HAMEG HM8040-3 Le manuel du propriétaire

Triple Power Supply

HM8040-3

Handbuch / Manual / Manuel / Manual

Deutsch / English / Français / Español

2Änderungen vorbehalten

Allgemeine Hinweise zur CE-

Kennzeichnung

HAMEG Messgeräte erfüllen die Bestimmungen

der EMV Richtlinie. Bei der Konformitätsprüfung

werden von HAMEG die gültigen Fachgrund-

bzw. Produktnormen zu Grunde gelegt. Sind

unterschiedliche Grenzwerte möglich, werden

von HAMEG die härteren Prüfbedingungen an-

gewendet. Für die Störaussendung werden die

Grenzwerte für den Geschäfts- und Gewerbebe-

reich sowie für Kleinbetriebe angewandt (Klasse

1B). Bezüglich der Störfestigkeit ﬁ nden die für

den Industriebereich geltenden Grenzwerte

Anwendung.

Die am Messgerät notwendigerweise angeschlos-

senen Mess- und Datenleitungen beeinﬂ ussen

die Einhaltung der vorgegebenen Grenzwerte in

erheblicher Weise. Die verwendeten Leitungen

sind jedoch je nach Anwendungsbereich unter-

schiedlich. Im praktischen Messbetrieb sind daher

in Bezug auf Störaussendung bzw. Störfestigkeit

folgende Hinweise und Randbedingungen unbe-

dingt zu beachten:

1. Datenleitungen

Die Verbindung von Messgeräten bzw. ihren

Schnittstellen mit externen Geräten (Druckern,

Rechnern, etc.) darf nur mit ausreichend abge-

schirmten Leitungen erfolgen. Sofern die Bedie-

nungsanleitung nicht eine geringere maximale

Leitungslänge vorschreibt, dürfen Datenleitun-

gen (Eingang/Ausgang, Signal/Steuerung) eine

Länge von 3 Metern nicht erreichen und sich

nicht außerhalb von Gebäuden beﬁ nden. Ist an

einem Geräteinterface der Anschluss mehrerer

Schnittstellenkabel möglich, so darf jeweils nur

eines angeschlossen sein.

Bei Datenleitungen ist generell auf doppelt ab-

geschirmtes Verbindungskabel zu achten. Als

IEEE-Bus Kabel sind die von HAMEG beziehbaren

doppelt geschirmten Kabel HZ73 bzw. HZ72L

geeignet.

2. Signalleitungen

Messleitungen zur Signalübertragung zwischen

Messstelle und Messgerät sollten generell so kurz

wie möglich gehalten werden. Falls keine gerin-

gere Länge vorgeschrieben ist, dürfen Signallei-

tungen (Eingang/Ausgang, Signal/Steuerung) eine

Länge von 3 Metern nicht erreichen und sich nicht

außerhalb von Gebäuden beﬁ nden. Alle Signal-

Hersteller: HAMEG Instruments GmbH

Industriestraße 6

D-63533 Mainhausen

Die HAMEG Instruments GmbH bescheinigt die

Konformität für das Produkt

Bezeichnung: Dreifach Netzgerät

Typ: HM 8040-3

mit: HM 8001-2

Optionen: –

mit den folgenden Bestimmungen:

EMV Richtlinie 89/336/EWG ergänzt durch

91/263/EWG, 92/31/EWG

Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG

ergänzt durch 93/68/EWG

Angewendete harmonisierte Normen:

Sicherheit:

EN 61010-1: 1993 / IEC (CEI) 1010-1: 1990 A 1:

1992 / VDE 0411: 1994

Überspannungskategorie II

Verschmutzungsgrad: 2

Elektromagnetische Verträglichkeit:

EN 61326-1/A1

Störaussendung: Tabelle 4, Klasse B.

Störfestigkeit: Tabelle A1.

EN 61000-3-2/A14 Oberschwingungsströme:

Klasse D

EN 61000-3-3

Spannungsschwankungen u. Flicker

Datum: 14.01.2004

Unterschrift

G. Hübenett

Product Manager

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Allgemeine Hinweise zur CE-Kennzeichnung

3

Änderungen vorbehalten

leitungen sind grundsätzlich als abgeschirmte

Leitungen (Koaxialkabel - RG58/U) zu verwenden.

Für eine korrekte Masseverbindung muss Sorge

getragen werden. Bei Signalgeneratoren müssen

doppelt abgeschirmte Koaxialkabel (RG223/U,

RG214/U) verwendet werden.

3. Auswirkungen auf die Geräte

Beim Vorliegen starker hochfrequenter elektri-

scher oder magnetischer Felder kann es trotz

sorgfältigen Messaufbaues über die angeschlos-

senen Kabel und Leitungen zu Einspeisung un-

erwünschter Signalanteile in das Gerät kommen.

Dies führt bei HAMEG Geräten nicht zu einer Zer-

störung oder Außerbetriebsetzung. Geringfügige

Abweichungen der Anzeige – und Messwerte über

die vorgegebenen Speziﬁ kationen hinaus können

durch die äußeren Umstände in Einzelfällen

jedoch auftreten.

HAMEG Instruments GmbH

Inhaltsverezichnis

English 14

Français 26

Español 38

Deutsch

Allgemeine Hinweise

zur CE-Kennzeichnung 2

Konformitätserklärung 2

Dreifach-Netzgerät HM 8040-3 4

Technische Daten 5

Wichtige Hinweise 6

Auspacken 6

Symbole 6

Einbau des Gerätes 6

Lagerung 6

Sicherheitshinweise 6

Bestimmungsgemäßer Betrieb 6

Gwährleistung und Reparatur 7

Wartung 7

Temperatursicherung 7

Bedienelemente 8

Netzgerätegrundlagen 9

Lineare Netzteile 9

Parallel- und Serienbetrieb 9

Strombegrenzung 10

Elektronische Sicherung 10

Gerätekonzept des HM8040-3 10

Ausgangsleistung des HM8040-3 11

Ein-/Ausschalten der Ausgänge 11

Einführung in die Bedienung 11

Bedienelemente und Anzeigen 12

4Änderungen vorbehalten

Dreifach-Netzgerät

HM8040-3

Grundgerät

HM8001-2

Silikon-Messleitung

HZ10

2x 0-20 V / 0,5 A – 1x 5 V / 1 A

3-stellige, umschaltbare Anzeige für Strom und Spannung

Auﬂ ösung der Anzeige 0,1 V/1 mA

Einstellbare Strombegrenzung

Elektronische Sicherung

Linearer Längsregler

Niedrige Restwelligkeit und geringes Rauschen

Taste zum Ein- / Ausschalten der Ausgänge

Grundgerät HM8001-2 erforderlich

HM8040-3

5

Änderungen vorbehalten

Lieferumfang: HM8040-3 Dreifach-Netzgerät,

Bedienungsanleitung

Optionales Zubehör: HZ10 Silikonmessleitung

Ausgänge

2 x 0-20 V und 5 V mit einer Taste ein-/ausschalt-

bar, Längsregler mit Tempera-

tursicherung, potentialfrei für

Parallel- / Serienbetrieb

20 V-Ausgang

Einstellbereich: 2 x 0 - 20 V, stufenlos

Restwelligkeit: ≤1 mVeff

Ausgangsstrom: max. 0,5 A

Strombegrenzung / elektronische Sicherung:

0 - 0,5 A stufenlos einstellbar

Vollständige Lastausregelung bei 10%-90% Lastsprung

Ausregelzeit: 200 μs für letzten Eintritt in

1,5 mV Bandbreite

dynamischer

Ausgangswiderstand: 3,75 m

Vollständige Lastausregelung bei 50% Grundlast und

±10% Lastsprung

Ausregelzeit: 150 μs für letzten Eintritt in

400 μV Bandbreite

dynamischer

Ausgangswiderstand: 4 m

5 V-Ausgang

Einstellbereich: 5 V ±0,5 V

mit Trimmer-Potentiometer

Restwelligkeit: ≤1 mVeff

Ausgangsstrom: max. 1 A, im Dauerbetrieb

kurzschlussfest

Kombinierte Anzeige der 20 V-Ausgänge

2 x 3-stellig: für Spannung und Strom

7-Segment LED: V und mA, umschaltbar

Auﬂ ösung: 0,1 V / 1 mA

Anzeigegenauigkeit: ±1 digit Spannung /

±4 digit Strom

LED: signalisiert Übergang zur

Stromregelung

Grenzwerte

Gegenspannung: 25 V, jeder Ausgang

Gegenstrom: 500 mA, jeder Ausgang

Spannung gegen Erde: 100 V, jede Ausgangsbuchse

Temperatursicherung: Überschreitet die Innentem-

peratur einen Wert von

75...80°C, wird das HM8040-3

abgeschaltet

Verschiedenes

Versorgung (mit Grundgerät HM8001-2):

1 x 8 V

2 x 24 V

1 x 5 V

1 x 18 VAC

Leistungsaufnahme inkl. Grundgerät HM8001-2:

max. 90 VA / 75 W

(max. 110 VA / 95 W Kurz-

schluss 5 V-Ausgang)

zul. Umgebungstemperatur: 0 °C....+40 °C

Lagertemperatur: –20 °C....+70 °C

Zulässige rel. Feuchte: <80% ohne Kondensation

Abmessungen (BxHxT): 135 x 68 x 245 mm

Gewicht: ca. 1,07 kg

Dreifach-Netzgerät HM8040-3

Technische Daten

bei 23 °C nach einer Aufwärmzeit von 30 Minuten

Technische Daten

6Änderungen vorbehalten

Wichtige Hinweise

Auspacken

Prüfen Sie beim Auspacken den Packungsinhalt

auf Vollständigkeit. Nach dem Auspacken sollte

das Gerät auf mechanische Beschädigungen und

lose Teile im Innern überprüft werden. Falls ein

Transportschaden vorliegt, ist sofort der Liefe-

rant zu informieren. Das Gerät darf dann nicht

betrieben werden.

Symbole

(1) (2) (3) (4) (5)

(1) Achtung - Bedienungsanleitung beachten

(2) Vorsicht Hochspannung

(3) Masseanschluss

(4) Hinweis – unbedingt beachten

(5) Stop! – Gefahr für das Gerät

Einbau des Gerätes

Das Gerät kann wahlweise im rechten oder linken

Schacht des Grundgerätes HM8001-2 betrieben

werden. Dazu wird das Gerät in den freien Schacht

eingeschoben. Zum Einrasten der Steckerleiste ist

etwas Druck erforderlich. Das Modul ist richtig

eingebaut, wenn es etwa 3 – 4 mm tief im Einbau-

rahmen des Grundgerätes sitzt.

Lagerung

Die Lagerung des Gerätes muss in trockenen, ge-

schlossenen Räumen erfolgen. Wurde das Gerät

bei extremen Temperaturen transportiert, sollte

vor dem Einschalten eine Zeit von mindestens

2 Stunden für die Akklimatisierung des Gerätes

eingehalten werden.

Sicherheitshinweise

Diese Gerät ist gemäß VDE0411 Teil1, Sicher-

heitsbestimmungen für elektrische Mess-,

Steuer-, Regel, und Laborgeräte, gebaut und

geprüft und hat das Werk in sicherheitstechnisch

einwandfreiem Zustand verlassen. Es entspricht

damit auch den Bestimmungen der europäischen

Norm EN 61010-1 bzw. der internationalen Norm

IEC 61010-1. Um diesen Zustand zu erhalten und

einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muss

der Anwender die Hinweise und Warnvermerke,

in dieser Bedienungsanleitung, beachten. Den

Bestimmungen der Schutzklasse 1 entsprechend

sind alle Gehäuse- und Chassisteile des Einschub-

moduls, während dem Betrieb im Grundgerät, mit

dem Netzschutzleiter verbunden. Das Einschub-

modul zusammen mit dem Grundgerät darf aus

Sicherheitsgründen nur an vorschriftsmäßigen

Schutzkontaktsteckdosen oder an Schutz-Trenn-

transformatoren der Schutzklasse 2 betrieben

werden.

Sind Zweifel an der Funktion oder Sicherheit der

Netzsteckdosen aufgetreten, so sind die Steckdo-

sen nach DIN VDE0100,Teil 610, zu prüfen.

Das Auftrennen der Schutzkontaktver-

bindung innerhalb oder außerhalb des

Gerätes ist unzulässig!

– Der Netzspannungsumschalter am Grund-

gerät muss entsprechend der vorhandenen

Netzversorgung eingestellt sein.

– Das Öffnen des Einschubmoduls oder des

Grundgerätes darf nur von einer entsprechend

ausgebildeten Fachkraft erfolgen.

– Vor dem Öffnen müssen die Geräte ausge-

schaltet und von allen Stromkreisen getrennt

sein.

In folgenden Fällen ist das Einschubmodul oder

das Grundgerät außer Betrieb zu setzen und ge-

gen unabsichtlichen Betrieb zu sichern:

– Sichtbare Beschädigungen am Gerät

– Beschädigungen an der Anschlussleitung

– Beschädigungen am Sicherungshalter

– Lose Teile im Gerät

– Das Gerät arbeitet nicht mehr

– Nach längerer Lagerung unter ungünstigen

Verhältnissen (z.B. im Freien oder in feuchten

Räumen)

– Schwere Transportbeanspruchung

Bestimmungsgemäßer Betrieb

HAMEG Module sind normalerweise nur in Verbin-

dung mit dem Grundgerät HM8001-2 verwendbar.

Für den Einbau in andere Systeme ist darauf

zu achten, dass die Module nur mit den in den

technischen Daten speziﬁ zierten Versorgungs-

spannungen betrieben werden. Die geltenden

Wichtige Hinweise

STOP

!

STOP

7

Änderungen vorbehalten

Sicherheitsbestimmungen sind zu beachten. Die

Geräte sind zum Gebrauch in sauberen, trockenen

Räumen bestimmt. Sie dürfen nicht bei besonders

großem Staub- bzw. Feuchtigkeitsgehalt der Luft,

bei Explosionsgefahr sowie bei aggressiver che-

mischer Einwirkung betrieben werden.

Der zulässige Umgebungstemperaturbereich

während des Betriebes reicht von 0 °C... +40 °C.

Während der Lagerung oder des Transportes

darf die Temperatur zwischen –20 °C und +70 °C

betragen. Hat sich während des Transportes oder

der Lagerung Kondenswasser gebildet muss

das Gerät ca. 2 Stunden akklimatisiert werden.

Danach ist der Betrieb erlaubt.

Das Grundgerät darf aus Sicherheitsgründen

nur an vorschriftsmäßigen Schutzkontaktsteck-

dosen oder an Schutz-Trenntransformatoren der

Schutzklasse 2 betrieben werden. Die Betriebs-

lage ist beliebig. Eine ausreichende Luftzirkula-

tion (Konvektionskühlung) ist jedoch zu gewährlei-

sten. Bei Dauerbetrieb ist folglich eine horizontale

oder schräge Betriebslage (vordere Gerätefüße

aufgeklappt) zu bevorzugen.

Die Lüftungslöcher des Gerätes dürfen

nicht abgedeckt werden !

Bitte beachten Sie, dass der Betrieb zwei-

er Module vom Typ HM8040-3 in einem

Grundgerät – aus Gründen der elektro-

magnetischen Verträglichkeit – nicht zu-

lässig ist.

Gewährleistung und Reparatur

HAMEG Geräte unterliegen einer strengen Qua-

litätskontrolle. Jedes Gerät durchläuft vor dem

Verlassen der Produktion einen 10-stündigen

„Burn in-Test“. Im intermittierenden Betrieb wird

dabei fast jeder Frühausfall erkannt. Anschlie-

ßend erfolgt ein umfangreicher Funktions- und

Qualitätstest, bei dem alle Betriebsarten und die

Einhaltung der technischen Daten geprüft werden.

Die Prüfung erfolgt mit Prüfmitteln, die auf natio-

nale Normale rückführbar kalibriert sind.

Es gelten die gesetzlichen Gewährleistungsbe-

stimmungen des Landes, in dem das HAMEG-

Produkt erworben wurde. Bei Beanstandungen

wenden Sie sich bitte an den Händler, bei dem Sie

das HAMEG-Produkt erworben haben.

Nur für die Bundesrepublik Deutschland:

Um den Ablauf zu beschleunigen, können Kunden

innerhalb der Bundesrepublik Deutschland die

Reparaturen auch direkt mit HAMEG abwickeln.

Auch nach Ablauf der Gewährleistungsfrist steht

Ihnen der HAMEG Kundenservice für Reparaturen

zur Verfügung.

Return Material Authorization (RMA):

Bevor Sie ein Gerät an uns zurücksenden,

fordern Sie bitte in jedem Fall per Internet:

http://www.hameg.de oder Fax eine RMA-

Nummer an.

Sollte Ihnen keine geeignete Verpackung

zur Verfügung stehen, so können Sie einen

leeren Originalkarton über den HAMEG-

Vertrieb (Tel: +49 (0) 6182 800 300, E-Mail:

vertrieb@hameg.de) bestellen.

Wartung

Das Gerät benötigt bei einer ordnungsgemäßen

Verwendung keine besondere Wartung. Sollte

das Gerät durch den täglichen Gebrauch ver-

schmutzt sein, genügt die Reinigung mit einem

feuchten Tuch. Bei hartnäckigem Schmutz ver-

wenden Sie ein mildes Reinigungsmittel (Was-

ser und 1% Entspannungsmittel). Bei fettigem

Schmutz kann Brennspiritus oder Waschbenzin

(Petroleumäther) benutzt werden. Displays oder

Sichtscheiben dürfen nur mit einem feuchten Tuch

gereinigt werden.

Verwenden Sie keinen Alkohol, Lö-

sungs- oder Scheuermittel. Keines-

falls darf die Reinigungsﬂ üssigkeit in

das Gerät gelangen. Die Anwendung

anderer Reinigungsmittel kann die

Kunststoff- und Lackoberﬂ ächen

angreifen.

Temperatursicherung

Überschreitet die Innentemperatur im Gerät einen

Wert von ca. 75...80 °C, werden die Ausgänge

und die Anzeige ausgeschaltet. In der linken und

rechten Anzeige blinken je drei Striche. Diese

signalisieren Übertemperatur im Gerät. Nach Ab-

kühlung ist das Gerät wieder betriebsbereit. Das

Display zeigt wieder die eingestellten Werte. Die

Spannungsausgänge sind jedoch abgeschaltet.

Mit der Taste OUTPUT können die Ausgangs-

spannungen wieder zugeschaltet werden.

Wichtige Hinweise

STOP

8Änderungen vorbehalten

Bedienelemente

OUTPUT

Ein-/ Ausschalten aller Ausgänge

5V / 1A

5 V-Ausgang, mit Trimmer einstellbar

± ca.10%, max. 1 A, kurzschlussfest

20 V-Ausgang links

V / mA / Fuse

Umschalten der Anzeige zwischen V und mA

Umschalten zwischen den Betriebsaraten

„elektronische Sicherung“ und „Strombe-

grenzung“

Display

3-stellige Anzeige (7-Segment LEDs)

V (LED) Spannungsanzeige gewählt

mA (LED) Stromanzeige gewählt

F (LED) elektronische Sicherung aktiv

( Fuse)

Imax (LED) Strombegrenzung Imax erreicht

VOLTAGE

Einstellen der Spannung 0...20 V

0-20 V

Sicherheitsbuchsen, 20 V-Ausgang links

CURRENT

Strombegrenzung Imax 0...0,5 A

20 V-Ausgang rechts

V / mA / Fuse

Umschalten der Anzeige zwischen V und mA

Umschalten zwischen den Betriebsaraten

„elektronische Sicherung“ und „Strombe-

grenzung“

Display

3-stellige Anzeige (7-Segment LEDs)

V (LED) Spannungsanzeige gewählt

mA (LED) Stromanzeige gewählt

F (LED) elektronische Sicherung aktiv

(Fuse)

Imax (LED) Strombegrenzung Imax erreicht

VOLTAGE

Einstellen der Spannung 0...20 V

0-20 V

Sicherheitsbuchsen, 20 V-Ausgang rechts

CURRENT

Strombegrenzung Imax 0...0,5 A

Bedienelemente

8

1 2 3 4 5 6 7

910 11 12 13 14

9

Änderungen vorbehalten

Netzgerätegrundlagen

Lineare Netzteile

Linear geregelte Netzteile besitzen den Vorzug

einer sehr konstanten Ausgangsspannung, selbst

bei starken Netz- und Lastschwankungen. Die

verbleibende Restwelligkeit liegt bei guten Ge-

räten im Bereich von 1 mVeff und weniger und ist

weitgehend vernachlässigbar. Lineare Netzgeräte

erzeugen wesentlich kleinere elektromagnetische

Interferenzen als getaktete Netzgeräte.

Der konventionelle Netztransformator dient zur

galvanischen Trennung von Primärkreis (Netz-

spannung) und Sekundärkreis (Ausgangsspan-

nung). Der nachfolgende Gleichrichter erzeugt

eine ungeregelte Gleichspannung. Kondensatoren

vor und nach dem Regelglied dienen als Energie-

speicher und Puffer. Als Stellglied wird meist ein

Längstransistor verwendet. Eine hochpräzise

Referenzspannung wird analog mit der Ausgangs-

spannung verglichen. Diese analoge Regelstrecke

ist sehr schnell und gestattet kurze Ausregelzei-

ten bei Änderung der Ausgangsgrößen.

Parallel- und Serienbetrieb

Bedingung für diese Betriebsarten ist, dass die

Netzgeräte für den Parallelbetrieb und/oder Seri-

enbetrieb dimensioniert sind. Dies ist bei HAMEG

Netzgeräten der Fall. Die Ausgangsspannungen,

welche kombiniert werden sollen, sind in der

Regel voneinander unabhängig. Dabei können die

Ausgänge eines Netzgerätes und auch die Aus-

gänge eines weiteren Netzgerätes miteinander

verbunden werden.

Serienbetrieb

Wie Sie in Abb. 2 sehen, addieren sich bei dieser

Art der Verschaltung die einzelnen Ausgangsspan-

nungen. Die dabei entstehende Gesamtspannung

kann dabei leicht die Schutzkleinspannung von

42 V überschreiten. Beachten Sie, dass in diesem

Fall das Berühren von spannungsführenden Teilen

lebensgefährlich ist. Es wird vorausgesetzt dass

nur Personen, welche entsprechend ausgebildet

und unterwiesen sind, die Netzgeräte und die

daran angeschlossenen Verbraucher bedienen. Es

ﬂ ießt durch alle Ausgänge derselbe Strom.

Die Strombegrenzungen der in Serie geschalteten

Ausgänge sollten auf denselben Wert eingestellt

sein. Geht ein Ausgang in die Strombegrenzung,

bricht die Gesamtspannung zusammen.

Parallelbetrieb

Ist es notwendig, den Gesamtstrom zu ver-

größern, werden die Ausgänge der Netzgeräte

parallel verschaltet. Die Ausgangsspannungen

der einzelnen Ausgänge werden so genau wie

möglich auf den selben Spannungswert einge-

stellt. Es ist nicht ungewöhnlich, dass bei dieser

Vorsicht Hochspannung

Abb.2 Serienbetrieb

Netzgerätegrundlagen

Wechsel-

spannung

Netz Transformator Gleichrichter Stellglied

analoger Regler Ausgang

Referenzspannung

REF

Gleich-

spannung

GND

C1

OPVA

C2

B1

TR1

Abb.1 Längsregler

10 Änderungen vorbehalten

Betriebsart ein Spannungsausgang bis an die

Strombegrenzung belastet wird. Der andere

Spannungsausgang liefert dann den restlichen

noch fehlenden Strom. Mit etwas Geschick lassen

sich beide Ausgangsspannungen so einstellen,

dass die Ausgangsströme jedes Ausganges in

etwa gleich groß sind. Dies ist empfehlenswert,

aber kein Muss. Der maximal mögliche Gesamt-

strom ist die Summe der Einzelströme der parallel

geschalteten Quellen.

Beispiel:

Ein Verbraucher zieht an 12 V einen Strom von

0,7 A. Jeder Ausgang des HM8040-3 kann maxi-

mal 0,5 A. Damit nun der Verbraucher mit dem

HM8040-3 versorgt werden kann, sind die Aus-

gangsspannungen beider 20 V-Ausgänge auf

12 V einzustellen. Danach werden die beiden

schwarzen Sicherheitsbuchsen und die beiden

roten Sicherheitsbuchsen miteinander verbunden

(Parallelschaltung). Der Verbraucher wird an das

Netzgerät angeschlossen und mit der Taste OUT-

PUT die beiden parallelgeschalteten Eingänge

zugeschaltet. In der Regel geht ein Ausgang in

die Strombegrenzung und liefert ca. 500 mA. Der

andere Ausgang funktioniert normal und liefert

die fehlenden 200 mA.

Achten Sie beim Parallelschalten von HA-

MEG Netzgeräten mit Netzteilen anderer

Hersteller darauf, dass die Einzelströme

der einzelnen Quellen gleichmäßig ver-

teilt sind. Es können bei parallelgeschal-

teten Netzgeräten Ausgleichsströme

innerhalb der Netzgeräte ﬂ ießen. HAMEG

Netzgeräte sind für Parallel- und Seri-

enbetrieb dimensioniert. Verwenden Sie

Netzgeräte eines anderen Herstellers

als HAMEG, welche nicht überlastsicher

sind, können diese durch die ungleiche

Verteilung zerstört werden.

Strombegrenzung bedeutet, dass nur ein be-

stimmter maximaler Strom ﬂ ießen kann. Dieser

wird vor der Inbetriebnahme einer Versuchsschal-

tung am Netzgerät eingestellt. Damit soll verhin-

dert werden, dass im Fehlerfall (z.B. Kurzschluss)

ein Schaden an der Versuchsschaltung entsteht.

In Abb. 4 erkennen Sie, dass die Ausgangsspan-

nung Uout unverändert bleibt und der Wert für

Iout immer größer wird (Bereich der Spannungs-

regelung). Wird nun der eingestellte Stromwert

Imax erreicht, setzt die Stromregelung ein. Das

bedeutet, dass trotz zunehmender Belastung der

Wert Imax nicht größer wird. Stattdessen wird die

Spannung Uout immer kleiner. Im Kurzschlussfall

fast 0 Volt. Der ﬂ ießende Strom bleibt jedoch auf

Imax begrenzt.

Elektronische Sicherung

Um einen angeschlossenen empﬁ ndlichen Ver-

braucher im Fehlerfall noch besser vor Schaden

zu schützen, besitzt das HM8040-3 eine elektro-

nische Sicherung. Im Fehlerfall schaltet diese,

innerhalb kürzester Zeit nach Ereichen von Imax,

alle Ausgänge des Netzgerätes aus. Ist der Feh-

ler behoben, können die Ausgänge mit der Taste

OUTPUT wieder eingeschaltet werden.

Gerätekonzept des HM8040-3

Das Dreifach-Netzgerät HM8040-3 besitzt drei gal-

vanisch getrennte Versorgungsspannungen. Neben

der Standardbetriebsart als Dreifach-Spannungs-

quelle ist problemlos die Reihenschaltung oder die

Parallelschaltung der beiden einstellbaren 0 – 20 V

Versorgungsspannungen möglich.

Iout

Uout

Uconst

Imax

Stromregelung

Spannungsregelung

STOP

Abb. 4 Strombegrenzung

Netzgerätegrundlagen

Abb.3 Parallelbetrieb

11

Änderungen vorbehalten

Überschreiten der Schutzkleinspan-

nung!

Bei Reihenschaltung aller Ausgangs-

spannungen des HM8040-3 kann die

Schutzkleinspannung von 42 V über-

schritten werden. Beachten Sie, dass

in diesem Fall das Berühren von span-

nungsführenden Teilen lebensgefähr-

lich ist. Es wird vorrausgesetzt, dass

nur Personen, welche entsprechend

ausgebildet und unterwiesen sind, die

Netzgeräte und die daran angeschlos-

senen Verbraucher bedienen.

Der Maximalstrom vom HM8040-3 ist bei Rei-

henschaltung auf 0,5 A begrenzt. Durch Paral-

lelschaltung der Ausgangsspannungen (0 – 20 V)

ist ein Maximalstrom von 1 A möglich. Die Aus-

gangsspannung bleibt dabei auf 20 V begrenzt.

Durch Reihenschaltung oder Parallelschaltung

der Ausgangsspannungen können sich allerdings

einzelne Speziﬁ kationen des Gerätes wie Innen-

widerstand, Störspannungen oder Regelverhalten

verändern.

Ausgangsleistung des HM8040-3

Das HM8040-3 nutzt die im Grundgerät HM8001-

2 vorhandenen Versorgungsspannungen und

ist aus diesem Grund in der maximalen Aus-

gangsleistung begrenzt. Grundsätzlich darf

das HM8040-3 im Grundgerät HM8001-2 nur

betrieben werden, wenn die maximale Aus-

gangsleistung von 25 W nicht überschritten wird.

Beim Betrieb des HM8040-3 ist immer auf gute

Wärmeabfuhr und Belüftung zu achten.

Wegen der möglichen starken Erwär-

mung ist der gleichzeitige Betrieb von

2 Modulen HM8040-3 in einem Grund-

gerät HM8001-2 nur zulässig, wenn die

Summe aller Ausgangsströme beider

Module 2 A nicht überschreitet. Das be-

deutet, die benötigten Ausgangströme

aller 6 Ausgänge der beiden Module

werden addiert und sind ≤2 A.

Ein- / Ausschalten der Ausgänge

Bei allen HAMEG Netzgeräten lassen sich die

Ausgangsspannungen durch Tastendruck Ein-

und Ausschalten. Das Netzgerät selbst bleibt

dabei eingeschaltet. Somit lassen sich vorab

die gewünschten Ausgangsgrößen komfortabel

einstellen und danach mit der Taste OUTPUT

an den Verbraucher zuschalten.

Einführung in die Bedienung

Achtung –

Bedienungsanleitung beachten!

Inbetriebnahme

Beachten Sie bitte besonders bei der ersten Inbe-

triebnahme des Gerätes folgende Punkte:

– Der Netzspannungsumschalter am Grund-

gerät ist auf die verfügbare Netzspannung

eingestellt und die richtigen Sicherungen

beﬁ nden sich im Sicherungshalter der Kalt-

geräteeinbaustecker.

– Vorschriftsmäßiger Anschluss an Schutz-

kontaktsteckdose oder Schutz-Trenntrans-

formatoren der Schutzklasse 2

– Keine sichtbaren Beschädigungen an den Ge-

räten

– Keine Beschädigungen an der Anschlusslei-

tung

– Keine losen Teile im Gerät

Einschalten des HM8040-3

Beim Einschalten sind die Ausgänge immer

ausgeschaltet. Dies dient der Sicherheit der

angeschlossenen Verbraucher. Es sollte immer

zuerst die benötigte Ausgangsspannung einge-

stellt werden. Danach werden die Ausgänge des

HM8040-3 mit OUTPUT zugeschaltet. Das Ge-

rät beﬁ ndet sich nach dem Einschalten immer im

Modus „Strombegrenzung“. Der maximale Strom

Imax entspricht der Einstellung von CURRENT

. Der Modus „elektronische Sicherung“ kann

nach dem Einschalten gewählt werden. Diese

Einstellung geht nach dem Ausschalten des

HM8040-3 verloren.

Einführung in die Bedienung

STOP

12 Änderungen vorbehalten

Bedienelemente und Anzeigen

V / mA / Fuse

a) Taste „kurz“ betätigen: Umschalten der An-

zeige des 7-Segment LED Displays zwischen

Spannung (V) und Strom (mA)

b) Taste „lang“ betätigen: Umschalten zwischen

„Strombegrenzung“ und „elektronischer Si-

cherung“.

V / mA / F (4 x LED)

V

Die Spannung an den Sicherheitsbuchsen wird

mit 0,1 V Auﬂ ösung angezeigt.

mA

Der Ausgangsstrom mit einer Auﬂ ösung von

1 mA angezeigt.

F

Ist die elektronische Sicherung aktiv leuchtet

diese LED.

I

max

Ist die Strombegrenzung aktiv und wird Imax

erreicht leuchtet die unterste LED.

Strombegrenzung

Nach Einschalten des Netzgerätes beﬁ ndet sich

dieses immer im Modus „Strombegrenzung“.

Mit CURRENT kann unabhängig für den

rechten und linken 20 V-Ausgang je ein Wert Imax

für die Strombegrenzung eingestellt werden. Wird

an einem Ausgang, der mit CURRENT ein-

gestellte Strom Imax erreicht, wird der Strom auf

Imax begrenzt. Der andere Ausgang funktioniert

normal weiter. Wird auch dort Imax erreicht, geht

dieser Ausgang ebenfalls in Begrenzung.

Um Imax einzustellen, wird der entsprechende

Ausgang kurzgeschlossen und mit CURRENT

der Wert von Imax eingestellt. Die unterste, rote

LED leuchtet und signalisiert, dass sich der

Ausgang in der Strombegrenzung beﬁ ndet.

Elektronische Sicherung (Fuse)

Bevor der Modus „elektronische Sicherung“

gewählt wird, sind die Grenzwerte mit CURRENT

einzustellen. Um die Grenzwerte einzu-

stellen, wird im Modus „Strombegrenzung“ der

entsprechende Ausgang kurzgeschlossen und

mit CURRENT der Wert von Imax eingestellt.

Der Kurzschluss des Ausgangs wird nun entfernt.

Die Taste V/mA/Fuse wird „lang“ betätigt. Die

LED F leuchtet, das HM8040-3 beﬁ ndet sich

im Modus „elektronische Sicherung“. Wird jetzt

der Grenzwert Imax eines Ausganges erreicht, wer-

den alle Ausgänge abgeschaltet. Um den Modus

elektronische Sicherung zu verlassen, ist die Taste

V/mA/Fuse erneut „lang“ zu betätigen.

Beispiel:

Der linke 20 V-Ausgang beﬁ ndet sich im Modus

„Strombegrenzung“ und der rechte 20 V-Ausgang

im Modus „elektronische Sicherung“.

Wird im linken Ausgang der mit CURRENT

eingestellte Strom Imax erreicht, wird der Strom

im linken Ausgang auf Imax begrenzt. Der rechte

Ausgang funktioniert unabhängig davon weiter.

Bedienelemente und Anzeigen

8

1 2 3 4 5 6 7

910 11 12 13 14

13

Änderungen vorbehalten

Wird dagegen im rechten Ausgang der mit CUR-

RENT eingestellte Strom Imax erreicht, spricht

die elektronische Sicherung an und alle Ausgänge

werden abgeschaltet.

Die Strombegrenzung lässt sich mit

dem Drehregler CURRENT von 0 bis

500 mA einstellen. Wird der Drehregler

bis zum linken Anschlag eingestellt, be-

deutet dies einen Strom von 0 A. Ein

Strom von 0 A bedeutet aber auch, dass

wirklich kein Strom zum Ausgang ﬂ ießt.

Die Ausgangskapazitäten entladen sich

und die Ausgangsspannung sinkt lang-

sam auf 0 Volt ab. Im Modus „Strombe-

grenzung“ leuchtet, bei Linksanschlag

von CURRENT , die rote LED

auf und die Ausgangsspannung sinkt

langsam auf 0 Volt ab. Ist die elektro-

nische Sicherung aktiviert, werden die

Ausgänge beim Zuschalten mit OUTPUT

sofort wieder ausgeschaltet.

Display

7-Segment LED Display mit 3-stelliger Anzeige

von Ausgangsspannung oder Ausgangsstrom.

Angezeigt werden Spannungs- und Strom-

werte der unterhalb der Anzeige beﬁ ndlichen

Sicherheitsbuchsen. Nach Umschalten der

Anzeige mit den Tasten V/mA/ Fuse wer-

den Spannungswerte mit 0,1 V Auﬂ ösung, Strö-

me mit 1 mA Auﬂ ösung angezeigt. Das Display

zeigt ständig die Ausgangsspannungen bzw.

Ausgangsströme der beiden einstellbaren

20 V-Ausgänge an. Die Spannungsanzeige

arbeitet auch bei abgeschalteten Ausgängen

und ermöglicht so eine Voreinstellung der

gewünschten Ausgangsspannung ohne an-

geschlossene Verbraucher. Wir empfehlen

die Ausgangsspannungen erst nach korrekter

Einstellung der Ausgangswerte an die Ver-

braucher anzuschalten.

OUTPUT

Drucktaste zum gleichzeitigen Ein- /Ausschal-

ten der 3 Ausgangsspannungen. Die Anzeige

der eingestellten Spannungswerte bleibt beim

Ausschalten der Ausgänge erhalten. Bei einge-

schalteten Ausgängen leuchtet die LED ON.

0 – 20 V

Ausgang regelbar von 0 – 20 V. Sicherheits-

buchsen für 4 mm-Sicherheitsstecker. Die

Ausgangsspannung ist kurzschlussfest.

VOLTAGE

Drehregler für Ausgang 0 – 20 V.

CURRENT

Drehregler für die Strombegrenzung der 20

V-Ausgänge. Der Einstellbereich beträgt 0 mA

bis 500 mA.

Wird der Regler ganz nach links auf 0 mA

gedreht, schalten im Modus „elektronische

Sicherung“ die Ausgänge sofort ab. Im Modus

„Strombegrenzung“ leuchtet die LED Imax und

die Ausgangsspannung sinkt auf 0 Volt ab.

5 V / 1 A

5 V-Ausgang mit Sicherheitsbuchsen für 4 mm

Sicherheitsstecker.

Die Ausgangsspannung ist kurzschlussfest.

Die Spannung ist mit dem Trimmpotentiometer

in der Mitte, oberhalb der 5 V-Ausgangsbuch-

sen, einstellbar. Die Einstellung erfolgt mit

einem Schraubendreher. Der Einstellbereich

beträgt ca. 4,5 V bis 5,5 V.

Temperatursicherung!

Überschreitet die Innentemperatur

im Gerät einen Wert von ca. 75...80 °C,

werden die Ausgänge und die Anzeige

ausgeschaltet. In der linken und rechten

Anzeige blinken je drei Striche. Diese

signalisieren Übertemperatur im Gerät.

Nach Abkühlung ist das Gerät wieder

betriebsbereit. Das Display zeigt wieder

die eingestellten Werte an. Die Ausgänge

sind jedoch abgeschaltet. Mit der Taste

OUTPUT können die Ausgangsspan-

nungen wieder zugeschaltet werden.

Bedienelemente und Anzeigen

STOP

14 Subject to change without notice

General information regarding the CE

marking

HAMEG instruments fulﬁ ll the regulations of the

EMC directive. The conformity test made by HA-

MEG is based on the actual generic and product

standards. In cases where different limit values

are applicable, HAMEG applies the strictest

standard. For emission the limits for residen-

tial, commercial and light industry are applied.

Regarding the immunity (susceptibility) the limits

for industrial environment have been used.

The measuring and data lines of the instrument

have much inﬂ uence on emission and immunity

and therefore on meeting the acceptance limits.

For different applications the lines and/or cables

used may be different. For measurement opera-

tion the following hints and conditions regarding

emission and immunity should be observed:

1. Data cables

For the connection between instruments resp.

their interfaces and external devices, (computer,

printer etc.) sufﬁ ciently screened cables must

be used.

Maximum cable length of data lines must not ex-

ceed 3 m. The manual may specify shorter lengths.

If several interface connectors are provided only

one of them may be used at any time.

Basically interconnections must have a double

screening. For IEEE-bus purposes the double

screened cables HZ73 and HZ72L from HAMEG

are suitable.

2. Signal cables

Basically test leads for signal interconnection

between test point and instrument should be

as short as possible. Without instruction in the

manual for a shorter length, signal lines must be

less than 3 meters long.

Signal lines must be screened (coaxial cable - RG58/

U). A proper ground connection is required. In com-

bination with signal generators double screened

cables (RG223/U, RG214/U) must be used.

3. Inﬂ uence on measuring instruments.

In the presence of strong high frequency electric

or magnetic ﬁ elds, even with careful setup of the

measuring equipment an inﬂ uence can not be

excluded.

General remarks regarding the CE marking

Manufacturer: HAMEG Instruments GmbH

Industriestraße 6

D-63533 Mainhausen

The HAMEG Instruments GmbH herewith

declares conformity of the product

Product name: Tripple Power Supply

Type: HM8040-3

with: HM8001-2

Options: –

with applicable regulations:

EMC Directive 89/336/EEC amended by 91/263/

EWG, 92/31/EEC

Low-Voltage Equipment Directive 73/23/EEC

amended by 93/68/EEC

Harmonized standards applied:

Safety:

EN 61010-1: 1993 / IEC (CEI) 1010-1: 1990 A 1:

1992 / VDE 0411: 1994

Overvoltage category II

Degree of pollution: 2

Electromagnetic compatibility:

EN 61326-1/A1

Radiation: Table 4, class B.

Immunity: Table A1

EN 61000-3-2/A14

Harmonic current emissions: Klasse D

EN 61000-3-3

Voltage ﬂ uctuations and ﬂ icker

Date: 14.01.2004

Signature

G. Hübenett

Product Manager

DECLARATION OF CONFORMITY

Subject to change without notice 15

Deutsch 2

Français 26

Español 38

English

General remarks regarding

CE-marking 14

Triple Power Supply HM8040-3 16

Speciﬁ cations 16

Important hints 18

Unpacking 18

Used symbols 18

Installation 18

Transport 18

Storage 18

Safety instructions 18

Correct operation 19

Warranty and repair 19

Maintenance 19

Overtemperature protection 19

Operating controls 20

Basics of power supplies 21

Linear regulators 21

Parallel and series operation 21

Current limiting 22

Electronic fuse 22

Concept of the HM 8040-3 22

Output power 23

Overtemperatur protection 23

Switching the outputs on/off 23

Introduction to the operation 23

Controls and displays 24

Content

This will not cause damage or put the instrument

out of operation. Small deviations of the measu-

ring value (reading) exceeding the instrument‘s

speciﬁ cations may result from such conditions

in some cases.

HAMEG Instruments GmbH

16 Subject to change without notice

HM8040-3

Triple Power Supply

HM8040-3

Silicone test lead

HZ10

2x 0-20 V / 0,5 A – 1x 5 V / 1 A

3-digit switchable displays for current and voltage

Display resolution 0.1 V/1 mA

Adjustable current limiting

Linear inline regulator

Low residual ripple and low noise

Pushbutton for activating/deactivating all outputs

Electronic fuse

Mainframe HM8001-2 required for operation

Mainframe

HM8001-2

Subject to change without notice 17

Specifications

Maximum ratings

Reverse voltage: 25 V, each output

Reverse current: 500 mA, each output

Voltage with respect to ground:

100 V, each terminal

Temperature control: If the inside temperature

exceeds 75 to 80 degrees C,

the instrument will be turned off

Miscellaneous

Power supply from HM8001-2 or HM8003:

1 x 8 V

2 x 24 V

1 x 5 V

1 x 18 VAC

Power consumtion with mainframe HM 8001-2:

max. 90 VA / 75 W

(max. 110 VA / 95 W

5 V output shorted)

Power consumtion with mainframe HM 8003:

max. 40 W

Operating temperature: 0 °C....+40 °C

Storage temperature: –20 °C....+70 °C

Rel. humidity: <80% without condensation

Dimensions (WxHxD): 135 x 68 x 245 mm

Weight: approx. 1.07 kg

Triple Power Supply HM8040-3

Speciﬁ cations

Valid at 23 degrees °C after a 30 minute warm-up period.

Included in delivery: HM8040-3 Triple Power

Supply, Manual

Optional accessories: HZ10 Silicon-insulated

cable

Outputs

2 x 0-20 V and 5 V single pushbutton, control of all

outputs; linear regulators, over-

temperature protected; ﬂ owting

outputs for parallel- or serial

connection

20 V-Output

Range: 2 x 0 - 20 V, continuously variable

Ripple: ≤1 mVrms

Current: max. 0.5 A

Current limit / electronic fuse:

0 - 0.5 A continuously variable

Load change from 10%-90% of full load:

Recovery time: 200 μs within ±1.5 mV of nominal

value

Dynamic impedance: 3.75 m

Load change at 50% basic load ±10% of full load

Recovery time: 150 μs within ±400 μV of

nominal value

Dynamic impedance: 4 m

5 V-Output

Range: 5 V ±0.5 V

srew-driver adjustment

Ripple: ≤1 mVeff

Current: max. 1 A, continuous

short-circuit proof

Display of 20 V-Outputs

Displays: 2 (for voltage or current)

7-Segment LED: V / mA, selectable

Resolution: 0.1 V / 1 mA

Accuracy: ±1 digit voltage /

±4 digit current

LED: Current limit indication

18 Subject to change without notice

TRIPLE POWER SUPPLY HM 8040-3

HAMEG

VOLTAGE CURRENT CURRENTVOLTAGE

FUSE

ON/OFF

FUSE

ON/OFF

PUSH LONG

OUTPUT

Important hints

Unpacking

Be sure to check whether the contents are com-

plete. Then inspect the instrument carefully for

any mechanical damage and loose parts ﬂ oating

around inside. In case of transport damage please

notify the sender immediately. Do not operate a

damaged instrument.

Symbols used

(1) (2) (3) (4) (5)

Symbol 1: Attention, please consult manual

Symbol 2: Danger! High voltage!

Symbol 3: Ground connection

Symbol 4: Important note

Symbol 5: Stop! Possible instrument damage!

Installation

The instrument may be installed either right or left

in the HM 8001-2. Just shove it into the mainframe

until the backside connector engages which may

need somewhat

more force. Correct

insertion is achieved if

the module sits appr. 3 ..

4 mm inside the frame of

the HM 8001-2.

Transport

Conserve the packing material in case you may

need it later for shipping the instrument. Any

transport damages caused by unsuitable packing

will void the warranty.

Storage

Storage requires a dry enclosed environment. If

the instrument was subjected to extreme tempe-

ratures during transport it should be acclimatized

at least for 2 hrs prior to turning it on.

Safety instructions

This instrument was designed and built according

to VDE0411 part 1 safety standards valid for elec-

trical measuring, control and laboratory equip-

ment. It fulﬁ lls thus automatically the international

standards EN 61010-1 and IEC 61010-1.

In order to protect this safety status and to ensure

safe operation the user is requested to observe

all safety instructions in this manual carefully.

In fulﬁ llment of safety class I all parts of this

module are connected to the mains safety ground

(protective earth) if properly installed in the

mainframe. The module and its mainframe may

only be connected to a mains outlet with a safety

ground conductor or to an isolation transformer.

In case of doubt whether a mains outlet carries

a safety ground conductor this has to be tested

according to the instructions in DIN VDE0100

part 610.

Danger! High Voltage!

It is prohibited to disconnect the safety

ground either inside or outside of the

instrument!

The line voltage selector of the mainframe must

be set to the correct mains voltage.

Opening of either the module or the mainframe is

restricted to qualiﬁ ed personnel!

Prior to opening the instrument must be switched

off and disconnected completely.

In any of the following cases the module resp. the

mainframe has to be switched off immediately and

locked away in order to prevent any further use:

– Apparent damage of the instrument.

– Damaged cable(s).

– Damaged fuse holder.

– Loose parts inside.

– No function.

– After longtime storage under unfavourable

conditions like in the open or in moist atmos-

phere.

– After being subjected to hard transport.

Important hints

STOP

!

STOP

Subject to change without notice 19

STOP

Exceeding 42 V

By series connecting all outputs the 42 V

limit can be exceeded which means that

touching live parts may incur danger of

life! It is assumed that only qualiﬁ ed and

extensively instructed personnel are al-

lowed to operate this instrument and/or

the loads connected to it.

Correct operation

HAMEG modules are destined to be operated

normally in the mainframe HM8001-2. If they are

used in other systems it must be ensured that

they are operated with the correct supply voltages

(see speciﬁ cation). All applicable safety rules are

to be observed.

The instruments are destined for operation in

clean and dry rooms. Operation is precluded in

dusty or moist atmosphere, if there is danger

of explosion, and if aggressive chemicals are

present.

The operating temperature range is 0 ... + 40 de-

grees C, the strorage and transport temperature

range –20 ... +70 degrees C. In case of suspected

condensation a 2 h acclimatizing period has

to be awaited before the instrument may be

operated.

Safety regulations require that the mainframe be

only operated from mains outlets with a safety

ground connector or via an isolation transformer

of safety class 2. No special orientation of the

instrument is prescribed, however, sufﬁ cient air

circulation must be ensured. Continuous opera-

tion will require a horizontal or slightly tilted (front

feet extended) position.

The ventilation holes must not be

obstructed!

Please note: Because of electromag-

netic reasons, it is not permitted to

use two moduls of type HM8040-3 in

the same mainframe.

Warranty and Repair

HAMEG instruments are subjected to a rigorous

quality control. Prior to shipment each instrument

will be burnt in for 10 hours. Intermittent operation

will produce nearly all early failures. After burn

in, a ﬁ nal functional and quality test is performed

to check all operating modes and fulﬁ lment of

speciﬁ cations. The latter is performed with test

equipment traceable to national measurement

standards.

Statutory warranty regulations apply in the coun-

try where the HAMEG product was purchased. In

case of complaints please contact the dealer who

supplied your HAMEG product.

Maintenance

This instrument needs no special maintenance if

porperly used. A moist cloth will clean it. Use a soft

detergent (water plus 1 % detergent) for the remo-

val of persistent dirt. Remove grease with benzine

(petrol ether). Displays and display windows may

only be cleaned with a moist cloth.

Use no alcohol, solvents or abrasives!

Under no circumstances any ﬂ uid must

enter the instrument. Other than the

speciﬁ ed cleaning materials may affect

plastic or lacquered surfaces.

Overtemperature protection

If an internal temperature of 75 ... 80 degrees C

is exceeded the outputs and the displays will be

turned off. This will be indicated by 3 blinking

dashes in the left and right displays. As soon as

the displays return to the normal display of the

values set the instrument will again be ready to

operate. The outputs will remain disabled until the

pushbutton OUTPUT is depressed.

Important hints

STOP

20 Subject to change without notice

Operating controls

OUTPUT

Turns outputs on/off

5 V 1 A

5 V output, adjustable within ±10% of 5 V with

a screwdriver. Max. 1 A, short-circuit proof.

20 V output on the left

V / mA / Fuse

Selection of voltage or current display V/mA

Selection of current limiting or electronic fuse

function

Display

3 digit display (7segment LED)

V LED voltage display selected

mA LED current display selected

F LED of electronic fuse activated

Imax LED indication of current limit

reached

VOLTAGE

Adjustment of voltage 0 .. 20 V

0 – 20 V

Safety terminals for left 20 V output

CURRENT

Adjustment of current limit Imax = 0 .. 0.5 A

20 V output on the right

V / mA / Fuse

Selection of voltage or current display V/mA

Selection of current limiting or electronic fuse

function

Display

3 digit display (7segment LED)

V LED voltage display selected

mA LED current display selected

F LED of electronic fuse activated

Imax LED indication of current limit

reached

VOLTAGE

Adjustment of voltage 0 .. 20 V

0 – 20 V

Safety terminals of right 20 V output

CURRENT

Adjustment of current limit Imax = 0 .. 0.5 A

Operating controls

8

1 2 3 4 5 6 7

910 11 12 13 14

La page est en cours de chargement...

HAMEG HM8040-3 Le manuel du propriétaire

HAMEG HM8040-3 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents