HAMEG HM8012 Le manuel du propriétaire

4¾-Digit Multimeter

HM8012

Handbuch / Manual / Manuel / Manual

Deutsch / English / Français / Español

2Änderungen vorbehalten

Allgemeine Hinweise zur CE-Kennzeichnung

Allgemeine Hinweise zur CE-

Kennzeichnung

HAMEG Messgeräte erfüllen die Bestimmungen

der EMV Richtlinie. Bei der Konformitätsprüfung

werden von HAMEG die gültigen Fachgrund-

bzw. Produktnormen zu Grunde gelegt. Sind

unterschiedliche Grenzwerte möglich, werden

von HAMEG die härteren Prüfbedingungen an-

gewendet. Für die Störaussendung werden die

Grenzwerte für den Geschäfts- und Gewerbebe-

reich sowie für Kleinbetriebe angewandt (Klasse

1B). Bezüglich der Störfestigkeit ﬁ nden die für

den Industriebereich geltenden Grenzwerte

Anwendung.

Die am Messgerät notwendigerweise angeschlos-

senen Mess- und Datenleitungen beeinﬂ ussen

die Einhaltung der vorgegebenen Grenzwerte in

erheblicher Weise. Die verwendeten Leitungen

sind jedoch je nach Anwendungsbereich unter-

schiedlich. Im praktischen Messbetrieb sind daher

in Bezug auf Störaussendung bzw. Störfestigkeit

folgende Hinweise und Randbedingungen unbe-

dingt zu beachten:

1. Datenleitungen

Die Verbindung von Messgeräten bzw. ihren

Schnittstellen mit externen Geräten (Druckern,

Rechnern, etc.) darf nur mit ausreichend abge-

schirmten Leitungen erfolgen. Sofern die Bedie-

nungsanleitung nicht eine geringere maximale

Leitungslänge vorschreibt, dürfen Datenleitun-

gen (Eingang/Ausgang, Signal/Steuerung) eine

Länge von 3 Metern nicht erreichen und sich

nicht außerhalb von Gebäuden beﬁ nden. Ist an

einem Geräteinterface der Anschluss mehrerer

Schnittstellenkabel möglich, so darf jeweils nur

eines angeschlossen sein.

Bei Datenleitungen ist generell auf doppelt ab-

geschirmtes Verbindungskabel zu achten. Als

IEEE-Bus Kabel sind die von HAMEG beziehbaren

doppelt geschirmten Kabel HZ73 bzw. HZ72L

geeignet.

2. Signalleitungen

Messleitungen zur Signalübertragung zwischen

Messstelle und Messgerät sollten generell so kurz

wie möglich gehalten werden. Falls keine gerin-

gere Länge vorgeschrieben ist, dürfen Signallei-

tungen (Eingang/Ausgang, Signal/Steuerung) eine

Länge von 3 Metern nicht erreichen und sich nicht

außerhalb von Gebäuden beﬁ nden. Alle Signal-

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Hersteller: HAMEG Instruments GmbH

Industriestraße 6

D-63533 Mainhausen

Die HAMEG Instruments GmbH bescheinigt die

Konformität für das Produkt

Bezeichnung: Multimeter

Typ: HM8012

mit: HM8001-2

Optionen: –

mit den folgenden Bestimmungen:

EMV Richtlinie 89/336/EWG ergänzt durch

91/263/EWG, 92/31/EWG

Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG

ergänzt durch 93/68/EWG

Angewendete harmonisierte Normen:

Sicherheit:

EN 61010-1:2001 / IEC (CEI) 61010-1:2001

Messkategorie II

Verschmutzungsgrad: 2

Elektromagnetische Verträglichkeit:

EN 61326-1/A1: 1997 + A1: 1998 + A2: 2001/

IEC 61326: 1997 + A1: 1998 + A2: 2001

Störaussendung: Tabelle 4, Klasse B.

Störfestigkeit: Tabelle A1.

EN 61000-3-2/A14 Oberschwingungsströme:

Klasse D

EN 61000-3-3

Spannungsschwankungen u. Flicker

Datum: 5.12.2004

Unterschrift

Manuel Roth

Manager

3

Änderungen vorbehalten

leitungen sind grundsätzlich als abgeschirmte

Leitungen (Koaxialkabel - RG58/U) zu verwenden.

Für eine korrekte Masseverbindung muss Sorge

getragen werden. Bei Signalgeneratoren müssen

doppelt abgeschirmte Koaxialkabel (RG223/U,

RG214/U) verwendet werden.

3. Auswirkungen auf die Geräte

Beim Vorliegen starker hochfrequenter elek-

trischer oder mag-netischer Felder kann es

trotz sorgfältigen Messaufbaues über die ange-

schlossenen Kabel und Leitungen zu Einspei-

sung unerwünschter Signalanteile in das Gerät

kommen. Dies führt bei HAMEG Geräten nicht

zu einer Zerstörung oder Außerbetriebsetzung.

Geringfügige Abweichungen der Anzeige – und

Messwerte über die vorgegebenen Speziﬁ kationen

hinaus können durch die äußeren Umstände in

Einzelfällen jedoch auftreten.

HAMEG Instruments GmbH

Allgemeine Hinweise

English 18

Français 34

Español 50

Deutsch

Konformitätserklärung 2

Allgemeine Hinweise zur

CE-Kennzeichnung 2

Multimeter HM8012 4

Technische Daten 5

Allgemeine Hinweise 6

Sicherheit 6

Verwendete Symbole 6

Gewährleistung und Reparatur 6

Servicehinweise und Wartung 7

Betriebsbedingungen 7

Inbetriebnahme des Moduls 7

Bedienungselemente HM8012 8

Funktionen 10

Auswahl der Messfunktion 10

Modus Auswahl 10

Bereichswahl 10

Messwertanzeige 10

Messeingänge 10

Spannungsmessungen 11

Eingangswiderstand bei

DC-Messung 11

Strommessungen 11

Wechselspannungsmessungen 11

Widerstandsmessungen 12

Schutz gegen Überlastung 12

Crestfaktor 12

Diodentest 13

Temperaturmessungen 13

Dezibelmessung 13

Fernsteuerung 14

Funktionstest 16

WDM8012 Softeware 17

4Änderungen vorbehalten

HM8012

4¾-stellige Anzeige mit 50000 Digit

Grundgenauigkeit 0,05%

Automatische und manuelle Messbereichswahl

Max. Auﬂ ösung 10 μV; 0,01 dBm; 10 nA; 10 m ; 0,1 °C/°F

Offsetfunktion / Relativwertmessung

in den Grundmessfunktionen

Eingangswiderstand >1 G (0,5 V und 5 VDC-Bereich)

RS-232 Schnittstelle

PC-Software zur Steuerung und Messwerterfassung

Grundgerät HM8001-2 erforderlich

4¾-Digit programmierbares

Multimeter HM8012

WDM8012 Software

(im Lieferumfang)

HZ15 PVC-umhüllte

Messleitung

Grundgerät

HM8001-2

inklusive

5

Änderungen vorbehalten

Technische Daten

Genauigkeit:

0,5 - 500 mA: ± (0,7% v.M.1) + 0,07% v.E.2)) bei 40Hz-5kHz

10 A: ± (1% v.M.1) + 0,07% v.E.2))

AC + DC Messungen

Wie bei AC + 25 Digits

Widerstand

Messbereiche: 500 , 5 k , 50 k , 500 k , 5 M , 50 M

Auﬂ ösung: 10 m , 100 m , 1 , 10 , 100 , 1 k

Genauigkeit:

500 bis 500 k : ±(0,05% v.M.1) + 0,004% v.E.2) + 50m )

5 M und 50 M : ± (0,3% v.M.1) +0,004% v.E.2))

Eingang geschützt bis max. 300 Veff

Prüfstrom bei Widerstandsmessungen

500 – 5 k -Bereich: 1 mA

50 k -Bereich: 100 μA

500 k -Bereich: 10 μA

5 - 50 M -Bereich: 100 nA

Prüfspannung bei Widerstandsmessungen: 10 V typ. bei offe-

nen Eingängen; abhängig vom gemessenen Widerstandswert.

Der negative Pol der Prüfspannung liegt am COM-Eingang.

Temperatur

2-Draht Widerstandsmessung mit Lineari sierung für

PT100 Sensoren nach dem Standard EN60751

Bereich: –200 °C bis +500 °C

Auﬂ ösung: 0,1°C

Mess-Strom: ca. 1 mA

Anzeige: in °C, °F

Genauigkeit:

–200 °C bis +200 °C ± 0,4 °C + 0,0005 x T

+200 °C bis +500 °C ± 0,5 °C + 0,0005 x T

(T in °C, zzgl. Sensor-Toleranz)

Temperatur-Koefﬁ zient: (Referenz 23°C)

V = 500 mV, 50 V 30 ppm/°C

600 V Bereich 80 ppm/°C

andere Bereiche 20 ppm/°C

V ~ 600 V Bereich 80 ppm/°C

andere Bereiche 50 ppm/°C

mA alle Bereiche 200 ppm/°C

mA- alle Bereiche 300 ppm/°C

5 M , 50 M -Bereiche 200 ppm/°C

andere Bereiche 50 ppm/°C

Verschiedenes

Betriebsbedingungen: + 10°C bis + 40°C

max. rel. Feuchtigkeit: 80% (ohne Kondensation)

Stromversorgung (von HM8001-2):

+ 5 V 300 mA

~26 V 140 mA

Maße (B x H x T): 135 x 68 x 228 mm

(ohne 22-pol. Flachstecker)

Gewicht: ca. 500g

1) v.M. = vom Messwert; 2) v.E. = vom Endwert;

Lieferumfang: HM8012 Multimeter, Manual, HZ14

Schnittstellenkabel, HZ15 PVC-umhüllte Messlei-

tung, Software-CD

Optionales Zubehör: HZ10S/R silikonumhüllte

Messleitung, HZ812 PT100 Temperaturmesssonde

TECHNISCHE DATEN

bei 23 °C nach einer Aufwärmzeit von 30 Minuten

Gleichspannung DC

Messbereiche: 500 mV, 5 V, 50 V, 500 V, 600 V

Auﬂ ösung:

10 μV, 100 μV, 1 mV, 10 mV, 100 mV

Genauigkeit:

5 V, 500 V, 600 V: ±(0,05% v.M.1) +0,002% v.E2))

500 mV, 50 V: ± (0,05% v.M.1) + 0,004% v.E2))

Überlastschutz:

V/

/T°/dB/ gegen COM und gegen Gehäuse:

850 Vs bei max.60 Hz oder 600 VDC

COM geg. Gehäuse: 250 Veff bei max. 60 Hz od. 250 VDC

Eingangsimpedanz:

50 V-, 500 V-, 600 V-Bereich: 10 M I I 9 0 p F

50 0 mV-, 5 V-Bereich: >1 G II 90 pF

Eingangsstrom: 10 A

Gleichtaktunterdrückung: ≥100 dB (50/60 Hz ± 0,5%)

Serientaktunterdrückung: ≥60 dB (50/60 Hz ± 0,5%)

dB Funktion

Genauigkeit: ±(0,02 dB + 2 digits)

(Anzeige> –38,7 dBm)

Auﬂ ösung: 0,01 dB oberhalb 18% v. Bereich

Gleichstrom DC

Messbereiche: 500 μA, 5 m A, 50 m A, 500 mA , 10 A

Auﬂ ösung: 10 nA, 100 nA, 1 μ A, 10 μA, 1 mA

Genauigkeit:

0,5 – 500 mA: ± (0,2% v.M.1) + 0,004%

v.E.

2)

)

10 A:

± (0,3% v.M.

1)

+ 0,004% v.E.

2)

)

Spannungsabfall bei Strommessungen:

10 A-Bereich: 0,2 V max.

500 mA-Bereich: 2,5 V max.

andere Bereiche: 0,7 V max.

Wechselspannung AC

Messbereiche: 500 mV, 5 V, 50 V, 500 V, 600 V

Auﬂ ösung: 10μV, 100 μV, 1 mV, 10 mV, 100 mV

Genauigkeit 0,5 - 50 V:

40 Hz - 5 kHz: ± (0,4% v.M. + 0,07% v.E.)

20 Hz - 20 kHz: ± (1% v.M. + 0,07% v.E.)

500 V und 600 V:

40 Hz - 1 kHz: ± (0,4% v.M.1) + 0,07% v.E.2))

20 Hz - 1 kHz: ± (1% v.M.1) + 0,07% v.E.2))

Überlastschutz:

V/

/T°/dB/ gegen COM und gegen Gehäuse:

850 Vs bei max.60 Hz oder 600 VDC

COM geg. Gehäuse: 250 Veff bei max. 60 Hz od. 250 VDC

Eingangsimpedanz:

AC Betrieb: 1 M II 90pF

AC + DC Betrieb: 10 M II 9 0pF

Bandbreite bei –3 dB: 80 kHz typisch

dB Mode: 20 Hz - 20 kHz

Genauigkeit: ±0,2 dBm (–23,8 – 59,8 dBm)

Auﬂ ösung: 0,01 dB oberhalb 9 mV

Gleichtaktunterdrückung: 60 dB (50/60 Hz ± 0,5%)

Crestfaktor: 7 max.

Wechselstrom AC

Messbereiche: 500 μA, 5 m A, 50 m A, 500 mA , 10 A

Auﬂ ösung: 10 nA, 100 nA, 1 μ A, 10 μA, 1 mA

6Änderungen vorbehalten

Wichtige Hinweise

TRIPLE POWER SUPPLY HM 8040-3

HAMEG

VOLTAGE CURRENT CURRENTVOLTAGE

FUSE

ON/OFF

FUSE

ON/OFF

PUSH LONG

OUTPUT

– wenn das Gerät lose Teile enthält,

– wenn das Gerät nicht mehr arbeitet,

– nach längerer Lagerung unter ungünstigen

Verhältnissen (z.B. im Freien oder in feuch-

ten Räumen).

Beim Öffnen oder Schließen des Gehäuses muss

das Gerät von allen Spannungsquellen getrennt

sein. Wenn danach eine Messung oder ein Ab-

gleich am geöffneten Gerät unter Spannung

unvermeidlich ist, so darf dies nur durch eine

Fachkraft geschehen, die mit den damit verbun-

denen Gefahren vertraut ist.

Verwendete Symbole

Achtung –

Bedienungsanleitung beachten

Vorsicht Hochspannung

Erdanschluss

Gewährleistung und Reparatur

HAMEG Geräte unterliegen einer strengen Qua-

litätskontrolle. Jedes Gerät durchläuft vor dem

Verlassen der Produktion einen 10-stündigen

„Burn in-Test“. Im intermittierenden Betrieb wird

dabei fast jeder Frühausfall erkannt. Anschlie-

ßend erfolgt ein umfangreicher Funktions- und

Qualitätstest, bei dem alle Betriebsarten und die

Einhaltung der technischen Daten geprüft werden.

Die Prüfung erfolgt mit Prüfmitteln, die auf natio-

nale Normale rückführbar kalibriert sind.

Es gelten die gesetzlichen Gewährleistungsbe-

stimmungen des Landes, in dem das HAMEG-

Produkt erworben wurde. Bei Beanstandungen

wenden Sie sich bitte an den Händler, bei dem Sie

das HAMEG-Produkt erworben haben.

Nur für die Bundesrepublik Deutschland:

Um den Ablauf zu beschleunigen, können Kunden

innerhalb der Bundesrepublik Deutschland die

Reparaturen auch direkt mit HAMEG abwickeln.

Auch nach Ablauf der Gewährleistungsfrist steht

Ihnen der HAMEG Kundenservice für Reparaturen

zur Verfügung.

Wichtige Hinweise

HAMEG Module sind nor-

malerweise nur in Verbin-

dung mit dem Grundgerät

HM 8001-2 verwendbar. Für den

Einbau in andere Systeme ist darauf zu achten,

dass die Module nur mit den in den technischen

Daten speziﬁ zierten Versor-gungsspannungen

betrieben werden. Nach dem Auspacken sollte

das Gerät auf mechanische Beschädigungen und

lose Teile im Innern überprüft werden. Falls ein

Transportschaden vorliegt, ist sofort der Liefe-

rant zu informieren. Das Gerät darf dann nicht in

Betrieb gesetzt werden.

Sicherheit

Dieses Gerät ist gemäß VDE 0411 Teil 1,

Sicherheits bestim mungen für elektrische

Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte, gebaut

und geprüft und hat das Werk in sicherheits-

technisch einwandfreiem Zustand verlassen. Es

entspricht damit auch den Bestimmungen der

europäischen Norm EN 61010-1 bzw. der inter-

nationalen Norm IEC 1010-1. Den Bestimmungen

der Schutz klasse I entsprechend sind alle Gehäu-

se- und Chassisteile mit dem Netzschutzleiter

verbunden (für Module gilt dies nur in Verbindung

mit dem Grundgerät). Modul und Grundgerät

dürfen nur an vorschriftsmäßigen Schutz kontakt-

Steckdosen betrieben werden. Das Auftrennen

der Schutzkontaktverbindung innerhalb oder

außerhalb der Einheit ist unzulässig.

Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Be-

trieb nicht mehr möglich ist, so ist das Gerät außer

Betrieb zu setzen und gegen unabsichtlichen

Betrieb zu sichern.

Diese Annahme ist berechtigt,

– wenn das Gerät sichtbare Beschädigungen

aufweist

7

Änderungen vorbehalten

Wichtige Hinweise

Return Material Authorization (RMA):

Bevor Sie ein Gerät an uns zurücksenden, fordern

Sie bitte in jedem Fall per Internet:

http://www.hameg.de oder Fax eine RMA-

Nummer an. Sollte Ihnen keine geeignete Ver-

packung zur Verfügung stehen, so können Sie

einen leeren Originalkarton über den HAMEG-Ver-

trieb (Tel: +49 (0) 6182 800 300, E-Mail: vertrieb@

hameg.de) bestellen.

Servicehinweise und Wartung

Verschiedene wichtige Eigenschaften der Messge-

räte sollten in gewissen Zeitabständen genau

überprüft werden. Dazu dienen die im Funktion-

stest des Manuals gegebenen Hinweise.

Löst man die beiden Schrauben am Gehäuse-

Rückdeckel des Grundgerätes HM 8001-2, kann

der Gehäusemantel nach hinten abgezogen

werden. Beim späteren Schließen des Gerätes ist

darauf zu achten, dass sich der Gehäusemantel an

allen Seiten richtig unter den Rand des Front- und

Rückdeckels schiebt. Durch Lösen der beiden

Schrauben an der Modul-Rückseite, lassen sich

beide Chassisdeckel entfernen. Beim späteren

Schließen müssen die Führungsnuten richtig in

das Frontchassis einrasten.

Betriebsbedingungen

Die zulässige Umgebungstemperatur während

des Betriebes reicht von +10 °C...+40 °C. Während

der Lagerung oder des Transports darf die Tem-

peratur zwischen –40 °C und +70 °C betragen. Hat

sich während des Transports oder der Lagerung

Kondenswasser gebildet, muss das Gerät ca. 2

Stunden akklimatisiert werden, bevor es in Betrieb

genommen wird. Die Geräte sind zum Gebrauch

in sauberen, trockenen Räumen bestimmt. Sie

dürfen nicht bei besonders großem Staub- bzw.

Feuchtigkeitsgehalt der Luft, bei Explosionsgefahr

sowie bei aggressiver chemischer Einwirkung

betrieben werden. Die Betriebslage ist beliebig.

Eine ausreichende Luftzirkulation (Konvektions-

kühlung) ist jedoch zu gewährleisten. Bei Dauer-

betrieb ist folglich eine horizontale oder schräge

Betriebslage (Aufstellbügel) zu bevorzugen. Die

Lüftungslöcher dürfen nicht abgedeckt sein.

Inbetriebnahme des Moduls

Vor Anschluss des Grundgerätes ist darauf zu

achten, dass die auf der Rückseite eingestellte

Netzspannung mit dem Anschlusswert des

Netzes übereinstimmt. Die Verbindung zwischen

Schutzleiteranschluss HM 8001-2 und dem

Netz-Schutzleiter ist vor jeglichen anderen Ver-

bindungen herzustellen (Netzstecker HM 8001-2

also zuerst anschließen). Die Inbetriebnahme

beschränkt sich dann im Wesentlichen auf das

Einschieben der Module. Diese können nach

Belieben in der rechten oder linken Einschub-

öffnung betrieben werden. Vor dem Einschieben

oder bei einem Modulwechsel ist das Grundgerät

auszuschalten. Der rote Tastenknopf POWER

(Mitte Frontrahmen HM 8001-2) steht dann her-

aus, wobei ein kleiner Kreis (o) auf der oberen

Tasten schmalseite sichtbar wird. Falls die auf

der Rückseite beﬁ ndlichen BNC-Buchsen nicht

benutzt werden, sollte man evtl. angeschlossene

BNC-Kabel aus Sicherheits gründen entfernen.

Zur sicheren Verbindung mit den Betriebsspan-

nungen müssen die Module bis zum Anschlag

eingeschoben werden. Solange dies nicht der Fall

ist, besteht keine Schutzleiterverbindung zum

Gehäuse des Modules (Büschelstecker oberhalb

der Steckerleiste im Grund gerät). In diesem Fall

darf kein Mess-Signal an die Buchsen des Mo-

dules gelegt werden.

Allgemein gilt: Vor dem Anlegen des Mess-Si-

gnales muss das Modul eingeschaltet und funk-

tionstüchtig sein. Ist ein Fehler am Messgerät

erkennbar, dürfen keine weiteren Messungen

durchgeführt werden. Vor dem Ausschalten des

Moduls oder bei einem Modulwechsel ist vorher

das Gerät vom Mess kreis zu trennen.

8Änderungen vorbehalten

Bedienungselemente

Ziffernanzeige (7-Segment LEDs +LED)

Die digitale Messwertanzeige gibt den Messwert

mit einer Auﬂ ösung von 4¾ Stellen wieder, wobei

die Ziffer mit der höchsten Wertigkeit bis „5” aus-

genutzt wird. Der Messwert wird kommarichtig

und vorzeichenrichtig angezeigt. Bei der Messung

von Gleichgrößen erscheint ein Minuszeichen vor

den Ziffern, wenn der positive Pol der Messgröße

mit dem COM-Eingang verbunden ist. Weiter-

hin erscheinen verschiedene Warn-hinweise.

(LED)

Diese Anzeige ist nur im Ohm-Messbereich wirk-

sam und entspricht dem akustischen Signalgeber.

Der Summer ertönt, wenn der Ohmwert kleiner

als 0,1% vom Bereichsendwert ist oder dem Wert

50 entspricht.

BEEP (Drucktaste)

Taste zur An- und Abschaltung des akustischen

Signalgebers im Ohm-Messbereich.

A (Berührungssichere Buchse für Stecker mit

4mm Durchmesser)

Anschluss (High potential) für Gleich- und Wech-

selstrommessungen im 10 A-Bereich in Ver-

bindung mit dem COM-Eingang (Low Poten-

tial).

Ströme, größer als 10 A (max. 20 A),

dürfen nur für maximal 30 sec. anliegen,

ohne die interne Messeinrichtung zu

zerstören.

mA (Berührungssichere Buchse für Stecker

mit 4 mm Durchmesser)

Anschluss (High potential) für Gleich- und Wech-

selstrommessungen im 500 mA-Bereich in Ver-

bindung mit dem COM-Eingang (Low Potential).

Der Eingang ist durch eine Schmelzsicherung

geschützt.

HOLD (LED)

Anzeige, dass der angezeigte Messwert gespei-

chert („eingefroren”) ist.

Mit der Taste HOLD/OFFSET kann die Funk-

tion an- und abgeschaltet werden.

COM (Berührungssichere Buchse für Stecker

mit 4mm Durchmesser)

Die Buchse COM (Low Potential) ist der gemein-

same Anschluss für alle Messfunktionen, an dem

das erdnahe Potential der Messgröße angelegt

wird. Dieser Eingang ist mit der Abschirmung im

Gerät verbunden.

Bedienungselemente

16 17

14 15

18

1

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

19

9

Änderungen vorbehalten

Die Spannung an dieser Buchse gegen-

über dem Gehäuse (Schutzleiter, Erde)

darf aus Sicherheitsgründen 250 Veff nicht

überschreiten.

OFFSET (LED)

Die Anzeige leuchtet bei relativen Messungen.

Dabei entspricht der angezeigte Wert dem Ein-

gangswert minus dem HOLD-Wert, der mit der

HOLD/OFFSET Taste übernommen wurde.

Durch zweimaliges Drücken der Taste wird

diese Funktion aktiviert.

V/ /T°/dB/

Berührungssichere Buchse für Stecker mit 4 mm

Durchmesser.

Anschluss (High potential) für Spannungs-,

Widerstands-, Temperatur-, Dezibel- und Dioden-

übergangsmessungen in Verbindung mit dem

COM-Eingang (Low Potential).

Die Spannung an dieser Buchse gegen-

über dem Gehäuse (Schutzleiter, Erde)

darf aus Sicherheitsgründen 600 VDC nicht

überschreiten.

HOLD/OFFSET (Drucktaste)

Drucktaste mit Doppelfunktion für die HOLD oder

OFFSET Betriebsart. Beim erstmaligen Drücken

von dieser Taste wird der angezeigte Messwert

„eingefroren”. Die HOLD-LED leuchtet. Die Ta-

sten AUTO, AC-DC, BEEP,  und  sind inaktiv.

Beim zweiten Drücken dieser Taste wird in den

OFFSET Modus geschaltet. Der Wert, der im HOLD

Modus gespeichert wurde, wird nun von jedem

Messergebnis subtrahiert. Die OFFSET- LED

leuchtet, die HOLD-LED erlischt.

Beim dritten Drücken wird der relative Wert “ein-

gefroren”. Die HOLD-LED und OFFSET- LED

leuchten.

Beim vierten Drücken wird der HOLD und OFFSET

Modus abgeschaltet.

 (Drucktaste)

Bereichswahltaste zur Umschaltung in den nächst

niedrigeren Bereich. Bei jedem Drücken wird der

neue Bereich kurzzeitig mit den Kennziffern L1

(kleinster Bereich), L2 (nächst größerer Bereich

etc.) angezeigt.

 (Drucktaste)

Bereichswahltaste zur Umschaltung in den nächst

höheren Bereich. Bei jedem Drücken wird der

neue Bereich kurzzeitig mit den Kennziffern L1

(kleinster Bereich), L2 (nächst größerer Bereich

etc.) angezeigt.

RS-232 (DB9)

Verbindungsstecker (Buchse) zum Anschluss an

einen seriellen PC-Port.

AUTO (LED)

Leuchtet diese LED, ist das Multimeter in der

automatischen Bereichswahl. Dadurch sind die

Bereichswahltasten  und  unwirksam.

AUTO (Drucktaste)

Funktionstaste zur Auswahl der automatischen

oder manuellen Bereichswahl. Beim Einschalten

geht das Gerät in den Manual-Modus und 600-

Volt-Bereich. In der manuellen Betriebsart wird

mit den Bereichswahltasten  und  der

gewünschte Messbereich ausgewählt.

Messfunktions-Anzeigen (LED)

Dieser Frontplattenbereich zeigt die Messfunk-

tionen an, die mit den Tasten  oder 

gewählt werden.

AC-DC (Drucktaste)

Funktionstaste für den Wechsel zwischen DC,

TRMS AC oder TRMS AC + DC-Messungen. Die

entsprechenden LED-Anzeigen leuchten bei den

folgenden Betriebsarten:

DC-LED:

Gleichspannungs-/Strommessung (DC)

AC-LED:

Echt-Effektivwert Wechselspannugs-/

Strommessung (AC)

DC-LED und AC-LED:

AC+DC Spannungs- /Strommessung

(gleichspannungsüberlagerte Wechsel-

spannungsmessung).

 (Drucktaste)

Drucktaste zur Auswahl der nächsten Funktion.

 (Drucktaste)

Drucktaste zur Auswahl der vorherigen Funktion.

Beim Einschalten des Messgerätes wird auto-

matisch in die Gleichspannungs-Messfunktion

eingeschaltet (L5 = 600 Volt-Bereich).

Bedienungselemente

10 Änderungen vorbehalten

Funktionen

Auswahl der Messfunktionen

Beginnend im Voltbereich (V) kann mit den Tasten

 und  schrittweise in die nachfolgende

Messfunktion geschaltet werden:

– DC oder AC Spannung. Eingang an der V/ /

T°/dB- und COM-Buchse.

– Messung von DC oder AC Spannung in De-

zibel (Referenz:1 mW/600 ). Eingang an der

V/ /T°/dB- und COM-Buchse.

– DC oder AC Strom bis 500 mA. Eingang an der

mA und COM-Buchse.

– DC oder AC Strom, 10 A Bereich. Eingang an

der A und COM-Buchse.

– Widerstand. Eingang an der V/ /T°/dB- und

COM-Buchse.

– Temperatur in Grad Celsius. Eingang an der

V/ /T°/dB- und COM-Buchse.

– Temperatur in Grad Fahrenheit. Eingang an

der V/ /T°/dB- und COM-Buchse.

– Diodentest. Eingang an der V/ /T°/dB- und

COM-Buchse.

Nach jedem Tastendruck wird die neue Mess-

funktion mit der entsprechenden LED ange-

zeigt. Mit mehreren aufeinanderfolgenden Tas-

tenbetätigungen kann von jeder Messfunktion in

eine beliebig andere geschaltet werden.

Modus-Auswahl

Bei Strom- und Spannungsmessungen wird mit

der AC-DC Taste zwischen Gleich-, Wechsel-

und gleichspannungsüberlagerter Wechselspan-

nung umgeschaltet. Der jeweilige Modus ist an

den entsprechenden LEDs ablesbar.

Bereichswahl

Die manuelle Bereichswahl erfolgt mit den Tasten

 und . Die Messbereiche sind dekadisch

gestuft. Nach jedem Bereichswechsel wird kurz-

zeitig eine Bereichskennziffer im Display angezeigt.

L1 markiert den kleinsten Messbereich und die

Bereichskennziffer L6 den größten Messbereich.

Bei Messungen von Spannungen und Strömen

unbekannter Größe ist mit den Bereichstasten

 und  zuerst der höchste Messbereich zu

wählen und dann in den Bereich mit der günstig-

sten Anzeige zu wechseln.

Bei manueller Bereichswahl sollte in den nächst-

größeren Messbereich geschaltet werden, wenn

die Anzeige den Wert von 51000 übersteigt. In den

nächstkleineren Bereich sollte dann geschaltet

werden, wenn die Anzeige den Wert 4900 unter-

schreitet.

Im AUTO-Modus kann durch kurzzeitiges Ab-

schalten dieser Betriebsart eingesehen werden,

in welchem Messbereich das Instrument sich

befindet, da die entsprechende Dekade kurz

eingeblendet wird.

Messwertanzeige

Die Messwerte werden mit fünf 7-Segment LED

Ziffernanzeigen dargestellt. Der Maximalwert der

1. Ziffer ist 5; dies entspricht einer 4¾-stelligen

Anzeige mit einem Messwertumfang von 50000

Digit. Vor den Ziffern erscheint ein Minuszeichen,

wenn bei Messung von Gleichgrößen der positive

Pol der Messgröße an der Commonbuchse liegt. Bei

kurzgeschlossenen Eingängen erscheint der Wert

Null ±2 Digit (je nach Messbereich) auf dem Display.

Bei Überschreitung des Messbereichsendwertes

zeigt das Display die Nachricht OVL (Overﬂ ow) und

der akustische Signalgeber wird aktiviert, wenn er

gewählt wurde. Bei der Widerstandsmessfunktion

wird bei einem Widerstand von >50 M oder offenem

Eingang die Nachricht OPEN angezeigt. Werden

die Messeingänge in den Gleichpannugsmessbe-

reichen 500 mV und 5 V offen gelassen, zeigt das

Multimeter zufällige Messwerte, hervorgerufen

durch den hohen Eingangswiderstand von >1 G in

diesen Bereichen.

Messeingänge

Das HM8012 ist mit vier berührungssicheren An-

schlussbuchsen ausgestattet, bei denen, unter

Anwendung geeigneter Messkabel (z. B. HZ15),

unbeabsichtigter Kontakt mit der zu messenden

Größe weitgehend ausgeschlossen ist. Die Mess-

kabel sollten aus Sicherheitsgründen in gewissen

Zeitabständen auf Beschädigungen der Isolation

überprüft und gegebenenfalls ersetzt werden.

Funktionen

11

Änderungen vorbehalten

Die Buchse COM ist für alle Messbereiche

gemeinsam. Hier sollte das erdnahe Potential für

alle Messgrößen angelegt werden. Die Eingänge

mA und A sind nur für Strommessungen

bestimmt, während der Eingang V/ /T°/dB

für alle weiteren Messungen vorgesehen ist. Der

Buchsendurchmesser beträgt 4 mm.

Spannungsmessungen

Die maximale Eingangsspannung für

das HM8012, wenn die COM-Buchse auf

Erdpotential liegt, ist 600 VDC. D.h.: Bei

Anschluss des HM8012 an das Messobjekt

darf die Summe aus Mess-Spannung und

Spannung der COM-Buchse gegen Erde

600 VDC nicht überschreiten. Dabei gilt

für die zwischen COM-Buchse und Erde

liegende Spannung der Maximalwert

von 250 Veff.

Bei Wechselspannungen wird der echte Effektiv-

wert gemessen und ein Gleichspannungsanteil

unterdrückt (im AC Modus). Die COM-Buchse

sollte nach Möglichkeit unmittelbar an

Erde oder an jenem Punkt der Messschaltung

liegen, der das geringste Potential gegen Erde

besitzt.

Der 0,5 V und 5 V Spannungsmessbereich ist für

Eingangsspannungen von bis zu 300 Veff geschützt,

alle anderen Spannungsmessbereiche sind für

Eingangsspannungen bis zu 850 Veff geschützt.

Bei Messungen an Schaltungen mit induktiven

Komponenten können beim Öffnen des Schalt-

kreises unzulässig hohe Spannungen auftreten.

In solchen Fällen sind Vorkehrungen zu treffen,

um eine Zerstörung des HM8012 durch Indukti-

onsspannungen zu vermeiden.

Eingangswiderstand bei DC-Messung

Der Eingangswiderstand ist in einigen Span-

nungsmessbereichen sehr hoch (1 G ). Sogar bei

hohen Quellenwiderständen ist in den Messberei-

chen bis zu ±5 V eine sehr genaue Spannungsmes-

sung möglich. Beispielsweise ergibt die Messung

im 500 mV-Bereich, bei einem Quellenwiderstand

von 5 M , nur einen maximalen Spannungsfehler

von 150 μV.

Bei der Messung an hohen Quellenwiderstands-

werten erfolgt in der AUTOMATIK Betriebsart ein

kontinuierliches Umschalten der Messbereiche

zwischen 5 V und 50 V. Dieses Umschalten wird

hervorgerufen durch die unterschiedliche Ein-

gangsimpedanz der Messbereiche (10 M bei 50 V

und 1 G bei 5 V).

Strommessungen

Bei Strommessungen erfolgt der Anschluss des

Messobjektes an der Buchse mA , oder der

Buchse A für Ströme bis zu 10 A. Im Messbe-

reich 10 A gibt es keinen AUTO Modus, da nur ein

Messbereich vorhanden ist.

Das HM8012 sollte in die Leitung geschaltet sein,

deren Potential gegen Erde am geringsten ist.

Aus Sicherheitsgründen darf die Spannung an

der COM-Buchse 250 VDC gegen Erde nicht

überschreiten.

Die Strommessbereiche sind mit Schmelzsiche-

rungen geschützt. Nach dem Ansprechen einer

Sicherung muss die Überlastursache beseitigt

werden. Sollte eine dieser Sicherungen ausfallen,

liegt ein Reparaturfall vor. Ein Auswechseln durch

den Kunden ist nicht vorgesehen.

Wechselspannungsmessungen

Bei Wechselspannungen wird der echte Effek-

tivwert (TRMS) gemessen. Ein Gleichspannungs-

anteil kann unterdrückt (AC) oder gemessen

(AC+DC) werden. Bei sehr kleinen Spannungen

oder bei Vorhandensein von starken Rauschsig-

nalquellen, sollte die Messleitung abgeschirmt

sein, wobei die Abschirmung mit dem Erdpotential

zu verbinden ist.

Die Eingangsimpedanz bei reiner Wechselspan-

nungsmessung beträgt 1M und 10 M bei AC+DC

Messung. Zusätzlich besteht ein kleiner Unter-

schied der Messergebnisse, hervorgerufen durch

die unterschiedliche Eingangsanpassung bei AC

und AC+DC. Reine Wechselspannungen, d.h.

Wechselgrößen ohne Gleichanteil, sollten immer

im AC Modus gemessen werden.

In der Betriebsart AUTOMATIK kann bei Mess-

frequenzen oberhalb von 30 kHz ein kontinu-

ierliches Bereichsumschalten erfolgen, her-

vorgerufen durch den unterschiedlichen Fre-

quenzgang der Messbereiche. Um eine stabile

Anzeige zu erreichen, schaltet das Instrument

nach einigen Umschaltungen automatisch in die

MANUAL Betriebsart.

Funktionen

12 Änderungen vorbehalten

Um eine Übersteuerung der Messverstärker bzw.

des A/D-Wandlers und daraus resultierende

Messfehler zu vermeiden, muss der Messbereich

bei der Messung von Mischspannungen (positive

oder negative Gleichspannung mit überlagerter

Wechselspannung) so gewählt werden, dass der

Scheitelwert der Wechselspannung – bei dem

die größte Abweichung vom Bezugspotential (im

Allgemeinen 0 Volt) vorliegt – den Messbereich

nicht überschreitet. Das gilt auch, wenn nur der

Gleichspannungsanteil gemessen werden soll.

Ist einer Gleichspannung von 350 mV ein Sinus-

signal mit einer Amplitude von 200 mVs (400 mVss)

überlagert, beträgt die höchste Abweichung von

0 Volt 550 mV (350 mV + 200 mV). Bei DC- und

AC+DC-Messungen muss daher der 5 V-Bereich

gewählt werden. Eine AC-Messung kann im

500 mV-Bereich erfolgen, da dann ein Koppelkon-

densator im Eingang den Gleichspannungsanteil

unterdrückt.

Es ist daher sinnvoll, zunächst mit AC-Messung die

Höhe der evtl. vorhandenen Wechselspannung zu

ermitteln, dann auf DC- oder AC+DC-Messung um-

zuschalten und dabei die Wechselspannungshöhe

bei der Messbereichswahl zu berücksichtigen.

Widerstandsmessungen

Bei Widerstandsmessungen erfolgt der Anschluss

des Messobjektes zwischen COM-Buchse und

V/ /T°/dB-Buchse . An den Anschlussbuchsen

liegt dabei eine Gleichspannung. Es sollten daher

nur spannungsfreie Objekte gemessen werden,

da im Messkreis vorhandene Spannungen das

Ergebnis verfälschen.

Bei Messungen von sehr kleinen Widerstands-

werten kann der Leitungswiderstand der Mess-

leitung vom Messergebnis subtrahiert werden

(OFFSET Betriebsart). Das HM8012 Multimeter

hat bei Widerstandsmessungen den OFFSET-Wert

der mitgelieferten Messleitung HZ15 gespeichert.

Bei Messungen von sehr großen Widerstandswer-

ten soll das Messobjekt so nahe wie möglich an die

Eingangsbuchsen herangeführt werden, oder man

benützt zur Messung ein abgeschirmtes Kabel,

wobei der Schirm auf Masse liegen soll.

Schutz gegen Überlastung

Alle Messbereiche des HM8012 sind gegen

Überlastung gesichert (siehe technische Daten).

Allgemein gilt: Bei Messungen unbekannter

Größen ist immer zuerst im größten Messbereich

zu beginnen und von dort aus in einen Bereich

mit optimaler Anzeige umzuschalten. Bei einer

Störung des HM8012 ist erst die Störursache zu

beseitigen. Erst dann sind weitere Messungen

vorzunehmen.

Crestfaktor

Für die Beurteilung komplexer oder verzerrter

Signale ist die Ermittlung des echten Effektivwer-

tes erforderlich. Das Digitalmultimeter HM8012

ermöglicht Wechselgrößenmessungen mit Anzeige

des echten Effektivwertes (TRMS =True Root Mean

Square) oder einer gleichspannugs-überlagerten

Wechselgröße (AC+DC). Für die Interpretation der

Messwerte und Beurteilung der Genauigkeit ist der

echte Effektivwert eine wichtige Größe. Er ist deﬁ -

niert als das Verhältnis von Signalspitzenspannung

zum Effektivwert des Signals.

Crestfaktor = CF = Us/Ueff

Er ist ein Maß für den dynamischen Eingangsspan-

nungsbereich eines Wechselgrößenwandlers und

drückt die Fähigkeit aus, Messsignale mit großem

Spitzenwert zu verarbeiten, ohne dass der Wand-

ler in den Sättigungsbereich kommt.

Der Crestfaktor des HM8012 reicht von 1 bis 7

(für Messfehler <1%) und ist abhängig von der

Höhe des Effektivwertes des zu messenden Si-

gnals. Am Messbereichsende ist der Crestfaktor

noch max. 3,5; d.h. er beträgt max. 7 in der Mitte

des jeweiligen Messbereiches. Bei Signalen

mit darüber hinaus gehendem Crestfaktor ist

die Anzeigegenauigkeit herabgesetzt. Um eine

Sättigung der Eingangsstufe zu verhindern, darf

der Eingangs spitzen spannungswert den Bereich-

sendwert x 3 nicht überschreiten oder maximal

850 Vs betragen.

Zusätzlicher Fehler durch hohen Crestfaktor

Fehler ± (% v. Messwert)

CF 1-2 2-3 3-4 4-5 5-6

% 0.05 0.15 0.3 0.4 0.5

Funktionen

13

Änderungen vorbehalten

Funktionen

Die Anzeigegenauigkeit hängt unter anderem von

der Bandbreite des RMS-Wandlers ab. Messungen

komplexer Signale werden kaum beeinflusst,

wenn nicht wesentliche harmonische Komponen-

ten des Messsignals außerhalb der Wandlerband-

breite von 100 kHz (–3dB) liegen.

Eine weitere Einﬂ ussgröße auf die Messgenauig-

keit ist das Tastverhältnis des Messsignals. Der

Crestfaktor steht dazu in folgender Beziehung:

T = Periodendauer; t = Pulsbreite

U = Pulsamplitude

So hat z. B. der abgebildete Kurvenzug bei einem

Tastverhältnis von 1% einen Crestfaktor von 10.

Die in der Abbildung angegebene Genauigkeit gilt

für einen solchen Kurvenverlauf bei konstanter

Impulsspan nung von 1 Volt. Die minimale Puls-

dauerzeit sollte 10 μs nicht unterschreiten.

Diodentest

Diese Messfunktion wird mit den Tasten 

oder  gewählt. Bei Halbleitermessungen

erfolgt der Anschluss des Messobjektes zwischen

COM-Buchse und V/ /T°/dB-Buchse . An

den Anschlussbuchsen liegt dabei eine Gleich-

spannung. Es sollten daher nur spannungsfreie

Objekte gemessen werden, da im Messkreis

vorhandene Spannungen das Ergebnis verfäl-

schen. Für ein genaues Messergebnis sollten alle

Verbindungen zum Prüﬂ ing getrennt werden. Es

können Spannungen bis zu 5 V gemessen werden.

Die maximale Spannung im offenen Zustand

beträgt 10 V. Der vom Instrument bereitgestellte

Mess-Strom ist konstant 1 mA.

Liegt der Kathodenanschluss der Diode an Masse

(COM-Buchse ), wird diese in Durchlassrichtung

betrieben. Liegt der Anodenanschluss der Diode

an Masse, wird diese in Sperrichtung betrieben.

Bei Messungen an Zenerdioden ist die Anode auf

Massepotential zu legen.

Bei empﬁ ndlichen Halbleitern ist Vorsicht ge-

boten. Bei dieser Messfunktion sind alle Tasten

inaktiv, außer den folgenden: ,  und

HOLD/OFFSET .

Temperaturmessungen

Diese Messfunktion (°C oder °F) wird mit der Taste

 oder  gewählt. Bei Temperaturmes-

sungen erfolgt der Anschluss des Messfühlers

zwischen COM-Buchse und V/ /T°/dB-Buchse

. Die Temperatursonde muss dem Typ PT100

(Standard EN60751) entsprechen. Der Gebrauch

einer anderen Sonde kann durch einen unter-

schiedlichen Leitungswiderstand zu zusätzlichen

Messfehlern führen. Bei dieser Messfunktion sind

alle Tasten inaktiv, außer den folgenden: ,

 und HOLD/OFFSET .

Nach dem Einschalten der Temperaturmess-

funktion wird automatisch der Zuleitungswi-

derstandswert der Temperatursonde berück-

sichtigt (kompensiert). Durch gleichzeitiges

Drücken der Tasten OFFSET und BEEP

nach dem Einschalten des Instruments, wird der

eingetragene Kompensationswert der Zuleitung

gelöscht und auf Null gesetzt. In jedem Falle kann

eine Kompensierung erfolgen, indem man mit

Hilfe der OFFSET-Funktion die Initial-Temperatur

der Sonde auf 0 °C setzt.

Dezibelmessung

Diese Messfunktion wird mit der Taste  oder

 gewählt. Bei Dezibelmessungen erfolgt

der Anschluss des Messobjektes zwischen COM-

Buchse und V/ /T°/dB-Buchse . Das HM8012

ist ausgelegt für die Messung von Gleich- oder

Wechselspannungen in dB.

Der 0 dB-Referenzpegel ist definiert für 1 mW

Leistung bei einem Bezugswiderstand von

600 . Das entspricht einer Spannung von 0.7746 V.

Der Anzeigeumfang reicht von –78 dBm bis

59.8 dBm. In einem 50 -System beträgt die

Bezugsspannung bei 1 mW Leistung 0.2236 V. In

einem 75 -System beträgt die Bezugsspannung

bei 1 mW Leistung 0.2739 V.

Wird an 50 -Systemen gemessen, ist zum

Messwert 10.8 dB zu addieren. Wird an 75 -

Systemen gemessen, ist zum Messwert 9 dB zu

addieren gemäß der Beziehung:

R= Bezugswiderstand in ; P0 = 1 mW; V0 in V

Vorzeichenbeachtung:

Ist der Messwert –12 dB, entspricht das einem

Wert bei 50 von: –12 dB +10.8 dB = –1,2 dB

14 Änderungen vorbehalten

BN<CR> deaktiviert den akustischen Signal-

geber

Ist der aufgerufene Modus mit der aktuellen

Messfunktion nicht kompatibel (z.B. Senden

des AC-Befehls während das Instrument in der

Widerstands-Messart arbeitet), generiert das

Instrument einen Warnton. Zusätzlich wird der

Fehlerindikator gesetzt. (siehe Befehl E?).

Bereichswahl-Befehle

Die folgenden Befehle legen die Messbereiche

fest und entsprechen der Einstellung mit der

RANGE Taste.

AY<CR> schaltet in die automatische Be-

reichswahl

AN<CR> schaltet in die manuelle Bereichs-

wahl

R+ <CR> schaltet zum nächst höheren Bereich

R– <CR> schaltet zum nächst niedrigeren

Bereich

Wenn es nicht möglich ist, den Messbereich

zu wechseln oder den AUTO-Bereich ein- oder

auszuschalten, generiert das Instrument einen

Warnton und der Fehler-Indikator wird gesetzt

(s. Befehl E?).

Display-Befehle

Die folgenden Befehle entsprechen der HOLD/

OFFSET Taste.

HD<CR> schaltet in den HOLD Modus

O1 <CR> schaltet in den OFFSET Modus (Sin-

gle)

O0<CR> schaltet in den NORMAL Modus

L0<CR> verriegelt die Bedienungselemente

der Frontplatte. Bei Betätigung zeigt

das Display die Fehlernachricht “rtE-

On”

L1<CR> entriegelt die Bedienungselemente

Der NORMAL Modus entspricht einer Messwert-

anzeige ohne Offset-Wert und ohne HOLD-Modus.

Entsprechend der manuellen Bedienung ist es nicht

möglich in den OFFSET Modus zu schalten, ohne

vorher den HOLD Modus eingeschaltet zu haben.

Somit wird der HOLD-Wert zum OFFSET-Wert.

Folgende Sequenzen sind möglich:

NORMAL (HD) → HOLD (O1) → OFFSET (HD) →

OFFSET + HOLD (O0) → NORMAL

Mit dem Befehl O0 (NORMAL) kann jederzeit in den

NORMAL Modus geschaltet werden. Bei manuel-

ler Bedienung ist dieser Vorgang nicht möglich.

Fernsteuerung

Über die frontseitig angebrachte Buchse am

HM8012 erfolgt die serielle Kommunikation mit

einem PC. Folgende drei Leitungen werden benö-

tigt: RxD (Receive Data), TxD (Transmit Data), SGnd

(Signal Ground). Die Signalspannungen müssen

dabei zwischen ±15 V max., ±3 V min. liegen.

Die Konﬁ guration der bidirektionalen, asynchro-

nen Schnittstelle ist: 4800 Baud, 8 Bits, keine Pa-

rität, ein Stop Bit. Das Synchronisations-Protokoll

ist XON/XOFF (halb Duplex).

Jeder Befehl besteht aus zwei ASCII-Code Zei-

chen, gefolgt von 13 (symbolisiert als <CR> in

ASCII) oder zwei Zeichen 13 und 10 (symbolisiert

als <CR> <LF> in ASCII), während das <LF>

Zeichen beim Empfang ignoriert wird.

Der interne Instrumenten-Buffer beinhaltet nur

drei Zeichen und es kann nur immer ein Befehl

gesen-det werden. Nach Erhalt von Terminator

<CR>, sendet das Instrument das Zeichen 19

(<DC3> ASCII) zum Befehls-Abschluss. Ist das

Instrument erneut bereit Befehle zu empfangen,

sendet es das Zeichen 17 (<DC1> ASCII). Die Be-

fehle sind in 5 Gruppen unterteilt:

Messart-Befehle

Die folgenden Befehle legen die Messart fest und

entsprechen der Einstellung mit der FUNCTION

Taste.

VO<CR> Spannungsmessung (VOLT)

AM<CR> Strommessung (A)

MA<CR> Strommessung (mA)

OH<CR> Widerstandsmessung

DI<CR> Diodentest

TC<CR> Temperaturmessung in °C

TF<CR> Temperaturmessung in °F

DB<CR> dB-Messung

Zu diesen Befehlen gibt es keine korrespondie-

rende Fehlernachricht, da das Instrument zu jeder

Zeit in einer dieser Betriebszustände geschaltet

werden kann.

Modus-Befehle

Die folgenden Befehle entsprechen den Einstel-

lungen mit den „Mode”-Tasten AC/DC und BEEP.

DC<CR> schaltet in den DC Modus

AC<CR> schaltet in den AC Modus

AD<CR> schaltet in den AC+DC Modus

BY<CR> aktiviert den akustischen Signalgeber

Fernsteuerung

15

Änderungen vorbehalten

Status Befehle

Mit diesen Befehlen wird der jeweilige Status des

Instruments abgefragt. Jeder vom Instrument

gesendete ASCII-String ist mit <CR> abge-

schlossen.

I? <CR>

Anfrage der Geräteinformation mit der Nach-

richt:

HAMEG, HM8012,,V1.03<CR>

(Hersteller, Typenbezeichnung, Software-

Version / Firmware).

F? <CR>

Anfrage der aktuellen Messfunktion. Das

Instrument sendet eine der folgenden Nach-

richten:

VOLT<CR> AMP<CR>

MAMP<CR> OHM<CR>

DIODE<CR> TDGC<CR>

TDGF<CR> DB<CR>

M? <CR>

Anfrage der aktuellen Betriebsart. Das Instru-

ment sendet eine der folgenden Nachrichten:

AC BEEP-ON <CR>

AC BEEP-OFF <CR>

DC BEEP-ON <CR>

DC BEEP-OFF <CR>

AC+DC BEEP-ON <CR>

AC+DC BEEP OFF <CR>

BEEP ON <CR>

BEEP OFF <CR>

Die ersten sechs Nachrichten erhält man bei

Spannungs- bzw. Strommessung, die letzten

zwei Nachrichten bei den restlichen Mess-

funktionen.

D? <CR>

Anfrage der aktuellen Display-Option. Das

Instrument sendet eine der folgenden Nach-

richten:

HOLD<CR> REF<CR>

HOLD+REF<CR> NORMAL<CR>

Der REF String entspricht der OFFSET-Be-

triebsart. Der NORMAL String zeigt an, dass

das Display weder im HOLD- noch im OFFSET-

Modus ist.

R? <CR>

Anfrage des aktuellen Messbereichs. Das

Instrument sendet eine der folgenden Nach-

richten:

NUM<CR> NUM AUTO<CR>

Das NUM-Feld zeigt die Messbereichsnummer

des aktuellen Messbereichs. Ist die automa-

tische Bereichswahl eingeschaltet, folgt der

AUTO String. Die Messbereichsnummern be-

ziehen sich auf die folgenden Messbereiche:

(1 - > 0.5 V, 0.5k , 500 μA, T°C, T°F)

(2 - > 5 V, 5 k , 5 mA, Diode)

(3 - > 50 V, 50 k , 50 mA)

(4 - > 500 V, 500 k , 500 mA)

(5 - > 1000 V, 5 M )

(6 - > 50 M , 10 A)

P? <CR>

Anfrage über die kompletten Instrumenten-

Einstellungen. Das Instrument sendet die

folgende Nachricht:

String_F, String_M, String_R, String_D

<CR>

String_F ist eine der gesendeten Nachrichten

gesendet durch Befehl F?

String_M ist eine der gesendeten Nachrichten

gesendet durch Befehl M?

String_R ist eine der gesendeten Nachrichten

gesendet durch Befehl R?

String_D ist eine der gesendeten Nachrichten

gesendet durch Befehl D?

S? <CR>

Anfrage zum Senden des aktuellen Messwer-

tes. Das Instrument sendet eine Nachricht in

der Form:

NUM UNIT <CR>

NUM repräsentiert das Ziffernfeld im IEEE

NR2 Format (5 Digits und ein Dezimalpunkt).

Die Digits entsprechen der digitalen Anzeige

des Instruments. UNIT repräsentiert die Maß-

einheit. Die möglichen Werte entsprechen den

angezeigten Werten.

E? <CR>

Anfrage über den Status des Fehler-Indika-

tors. Das Instrument sendet die Nachrich-

ten:

O<CR> wenn der oder die vorherig empfan-

genen Befehle keinen Fehler auslösten.

1<CR> wenn der oder die vorherig empfange-

nen Befehle einen Fehler auslösten.

Bei Gebrauch dieses Befehls wird der Feh-

ler-Indikator auf Null gesetzt. Folgen einem

fehlerhaften Befehl gültige Befehle, bleibt

der Fehler-Indikator gesetzt solange, bis er

ausgelesen wird.

Fernsteuerung

16 Änderungen vorbehalten

Funktionstest

Allgemein

Ein Abgleich ist nur dann sinnvoll, wenn die an-

gegebenen Messmittel oder entsprechend genaue

Äquivalenzgeräte vorhanden sind. Vor Beginn

des Funktionstests oder eines Abgleichs muss

das Gerät seine Betriebstemperatur erreicht

haben. Dazu sollte es mindestens 1 Std. lang im

Grundgerät HM8001-2 betrieben worden sein.

Alle angegebenen Speziﬁ kationen beziehen sich

auf eine Umgebungstemperatur von 23 °C ±1°C.

Vor dem Öffnen des Gerätes sind die Hinweise in

den Kapiteln Sicherheit, Garantie und Wartung zu

beachten. Wir empfehlen für Test- und Einstell-

arbeiten am Gerät den Adaptereinschub HZ809

zu verwenden. Für die Verbindungen zwischen

Messmittel und den abzugleichenden Geräten

sollte abgeschirmtes Kabel verwendet werden,

um unerwünschte Beeinﬂ ussungen der Mess-

Signale von außen zu vermeiden.

Verwendete Messgeräte und Messmittel

Kalibrator AC/DC: Fluke 5101B / Fluke 5700A /

Rotek 600 oder äquivalent

Messwiderstände: 5 k , 50 k , 500 k 0,01% S102

J von Vishay oder äquivalent

Messwiderstände: 500 k , 5M 0,02%, CNS020

von Vishay oder äquivalent.

Testverfahren

Ist einer der angegebenen Kalibratoren oder sind

entsprechend genaue Normale vorhanden, so sind

alle Messbereiche des HM8012 an Hand der in

den folgenden Tabellen angegebenen Grenzwerte

überprüfbar. Ein Neuabgleich sollte jedoch nur

durchgeführt werden, wenn ein entsprechend

genauer Kalibrator vorhanden ist.

Zu beachten ist, dass vor jeder Messbereichs-

umschaltung das am HM8012 anliegende Signal

keine unzulässige Beanspruchung des Prüﬂ ings

darstellt.

a) DC Spannungsbereiche Nr. Bereich Referenz Anzeige-

(+23 °C) grenzen

1 500 200.00 199.83 - 200.17

2 5 k 2.0000 k 1.9989 - 2.0011

3 50 k 20.000 k 19.989 - 20.011

4 500 k 200.00 k 199.89 - 200.11

5 5 M 2.0000 M 1.9939 - 2.0061

6 50 M 20.000 M 19.393 - 20.061

Nr. Bereich Referenz Anzeige-

(+23 °C) grenzen

1 500 mV 250 mV (1) 248,65 - 251,35

(2) 247,15 - 252,85

2 5 V 2,5 V (1) 2.4865 - 2.5135

(2) 2,4715 - 2,5285

3 50 V 25 V (1) 24,865 - 25,135

(2) 24,715 - 25,285

4 500 V 250 V (3) 248,65 - 251,35

(4) 247,15 - 252,85

5 600 V 550 V (3) 547,3 - 552,6

(4) 544,0 - 555,9

Nr. Bereich Referenz Anzeige-

(+23 °C) grenzen

1 500 mV 250.00 mV 249,85 - 250,15

2 5 V 2.50 V 2,4986 - 2,5014

3 50 V 25.00 V 24,985 - 25,015

4 500 V 250.00 V 249,86 - 250,14

5 600 V 550.00 V 549,7 - 550,3

Nr. Bereich Referenz Anzeige-

(+23 °C) grenzen

1 500 μA 250.00 μA 249.48 - 250.52

2 5 mA 2.5000 mA 2.4948 - 2.5052

3 50 mA 25.000 mA 24.948 - 25.052

4 500 mA 250.00 mA 249.48 - 250.52

5 10 A 1.800 A 1.794 - 1.806

Nr. Bereich Referenz Anzeige-

(+23 °C) grenzen

1 500 μA 250.00 μA 247.9 - 252.1

2 5 mA 2.5000 mA 2.479 - 2.521

3 50 mA 25.000 mA 24.79 - 25.21

4 500 mA 250.00 mA 247.9 - 252.1

5 10 A 1.800 A 1.775 - 1.825

Funktionstest

(1) = 40 Hz to 5 kHz

(2) = 20 Hz to 20 kHz

(3) = 40 Hz to 1 kHz

(4) = 20 Hz to 1 kHz

b) AC Spannungsbereiche

c) DC Strombereiche

d) AC Strombereiche (f = 400 Hz)

e) Widerstandsbereiche

17

Änderungen vorbehalten

WDM8012 Software

Die auf einer CD-ROM mitgelieferte Steuer-

und Applikations-Software WDM8012 ist unter

Windows® und Excel® (Applikations-Software)

lauffähig.

Alle Funktionen des Multimeters HM8012 können

über die serielle Standardschnittstelle von einem

PC gesteuert werden.

Die WDM8012 Software generiert ein virtuelles

Instrument mit dem alle Messfunktionen wie im

reellen Betrieb ausgeführt werden können. Jede

Instrumenteneinstellung kann gespeichert und

entsprechend wieder aufgerufen werden.

Nach der Konﬁ guration des Instrumentes, kann

ein Messzyklus gestartet und die Messwerte für

eine spätere Analyse gespeichert werden.

Weiterhin ermöglicht die Software die Eingabe von

Grenzwerten und die Anzeige der Ab-weichung

der gemessenen Werte. Um die Integration in

vorhandene Applikations-Software zu erleichtern,

verfügt das Modul über einen DDE-Schnittstelle.

Eine unter Excel® lauffähige Anwendungssoft-

ware ermöglicht die automatische Aufzeichnung

von Messkurven über einen einstellbaren Zeit-

bereich.

18 Subject to change without notice

General information regarding the CE

marking

HAMEG instruments fulﬁ ll the regulations of the

EMC directive. The conformity test made by HA-

MEG is based on the actual generic and product

standards. In cases where different limit values

are applicable, HAMEG applies the strictest

standard. For emission the limits for residen-

tial, commercial and light industry are applied.

Regarding the immunity (susceptibility) the limits

for industrial environment have been used.

The measuring and data lines of the instrument

have much inﬂ uence on emission and immunity

and therefore on meeting the acceptance limits.

For different applications the lines and/or cables

used may be different. For measurement opera-

tion the following hints and conditions regarding

emission and immunity should be observed:

1. Data cables

For the connection between instruments resp.

their interfaces and external devices, (computer,

printer etc.) sufﬁ ciently screened cables must

be used.

Maximum cable length of data lines must not ex-

ceed 3 m. The manual may specify shorter lengths.

If several interface connectors are provided only

one of them may be used at any time.

Basically interconnections must have a double

screening. For IEEE-bus purposes the double

screened cables HZ73 and HZ72L from HAMEG

are suitable.

2. Signal cables

Basically test leads for signal interconnection

between test point and instrument should be

as short as possible. Without instruction in the

manual for a shorter length, signal lines must be

less than 3 meters long.

Signal lines must be screened (coaxial cable - RG58/

U). A proper ground connection is required. In com-

bination with signal generators double screened

cables (RG223/U, RG214/U) must be used.

3. Inﬂ uence on measuring instruments.

In the presence of strong high frequency electric

or magnetic ﬁ elds, even with careful setup of the

measuring equipment an inﬂ uence can not be

excluded.

General information regarding the CE marking

Manufacturer: HAMEG Instruments GmbH

Industriestraße 6

D-63533 Mainhausen

The HAMEG Instruments GmbH herewith

declares conformity of the product

Product name: Multimeter

Type: HM8012

with: HM8001-2

Options: –

with applicable regulations:

EMC Directive 89/336/EEC amended by 91/263/

EWG, 92/31/EEC

Low-Voltage Equipment Directive 73/23/EEC

amended by 93/68/EEC

Harmonized standards applied:

Safety:

EN 61010-1:2001 / IEC (CEI) 61010-1:2001

Measuring category II

Degree of pollution: 2

Electromagnetic compatibility:

EN 61326-1/A1: 1997 + A1: 1998 + A2: 2001/IEC

61326: 1997 + A1: 1998 + A2: 2001

Radiation: Table 4, class B.

Immunity: Table A1

EN 61000-3-2/A14

Harmonic current emissions: Klasse D

EN 61000-3-3

Voltage ﬂ uctuations and ﬂ icker

Date: 5.12.2004

Signature

Manuel Roth

Manager

DECLARATION OF CONFORMITY

19

Subject to change without notice

Content

This will not cause damage or put the instrument

out of operation. Small deviations of the measu-

ring value (reading) exceeding the instrument‘s

speciﬁ cations may result from such conditions

in some cases.

HAMEG Instruments GmbH

Deutsch 2

Français 34

Español 50

English

General information regarding

CE-marking 18

4¾-Digit Programmable

Multimeter HM8012 20

Speciﬁ cations 21

Important hints 22

Safety 22

Used Symbols 22

Operating conditions 22

Warranty and repair 22

Maintenance 23

Operation of the module 23

Control elements 24

Functions 26

Mode selection 26

Range selection 26

Measurement value display 26

Measurement inputs 26

Voltage measurements 27

Input impedance in the VDC range 27

Current measurement 27

AC voltage measurement 27

Resistance measurements 27

Protection against overloads 28

Crest factor 28

Diode test 28

Temperature measurements 29

Decibel measurements 29

Remote Control 29

Function Test 32

WDM8012 Software 33

20 Subject to change without notice

HM8012

HZ15

PVC Test Leads

Mainframe

HM8001-2

4¾-Digit programmable Multimeter

HM8012

4¾ digit display with 50,000 counts

Basic accuracy 0.05%

Automatic and manual range selection

Max. resolution 10μV, 0.01dBm, 10nA, 10m , 0.1°C/°F

Offset function/relative value measurement in basicmeasurement

functions

Input impedance ›1G (0.5V and 5V DC range)

RS-232 interface

PC software for control and data logging

Mainframe HM8001-2 required for operation

WDM8012 Software

(incl. delivery)

inklusive

La page charge ...

HAMEG HM8012 Le manuel du propriétaire

HAMEG HM8012 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents