Beem Fresh-Aroma-Perfect Deluxe V2 Manuel utilisateur

La page charge ...

Technische Daten - Technical data - Caractéristiques techniques -

Datos técnicos - Technische gegevens - Технические параметры

Modell - Model - Modèle - Modelo - Model - Модель:

Kaffeeautomat mit integrierter Kaffeemühle

Coffee maker with integrated coffee mill

Cafetière avec moulin à café intégré

Cafetera automática con molinillo de café integrado

Elektronisch aangestuurd koffiezetapparaat met geïnt -

greerde maalmachine

Кофейный автомат с интегрированной кофемолкой

Fresh-Aroma-Perfect Deluxe V2

Typnummer - Type number - Numéro de type -

N.º de tipo - Typenummer - Номер типа

W5.001

Abmessungen (L x B x H) - Dimensions (L x W x H) -

Dimensions (L x l x H) - Dimensiones (F x A x A) -

Afmetingen (L x B x H) - Размеры (Д х Ш х В)

320 x 243 x 393 mm

Gewicht - Weight - Poids - Peso - Gewicht - Вес 4,7 kg

Betriebsspannung - Operating voltage - Tension de ser-

vice - Tensión de servicio - Bedrijfsspanning - Рабочее

напряжение

220 - 240 V ~

Netzfrequenz - Mains frequency - Fréquence secteur -

Frecuencia de red - Netfrequentie - Частота сети

50 Hz

Leistung - Power - Puissance - Potencia - Prestaties -

Мощность

1000 W

Schutzklasse - Protection class - Classe de protection -

Categoría de protección - Beschermingsklasse - Класс

защиты

I

Schutzart - Degree of protection- Type de protection -

Tipo de protección - Beschermingsklasse - Степень

защиты

IP X0

Ersatzteile und Zubehör - Spare parts and accessories - Pièces de

rechange et accessoires - Piezas de repuesto y accesorios -

Reserveonderdelen en accessoires - Запасные части и принадлежности

Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie über unsere Homepage oder auf Anfrage bei unserem

Kundenservice.

Spare parts and accessories are available on our homepage or on request from our customer

service.

Vous pouvez obtenir les accessoires et les pièces de rechange via notre site Web ou sur de-

mande auprès de notre service après-vente.

Los repuestos y accesorios los puede adquirir en nuestra página web o bien a petición en

nuestro servicio técnico autorizado.

Onderdelen en toebehoren zijn verkrijgbaar via onze homepage of op aanvraag bij onze klan-

tenservice.

Запасные части и принадлежности можно приобрести на нашем сайте

в Интернете или по запросу в нашей сервисной службе.

La page charge ...

DE

Urheberrecht

Dieses Dokument ist urheberrechtlich ge-

schützt. Jede Vervielfältigung bzw. jeder

Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die

Wiedergabe der Abbildungen, auch im ver-

änderten Zustand, ist nur mit schriftlicher Zu-

stimmung des Herstellers gestattet.

EN

Copyright

This document is copyrighted. Any duplica-

tion or reprinting, in whole or in part, and the

reproduction of the illustrations, even in modi-

fied form, is only permitted with the written ap-

proval of the manufacturer.

FR

Droits d’auteur

Ce document est soumis à la protection des

droits d’auteur. Toute reproduction ou impres-

sion ultérieure, même partielle, ainsi que la

retranscription d’illustrations, même modifiée,

est seulement possible sur autorisation écrite

du fabricant.

ES

Derechos de autor

Este documento está protegido por las leyes

de derechos de autor. Queda prohibida la re-

producción y reimpresión total o parcial del

manual, así como la copia de sus ilustracio-

nes, con o sin modificaciones, sin la autoriza-

ción por escrito del fabricante.

NL

Auteursrecht

Dit document is auteursrechtelijk beschermd.

Iedere vermenigvuldiging resp. iedere her-

druk, ook gedeeltelijk, alsmede de weergave

van de afbeeldingen, ook in gewijzigde vorm,

is uitsluitend met schriftelijke toestemming

van de fabrikant toegestaan.

RU

Авторское право

Настоящий документ защищен авторским

правом. Тиражирование или перепечатка, в

том числе частичная, а также воспроизведение

рисунков, в том числе в измененном виде, до

-

пускаются только с письменного согласия из-

готовителя.

La page charge ...

BEEM - Elements of Lifestyle FR 23

Cher client,

Avant d'utiliser l'appareil, veuillez lire les ins-

tructions relatives à la mise en service, à la

sécurité, à l'utilisation conforme ainsi qu'au

nettoyage et à l'entretien contenues dans la

présente notice d'utilisation.

Ouvrir les pages dépliantes qui se trouvent

au début et à la fin de la notice d’utilisation

pour pouvoir voir les figures pendant la lec

-

ture de celle-ci.

Conserver la présente notice d’utilisation

pour une utilisation ultérieure et la remettre

avec l’appareil au propriétaire suivant.

Consignes de sécurité

► Avant d'utiliser l’appareil, le contrô-

ler pour vérifier qu'il ne présente aucun

dommage apparent. Ne pas mettre en

service un appareil endommagé.

► Les enfants ne sont pas autorisés

à procéder au nettoyage et à l'entretien

utilisateur, hormis s'ils ont plus de 8 ans

et sont supervisés.

► Maintenir l'appareil et son câble d'ali-

mentation hors de portée des enfants de

moins de 8 ans.

► Les enfants ne doivent pas jouer

avec l'appareil.

► Ne pas laisser l’appareil sans sur-

veillance quand il est en service.

► Cet appareil peut être utilisé par des

enfants de 8 ans ou plus ainsi que par

des personnes aux capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites, ayant

trop peu d'expérience et/ou de connais-

sances, que sous surveillance ou après

avoir reçu des instructions sur la ma-

nière d'utiliser l'appareil en toute sécurité

et après avoir compris les risques rési-

duels.

► Ne faire réparer l'appareil que par

un vendeur spécialisé agréé ou par le

service après-vente de l'usine. Ceci vaut

en particulier pour le remplacement du

câble d'alimentation s'il est endommagé.

Des réparations inappropriées peuvent

entraîner des risques considérables pour

l’utilisateur. En outre, le droit à la garan-

tie perd toute validité.

► Pendant la période de garantie, toute

réparation de l’appareil doit uniquement

être effectuée par un service après-

vente autorisé par le fabricant, faute de

quoi les droits de garantie perdent leur

validité en cas de dommages et de dys-

fonctionnements qui en résultent.

► Les composants défectueux doivent

uniquement être remplacés par des piè-

ces de rechange Le respect des exigen-

ces de sécurité est uniquement garanti

avec ces pièces.

► Ne pas utiliser cet appareil avec une

minuterie externe ou un système de té-

léactionnement séparé.

► En cas de coupure de courant, dé-

brancher l'appareil du secteur pour éviter

une remise en service involontaire de

l'appareil.Ne pas faire fonctionner l'appa-

reil dans l'obscurité.

► Ne pas faire fonctionner l'appareil

dans l'obscurité.

Consignes de sécurité ..............23

Mise en service ....................26

Description de l’appareil .............26

Utilisation et fonctionnement .........27

Préparation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Nettoyage et entretien ...............31

Entreposage .......................32

Généralités ........................32

Élimination des dysfonctionnements ..33

Sommaire

24 FR BEEM - Elements of Lifestyle

► Laisser refroidir l’appareil avant

chaque nettoyage.

► Ne pas transporter l’appareil

lorsqu’il fonctionne.

► Pendant le fonctionnement, ne pas

ouvrir le compartiment à filtre.

► Ne remplir le réservoir d'eau que

jusqu'au repère maximum.

► Ne pas toucher la plaque de main-

tien au chaud quand la machine est en

marche.

ATTENTION

► Toujours débrancher le câble

d'alimentation en tirant sur la surface

de préhension de la fiche et non sur le

câble électrique lui-même.

► Ne jamais porter, soulever ou

déplacer l'appareil par son câble d'ali-

mentation.

► Détartrer régulièrement l’appareil.

► Pour nettoyer l’appareil, n’utiliser ni

détergent à récurer, ni brosses métalli-

ques ou nylon, ni autre objet à gratter.

► Toujours remplir uniquement de

l’eau du robinet froide et propre dans

le réservoir d’eau. Ne jamais utiliser

d’autres liquides.

► Ne jamais utiliser l’appareil sans

eau, cela risquerait de l’endommager.

Utilisation conforme à sa destination

Cette appareil est uniquement destiné à

la préparation de café avec du café moulu

ou des fèves de café dans le cadre d'une

utilisation domestique ou dans les secteurs

similaires et non professionnels, comme par

exemple les cuisines du personnel dans les

magasins, les cafés, les bureaux ou tout

autre environnement professionnel ; les ex-

ploitations agricoles ; l'utilisation par des hô-

tes dans des hôtels, des motels ou d'autres

complexes d'habitation ; les maisons d'hôtes

Bed and Breakfast.

DANGER

Risque lié au courant électrique !

► Ne pas utiliser l’appareil lorsque

le câble d’alimentation ou la fiche sont

endommagés.

► N'ouvrir en aucun cas le boîtier de

l'appareil. Toucher à des pièces sous

tension et modifier le montage électri-

que et mécanique entraînent un risque

d'électrocution.

► Ne jamais immerger l'appareil ou

la fiche secteur dans de l'eau ou dans

d'autres liquides.

► Ne pas tenir l'appareil sous l'eau

courante pour le nettoyer.

► Ne pas saisir le câble d'alimen-

tation avec les mains mouillées pour

débrancher l'appareil de l'alimentation

électrique.

► Débrancher la fiche secteur de la

prise :

– lorsque l'appareil n'est pas utilisé,

– lorsqu’une panne survient en

cours de fonctionnement;

– avant de nettoyer l’appareil.

► La vapeur ne doit pas être orientée

directement sur des appareils électri-

que et des dispositifs qui contiennent

des composants électriques.

Risque d’étouffement !

► Les matériaux d’emballage ne

doivent pas être utilisés pour jouer. Il y

a risque d’étouffement.

AVERTISSEMENT

Risque de brûlure

► Pendant le fonctionnement, ne pas

toucher les surfaces très chaudes.

► Pendant le fonctionnement, ne

toucher l'appareil qu'aux poignées ou

sur les boutons.

BEEM - Elements of Lifestyle FR 25

Toute autre utilisation ou toute utilisation dé-

passant ce cadre est considérée comme non

conforme.

AVERTISSEMENT

En cas d'utilisation non conforme, et/

ou autre, l'appareil peut présenter des

dangers.

► L’appareil doit être utilisé uniquement

de manière conforme.

► Respecter les procédures décrites dans

la présente notice d’utilisation.

Toutes réclamations pour cause de domma-

ges survenus en conséquence à une utilisa-

tion non conforme sont exclues.

L’utilisateur seul en assume les risques.

Conditions requises sur le lieu de

montage

An que l'appareil fonctionne de manière

sûre et sans défaut, le lieu de montage doit

satisfaire aux conditions suivantes :

 Poser l'appareil sur une base plane, sta-

ble et résistant à la chaleur et aux projections

d'eaux.

 Les surfaces des meubles peuvent pré-

senter des composants susceptibles d’atta-

quer les pieds réglables de l’appareil et de

les ramollir. Le cas échéant, poser un support

sous les pieds de réglage de l'appareil.

 Ne pas placer l'appareil dans un envi-

ronnement très chaud, humide, mouillé ou à

proximité de matières inflammables. L'es

-

pace entre l'appareil et les murs, les meubles

ou d'autres objets doit être d'au moins 15 cm.

 Ne déposer aucun objet de valeur ou

sensible à l'humidité ou à la chaleur à proxi-

mité de l'appareil pendant le fonctionnement

afin d'éviter des détériorations dues à l'eau

ou à la vapeur d'eau.

 Ne pas placer l'appareil en dessous d'un

placard suspendu.

 Ne jamais mettre l'appareil ou des parties

de l'appareil à proximité de fortes sources

de chaleur et de surfaces chaudes (par ex.

radiateur, four, barbecue).

 La prise doit être facile d’accès afin de

pouvoir débrancher rapidement l’appareil.

 Ne pas mettre de nappe, de chiffons ni de

serviettes en dessous des pieds de l'appareil

pour ne pas qu'il glisse.

 Il est interdit d’utiliser et d'entreposer l’ap-

pareil en plein air.

Branchement électrique

An que l’appareil fonctionne de manière

sûre et sans défaut, il convient de respecter

les consignes suivantes lors du branchement

électrique :

 Avant de brancher l'appareil, compa-

rer les données d'alimentation (tension et

fréquence) sur la plaque signalétique avec

celles du réseau électrique. Ces données

doivent concorder afin qu’aucun dommage

ne se produise sur l’appareil. En cas de

doute, consulter son revendeur de produits

électroménagers.

 La prise de courant doit être protégée au

moins par un coupe-circuit automatique de

16 A.

 S'assurer que le câble d'alimentation ne

soit pas endommagé, ni posé sur des arêtes

vives.

 Il est interdit de tendre le câble d’alimen-

tation, de le plier, de le pincer, de faire des

nœuds avec ou de le mettre en contact avec

des surfaces très chaudes.

 La sécurité électrique de l’appareil est

uniquement garantie lorsque celui-ci est

branché à un conducteur de protection

installé de manière réglementaire. Le fonc-

tionnement sur une prise de courant sans

conducteur de protection est interdit. En cas

de doute, faire contrôler l’installation domes-

tique par un électricien. Le fabricant décline

toute responsabilité en cas de dommages

occasionnés par l’absence ou le non-bran-

chement d’un conducteur de protection.

Pictogrammes utilisés

DANGER

Est utilisé pour un danger imminent et

pouvant occasionner des blessures graves

voire mortelles.

► Pour prévenir ce risque, suivre les

instructions indiquées ici.

26 FR BEEM - Elements of Lifestyle

AVERTISSEMENT

Est utilisé pour une situation potentielle-

ment dangereuse pouvant occasionner des

blessures graves ou mortelles.

► Pour prévenir ce risque, suivre les

instructions indiquées ici.

ATTENTION

Est utilisé pour une situation potentielle-

ment dangereuse pouvant occasionner

des blessures légères ou des dommages

matériels.

► Pour prévenir ce risque, suivre les

instructions indiquées ici.

REMARQUE

► Une indication désigne les informations

supplémentaires facilitant le maniement de

l’appareil.

Mise en service

Déballage

1. Retirer l’appareil, tous les accessoires et

la notice d’utilisation du carton.

2. Avant la première utilisation, retirer de

l’appareil et des accessoires tous les maté-

riaux d’emballage et films de protection.

3.

Contrôler le contenu pour en vérifier l’in-

tégralité et l’absence de dommages visibles.

REMARQUE

► Ne jamais retirer la plaque signalétique

ou les éventuels avertissements.

► Conserver l'emballage d'origine pen-

dant la période de garantie de l'appareil

afin de pouvoir l'emballer de manière

conforme en cas de garantie. Les domma-

ges dus au transport entraînent la caducité

du droit à la garantie.

Avant la première utilisation

Avant de déguster pour la première fois du

café, nous recommandons de procéder à une

marche d’essai avec des fèves de café pour

éliminer les éventuels résidus de production

dans le système d’eau et dans le conduit du

moulin.

1. Remplir d’eau fraîche le réservoir d’eau

(12) jusqu’au repère 10, de la manière dé-

crite au chapitre Rajouter de l’eau (p. 27).

2. Introduire des grains de café de la ma-

nière décrite au chapitre Ravitailler en fèves

de café (p. 28).

3.

Rincer la cartouche de filtre (9) et le filtre

permanent (10) à l’eau claire puis insérer les

deux pièces dans le compartiment à filtre (8)

de la manière décrite au chapitre Insérer le

ltre (p. 28).

4. Placer la cruche isolante (7) avec le cou-

vercle en dessous du compartiment à filtre

(8) sur la plaque de maintien à température.

5.

Brancher la fiche électrique dans la prise

murale, l’éclairage de l’écran s’allume.

6. Régler le nombre de tasses 10 de la ma-

nière décrite au chapitre Régler le nombre

de tasses (p. 28).

7. Appuyer sur la touche

(20) pour

mettre le moulin en marche.

8. Patienter jusqu’à ce que le volume d’eau

complet ait circulé et l'indicateur du service

(19) s’éteint.

9. Vider le cruche isolante (7) et jeter le

café.

10. Nettoyer l’appareil et les accessoires de

la manière décrite au chapitre Nettoyage et

entretien (p. 31).

REMARQUE

► Lors de la première mise en service,

de la fumée ou une odeur peuvent être

générées du fait d’additifs requis pour la

production, comme par ex. des graisses.

Ceci est tout à fait normal. Veiller alors à

aérer suffisamment

Description de l’appareil

Volume de livraison/vue d'ensemble

de l'appareil

(Voir les figures sur la page dépliante)

1 Couvercle du compartiment à grains de

café

2 Compartiment à grains de café avec

moulin

3 Couvercle du réservoir d’eau

4 Echelle de degré de mouture

BEEM - Elements of Lifestyle FR 27

5 Touche de déverrouillage

6 Panneau de commande avec éléments

de commande

7 Cruche isolante avec couvercle

8 Compartiment à filtre

9 Cartouche de filtre

10 Filtre permanent

11 Indication de niveau

12 Réservoir d’eau

13 Puits du moulin

14 Support de filtre à charbons actifs

15 Clapet du réservoir filtre à charbon actif

16 Filtre à charbons actifs

17 Brosse de nettoyage

18 Cuillère de dosage

19 Indicateur de service (préparation

de café avec des grains de café)

20 Touche

(préparation de café avec

27 Touche

(réglage de la force du café)

28 Touche

(réglage du nombre de tasses)

29 Touche (pour du café extra-fort)

31 Touche

(réglage des heures)

32 Touche

(réglage des minutes)

33 Compartiment de câbles (arrière de

l'appareil)

34 Notice d'utilisation (non représentée)

Utilisation et fonctionnement

Allumer l'éclairage de l'écran

L’éclairage bleu de l’écran s’éteint 60 secon-

des après la dernière pression de touche à

moins que l’appareil ne soit en service, c-à-d.

lorsque le café est préparé ou maintenu

chaud.

1. Appuyer sur une touche quelconque pour

allumer l’éclairage de l’écran.

REMARQUE

► N'appuyer sur la touche déclenchant

une action souhaitée que lorsque l'éclai-

rage est activé

Réglage de l'heure

1. Brancher la fiche secteur dans la pris

murale. A l’écran clignote l’affichage de

l’heure : 12.00.

2. Régler les heures en appuyant sur la tou-

che (31).

3. Régler les minutes en appuyant sur la

touche

(32).

REMARQUE

► L'heure reste enregistrée soit jusqu'au

réglage d'une nouvelle heure, soit jusqu'au

moment où la fiche secteur a été débran-

chée plus d'une minute de la prise.

Rajouter de l'eau

(gure A1)

1. Ouvrir le couvercle du réservoir d’eau (3).

2. Introduire uniquement le volume d’eau

nécessaire au nombre de tasses souhaité.

3. Fermer le couvercle du réservoir d’eau

(3).

REMARQUE

► La machine utilise toujours l'ensem-

ble de l'eau se trouvant dans le réservoir,

indépendamment du nombre de tasses ou

de la force du café.

► Respecter l'indication de niveau (11)

dans le réservoir d'eau. Attention à ne pas

trop remplir !

des grains de café)

21 Symbole « Tasse »

22 Affichage de l’heure

23 Touche

(préparation de café avec du café

moulu)

24 Indicateur de service

(préparation de café avec du café

moulu)

25 Indicateur de service

26 Touche

(réglage de la programmation)

31 Touche ( éteindre le rappel de

détartrage et de remplacement du

filtre au charbon actif)

28 FR BEEM - Elements of Lifestyle

Ravitailler en fèves de café

1. Retirer le couvercle du compartiment à

fèves de café (1).

2. S’assurer que le couvercle du réservoir

d’eau (3) est bien fermé, afin que des fèves

de café ne tombent pas dans le réservoir

d’eau.

3. Remplir le compartiment à fèves de café

(2) de grains de café. Attention à ne pas trop

remplir !

4. Remettre le couvercle (1) en place sur le

compartiment à fèves de café (2).

REMARQUE

► Lors du changement de sorte de fèves

de café, il y a encore des restes de la sorte

précédente de café dans le conduit du

moulin. Nettoyer le cas échéant le conduit

de moulin de la manière décrite au chapitre

Nettoyer le puits du moulin (p. 31).

Insérer le ltre

(gure A2)

1. Appuyer sur la touche de déverrouillage

(5) pour ouvrir le compartiment à filtre (8).

2.

Introduire la cartouche de filtre (9) dans le

compartiment à filtre (8).

3.

Insérer le filtre permanent (10) dans le

cartouche de filtre (9) (figur A2).

4.

Fermer le compartiment à filtre (8).

Régler le nombre de tasses

1. Appuyer sur la touche (28) jusqu’à

ce que le nombre de tasses souhaité soit

affiché à l’écran.

Les réglages suivants sont possibles :

2, 4, 6, 8, ou 10 tasses.

REMARQUE

► Le nombre de tasses choisi reste enre-

gistré soit jusqu'au réglage d'un nouveau

nombre de tasses, soit jusqu'au moment

où la fiche réseau a été débranchée plus

d'une minute de la prise.

Régler la force du café

1. Appuyer sur la touche (27)

jusqu’à ce que la force de café souhaitée soit

affichée à l’écran.

Les réglages suivants sont possibles :

: léger, moyen et fort.

REMARQUE

► La force du café choisie reste enregis-

trée soit jusqu'au réglage d'une nouvelle

force de café, soit jusqu'au moment où la

fiche réseau a été débranchée plus d'une

minute de la prise.

Réglage du degré de mouture

(gure A3)

Le degré de mouture est réglé en tournant

le compartiment à grains de café (2) vers la

droite ou vers la gauche.

1. Tourner le compartiment à grains de café

(2) de manière que la flèche de la graduation

du compartiment à grains de café soit orien-

tée vers la position indiquant le degré de

mouture souhaité (4).

5 niveaux différents sont possibles :

 Complètement à gauche : niveau de

mouture très fin.

 Complètement à droite : niveau de mou-

ture très grossier.

REMARQUE

► Lors de la modification du degré de

mouture, il reste encore du café dans le

conduit qui a été moulu avec le réglage

précédent. Nettoyer le cas échéant le

conduit du moulin de la manière décrite

au chapitre Nettoyer le puits du moulin

(p. 31).

Prolonger la durée de percolation

avec la touche arôme

1. Appuyer sur la touche

(30), pour

prolonger la durée de percolation pour le

nombre de tasses sélectionné. La durée de

percolation prolongée augmente la force du

café. Le symbole

s’allume.

Appuyer de nouveau sur la touche2.

(29) pour réinitialiser la durée de percolation.

Le symbole s’éteint dans l’écran.

BEEM - Elements of Lifestyle FR 29

Retirer/mettre en place le couvercle

du cruche isolante

(gures B1, B2)

L’appareil est équipé d’un cruche isolante

avec couvercle.

REMARQUE

► Toujours placer la cruche isolante sur

une surface résistant à la chaleur.

Procéder comme suit pour retirer le couver-

cle :

1. Tourner le couvercle dans le sens opposé

à celui des aiguilles d’une montre (figure B1).

Le couvercle peut maintenant être retiré.

Procéder comme suit pour mettre en place le

couvercle :

1. Poser le couvercle sur la cruche de ma-

nière que la poignée soit orientée vers la

droite et le tourner ensuite dans le sens des

aiguilles d’une montre jusqu’à la butée. Le

couvercle est maintenant fermé.

Pour verser le café, procéder de la manière

suivante :

1. Enfoncer le levier de déverrouillage vers

le bas et le maintenir enfoncé pour pouvoir

verser le contenu de la cruche isolante (-

gure B2).

Stoppe-gouttes

 Lorsque l’appareil est en service, le com-

partiment à filtre doit être fermé et le pot à

café se trouver en dessous du compartiment

à filtre avec le couvercle mis correctement

en place. Le couvercle du cruche isolante

enfonce la protection stoppe-gouttes (9) vers

le haut et le café peut s’écouler du filtre à tra-

vers le couvercle dans le cruche isolante.

 Le stoppe-gouttes (9) empêche que de

l’eau ne s’égoutte du filtre lorsque le cruche

isolante (7) a été retiré de l’appareil. Toute-

fois, pendant l’opération de percolation, le

cruche isolante (7) ne doit pas être retiré plus

de 30 secondes de l’appareil, car dans le cas

contraire le filtre est plein et le café déborde.

Préparation

Conditions requises pour

un café aromatique

Afin d’obtenir un café aromatique, observer

les indications suivantes :

 Remplir le réservoir d’eau avec de l’eau

fraîche en fonction du nombre de tasses sou-

haitées.

 Si possible, utiliser du café en poudre

fraîchement moulu pour exprimer la saveur

de manière optimale.

 Expérimenter avec la quantité de café

moulu afin de trouver la saveur qui convient

à ses goûts personnels.

 Essayer différents degrés de mouture de

café. Le degré de mouture de la poudre de

café a une influence sur l’arôme du café.

 Vider et nettoyer le filtre permanent après

chaque utilisation.

 Nettoyer et détartrer régulièrement l’ap-

pareil. Un appareil sale et/ou entartré altère

l’arôme.

Détartrer / Échanger le

filtre au charbon actif

Quand le symbole

après 70 préparations, détartrez

l'appareil et remplacez ensuite le filtre

au charbon actif.

appuyez sur la touche (31) et le

symbole disparaît de l'écran. L'appareil

remet le compteur des préparations à

zéro.

apparaît à l'écran

Après avoir effectué le détartrage et

remplacé le filtre au charbon actif,

REMARQUE

► Pour cette fonction, il faut que l'appareil

soit branché sans interruption au réseau

électrique et que l'heure soit réglée de la

manière décrite au chapitre Réglage de

l’heure (p. 27).

REMARQUE

►

Nous vous recommandons de

réchauffer la cafetière avec de l'eau

chaude avant la préparation.

30 FR BEEM - Elements of Lifestyle

1. Remplir le réservoir d’eau de la manière

décrite au chapitre Rajouter de l’eau

(p. 27).

2. Remplir de grains de café de la manière

décrite au chapitre Ravitailler en fèves de

café (p. 28).

3.

Mettre le filtre permanent en place de la

manière décrite au chapitre Insérer le ltre

(p. 28).

4. Régler le nombre de tasses souhaité

de la manière décrite au chapitre Régler le

nombre de tasses (p. 28).

5. Régler la force du café souhaitée de la

manière décrite au chapitre Régler la force

du café (p. 28).

6. Régler le degré de mouture souhaité de

la manière décrite au chapitre Réglage du

degré de mouture (p. 28).

7. Appuyer sur la touche (20) pour

mettre le moulin en marche.

L’affichage de service (19) s’allume, le café

fraîchement moulu est transporté par le puits

du moulin dans le compartiment à filtre (8) et

la percolation du café commence.

8. Lorsque l’opération de percolation est ter-

minée, l’indicateur de service (19) s’éteint,

l’appareil est hors service.

Arrêt de la percolation

1. Appuyer sur la touche

(20), pour

arrêter l’opération de percolation et mettre

l’appareil hors service. L’affichage de ser-

vice (19) s’éteint, l’appareil est arrêté.

Préparation de café avec de la

poudre de café

REMARQUE

► Activer l'éclairage de l'écran en ap-

puyant sur touche quelconque. L'éclairage

s'éteint 60 secondes après la dernière

activation d'une touche.

1. Remplir le réservoir d’eau de la manière

décrite au chapitre Rajouter de l’eau

(p.

27).

2.

Insérer le filtre vide de la manière décrite

au chapitre Insérer le ltre (p. 28).

Remplir avec la cuillère de dosage fournie la

quantité de poudre de café souhaitée (1 cuil-

lère à raz par tasse de 125 ml) dans le filtre.

3.

Appuyer sur la touche

(23) pour dé-

marrer la préparation du café.

L’indicateur de service

(24) s’allume,

la percolation du café commence.

4.

Lorsque l’opération de percolation est ter-

minée, l’indicateur de service (24)

s’éteint, l’appareil est hors service.

Arrêt de la percolation

1. Appuyer sur la touche

(23) ou sur la

touche (21), pour arrêter l’opération de

percolation et mettre l’appareil hors service.

L’indicateur de service

(24) s’éteint, l’ap-

pareil est hors service.

Préparation de café avec temps

préafché

REMARQUE

► Pour pouvoir programmer la prépara-

tion du café, l'heure doit être réglée comme

décrit au chapitre Réglage de l’heure

(p. 27).

Programmer le temps d’allumage.

1. Appuyer sur la touche

(26) en la

maintenant enfoncée pendant 3 secondes.

L’indicateur de service

(25) commence

à clignoter.

2. À l’aide des touches (31) et

(32), régler l’heure de début souhaitée.

Pour la préparation de café avec de la

poudre de café :

3. Appuyer en plus sur la touche

(23),

tant que l’indicateur de service

(25)

clignote. L’indicateur de service

(24) est

allumé.

4. Remplir le réservoir d’eau et mettre du

café moulu dans le filtre permanent.

Pour la préparation de café avec des

fèves de café :

3.

S’assurer que l’affichage de service

(24) ne s’allume pas. Appuyer le cas

échéant sur la touche (23), tant que

Préparation de café avec des

fèves de café

REMARQUE

► Activer l'éclairage de l'écran en ap-

puyant sur touche quelconque. L'éclairage

s'éteint 60 secondes après la dernière

activation d'une touche.

BEEM - Elements of Lifestyle FR 31

l’indicateur de service

(25) clignote.

L’indicateur de service

(24) s’éteint.

4.

Régler le nombre de tasses, la force du

café et le degré de mouture.

5.

Verser de l’eau dans le réservoir d’eau et

des grains de café dans le compartiment à

grains de café.

6.

Insérer le filtre permanent vide.

Terminer la programmation

1. Appuyer de nouveau sur la touche

(26) pour activer la fonction de présélection

d’heure. Il est aussi possible d’attendre

jusqu’à ce que l’indicateur de service

(25) cesse de clignoter pour appuyer alors

sur la touche

(26). L’indicateur de

service (25) s’allume en continu et la

fonction de présélection d’heure est activée.

Lorsque l’heure programmée est atteinte,

l’appareil se met en marche automatique-

ment.

Arrêter le temps préafché

1. Pour arrêter la présélection d’heure, ap-

puyer sur l’une des touches suivantes :

– touche (26)

L’indicateur de service

(25) s’éteint.

–

Touche (20)

L’indicateur de service (25) s’éteint

et l’appareil commence la préparation de

café avec des grains de café.

–

Touche (23)

L’indicateur de service (25) s’éteint

et l’appareil commence la préparation de

café avec de la poudre de café.

Après la préparation

Afin de garder l’appareil en bon état de fonc-

tionnement et d’éviter la formation de moisis-

sures, effectuer les travaux suivants après

chaque utilisation de l’appareil :

Vider/nettoyer le ltre

1. Retirer la cruche isolante de la plaque de

maintien à température.

2. Appuyer sur la touche de déverrouillage

(5) pour ouvrir le compartiment à filtre (8).

3.

Retirer la cartouche de filtre (10) avec le

filtre permanent du compartiment à filtre.

4.

Nettoyer le filtre permanent, la cartouche

de filtre (9) et la protection stoppe-gouttes.

Nettoyage et entretien

Nettoyage

Avant de commencer les travaux, obser-

ver les consignes de sécurité du chapitre

Consignes de sécurité (p. 23)!

1.

Nettoyer la cartouche de filtre (9) et le

cruche isolante (7) après chaque utilisation.

2. Si besoin, nettoyer le compartiment à

grains de café (2) et son couvercle (1) à

l’aide d’un chiffon humide.

3. Nettoyer le boîtier avec un chiffon hu-

mide. Utiliser du produit à vaisselle pour éli-

miner les salissures plus tenaces.

REMARQUE

► La cruche isolante n‘est pas appro-

priée pour le lavage en machine et ne doit

pas être mise ou immergée dans l‘eau de

vaisselle. Rincer la cruche isolante après

chaque utilisation. Le marc de café dans la

cruche isolante est éliminé le plus facile-

ment avec du produit de nettoyage pour

prothèses dentaires, de l‘eau vinaigrée

chaude ou de la poudre à lever. Rincer

soigneusement après le nettoyage.

Nettoyer le puits du moulin

(Figures C1, C2)

Pendant la mouture, il peut arriver que le

puits du moulin soit bloqué. Dans ce cas,

nettoyer le puits du moulin (13) :

1. Appuyer sur le bouton d’arrêt (sur le sym-

bole ) avec un objet pointu et ôter le

cou-vercle par l’avant (figure C1).

2. Nettoyer le puits du moulin (13) avec la

brosse de nettoyage fournie (figure C2).

3. Appuyer une nouvelle fois sur le bou-

ton d’arrêt et repousser le couvercle sur le

conduit du moulin.

Détartrage

Afin de ne pas altérer la durée de vie de l’ap-

pareil ni la qualité du café, l’appareil doit être

détartré régulièrement. L’écart de l’intervalle

de détartrage dépend de la dureté de l’eau.

Nous recommandons d'effectuer un

détartrage environ toutes les 70 préparations

quand le symbole apparaît à l'écran.

32 FR BEEM - Elements of Lifestyle

1. Remplir le réservoir d’eau jusqu’au repère

10 et ajouter de l’acide citrique ou de l’es-

sence de vinaigre (env. 5% d’acide).

2. Appuyer sur la touche (26) et laisser

passer une tasse.

3. Interrompre la percolation pendant 10

minutes puis laisser passer la totalité de la

solution de détartrage.

4. Vider le cruche isolante (7).

5. Pour le rinçage, faîre circuler deux vo-

lumes de réservoir d’eau claire à travers

l’appareil.

6. Rincer toutes les pièces amovibles à

l’eau chaude et au produit à vaisselle avant

de préparer à nouveau du café.

REMARQUE

► En cas d'utilisation d'un détartrant du

commerce, respecter les consignes d'utili-

sation du fabricant.

► En cas de fort entartrage, il peut être

nécessaire de répéter la procédure.

Entreposage

Si l’appareil reste inutilisé pendant une

période prolongée, le mettre hors service et

débrancher la fiche électrique de la prise.

Nettoyer l’appareil comme décrit au chapitre

Nettoyage et entretien (p. 31).

Ranger l’appareil et tous les accessoires

dans un endroit sec, propre et à l’abri du gel,

où il ne sera pas exposé directement aux

rayons du soleil.

Généralités

Garantie

Outre l'obligation de garantie légale, BEEM

accorde une garantie fabricant étendue sur

certains produits. Dans la mesure où celle-ci

s‘applique, les indications correspondantes

se trouvent soit sur l‘emballage spécifique

du produit, soit sur nos prospectus soit sur le

site Web BEEM sous le produit concerné.

En cas d'utilisation professionnelle ou assimi-

lée, p.ex. dans les hôtels, les pensions ou les

organisations collectives, ou lorsqu’un client

n’est pas un consommateur au sens du Code

civil allemand, la période de garantie est de

6 mois. L’exclusion de la garantie n’est pas

affectée par cette situation.

Sur notre site Internet www.beem.de sont

détaillés les conditions de garantie, les

accessoires et les pièces de rechange dis-

ponibles ainsi que les notices d’utilisation en

différentes langues.

Pour les conditions de garantie, les com-

mandes d’accessoires ou des questions

relatives au traitement du SAV en dehors de

l’Allemagne, contacter votre revendeur.

Limite de responsabilité

Nous n'assumons aucune responsabilité pour

les dégâts ou dommages consécutifs en cas

de non-respect des instructions de service,

d'utilisation non-conforme, de traitement in-

correct ou inapproprié, de réparations qui ne

sont pas exécutées dans les règles de l'art, de

modifications non autorisées, d'utilisation de

pièces ou de pièces de rechange d'une autre

origine, d'utilisation de pièces complémen-

taires ou d'accessoires inappropriés.

Remplacer le filtre à charbon

actif (Figurs C3, C4)

Retirez le filtre au charbon actif avant de

procéder au détartrage. Après le détartrage,

insérez un nouveau filtre au charbon actif.

1.

Sortir le support de filtre à charbon actif

(15) du réservoir d’eau (13). Ouvrir le clapet

du réservoir (16) et retirer l’ancien filtre à

charbon actif (figure C3).

2. Sortir le filtre à charbon actif (17) neuf de

l’emballage plastique et le rincer soigneu-

sement à l’eau courante pour éliminer tous

résidus de productions éventuels.

3. Insérer le nouveau filtre à charbon actif

dans le support et refermer le clapet du ré-

servoir.

4. Mettre en place le support du filtre à char-

bon actif (15) dans l’évidement dans le réser-

voir d’eau (figure C4).

5.

Appuyez sur la touche (31) pour

remettre le compteur à zéro. Le symbole

disparaît de l'écran.

BEEM - Elements of Lifestyle FR 33

Déclaration de conformité

Par la présente, la société BEEM déclare que

cet appareil est conforme aux exigences fon-

damentales et aux autres dispositions appli-

cables des directives 2004/108/CE, 2006/95/

CE et 2009/125/CE et 2011/65/UE.

Élimination des dysfonctionnements

Le tableau suivant aide à localiser et à remédier aux petites perturbations. Si les actions men-

tionnées ne résolvent pas le problème, s'adresser au service après-vente.

Défaut Cause possible Résolution

Pas d’affichage sur

l’écran.

Fiche non branchée. Brancher la fiche.

Pas de tension secteur dispo-

nible.

Contrôler le disjoncteur/la

prise.

Écran défectueux.

Informer le service après-

vente.

Le fusible s’est

déclenché au disjoncteur.

Trop d’appareils raccordés au

même circuit électrique.

Réduire le nombre des appa-

reils dans le circuit électrique.

Aucune erreur déterminable.

Informer le service après-

vente.

De l’eau sort de l’appareil. Trop d’eau dans le réservoir.

Ne pas trop remplir le réser-

voir d’eau.

Le café s’écoule très

lentement dans la cruche

isolante.

Stoppe-gouttes bouché. Nettoyer le stoppe-gouttes.

Appareil entartré. Détartrer l’appareil.

Le café ne coule pas dans

la cruche isolante.

Couvercle de la cruche iso-

lante pas mis en place.

Mettre le couvercle en place.

Le café est trop léger. Trop d’eau dans le réservoir.

Introduire uniquement le

volume d’eau nécessaire au

nombre de tasses souhaité.

Le café moulu ne tombe

dans le compartiment à

filtre

Le conduit du moulin est

bloqué.

Nettoyer le conduit du mou-

lin.

Fort dégagement de

vapeur pendant la cuisson

du café.

L’appareil est fortement

entartré.

Détartrer l’appareil plusieurs

fois.

La page charge ...

DE

Hinweise zum Umweltschutz

Die verwendeten Verpackungsmateriali-

en sind recyclebar. Entsorgen Sie nicht

mehr benötigte Verpackungsmaterialien ge-

mäß den örtlich geltenden Vorschriften.

Dieses Produkt darf innerhalb der Euro-

päischen Union nicht im normalen

Hausmüll entsorgt werden. Entsorgen

Sie das Gerät über die kommunalen Sammel-

stellen.

EN

Notes on environmental

protection

The packaging materials used can be re-

cycled. When no longer required, dis-

pose of the packaging materials according to

local environmental regulations.

This product may not be disposed of in

the domestic refuse within the Europe-

an Union. Dispose of the appliance via

communal collection points.

FR

Indications relatives à la protec-

tion de l’environnement

Les matériaux d’emballage utilisés sont

recyclables. Éliminer les matériaux

d’emballage non nécessaires conformément

aux directives locales en vigueur.

A l’intérieur de l’Union européenne, il

est interdit de mettre ce produit aux or-

dures ménagères normales. Éliminer

l’appareil par l’intermédiaire des points de col-

lecte communaux.

ES

Indicaciones acerca de la

protección medioambiental

Los materiales de embalaje utilizados

son reciclables. Elimine los materiales

de embalaje que no necesite de acuerdo con

la normativa en vigor.

En la Unión Europea no está permitido

eliminar este aparato junto con la basu-

ra doméstica. El aparato debe des-

echarse a través de los centros de recogida

municipales.

NL

Instructies inzake milieube-

scherming

Het gebruikte verpakkingsmateriaal is

herbruikbaar. Voer niet meer benodigd

verpakkingsmateriaal volgens de plaatselijk

geldende voorschriften af.

Dit product mag binnen de Europese

Unie niet met het gewone huisvuil wor-

den meegegeven. Breng het apparaat

naar de plaatselijke inzamelpunten.

RU

Указания по защите

окружающей среды

Используемые упаковочные материа-

лы подлежат утилизации. Утилизируй-

те ненужные упаковочные материалы в со-

ответствии с действующими местными

предписаниями.

На территории Европейского Союза

запрещено выбрасывать данный при-

бор вместе с бытовыми отходами.

Необходимо сдать прибор в один из комму-

нальных пунктов приема отходов.

La page charge ...

Beem Fresh-Aroma-Perfect Deluxe V2 Manuel utilisateur

Beem Fresh-Aroma-Perfect Deluxe V2 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents