SEVERIN KA4813 Manuel utilisateur

DE

Bedienungsanleitung Kaeeautomat mit Mahlwerk KA4813 2

GB

Operating Instructions Coee Maker with Grinder KA4813 18

FR

Mode d’emploi de la machine à café automatique avec moulin KA4813 34

NL

Gebruiksaanwijzing koeautomaat met maler KA4813 50

ES

Manual de instrucciones Cafetera automática con molinillo KA4813 65

IT

Manuale operativo della macchina per caè automatica con macinatore KA4813 81

DK

Betjeningsvejledning kaeautomat med kværn KA4813 97

SE

Bruksanvisning för kaebryggare med kvarn KA4813 113

FI

Käyttöohje Kahviautomaatti ja kahvimylly KA4813 128

PL

Instrukcja obsługi automatycznego ekspresu do kawy z młynkiem KA4813 144

GR

Οδηγίες χρήσης μηχανής καφέ με μύλο KA4813 160

PT

Máquina de café com moinho KA4813 176

Seve-KA4813 - 2022-08-01

BEDIENUNGSANLEITUNG

Kaeeautomat mit Mahlwerk KA4813

2

DE DE

1 Übersicht

Abb. 1: Teile des Geräts

1Filterring

2Permanentlter

3Filtereinsatz mit Tropfschutz

4Filtertür

5Kaffeekanne

6Dosierlöffel

7Heizplatte

8Netzkabel/-stecker

9Füllstandanzeige

10 Bediendisplay

11 Taste „OPEN“

12 Mahlgradregler

13 Wassertank

14 Bohnenbehälter

15 Behälterdeckel

Programmierte Zubereitung

einschalten

Mahlwerk abschalten

Kaffeestärke einstellen

Zubereitung starten

Tassenanzahl ändern

Stunde einstellen

Minute einstellen

3

DE DE

Liebe Kundin, lieber Kunde,

wir wünschen Ihnen mit dem Qualitätsprodukt aus dem Hause SEVERIN viel

Freude und bedanken uns für Ihr Vertrauen.

Die Marke SEVERIN steht seit über 120 Jahren für Beständigkeit, deutsche

Qualität und Entwicklungskraft. Jedes Gerät wurde mit Sorgfalt hergestellt

und geprüft.

Mit der sprichwörtlichen Sauerländer Gründlichkeit, Genauigkeit und Ehrlich-

keit überzeugt das Familienunternehmen aus Sundern seit der Gründung

1892 mit innovativen Produkten Kunden in aller Welt.

In den acht Produktgruppen Kaffee, Frühstück, Küche, Grillen, Haushalt,

Floorcare, Personal Care und Kühlen & Gefrieren bietet SEVERIN mit über

250 Produkten ein umfassendes Sortiment. Für jeden Anlass das richtige

Produkt!

Lernen Sie die SEVERIN-Produktvielfalt kennen und besuchen Sie uns unter

www.severin.de oder www.severin.com.

Ihr SEVERIN-Team

Inhaltsverzeichnis

1 Übersicht ...................................................................2

2 Zu Ihrer Sicherheit ....................................................4

3 Technische Daten .....................................................8

4 Gerät vorbereiten ......................................................9

5 Kaffee zubereiten ....................................................10

5.1 mit Kaffeebohnen ............................................................10

5.2 mit Kaffeepulver ............................................................... 12

6 Zubereitung programmieren ...................................13

7 Gerät reinigen ......................................................... 13

7.1 Nach der Zubereitung ......................................................14

7.2 Tägliche Reinigung ..........................................................14

7.3 Gerätespülung .................................................................14

7.4 Gerät entkalken ................................................................15

7.5 Oberäche reinigen ..........................................................16

8 Fehlerbehebung ......................................................16

8.1 Probleme selbst beheben ................................................16

8.2 Zubehör und Ersatzteile ...................................................16

9 Lagerung und Entsorgung ......................................17

9.1 Gerät lagern ..................................................................... 17

9.2 Gerät entsorgen ............................................................... 17

4

DE DE

2 Zu Ihrer Sicherheit

Bedienungsanleitung beachten

Lesen Sie die Bedienungsanleitung vollständig durch,

bevor Sie das Gerät benutzen. Bewahren Sie die

Bedienungsanleitung gut auf. Falls Sie das Gerät an

Dritte weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsan-

leitung mit.

Die Nichtbeachtung dieser Anleitung kann zu schweren

Verletzungen oder Schäden am Gerät führen.

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind außerhalb

dieses Kapitels besonders gekennzeichnet. Beachten

Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle und Schä-

den am Gerät zu vermeiden:

WARNUNG!

Kennzeichnet Hinweise, bei deren Nichtbeachtung die Gefahr

der Verletzung oder Lebensgefahr besteht.

VORSICHT!

Kennzeichnet Hinweise, bei deren Nichtbeachtung die

Gefahr von Sachschäden besteht.

TIPP

Hebt Tipps und andere nützliche Informationen hervor.

Gefahren für bestimmte Personen

Für bestimmte Personengruppen besteht erhöhte

Verletzungsgefahr:

• Dieses Gerät kann von Personen mit reduzierten

physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkei-

ten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen be-

nutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen

wurden und die daraus resultierenden Gefahren

verstanden haben.

• Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt wer-

den. Halten Sie das Gerät und sein Netzkabel von

Kindern fern.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterial fern.

Es besteht Erstickungsgefahr.

5

DE DE

Korrekter Einsatz

WARNUNG: Eine Fehlanwendung des Geräts führt zu

Verletzungen.

Das Gerät dient ausschließlich der Zubereitung von

Kaffee aus gerösteten, gemahlenen oder ungemahle-

nen Kaffeebohnen. Jede andere Verwendung gilt als

nicht bestimmungsgemäß und kann zu Personen- oder

Sachschäden führen.

Das Gerät ist dazu bestimmt, im Haushalt und in ähnli-

chen Bereichen verwendet zu werden, beispielsweise:

• in Küchen für Mitarbeiter in Läden, Büros und ande-

ren gewerblichen Bereichen;

• in landwirtschaftlichen Anwesen;

• von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohn-

einrichtungen;

• in Frühstückspensionen.

Es ist für den gewerblichen Einsatz, z. B. in Großkü-

chen, nicht geeignet.

Das Gerät ist nicht dafür bestimmt, mit einer Zeitschalt-

uhr oder einem separaten Fernwirksystem (Fernbedie-

nung) betrieben zu werden.

Strom

Da das Gerät mit elektrischem Strom betrieben wird,

besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.

Beachten Sie unbedingt die folgenden Vorsichtsmaß-

nahmen:

• Schließen Sie das Gerät nur direkt an eine vor-

schriftsmäßig installierte Schutzkontaktsteckdose

an (Absicherung mindestens 10 A). Verwenden Sie

keine Verlängerungskabel oder Mehrfachsteckdosen.

• Betreiben Sie das Gerät nur, wenn die auf dem Ty-

penschild angegebene Spannung mit der Spannung

Ihrer Steckdose übereinstimmt.

• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht ge-

knickt oder eingeklemmt wird und dass das Netz-

kabel und das Gerät nicht mit Hitzequellen (z. B.

Kochplatten, Gasammen) oder der Heizplatte in

Berührung kommen.

• Wenn Sie den Netzstecker aus der Steckdose her-

ausziehen, ziehen Sie immer direkt am Netzstecker.

Tragen Sie das Gerät nicht am Netzkabel.

6

DE DE

• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser oder

andere Flüssigkeiten, reinigen Sie es nicht unter

ießendem Wasser und stellen Sie es nicht in die

Geschirrspülmaschine.

• Fassen Sie den Netzstecker niemals mit nassen

Händen an.

• Betreiben Sie das Gerät nicht im Freien.

• Auch bei ausgeschaltetem Gerät liegt im Inneren

des Geräts Spannung an, solange der Netzstecker

in der Steckdose steckt.

• Das Gerät ist nur dann vom Stromnetz getrennt,

wenn der Netzstecker gezogen ist.

• Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie Wasser in

das Gerät füllen.

• Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Netzstecker

aus der Steckdose.

• Ziehen Sie im Gefahrenfall oder im Falle eines De-

fektes unverzüglich den Netz stecker aus der Steck-

dose. Halten Sie aus diesem Grund die Steckdose,

in der der Netzstecker des Geräts steckt, jederzeit

leicht zugänglich.

• Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose,

bevor Sie das Gerät reinigen, pegen, auseinander-

nehmen oder zusammenbauen.

• Schrauben Sie das Gerät niemals auf und nehmen

Sie keine technischen Veränderungen vor.

Verbrühungsgefahr

Das Gerät erhitzt Wasser und hält dieses warm. Da-

durch entstehen Verbrühungsgefahren.

• Ein verschmutzter Auslauf kann heiße Flüssigkeit

oder Dampf verspritzen. Achten Sie darauf, dass

der Auslauf sauber ist.

• Öffnen Sie während des Betriebs nicht die Filtertür.

• Die Heizplatte ist während und nach dem Betrieb

heiß. Berühren Sie nicht die Heizplatte, während

das Gerät in Betrieb ist. Warten Sie nach der Benut-

zung, bis die Heizplatte abgekühlt ist.

7

DE DE

Mangelnde Hygiene

Durch mangelnde Hygiene können sich Keime im

Gerät bilden:

• Leeren und reinigen Sie die Kaffeekanne, den

Filter einsatz und den Permanentlter täglich.

• Entleeren Sie das Gerät, wenn Sie es länger nicht

benutzen.

• Wechseln Sie das Wasser täglich, um Keimbildung

vorzubeugen.

• Reinigen Sie das Gerät regelmäßig, ►„7 Gerät

reinigen“ auf Seite 13.

• Entkalken Sie das Gerät regelmäßig, ►„7.4 Gerät

entkalken“ auf Seite 15.

Die Verwendung falscher Reinigungsmittel birgt Ge-

sundheitsrisiken:

• Verwenden Sie ausschließlich die in dieser Bedie-

nungsanleitung beschriebenen Reinigungsmittel und

-utensilien zur Reinigung Ihres Geräts.

Gefahren für das Gerät

Durch falsche Handhabung des Geräts können Schä-

den entstehen:

• Stellen Sie das Gerät auf eine trockene, ebene,

rutschfeste, hitzebeständige Oberäche, die zudem

nicht mit den Gummifüßen reagiert.

• Das Gerät darf nicht in einem geschlossenen

Schrank benutzt werden.

• Stellen Sie das Gerät nicht auf eine heiße Oberä-

che oder in der Nähe von starken Hitzequellen auf.

• Lassen Sie das Netzkabel nicht herunterhängen.

Dadurch entsteht Stolpergefahr.

• Füllen Sie ausschließlich kaltes, frisches Leitungs-

wasser in den Wassertank. Warmes bzw. heißes

Leitungswasser oder andere Flüssigkeiten können

das Gerät beschädigen.

• Verwenden Sie keine karamellisierten oder mit

Zucker überzogenen Kaffeebohnen.

• Verwenden Sie keinen Rohkaffee (grüne, ungerös-

tete Bohnen) oder Mischungen mit Rohkaffee. Diese

können das Gerät beschädigen.

8

DE DE

• Füllen Sie kein Kaffeepulver in den Bohnenbehälter.

• Bevor Sie das Gerät verstauen, ziehen Sie den

Netzstecker und lassen Sie das Gerät vollständig

abkühlen.

Bei defektem Gerät

Ein defektes Gerät kann zu Sachschäden und Verlet-

zungen führen:

• Prüfen Sie das Gerät vor jeder Benutzung auf

Schäden. Falls Sie einen Transportschaden fest-

stellen, wenden Sie sich umgehend an den Händler,

von dem Sie das Gerät erworben haben.

• Betreiben Sie niemals ein defektes Gerät. Betreiben

Sie niemals ein Gerät, das heruntergefallen ist.

• Wenn das Netzkabel des Geräts beschädigt ist,

muss es durch den Hersteller oder seinen Kunden-

dienst oder eine ähnlich qualizierte Person ersetzt

werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

• Das Gerät enthält keinerlei Teile, die Sie selbst re-

parieren können. Reparaturen dürfen ausschließlich

durch den SEVERIN-Service vorgenommen werden

(siehe ►„ Kundendienstzentralen“ auf Seite 192).

3 Technische Daten

Geräteart Kaffeeautomat mit Mahlwerk

Gerätetyp KA 4813

Spannung 220–240 V~, 50 Hz

Leistung 850–1000 W

Abmessungen (B x H x T) 215 mm x 430 mm x 315 mm

Gewicht ca. 4,4 kg

Wassertank 1370 ml (10 Tassen)

Kennzeichnung

Nicht im Hausmüll entsorgen!

Das Gerät entspricht den EU-Richtli-

nien, die für die CE-Kennzeichnung

verbindlich sind.

9

DE DE

4 Gerät vorbereiten

1. Entfernen Sie sämtliche Folien und sämtliches Verpackungsmaterial

vom Gerät.

2. Stellen Sie das Gerät an einem Ort auf, der folgende Bedingungen

erfüllt:

• in der Nähe einer Schutzkontaktsteckdose (Absicherung mind. 10 A)

• waagerecht und erschütterungsfrei

• hitzebeständig

• reagiert nicht mit Gummifüßen

• fern von beheizten oder brennbaren Flächen und Gegenständen

(> 1 m)

• fern von Wänden (> 15 cm)

3. Reinigen Sie das Gerät wie unter ►„7.2 Tägliche Reinigung“ auf Seite

14 beschrieben.

4. Führen Sie eine Gerätespülung durch, ►„7.3 Gerätespülung“ auf Seite

14.

Tastentöne ausstellen

TIPP

Zur Bestätigung der Tasten ertönen Signaltöne.

Diese Tastentöne können ausgestellt werden. Die

Signaltöne nach den Brüh-/Warmhaltevorgängen

werden nicht ausgeschaltet!

1. Drücken Sie die Taste „ “ für 2 Sekunden. Im Display blinken „ “

und „ “.

2. Drücken Sie die Taste „ “

→ : Tastentöne eingeschaltet

→ : Tastentöne ausgeschaltet

→ Einige Sekunden abwarten. Die letzte Anzeige wird übernommen.

Uhrzeit einstellen

TIPP

Damit die Programmierung der Zubereitung wie

gewünscht funktioniert, müssen Sie zunächst die

Uhrzeit einstellen. Wenn Sie diese Funktion nicht

nutzen wollen, können Sie das Einstellen der Uhr-

zeit überspringen.

1. Drücken Sie wiederholt die Taste „ “, um die Stunde einzustellen.

2. Drücken Sie wiederholt die Taste „ “, um die Minuten einzustellen.

ÂDie Uhrzeit ist eingestellt.

Abschaltzeit einstellen

TIPP

Die Warmhalteplatte wird nach der Kaffeezuberei-

tung noch 35 Minuten (Werkseinstellung) beheizt.

Nach dem Ende des Heizvorgangs ertönen drei Si-

gnaltöne. Die Abschaltzeit kann individuell geändert

werden auf: 0 / 15 / 35 / 45 / 60 Minuten.

1. Drücken Sie die Taste „ “ für 2 Sekunden. Im Display blinkt 35.

2. Drücken Sie wiederholt die Taste „ “ um die gewünschte Abschaltzeit

einzustellen.

→ Einige Sekunden abwarten. Die letzte Anzeige wird übernommen

und die Abschaltzeit ist eingestellt.

10

DE DE

5 Kaffee zubereiten

WARNUNG!

Verbrühungsgefahr!

– Halten Sie keine Körperteile unter den Tropf-

schutz, während das Gerät in Betrieb ist.

VORSICHT!

Füllen Sie ausschließlich kaltes Leitungswasser in

den Wassertank, um Beschädigungen des Geräts

zu vermeiden.

Blooming-Funktion

TIPP

Um ein volleres Kaffeearoma zu erhalten, ist das

Gerät mit einer Blooming-Funktion ausgestattet.

Dabei wird das Kaffeemehl vor dem Aufbrühen mit

heißem Wasser durchfeuchtet. Es kann aufquellen,

der Kaffeegeschmack wird intensiver.

1. Drücken Sie die Taste „ “ für 2 Sekunden. Im Display blinken „ “

und „ “.

2. Drücken Sie die Taste „ “.

→ : Blooming-Funktion eingeschaltet

→ : Blooming-Funktion ausgeschaltet

→ Einige Sekunden abwarten. Die letzte Anzeige wird übernommen.

TIPP

Je nach Einstellung schaltet sich das Gerät 0 bis

60 Minuten nach der Kaffeezubereitung oder ohne

Kaffeezubereitung 1 Minute nach der letzten Einga-

be ab. Um es wieder zu aktivieren, drücken Sie die

Taste „ “.

TIPP

Sie können die Zubereitung jederzeit unterbrechen,

indem Sie die Taste „ “ drücken. Wenn Sie die

Zubereitung unterbrechen, verbleibt Wasser im

Wassertank. Leeren Sie den Wassertank, indem Sie

den Einweg-Kaffeelter bzw. den Permanentlter

aus dem Filtereinsatz nehmen, die leere Kaffeekan-

ne auf die Heizplatte stellen und die Zubereitung

fortsetzen, indem Sie die Taste „ “ und anschlie-

ßend die Taste „ “ drücken.

5.1 mit Kaeebohnen

1. Nehmen Sie den Behälterdeckel

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

15

16 17 18

ab.

VORSICHT!

Verwenden Sie keine ungerösteten, karamellisierten

oder mit Zucker überzogenen Kaffeebohnen.

2. Füllen Sie maximal 200 g Kaffeebohnen in den Bohnenbehälter

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

14

15 16 17 18

.

3. Setzen Sie den Behälterdeckel

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

15

16 17 18

wieder auf und drücken Sie ihn fest.

4. Drücken Sie die Taste „OPEN“

12345678910

11

12 13 14 15 16 17 18

an der Seite des Geräts, um die

Filtertür

123

4

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

zu öffnen.

5. Setzen Sie den Filtereinsatz

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

in die Filtertür

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

ein.

6. Setzen Sie einen Einweg-Kaffeelter in den Filtereinsatz

1 2

3

4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

ein.

11

DE DE

TIPP

Statt des Einweg-Kaffeelters können Sie auch den

Permanentlter

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

benutzen.

7. Setzen Sie den Filterring 1

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

auf den Filtereinsatz

1 2

3

4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

.

8. Schließen Sie die Filtertür

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

.

9. Entnehmen Sie die Kaffeekanne

1 2 3 4

5

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

.

TIPP

Füllen Sie die Kaffeekanne nur bis zur gewünschten

Tassenanzahl, da für die Zubereitung das gesamte

eingefüllte Wasser verbraucht wird. Eine Tasse

entspricht ca. 125 ml.

10. Füllen Sie die Kaffeekanne

1 2 3 4

5

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

mit kaltem Leitungswasser bis zur

Markierung der gewünschten Tassenanzahl.

11. Öffnen Sie den Wassertank

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

.

12. Schütten Sie das Wasser in den Wassertank

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

13

14 15 16 17 18

. Überprüfen Sie den

Füllstand an der Füllstandanzeige

1 2 3 4 5 6 7 8

9

10 11 12 13 14 15 16 17 18

.

13. Schließen Sie den Wassertank

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

13

14 15 16 17 18

.

14. Stellen Sie die Kaffeekanne

1 2 3 4

5

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

auf die Heizplatte

1 2 3 4 5 6

7

8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

.

15. Stecken Sie den Netzstecker

1 2 3 4 5 6 7

8

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

in die Steckdose. Drücken Sie die

Taste „ “.

ÂDas Gerät schaltet sich ein. Auf dem Display werden die Uhrzeit

und die aktuellen Einstellungen angezeigt.

16. Drücken Sie die Taste ‚ ‘, um die Anzahl der Tassen passend zur

eingefüllten Wassermenge einzustellen.

17. Drücken Sie die Taste „ “, um die Stärke des Kaffees einzustellen:

• : mild

• : mittel

• : stark

18. Drücken Sie die Taste „ “.

ÂDie Taste „ “ und das Symbol „ “ leuchten. Das Gerät beginnt

mit der Zubereitung. Dazu werden erst die Kaffeebohnen gemahlen.

19. Warten Sie, bis das Gerät 3 Signaltöne abgibt und das Symbol „ “ im

Display erlischt.

ÂDer Kaffee ist fertig zubereitet.

TIPP

Wenn Sie nach der Zubereitung nicht die Taste

„ “ drücken, wird der Kaffee noch so lange

warmgehalten, wie unter ►„ Abschaltzeit

einstellen“ auf Seite 9 eingegeben.

Mahlgrad anpassen

VORSICHT!

Verstellen Sie den Mahlgrad nur, während das

Gerät gerade Kaffeebohnen mahlt, sonst können

Sie das Mahlwerk beschädigen.

TIPP

Es empehlt sich, für eine helle Röstung einen

feinen Mahlgrad einzustellen, bei einer dunklen Rö-

stung ist ein grober Mahlgrad optimal. Die Röstung

ist meist auf der Kaffeeverpackung aufgedruckt.

1. Bereiten Sie einen Kaffee mit Kaffeebohnen zu, ►„5.1 mit Kaffeeboh-

nen“ auf Seite 10.

2. Warten Sie, bis das Gerät Bohnen mahlt.

12

DE DE

Abb. 2: Mahlgrad einstellen

3. Stellen Sie den Mahlgradregler

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

12

13 14 15 16 17 18

auf den gewünschten Wert.

• Wenn Sie den Regler im Uhrzeigersinn in Richtung „-“ drehen, wird

der Kaffee feiner gemahlen.

• Wenn Sie den Regler gegen den Uhrzeigersinn in Richtung „+“

drehen, wird der Kaffee gröber gemahlen.

5.2 mit Kaeepulver

1. Drücken Sie die Taste „OPEN“

12345678910

11

12 13 14 15 16 17 18

an der Seite des Geräts, um die

Filtertür

123

4

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

zu öffnen.

2. Setzen Sie den Filtereinsatz

1 2

3

4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

in die Filtertür

123

4

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

ein.

3. Setzen Sie einen Einweg-Kaffeelter in den Filtereinsatz

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

.

TIPP

Statt des Einweg-Kaffeelters können Sie auch den

Permanentlter

1

2

3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

benutzen.

4. Füllen Sie Kaffeepulver in den Einweg-Kaffeelter. Benutzen Sie zum

Einfüllen den mitgelieferten Dosierlöffel

1 2 3 4 5

6

7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

. Orientieren Sie sich für die

Dosierung an folgender Tabelle:

Anzahl Tassen Kaffee in Dosierlöffeln

2 1½ – 2

4 3 – 4

6 4½ – 6

8 6 – 8

10 8 – 10

5. Setzen Sie den Filterring 1

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

auf den Filtereinsatz

1 2

3

4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

.

6. Schließen Sie die Filtertür

123

4

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

.

7. Entnehmen Sie die Kaffeekanne.

TIPP

Füllen Sie die Kaffeekanne nur bis zur gewünschten

Tassenanzahl, da für die Zubereitung das gesamte

eingefüllte Wasser verbraucht wird. Eine Tasse

entspricht ca. 125 ml.

8. Füllen Sie die Kaffeekanne

1 2 3 4

5

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

bis zur Markierung der gewünschten

Tassenanzahl.

9. Öffnen Sie den Wassertank

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

13

14 15 16 17 18

.

10. Schütten Sie das Wasser in den Wassertank

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

13

14 15 16 17 18

. Überprüfen Sie den

Füllstand an der Füllstandanzeige

1 2 3 4 5 6 7 8

9

10 11 12 13 14 15 16 17 18

.

11. Schließen Sie den Wassertank

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

13

14 15 16 17 18

.

12. Stellen Sie die Kaffeekanne

1 2 3 4

5

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

auf die Heizplatte

123456

7

8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

.

13. Stecken Sie den Netzstecker

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

in die Steckdose. Drücken Sie die

Taste „ “.

ÂDas Gerät schaltet sich ein. Auf dem Display werden die Uhrzeit

und die aktuellen Einstellungen angezeigt.

14. Drücken Sie die Taste „ “, um das Mahlwerk abzuschalten.

ÂDie Taste „ “ leuchtet blau.

13

DE DE

15. Drücken Sie die Taste „ “.

ÂDie Taste „ “ leuchtet. Das Gerät beginnt mit dem Aufbrühen des

Kaffees und das Symbol „ “ erscheint im Display.

16. Warten Sie, bis das Gerät 3 Signaltöne abgibt und das Symbol „ “ im

Display erlischt.

ÂDer Kaffee ist fertig zubereitet.

TIPP

Wenn Sie nach der Zubereitung nicht die Taste

„ “ drücken, wird der Kaffee noch so lange

warmgehalten, wie unter ►„ Abschaltzeit

einstellen“ auf Seite 9 eingegeben.

6 Zubereitung programmieren

VORSICHT!

Achten Sie darauf, dass das Gerät zum Zeitpunkt

der Zubereitung korrekt zusammengebaut ist, da

das Gerät sonst beschädigt werden kann.

TIPP

Wenn die Programmierung bereits ausgewählt ist

und Taste ‚ ‘ blau leuchtet, können die Uhrzeit

der Programmierung, die Kaffeestärke und die

Tassenmenge nicht mehr verändert werden. Um

Veränderungen vorzunehmen, die Programmierung

durch kurzes Drücken der Taste ‚ ‘ ausschalten.

Wenn Sie die Zubereitung programmieren, wird die Kaffeemaschine einma-

lig zu der eingestellten Zeit Kaffee mit den vorgenommenen Einstellungen

zubereiten.

1. Stellen Sie die gewünschten Einstellungen für die Zubereitung ein,

►„5.1 mit Kaffeebohnen“ auf Seite 10 oder ►„5.2 mit Kaffeepulver“

auf Seite 12.

2. Halten Sie die Taste „ “ für 2 Sekunden gedrückt.

ÂEs wird eine blinkende Uhrzeit angezeigt.

3. Drücken Sie wiederholt die Taste „ “, um die Stunde einzustellen.

4. Drücken Sie wiederholt die Taste „ “, um die Minuten einzustellen.

5. Drücken Sie die Taste „ “, um die Eingabe zu bestätigen.

ÂAuf dem Display erscheint wieder die aktuelle Uhrzeit und „ “

wird angezeigt. Die Taste „ “ leuchtet blau. Die Kaffeemaschine

wird zur eingestellten Zeit mit den aktuellen Einstellungen Kaffee

zubereiten.

6. Um die programmierte Zubereitung abzuschalten, drücken Sie die Taste

„“ erneut.

ÂDie Taste „ “ leuchtet weiß. Die programmierte Zubereitung ist

abgeschaltet.

7 Gerät reinigen

WARNUNG!

Verbrühungsgefahr!

– Vor allen Reinigungsarbeiten: Ziehen Sie den

Netzstecker

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

aus der Steckdose und lassen

Sie das Gerät und seine Komponenten vollstän-

dig abkühlen (mindestens 30 Minuten).

WARNUNG!

Verletzungsgefahr und Beschädigung des Geräts!

– Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser!

14

DE DE

WARNUNG!

Gesundheitsrisiken durch falsche Reiniger!

– Verwenden Sie nur lebensmitteltaugliche Reini-

gungsmittel für die Reinigung der Teile, die mit

Wasser und Kaffee in Kontakt kommen.

VORSICHT!

Verwenden Sie zur Reinigung keine Scheuermittel,

aggressive Reinigungsmittel oder -utensilien, die

Oberächen verkratzen. Stellen Sie das Gerät nicht

in die Spülmaschine.

7.1 Nach der Zubereitung

1. Stellen Sie sicher, dass die Zubereitung abgeschlossen und das Gerät

abgekühlt ist.

2. Drücken Sie die Taste „OPEN“

12345678910

11

12 13 14 15 16 17 18

an der Seite des Geräts, um die

Filtertür

123

4

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

zu öffnen.

3. Entnehmen Sie den Filterring 1

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

.

4. Nehmen Sie den Filtereinsatz

1 2

3

4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

samt Permanentlter

1

2

3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

bzw.

Einweg-Kaffeelter heraus.

5. Schütten Sie den Kaffeesatz aus dem Permanentlter

1

2

3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

in den

Hausmüll oder werfen Sie den Einweg-Kaffeelter samt Kaffeesatz in

den Hausmüll.

6. Spülen Sie den Filtereinsatz

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

und den Permanentlter

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

unter

ießendem Wasser aus.

7. Lassen Sie den Filtereinsatz

1 2

3

4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

und den Permanentlter

1

2

3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

trocknen,

bevor Sie sie wieder in das Gerät einsetzen.

7.2 Tägliche Reinigung

1. Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet, abgekühlt und der

Netzstecker

1 2 3 4 5 6 7

8

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

gezogen ist.

2. Drücken Sie die Taste „OPEN“

12345678910

11

12 13 14 15 16 17 18

an der Seite des Geräts, um die

Filtertür

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

zu öffnen.

3. Entnehmen Sie den Filterring 1

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

.

4. Nehmen Sie den Filtereinsatz

1 2

3

4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

samt Permanentlter

1

2

3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

heraus.

5. Waschen Sie den Filtereinsatz

1 2

3

4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

und den Permanentlter

1

2

3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

in

warmem, mit Spülmittel versetztem Wasser aus.

TIPP

Filterring 1

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

, Permanentlter

1

2

3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

und Filtereinsatz

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

können Sie auch in der Spülmaschine reinigen,

ebenso die Kaffeekanne

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

.

6. Wischen Sie die Filtertür

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

mit warmem, mit Spülmittel versetztem

Wasser aus.

7. Entleeren Sie die Kaffeekanne

1 2 3 4

5

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

.

8. Waschen Sie die Kaffeekanne

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

in warmem, mit Spülmittel versetztem

Wasser aus.

9. Wischen Sie die Heizplatte

1 2 3 4 5 6

7

8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

mit einem feuchten Tuch ab.

10. Trocknen Sie alle Komponenten gründlich ab, bevor Sie die Komponen-

ten wieder einsetzen.

7.3 Gerätespülung

1. Stellen Sie sicher, dass sich kein Filter mit Kaffeeresten im Gerät

bendet und die Kaffeekanne

1 2 3 4

5

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

sauber ist.

2. Entnehmen Sie die Kaffeekanne

1 2 3 4

5

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

.

3. Füllen Sie die Kaffeekanne

1 2 3 4

5

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

bis zur Markierung „10“ mit kaltem

Leitungswasser.

15

DE DE

VORSICHT!

Füllen Sie ausschließlich kaltes Leitungswasser in

den Wassertank, um Beschädigungen des Geräts

zu vermeiden.

4. Schütten Sie das Wasser in den Wassertank

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

.

5. Stellen Sie die Kaffeekanne

1 2 3 4

5

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

auf die Heizplatte

1 2 3 4 5 6

7

8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

.

6. Stecken Sie den Netzstecker

1 2 3 4 5 6 7

8

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

in die Steckdose. Drücken Sie die

Taste „ “.

ÂDas Gerät schaltet sich ein.

7. Drücken Sie die Taste „ “.

ÂDie Taste „ “ leuchtet blau und zeigt an, dass das Mahlwerk

abgeschaltet ist.

8. Drücken Sie die Taste „ “.

ÂDie Taste „ “ und das Symbol „ “ leuchten. Das Gerät wird

das komplette Wasser erhitzen und durch das Gerät laufen lassen.

Warten Sie, bis das Gerät 3 Signaltöne abgibt und das Symbol „ “

im Display erlischt.

9. Drücken Sie die Taste „ “, damit die Heizplatte

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

abgeschaltet wird.

10. Entleeren und reinigen Sie die Kaffeekanne

1 2 3 4

5

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

.

7.4 Gerät entkalken

Alle Heißwassergeräte müssen je nach Kalkgehalt des Wassers und der

Benutzungshäugkeit entkalkt werden. Der Garantieanspruch erlischt bei Ge-

räten, die aufgrund mangelnder Entkalkung nicht einwandfrei funktionieren.

Das Gerät ist mit einer Entkalkungserinnerung nach 200 Brühungen aus-

gestattet. Dann blinken alle Anzeigen im Display auf. Die Entkalkung sollte

dann zeitnah durchgeführt werden. Bei hohem Kalkgehalt des Trinkwassers

muss eine Entkalkung bereits früher durchgeführt werden. Wenn sich die

Brühzeit verlängert oder eine vermehrte Geräuschbildung beobachtet wird,

ist dies ein sicheres Anzeichen dafür, dass der Kaffeeautomat entkalkt

werden muss.

Die Entkalkungserinnerung erlischt nach dem Entkalken und zwei Spülgän-

gen bzw. nach drei Kaffeebrühungen.

1. Stellen Sie sicher, dass sich kein Filter mit Kaffeeresten im Gerät ben-

det und die Kaffeekanne

1 2 3 4

5

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

sauber ist.

2. Entnehmen Sie die Kaffeekanne

1 2 3 4

5

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

.

3. Füllen Sie die Kaffeekanne

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

bis zur Markierung „10“ mit kaltem

Leitungswasser.

4. Schütten Sie das Wasser in den Wassertank

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

13

14 15 16 17 18

.

5. Schütten Sie 80 ml Essigessenz in den Wassertank

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

.

6. Stellen Sie die Kaffekanne

1 2 3 4

5

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

auf die Heizplatte

1 2 3 4 5 6

7

8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

.

7. Stecken Sie den Netzstecker

1 2 3 4 5 6 7

8

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

in die Steckdose. Drücken Sie die

Taste „ “.

ÂDas Gerät schaltet sich ein.

8. Drücken Sie die Taste „ “.

ÂDie Taste „ “ leuchtet blau und zeigt an, dass das Mahlwerk

abgeschaltet ist.

9. Drücken Sie die Taste „ “.

ÂDie Taste „ “ und das Symbol „ “ leuchten. Das Gerät wird die

komplette Wasser-Essig-Lösung durch das Gerät laufen lassen.

Warten Sie, bis das Gerät 3 Signaltöne abgibt und das Symbol „ “

im Display erlischt.

10. Drücken Sie die Taste „ “, damit die Heizplatte

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

abgeschaltet wird.

11. Führen Sie zwei Gerätespülungen durch, ►„7.3 Gerätespülung“ auf

Seite 14, um Reste der Wasser-Essig-Lösung zu entfernen.

16

DE DE

7.5 Oberäche reinigen

Reinigen Sie die Oberäche des Geräts mit einem fusselfreien, weichen

Tuch.

8 Fehlerbehebung

8.1 Probleme selbst beheben

WARNUNG!

Verletzungsgefahr! Das Gerät enthält keinerlei

Teile, die Sie selbst reparieren können.

– Benutzen Sie niemals ein defektes Gerät.

– Reparieren Sie das Gerät niemals selbst.

Wenden Sie sich bei einem Defekt an unseren

Service (siehe ►„ Kundendienstzentralen“ auf

Seite 192).

Bevor Sie unseren Service kontaktieren, prüfen Sie anhand nachfolgender

Tabelle, ob Sie das Problem selbst beseitigen können.

Problem Ursache Abhilfe

Gerät schaltet

sich nicht an.

Gerät ist nicht

an das Strom-

netz ange-

schlossen.

Stecken Sie den Netzstecker in eine

Schutzkontaktsteckdose.

Aus dem

Tropfschutz

kommt kein

Kaffee.

Kaffeekanne

steht nicht

korrekt unter

dem Auslauf.

Kontrollieren Sie, ob die Kaffeekanne

korrekt auf der Heizplatte steht und

das Ventil des Auslaufs nach oben

drückt.

Problem Ursache Abhilfe

Der Kaffee ist

zu dünn.

Mahlgrad ist zu

grob eingestellt.

Stellen Sie den Mahlgrad feiner ein,

►„ Mahlgrad anpassen“ auf Seite

11.

Zu wenig

Kaffeepulver.

Beachten Sie die Dosierhinweise,

►„5.2 mit Kaffeepulver“ auf Seite

12.

Alle Display-

anzeigen

blinken.

Das Gerät muss

entkalkt werden.

Entkalkung durchführen ►7.4 Gerät

entkalken.

Fehlercodes

E01 / E14

Problem am

Mahlwerk

Den Kundendienst anrufen.

Fehlercodes

E12 / E13

Fehler Platine Den Kundendienst anrufen.

8.2 Zubehör und Ersatzteile

Artikelnummer Zubehör/Ersatzteil

ZB 8688 SEVERIN Kaffee 500 g, speziell für

Severin Kaffeeautomaten

GK 5546 Glaskanne mit Deckel

ZT 9064 Permanentlter, Größe 4

17

DE DE

9 Lagerung und Entsorgung

9.1 Gerät lagern

1. Reinigen Sie das Gerät, ►„7.2 Tägliche Reinigung“ auf Seite 14.

2. Lagern Sie das Gerät an einem trockenen Ort.

9.2 Gerät entsorgen

Geräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind, müs-

sen getrennt von Hausmüll entsorgt werden. Diese Geräte

enthalten wertvolle Rohstoffe, die wiederverwendet werden

können. Eine ordnungsgemäße Entsorgung schützt die

Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen.

Ihre Gemeindeverwaltung bzw. Ihr Fachhändler erteilen

Auskunft über die ordnungsgemäße Entsorgung.

18

GB

1 Overview

Fig. 1: Parts of the appliance

1Filter ring

2Permanent lter

3Filter insert with drip stop

4Swing-out lter

5Coffee jug

6Measuring scoop

7Hotplate

8Power cord/plug

9Water level indicator

10 Display panel

11 “OPEN” button

12 Grind regulator

13 Water tank

14 Bean container

15 Bean container lid

Switch on programmed

brew

Switch off grinder

Set coffee strength

Start brew

Change number of cups

Set hour

Set minutes

19

GB

Dear Customers,

We hope you will enjoy your high-quality SEVERIN product and thank you

for placing your trust in us.

The SEVERIN brand has stood for durability, German quality and develop-

ment power for more than 120 years. Each appliance is manufactured and

tested with care.

With the proverbial thoroughness, precision and honesty of the Sauerland,

this family-owned company in Sundern has been winning over customers

around the world since its establishment in 1892.

In the eight product groups coffee, breakfast, kitchen, grilling, household,

oor care, personal care, and cooling & freezing, SEVERIN offers a complete

range with more than 250 products. The right product for every occasion!

Get to know the wide range of SEVERIN products; visit us at

www.severin.de or www.severin.com.

Your SEVERIN team

Table of contents

1 Overview .................................................................18

2 For Your Safety ....................................................... 20

3 Technical data .........................................................24

4 Preparing the appliance ..........................................25

5 Preparing coffee ......................................................25

5.1 With coffee beans ...........................................................26

5.2 With ground coffee ...........................................................28

6 Brew programming..................................................29

7 Cleaning the appliance ...........................................29

7.1 After brewing ....................................................................30

7.2 Daily cleaning ...................................................................30

7.3 Running water through the appliance ..............................31

7.4 Descaling the appliance ...................................................31

7.5 Cleaning surfaces ............................................................32

8 Troubleshooting ......................................................32

8.1 Remedying problems yourself .........................................32

8.2 Accessories and spare parts ............................................33

9 Storage and disposal .............................................. 33

9.1 Storing the appliance .......................................................33

9.2 Disposing of the appliance ...............................................33

20

GB

2 For Your Safety

Follow the operating instructions

Read the operating instructions completely before us-

ing the appliance. Keep the instructions in a safe place

for future reference. If you give the appliance to some-

body else, also give them the operating instructions.

Non-observance of these instructions can cause severe

injuries and damage to the appliance.

Important notes for your safety are highlighted in the

operating instructions as shown below. Be sure to

follow these instructions to prevent accidents and dam-

age to the appliance:

WARNING!

Indicates notes that must be adhered to in order to prevent

the risk of injury or fatal injury.

CAUTION!

Indicates notes that must be adhered to in order to prevent

the risk of material damage.

TIP

Emphasises tips and other useful information.

Hazards for certain persons

Particular groups of people are at an increased risk:

• This appliance must only be used by persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities or

a lack of experience and/or knowledge if they are

supervised by a person responsible for their safety

or if they have been instructed in the safe use of the

appliance and have understood the risks resulting

from the use of the appliance.

• This appliance must not be used by children. The

appliance and its power cable must be kept out of

reach of children.

• Children must not play with the appliance.

• Keep children away from the packaging material.

It presents a suffocation risk.

La page charge ...

SEVERIN KA4813 Manuel utilisateur

SEVERIN KA4813 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents