HAMEG HM8123G Le manuel du propriétaire

Marque: HAMEG

Modèle: HM8123G

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

HM8123

3 GHz

Programmable Counter

HM8123

Handbuch / Manual / Manuel / Manual

Deutsch / English / Français / Español

2Änderungen vorbehalten

Allgemeine Hinweise zur CE-Kennzeichnung

HAMEG Messgeräte erfüllen die Bestimmungen der EMV Richtlinie. Bei

der Konformitätsprüfung werden von HAMEG die gültigen Fachgrund-

bzw. Produktnormen zu Grunde gelegt. In Fällen wo unterschiedliche

Grenzwerte möglich sind, werden von HAMEG die härteren Prüf bedingun-

gen angewendet. Für die Störaussendung werden die Grenzwerte für

den Geschäfts- und Gewerbe bereich sowie für Kleinbetriebe angewandt

(Klasse 1B). Bezüglich der Störfestigkeit ﬁ nden die für den Industrie-

bereich geltenden Grenzwerte Anwendung.

Die am Messgerät notwendigerweise angeschlossenen Mess- und

Datenleitungen beeinflussen die Einhaltung der vorgegebenen

Grenzwerte in erheblicher Weise. Die verwendeten Leitungen sind

jedoch je nach Anwendungsbereich unterschiedlich. Im praktischen

Messbetrieb sind daher in Bezug auf Störaussendung bzw. Störfestigkeit

folgende Hinweise und Randbedingungen unbedingt zu beachten:

1. Datenleitungen

Die Verbindung von Messgeräten bzw. ihren Schnittstellen mit

externen Geräten (Druckern, Rechnern, etc.) darf nur mit ausreichend

abgeschirmten Leitungen erfolgen. Sofern die Bedienungsanleitung

nicht eine geringere maximale Leitungslänge vorschreibt, dürfen

Datenleitungen zwischen Messgerät und Computer eine Länge von

3 Metern nicht erreichen und sich nicht außerhalb von Gebäuden

befinden. Ist an einem Geräteinterface der Anschluss mehrerer

Schnittstellenkabel möglich, so darf jeweils nur eines angeschlossen

sein.

Bei Datenleitungen ist generell auf doppelt abgeschirmtes

Verbindungskabel zu achten. Als IEEE-Bus Kabel sind die von HAMEG

beziehbaren doppelt geschirmten Kabel HZ73 bzw. HZ72L geeignet.

2. Signalleitungen

Messleitungen zur Signalübertragung zwischen Messstelle und

Messgerät sollten generell so kurz wie möglich gehalten werden.

Falls keine geringere Länge vorgeschrieben ist, dürfen Signalleitungen

eine Länge von 3 Metern nicht erreichen und sich nicht außerhalb von

Gebäuden beﬁ nden.

Als Signalleitungen sind grundsätzlich abgeschirmte Leitungen

(Koaxialkabel/RG58/U) zu verwenden. Für eine korrekte Masse-

verbindung muss Sorge getragen werden. Bei Signalgeneratoren

müssen doppelt abgeschirmte Koaxialkabel (RG223/U, RG214/U)

verwendet werden.

3. Auswirkungen auf die Messgeräte

Beim Vorliegen starker hochfrequenter elektrischer oder magneti-

scher Felder kann es trotz sorgfältigen Messaufbaues über die

angeschlossenen Messkabel zu Einspeisung unerwünschter Signalteile

in das Messgerät kommen. Dies führt bei HAMEG Messgeräten nicht zu

einer Zerstörung oder Außerbetriebsetzung des Messgerätes.

Geringfügige Abweichungen des Messwertes über die vorgegebenen

Spezifikationen hinaus können durch die äußeren Umstände in

Einzelfällen jedoch auftreten.

HAMEG Instruments GmbH

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

DECLARATION OF CONFORMITY

DECLARATION DE CONFORMITE

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Hersteller / Manufacturer / Fabricant / Fabricante:

HAMEG Instruments GmbH · Industriestraße 6 · D-63533 Mainhausen

Die HAMEG Instruments GmbH bescheinigt die Konformität für das Produkt

The HAMEG Instruments GmbH herewith declares conformity of the product

HAMEG Instruments GmbH déclare la conformite du produit

HAMEG Instruments GmbH certiﬁ ca la conformidad para el producto

Bezeichnung: Universal-Zähler

Product name: Programmable Counter

Designation: Compteur universel

Descripción: Contador universal

Typ / Type / Type / Tipo: HM8123

mit / with / avec / con: –

Optionen / Options /

Options / Opciónes: –

mit den folgenden Bestimmungen / with applicable regulations /

avec les directives suivantes / con las siguientes directivas:

EMV Richtlinie 89/336/EWG ergänzt durch 91/263/EWG, 92/31/EWG

EMC Directive 89/336/EEC amended by 91/263/EWG, 92/31/EEC

Directive EMC 89/336/CEE amendée par 91/263/EWG, 92/31/CEE

Directiva EMC 89/336/CEE enmendada por 91/263/CEE, 92/31/CEE

Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG ergänzt durch 93/68/EWG

Low-Voltage Equipment Directive 73/23/EEC amended by 93/68/EEC

Directive des equipements basse tension 73/23/CEE amendée par 93/68/CEE

Directiva de equipos de baja tensión 73/23/CEE enmendada por 93/68/EWG

Angewendete harmonisierte Normen / Harmonized standards applied /

Normes harmonisées utilisées / Normas armonizadas utilizadas:

Sicherheit / Safety / Sécurité / Seguridad:

EN 61010-1:2001 / IEC (CEI) 1010-1:2001

Überspannungskategorie / Overvoltage category / Catégorie de surtension /

Categoría de sobretensión: II

Verschmutzungsgrad / Degree of pollution / Degré de pollution / Nivel de

polución: 2

Elektromagnetische Verträglichkeit / Electromagnetic compatibility /

Compatibilité électromagnétique / Compatibilidad electromagnética:

EN 61326-1/A1: Störaussendung / Radiation / Emission: Tabelle / table /

tableau 4; Klasse / Class / Classe / classe B.

Störfestigkeit / Immunity / Imunitee / inmunidad:

Tabelle / table / tableau / tabla A1.

EN 61000-3-2/A14: Oberschwingungsströme / Harmonic current emissions

/ Émissions de courant harmonique / emisión de corrientes armónicas:

Klasse / Class / Classe / clase D.

EN 61000-3-3: Spannungsschwankungen u. Flicker / Voltage ﬂ uctuations

and ﬂ icker / Fluctuations de tension et du ﬂ icker / ﬂ uctuaciones de tensión

y ﬂ icker.

Datum / Date / Date / Fecha

19. 08. 2005

Unterschrift / Signature / Signatur / Signatura

G. Hübenett

Product Manager

Allgemeine Hinweise zur CE-Kennzeichnung

Änderungen vorbehalten

English 16

Français 30

Español 44

Deutsch

Allgemeine Hinweise zur CE-Kennzeichnung 2

3 GHz Universal-Zähler HM8123 4

Technische Daten 5

Wichtige Hinweise 6

Symbole 6

Auspacken 6

Aufstellen des Gerätes 6

Transport 6

Lagerung 6

Sicherheitshinweise 6

Gewährleistung und Reparatur 6

Bestimmungsgemäßer Betrieb 7

Wartung 7

Umschalten der Netzspannung 7

Sicherungswechsel und Gerätesicherung 7

Bezeichnung der Bedienelemente 8

Einführung in die Bedienung des HM8123 10

Inbetriebnahme / Einschalten 10

Die Bedienung des HM8123 10

Display 10

Messfunktionen 10

Torzeit 11

Triggerung 11

Menü 12

Store/Recall 12

Reference 12

Contrast 12

RPM settings 12

Display 12

Calibrate 12

About 12

Zusätzliche Ein- und Ausgänge 13

Externes Arming 13

Externes Gate 13

Externer Reset 13

Externe Referenz 13

Gate View 13

Fernsteuerung 14

Aufbau der Befehle 14

Befehlsreferenz 14

Parameterabfrage 15

Inhaltsverzeichnis

4Änderungen vorbehalten

HM8123

3 GHz Universalzähler

HM8123

Frequenzbereich von 0 Hz bis 3 GHz

400 MHz Zeitbasis mit 0,5 ppm Stabilität

2 identische Eingänge bis 200 MHz

9 Digit Auflösung bei 1 Sek. Messzeit

9 Messfunktionen, externes Gate und Arming

Eingang für externe Zeitbasis (10 MHz)

Anzeigemodi: numerisch, Balkendiagramm und Frequenzverlauf

OCXO optional

RS-232 Schnittstelle

optional: USB, IEEE-488

HZ20 BNC-Stecker mit

4mm Buchsen

HZ33, HZ34

Testkabel BNC/BNC

HZ42 19“ Einbausatz 2HE

Änderungen vorbehalten

Technische Daten

Genauigkeit: (Auflösung ± ext. Torzeitfehler x

Frequenz A) / Ergebnis

Impulsauflösung: 10 ns 10 ns

Ext. Gate-Fehler: -100ns

Zeitintervall / Zeitintervall Mittelwert

(Eingang A = Start; Eingang B = Stop)

LSD: 10 ns (10 ns bis 1 ps im ,,Average”-Betrieb)

Auflösung: 1 LSD (1 oder 2 im ,,Average”-Betrieb)

Genauigkeit: ± (Auflösung + Triggerfehler2) + System-

Fehler) / Zeitintervall ± Zeitbasisungenauig-

keit (System-Fehler: ≤4ns)

Anzahl der Mittelwerte: N = 1-25 LSD = 10 ns

N = 26-2500 LSD = 1 ns

N = 2501-250000 LSD = 100 ps

N = 250001 – 25000000 LSD = 10 ps

N = › 25000000 LSD = 1 ps

Drehzahlmessung

NPR1) Voreinstellung: 1 – 65535 Impulse pro Umdrehung

Torzeit: 330 ms fest

LSD: 7,5 x 10-8 x Drehzahl

Auflösung: 1 oder 2 LSD

Genauigkeit: ± (Triggerfehler2) / 0,33) ± Zeitbasisfehler

Offset-Einstellung

Bereich: Umfasst den gesamten Messbereich

Resolution: Gleiche Auflösung wie bei normalen Messungen.

Wird im Offset-Betrieb die Torzeit verändert, ergibt

sich die Auflösung der Referenzmessung oder die der aktuellen

Messung (je nach dem, welche die Ungenauere ist).

Torzeit

Bereich: 1ms – 65sec.

Auflösung: 1ms

Externe Torzeit: min. 20 μs

Zeitbasis

Frequenz: 400 MHz Takt; 10 MHz Quarz

Stabilität: ± 5 x 10-7 zwischen +10° C und +40° C

Alterung: ‹ 0,27 ppm pro Monat, 0,05 ppm pro Tag

Ext. Referenz: 10 MHz ± 20 ppm

Verschiedenes

Schnittstelle: RS-232 (serienm.), IEEE-488 oder USB (optional)

Schutzart: Schutzklasse I (EN61010-1)

Anzeige: LCD Anzeige (83 x 21 mm)

Netzanschluss: 115/230 V ± 10 %, 45-60 Hz, 40 VA

Betriebsbedingungen: +10° C bis +40° C

Max. rel. Luftfeuchtigkeit: 10 %-90 % (ohne Kondensation),

5%-95% RH

Gehäuse (B x H x T): 285x75x365mm

Gewicht: ca. 4kg

1) NPR= Anzahl der Impulse pro Umdrehung

2) Triggerfehler= ± Rauschspannung (Vss) / Slew Rate des Signals

Im Lieferumfang enthalten: Netzkabel, Bedienungsanleitung

Optionales Zubehör:

HZ10S/R Silikonumhüllte Messleitung

HZ42 19“ Einbausatz 2HE

HZ33/34 Messkabel 50Ω

HZ24 Dämpfungsglieder 50 Ω

HZ20 Adapterstecker

HO870 USB Schnittstelle

HO880 IEEE-488 Schnittstelle

HO85 OCXO (Einbau nur ab Werk)

3 GHz Universalzähler HM8123

bei 23 °C nach einer Aufwärmzeit von 30 Minuten

Eingangscharakteristik (Eingang A, B)

Anschluß: BNC-Buchse

Frequenzbereich:

0 – 200 MHz (DC-gekoppelt)

10 Hz – 200 MHz (1 MΩ, AC-gekoppelt)

500 kHz – 200 MHz (50 Ω, AC-gekoppelt)

Eingangsimpedanz: 1 MΩ II 30 pF oder 50 Ω (umschaltbar)

Eingangsteiler: 1:1, 1:10, 1:100 (wählbar)

Empfindlichkeit: (normale Triggerung)

0 bis 80 MHz 25 mVeff (Sinus), 80 mVss (Puls)

80 MHz bis 200 MHz 65 mVeff (Sinus)

20 Hz bis 80 MHz 50 mVeff (Sinus, Auto Trigger)

Trigger (programmierbar per Drehregler oder Software)

Eingangsteiler: Trigger-Pegel: Auflösung:

1:1 0 bis ± 2 V 1 mV

1:10 0 bis ± 20 V 10 mV

1:100 0 bis ± 200 V 100 mV

Max. Eingangsspannung:

Eingang 1 MΩ: 250 V (DC + ACSpitze) von 0 bis 440Hz

abnehmend bis 8 Veff bei 1 MHz

Eingang 50 Ω: 5V

eff

Minimale Impulsbreite: ‹5 ns für Einzelimpuls

Eingangsrauschen: (typ.) 100 μV

Auto Trigger (AC-Kopplung): Triggerung bei 50 % des Spitze-Spitze Wertes

Triggerflanke: Positiv oder negativ

Filter: 100 kHz Tiefpassfilter (wählbar)

Eingangscharakteristik (Eingang C)

Anschluß: SMA-Buchse

Frequenzbereich: 100 MHz - 3 GHz

Eingangsempfindlichkeit: bis zu 1 GHz: 30 mVeff (typ. 20 mVeff)

1 GHz-3 GHz: 100 mVeff (typ. 80 mVeff)

Eingangsimpedanz: 50 Ω nominal

Max. Eingangsspannung: 5 V (DC + ACSpitze)

Eingangscharakteristik

External Reset Reference Gate/Arming

Eingangsimpedanz: 5kΩ 500Ω 5kΩ

Max. Eingangsspg.: ± 30 V ± 20 V ± 30 V

Eingangsempfindl.: - typ. 2Vss -

High Pegel: ›2V - ›2V

Low Pegel: ‹ 0,5 V - ‹ 0,5 V

Min. Impulsdauer: 200 ns - 50 ns

Eingangsfrequenz: - 10 MHz -

Min. eff. Torzeit: --20μs

Messfunktionen

Frequenz A/B/C; Periodendauer A, Ereigniszählung A, Drehzahl A, Fre-

quenzverhältnis A:B, Zeitintervall A:B, Impulsbreite A, Zeitintervall A:B

(Mittelwert), Phase A zu B, Tastverhältnis A, Burst-Messungen

Frequenzmessung (Eingang A, B, C)

Frequenzbereich: 0 bis 200 MHz (3 GHz)

LSD: (1,25 x 10-8 s x Frequenz) / Messzeit

Auflösung: ± 1 oder 2 LSD

Genauigkeit: ± (Auflösung / Frequenz ± Zeitbasisungenauig-

keit ± Triggerfehler2) / Messzeit)

Periodendauermessung

Bereich: 10000sec. bis 5ns

LSD: (1,25 x 10-8 s x Periode) / Messzeit

Auflösung: 1 oder 2 LSD

Genauigkeit: ± Auflösung / Periode

± (Triggerfehler2) / Messzeit)

Ereigniszählung A

(manuelle Steuerung) (ext. Steuerung)

Bereich: 0 – 200MHz 0 – 200 MHz

Min. Impulsdauer: 10 ns 10 ns

LSD: 1 Ereignis ± 1 Ereignis

Auflösung: LSD LSD

HM8123D/151007/ce · Änderung vorbehalten · © HAMEG Instruments GmbH · ® Registered Trademark · DQS-zertifiziert nach DIN EN ISO 9001:2000, Reg. Nr.: DE-071040 QM

HAMEG Instruments GmbH · Industriestr. 6 · D-63533 Mainhausen · Tel +49 (0) 6182 800 0 · Fax +49 (0) 6182 800 100 · www.hameg.com · info@hameg.com

A Rohde & Schwarz Company

6Änderungen vorbehalten

Wichtige Hinweise

Symbole

(1) (2) (3) (4) (5)

Symbol 1: Achtung - Bedienungsanleitung beachten

Symbol 2: Vorsicht Hochspannung

Symbol 3: Masseanschluss

Symbol 4: Hinweis – unbedingt beachten

Symbol 5: Stop! – Gefahr für das Gerät

Auspacken

Prüfen Sie beim Auspacken den Packungsinhalt auf Vollstän-

digkeit. Nach dem Auspacken sollte das Gerät auf mechanische

Beschädigungen und lose Teile im Innern überprüft werden.

Falls ein Transportschaden vorliegt, ist sofort der Lieferant zu

informieren. Das Gerät darf dann nicht in Betrieb genommen

werden.

Aufstellen des Gerätes

Das Gerät kann in zwei verschiedenen Positionen aufgestellt

werden: Die vorderen Gerätefüße werden wie in Abbildung

1 aufgeklappt. Die Gerätefront zeigt dann leicht nach oben.

(Neigung etwa 10°).

Abbildung 1

Abbildung 2

Abbildung 3

Bleiben die vorderen Gerätefüße eingeklappt, wie in Abbildung

2, lässt sich das Gerät mit vielen weiteren Geräten von HAMEG

sicher stapeln. Werden mehrere Geräte aufeinander gestellt,

sitzen die eingeklappten Gerätefüße in den Arretierungen des

darunter liegenden Gerätes und sind gegen unbeabsichtigtes

Verrutschen gesichert (Abbildung 3).

Es sollte darauf geachtet werden, dass nicht mehr als drei bis

vier Geräte übereinander gestapelt werden. Ein zu hoher Gerä-

STOP

Wichtige Hinweise

teturm kann instabil werden und auch die Wärmeentwicklung

kann bei gleichzeitigem Betrieb aller Geräte zu groß werden.

Transport

Bewahren Sie bitte den Originalkarton für einen eventuell

späteren Transport auf. Transportschäden aufgrund einer

mangelhaften Verpackung sind von der Gewährleistung aus-

geschlossen.

Lagerung

Die Lagerung des Gerätes muss in trockenen, geschlossenen

Räumen erfolgen. Wurde das Gerät bei extremen Tempera-

turen transportiert, sollte vor dem Einschalten eine Zeit von

mindestens 2 Stunden für die Akklimatisierung des Gerätes

eingehalten werden.

Sicherheitshinweise

Diese Gerät ist gemäß VDE0411 Teil1, Sicherheitsbestimmun-

gen für elektrische Mess-, Steuer-, Regel, und Laborgeräte,

gebaut und geprüft und hat das Werk in sicherheitstechnisch

einwandfreiem Zustand verlassen. Es entspricht damit auch

den Bestimmungen der europäischen Norm EN 61010-1 bzw.

der internationalen Norm IEC 1010-1. Um diesen Zustand zu

erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muss

der Anwender die Hinweise und Warnvermerke, in dieser

Bedienungsanleitung, beachten. Das Gerät entspricht der

Schutzklasse 1, somit sind alle Gehäuse- und Chassisteile mit

dem Netzschutzleiter verbunden.

Das Gerät darf aus Sicherheitsgründen nur an vorschriftsmä-

ßigen Schutzkontaktsteckdosen oder an Schutz-Trenntransfor-

matoren der Schutzklasse 2 betrieben werden.

Sind Zweifel an der Funktion oder Sicherheit der Netzsteckdo-

sen aufgetreten, so sind die Steckdosen nach DIN VDE0100-Teil

610 zu prüfen.

Das Auftrennen der Schutzkontaktverbindung in-

nerhalb oder außerhalb des Gerätes ist unzulässig!

– Das Öffnen des Gerätes darf nur von einer entsprechend

ausgebildeten Fachkraft erfolgen.

– Vor dem Öffnen muss das Gerät ausgeschaltet und von allen

Stromkreisen getrennt sein.

In folgenden Fällen ist das Gerät außer Betrieb zu setzen und

gegen unabsichtlichen Betrieb zu sichern:

– Sichtbare Beschädigungen am Gerät

– Beschädigungen an der Anschlussleitung

– Beschädigungen am Sicherungshalter

– Lose Teile im Gerät

– Das Gerät arbeitet nicht mehr

– Nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen

(z.B. im Freien oder in feuchten Räumen)

– Schwere Transportbeanspruchung

Gewährleistung und Reparatur

HAMEG Geräte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle.

Jedes Gerät durchläuft vor dem Verlassen der Produktion einen

10-stündigen „Burn in-Test“. Im intermittierenden Betrieb wird

dabei fast jeder Frühausfall erkannt. Anschließend erfolgt ein

Änderungen vorbehalten

Wichtige Hinweise

umfangreicher Funktions- und Qualitätstest, bei dem alle Be-

triebsarten und die Einhaltung der technischen Daten geprüft

werden. Die Prüfung erfolgt mit Prüfmitteln, die auf nationale

Normale rückführbar kalibriert sind.

Es gelten die gesetzlichen Gewährleistungsbestimmungen

des Landes, in dem das HAMEG-Produkt erworben wurde. Bei

Beanstandungen wenden Sie sich bitte an den Händler, bei dem

Sie das HAMEG-Produkt erworben haben.

Nur für die Bundesrepublik Deutschland:

Um den Ablauf zu beschleunigen, können Kunden innerhalb der

Bundesrepublik Deutschland die Reparaturen auch direkt mit

HAMEG abwickeln. Auch nach Ablauf der Gewährleistungsfrist

steht Ihnen der HAMEG Kundenservice für Reparaturen zur

Verfügung.

Return Material Authorization (RMA):

Bevor Sie ein Gerät an uns zurücksenden, fordern Sie bitte in

jedem Fall per Internet: http://www.hameg.de oder Fax eine

RMA-Nummer an. Sollte Ihnen keine geeignete Verpackung

zur Verfügung stehen, so können Sie einen leeren Original-

karton über den HAMEG-Vertrieb (Tel: +49 (0) 6182 800 300,

E-Mail: [email protected]) bestellen.

Bestimmungsgemäßer Betrieb

Betrieb in folgenden Bereichen: Industrie-, Wohn-, Geschäfts-

und Gewerbebereich sowie Kleinbetriebe. Die Geräte sind zum

Gebrauch in sauberen, trockenen Räumen bestimmt. Sie dürfen

nicht bei besonders großem Staub- bzw. Feuchtigkeitsgehalt

der Luft, bei Explosionsgefahr sowie bei aggressiver chemischer

Einwirkung betrieben werden.

Die zulässige Umgebungstemperatur während des Betriebes

reicht von +10 °C ... +40 °C. Während der Lagerung oder des

Transportes darf die Temperatur zwischen –40 °C und +70 °C

betragen. Hat sich während des Transportes oder der Lagerung

Kondenswasser gebildet muss das Gerät ca. 2 Stunden akklima-

tisiert und getrocknet werden. Danach ist der Betrieb erlaubt

Die Betriebslage ist beliebig. Eine ausreichende Luftzirkulation

(Konvektionskühlung) ist jedoch zu gewährleisten. Bei Dauer-

betrieb ist folglich eine horizontale oder schräge Betriebslage

(Aufstellbügel aufgeklappt) zu bevorzugen.

Nenndaten mit Toleranzangaben gelten nach einer Anwärmzeit

von min. 20 Minuten, im Umgebungstemperaturbereich von

15 °C bis 30 °C. Werte ohne Toleranzangabe sind Richtwerte

eines durchschnittlichen Gerätes.

Wartung

Das Gerät benötigt bei einer ordnungsgemäßen Verwendung

keine besondere Wartung. Sollte das Gerät durch den täglichen

Gebrauch verschmutzt sein, genügt die Reinigung mit einem

feuchten Tuch. Bei hartnäckigem Schmutz verwenden Sie ein

mildes Reinigungsmittel (Wasser und 1% Entspannungsmittel).

Bei fettigem Schmutz kann Brennspiritus oder Waschbenzin

(Petroleumäther) benutzt werden. Displays oder Sichtscheiben

dürfen nur mit einem feuchten Tuch gereinigt werden.

STOP

Verwenden Sie keinen Alkohol, Lösungs- oder

Scheuermittel. Keinesfalls darf die Reinigungs-

ﬂ üssigkeit in das Gerät gelangen. Die Anwendung

anderer Reinigungsmittel kann die Kunststoff- und

Lackoberﬂ ächen angreifen.

Netzspannung

Das Gerät arbeitet mit einer Netzwechselspannung von 105 V bis

253 V, 50 oder 60 Hz ±10%. Eine Netzspannungsumschaltung

ist daher nicht vorgesehen.

Netzeingangssicherungen

Das Gerät besitzt 2 interne Sicherungen: T 0,8 A. Sollte eine

dieser Sicherungen ausfallen, liegt ein Reparaturfall vor. Ein

Auswechseln durch den Kunden ist nicht vorgesehen.

8Änderungen vorbehalten

Bezeichnung der Bedienelemente

Gerätevorderseite

POWER (Taste)

Netzschalter; Netzanschluss auf der Geräterückseite

GATE (LED)

Die GATE-LED leuchtet während der gesamten Dauer einer

Messung. Dies entspricht der gewählten Torzeit und einer

Synchronisierungszeit.

REMOTE (LED und Taste)

Die REMOTE–LED leuchtet, sobald das Gerät über die

Schnittstelle angesprochen wird. Um zur manuellen

Betriebsart zurückzukehren, ist die REMOTE-Taste zu

drücken.

Display (LCD-Anzeige)

Anzeige des Messergebnisses und verschiedener Zusatzin-

formationen

ESC (Taste)

Escape-Taste in der Menüsteuerung

ENTER (Taste)

Enter-Taste in der Menüsteuerung

SELECT (Taste)

Menüaufruf bzw. Auswahl eines Menüpunkts

   (Tasten)

Pfeiltasten zur Menüsteuerung und Parametereinstellung

Drehgeber

Drehknopf zur Parametereinstellung

GATE TIME (Taste)

Einstellung der GATE-Zeit

LEVEL B (Taste)

Einstellung des Triggerlevels von Kanal B

LEVEL A (Taste)

Einstellung des Triggerlevels von Kanal A

1:10 (Taste)

Eingangssignalabschwächer, Gesamtabschwächung 100-

fach

DC (Taste)

Wahl der Kopplungsart des entsprechenden Kanals:

Taste DC leuchtet = DC-Kopplung

Taste DC aus = AC-Kopplung

Slope (Taste)

Durch Drücken dieser Taste wird die Triggerﬂ anke gewählt.

Leuchtet die Taste, wird auf die negative Flanke getriggert.

Ist die Taste unbeleuchtet, erfolgt die Triggerung auf die

positive Flanke.

50 (Taste)

Zuschalten eines 50 -Widerstands zum Eingang zur Anpas-

sung bei 50 -Systemen

LP 50 kHz (Taste)

Tiefpassﬁ lter zur Vermeidung unerwünschter HF-Triggerung

bei niederfrequenten Signalen

TRIG (LEDs)

Triggerindikatoren

INPUT A, INPUT B (BNC–Buchsen)

Messsignaleingänge DC-200 MHz

AUTO TRIG (Taste)

Aktivierung des Auto-Triggers. Die Taste AUTO TRIG leuchtet,

wenn die automatische Triggerung aktiv ist.

INPUT C (SMA-Buchse)

Messsignaleingang 100 MHz – 3 GHz

RESET · V

Taste mit Doppelfunktion:

1. Durch Drücken dieser Taste wird die laufende Messung

unterbrochen, die Anzeige gelöscht und die Messung neu

gestartet.

2. Bei Einstellung des Triggerlevels mit den Zifferntasten

wird der eingegebene Wert mit der Einheit Volt (V) übernom-

men.

TRIG · GHz/s (Taste)

Taste mit Doppelfunktion: 1. Auslösen einer Messung im

ARMED-Betrieb. 2. Bei Einstellung der Gatetime mit den

Zifferntasten wird der eingegebene Wert mit der Einheit

Sekunde (s) übernommen.

Änderungen vorbehalten

HOLD · mV (Taste)

Taste mit Doppelfunktion:

1. Durch Drücken dieser Taste wird der zuletzt im Display

angezeigte Messwert eingefroren.

2. Bei Einstellung des Triggerlevels mit den Zifferntasten

wird der eingegebene Wert mit der Einheit Millivolt (mV)

übernommen.

ARMED · MHz/ms (Taste)

Taste mit Doppelfunktion:

1. Aktivierung der ARMED-Betriebsart.

2. Bei Einstellung der Gatetime mit den Zifferntasten wird

der eingegebene Wert mit der Einheit Millisekunden (ms)

übernommen.

OFFSET · Hz/ns (Taste)

Aktivierung der OFFSET-Funktion

GATED · kHz/μs (Taste)

Aktivierung der GATED-Betriebsart

Funktionstasten –

Diese Tasten haben eine Doppelfunktion:

1. Mit diesen Tasten werden die Messfunktionen ausgewählt.

Die entsprechende Taste leuchtet.

2. Bei Einstellung des Triggerlevels und der Gatetime kann

der gewünschte Wert mit diesen Tasten und der entspre-

chenden Einheit (mV , V bzw. ms , s ) eingegeben

werden (siehe Abschnitte Torzeit bzw. Triggerung).

Keine der Tasten leuchtet.

FREQ A Frequenz Kanal A

FREQ B Frequenz Kanal B

FREQ C Frequenzmessung Kanal C

PER A Periodendauer Kanal A

Width A Pulsbreite Kanal A

Bezeichnung der Bedienelemente

A:B Frequenzverhältnis A:B

Duty A Tastverhältnis Kanal A

TI AB Zeitintervall A-B

TI avg AB Zeitintervall A-B (Mittelwert)

Phase AB Phasendifferenz A-B

RPM A Drehzahlmessung Kanal A

TOTAL A Ereigniszählung Kanal A

TRIG/ARM INPUT (BNC-Buchse)

Steuerung des Gates für Messungen in Abhängigkeit von

einer externen Steuerquelle

Rückseite

Interface

RS-232 Schnittstelle (Option: IEEE-488, USB)

A (BNC-Buchse)

Triggersignalausgang Kanal A (z.B. zur Darstellung des

Triggersignals auf dem Oszilloskop). Der Spannungsbereich

des Triggersignals liegt zwischen 0 V und +5 V (TTL-Pegel).

B (BNC-Buchse)

Triggersignalausgang Kanal B (z.B. zur Darstellung des

Triggersignals auf dem Oszilloskop). Der Spannungsbereich

des Triggersignals liegt zwischen 0 V und +5 V (TTL-Pegel).

GATE (BNC-Buchse)

An dieser Buchse lässt sich das gemessene Zeitintervall

kontrollieren. Der Ausgang ist aktiv (high), solange das Gate

für eine Messung geöffnet ist.

10 MHz Ref. (BNC-Buchse)

BNC-Eingang für ein externes Referenzsignal (10 MHz)

RESET (BNC-Buchse)

BNC-Eingang für ein externes Resetsignal (TTL-Level). Die

Funktion entspricht der Resettaste .

Kaltgeräteeinbaubuchse

10 Änderungen vorbehalten

Einführung in die Bedienung des HM8123

Inbetriebnahme

Beachten Sie bitte besonders bei der ersten Inbetriebnahme

des Gerätes folgende Punkte:

– Vorschriftsmäßiger Anschluss an Schutzkontaktsteckdose

oder Schutz-Trenntransformatoren der Schutzklasse 2

– Keine sichtbaren Beschädigungen am Gerät

– Keine Beschädigungen an der Anschlussleitung

– Keine losen Teile im Gerät

Einschalten

Nach Betätigung des roten Netzschalters erscheint auf dem

Display des HM8123 der Gerätetyp (3 GHz Counter HAMEG

HM8123) und die Softwareversion (z.B. 1.03). Beim Einschalten

lädt der HM8123 automatisch die Einstellungen, die im Konﬁ -

gurationsspeicher 0 abgelegt sind.

Die Bedienung des HM8123

Display

Das Display des HM8123 zeigt die aktuelle Messfunktion, den

Messwert und die Referenzquelle (intern oder extern) an.

FREQUENCY A:

10.000000 MHz

Ref: INT

Durch Drücken der Taste HOLD wird die Hold-Funktion

aktiviert (Taste HOLD leuchtet). Der aktuelle Messwert wird

eingefroren. Das Deaktivieren der Hold-Funktion ist durch

erneutes Drücken der Taste HOLD oder durch Funktions-

wechsel möglich (Taste HOLD aus).

FREQUENCY A:

10.000000 MHz

Ref: INT

HOLD

Durch Drücken der Taste OFFSET wird die Offset-Funktion

aktiviert (Taste OFFSET leuchtet). In dieser Betriebsart wird

der aktuelle Messwert als Referenzwert übernommen und im

Display angezeigt (z.B. REF: 100.000000 MHz). Dieser Refe-

renzwert wird bei den folgenden Messungen vom Messwert

subtrahiert und die Differenz angezeigt.

Die folgende Abbildung zeigt das Display für eine Referenzfre-

quenz von 100 MHz und eine gemessene Frequenz von 99,99

MHz.

FREQUENCY A:

–10.000 kHz

Ref: INTREF: 100.000000 MHz

Messfunktionen

Alle Messfunktionen werden durch Drücken der Tasten

bis aufgerufen. Die Taste der gewählten Messfunktion ist

beleuchtet. Zusätzlich wird die Messfunktion in der ersten Zeile

des Displays angezeigt.

FREQ A, FREQ B, FREQ C

Frequenzmessung des an dem entsprechenden Kanal anliegen-

den Signals, wobei der Frequenzbereich von Kanal A und B

DC – 200 MHz und von Kanal C 100 MHz – 3 GHz umfasst.

Eine hohe Eingangsempﬁ ndlichkeit ist für Frequenzmessungen

nicht immer wünschenswert, da sie den Zähler empﬁ ndlich

gegen Rauschen macht. Deshalb sollten Frequenzmessungen

mit möglichst großer Abschwächung und durchgeführt

werden. Signale, die mit einer Gleichspannung überlagert

sind, sollten durch einen Koppelkondensator (Taste DC

aus) von dieser getrennt werden. Bei Frequenzen <10 Hz ist

DC-Kopplung (Taste DC an) zu wählen. Der zuschaltbare

Tiefpassﬁ lter LP 50 kHz sollte eingesetzt werden, wenn

das niederfrequente Eingangssignal durch ein unerwünschtes

hochfrequentes Signal überlagert ist.

PER A

Messung der Periodendauer des an Kanal A anliegenden Sig-

nals

WIDTH A

Einfache Messung der Pulsbreite des an Kanal A anliegenden

Signals

Genauigkeit: ±0,4% bei einem Rechtecksignal (1 MHz)

A : B

Messung des Frequenzverhältnisses der an den Kanälen A

und B anliegenden Signale (z.B. Kalibrierung von Oszillatoren

mit ungradzahliger Frequenz). Um die größtmögliche Auﬂ ösung

zu erzielen, sollte das Signal mit der höheren Frequenz an Kanal

A angelegt werden.

DUTY A

Einfache Messung des Tastverhältnisses des an Kanal A an-

liegenden Signals

Genauigkeit: ±0,4% bei einem Rechtecksignal (1 MHz)

TI AB

In der Betriebsart Zeitintervall (Time Intervall) TI AB wird

die Zeitspanne zwischen einem Ereignis am Eingang A

(Startimpuls) und einem Ereignis an Eingang B (Stopimpuls)

gemessen.

TI avg AB

Messung des mittleren Zeitintervalls zwischen den Ereignissen

an den Eingängen A und B

Änderungen vorbehalten

Die Bedienung des HM8123

Phase AB

Messung der Phase zwischen den an Kanal A und B anliegen-

den Signalen

RPM A

Diese Funktion ermittelt die Umdrehungen pro Minute (Revo-

lutions Per Minute) eines Eingangssignals an Kanal A (z.B.

Drehzahlmessung mittels optischer Drehimpulsgeber). Die

Anzahl der Impulse pro Umdrehung, welche der Berechnung

des Messergebnisses zugrunde liegen, ist im Menü (siehe

Absatz Menü) einzustellen und kann Werte zwischen 1 und

65 535 umfassen.

TOTAL A

Der Zähler zählt die Ereignisse (Impulse, Perioden) des an Kanal

A anliegenden Signals. Wird das Eingangssignal entfernt oder

die Taste HOLD gedrückt, wird die Messung unterbrochen

und das Display eingefroren. Durch Drücken der Taste RESET

oder durch einen HIGH-Pegel an der RESET-Buchse

wird die Anzeige zurückgesetzt. Eine neue Messung wird erst

gestartet, wenn die Taste RESET losgelassen wird bzw. wenn

ein LOW-Pegel an der RESET-Buchse anliegt.

Torzeit

Beim HM8123 werden komplette Zyklen des Mess-Signals

bis zum Erreichen der eingestellten Torzeit und dem Erfüllen

der Triggerbedingungen gezählt. Dadurch kann die effektive

Messzeit länger als die eingestellte Torzeit sein. Die Messzeit

kann nicht kleiner als eine Signalperiode sein.

Die Torzeit (Gatetime) kann zwischen 1 ms und 65,5 s eingestellt

werden. Drücken Sie die Taste GATE TIME und stellen Sie

mit den Tasten    und dem Drehgeber oder mit den

Zifferntasten und der gewünschten Einheit (ms , s ) die

Torzeit ein. Die GATE LED leuchtet während der gesamten

Dauer der Messung. Wenn die Torzeit sehr kurz gewählt ist, fügt

der HM8123 eine variable Wartezeit zwischen zwei Messungen

ein, um das Ablesen des Displays zu erleichtern. In diesem Fall

ist ein kompletter Messzyklus nicht kürzer als 180 ms. Dies wird

verhindert, wenn über die Schnittstelle die Wartezeit deaktiviert

ist (Befehl: WT0). Um den Messwert vom Display ablesen

zu können, sollte die Wartezeit bei Torzeiten <200 ms aktiviert

werden (Befehl: WT1).

Gate Time : 500 ms

10.0000000 MHz

Ref: INT

Triggerung

Für die Kanäle A bzw. B verfügt der HM8123 neben der

manuellen Einstellung der Triggerung über eine Autotrigger-

Funktion. Bei Messungen an Kanal C sind keine Triggerpa-

rameter einstellbar. Eingangssignale zwischen 50 mV und der

maximalen Eingangsspannung von 5 V werden automatisch

getriggert.

Automatische Triggerung

Durch Drücken der Taste AUTO TRIG wird die automatische

Triggerung aktiviert (Taste AUTO TRIG leuchtet). Bei der

automatischen Einstellung des Triggerpegels wird die Ampli-

tude des Eingangssignals ausgewertet und auf 50% des Spitze-

Spitze-Wertes eingestellt. In dieser Betriebsart ist unbedingt

AC-Kopplung (Taste DC aus) erforderlich.

Manuelle Einstellung der Triggerung

Ist die Taste AUTO TRIG aus und somit die automatische Trig-

gerung deaktiviert, ist der Triggerpegel manuell einzustellen.

Drücken Sie die Taste LEVEL A oder LEVEL B des entspre-

chenden Kanals und stellen Sie mit den Pfeiltasten   

und dem Drehgeber oder mit den Zifferntasten und der

gewünschten Einheit (mV , V ) den Triggerpegel ein.

Der Triggerpegel kann in 3 Bereichen eingestellt werden:

Taste 1:10 Taste 1:10 Triggerpegel

aus aus –2,000 V …. + 2,000 V

an aus –20,00 V .... + 20,00 V

aus an –20,00 V .... + 20,00 V

an an –200,0 V .... + 200,0 V

Level A : +0.500 V

10.0000000 MHz

Ref: INT

Zur korrekten Triggerung sollte der Triggerpegel auf ca. 50 %

des Spitze-Spitze-Wertes des Eingangssignals eingestellt wer-

den. Bei manueller Einstellung des Triggerpegels lässt sich die

korrekte Triggerung anhand der Triggerindikatoren bzw.

der Kanäle A bzw. B überprüfen:

LED dauernd an: Das Eingangssignal liegt oberhalb des ein-

gestellten Triggerpegels.

LED dauernd aus: Das Eingangssignal liegt unterhalb des

eingestellten Triggerpegels.

LED blinkt: Der Triggerpegel ist korrekt eingestellt.

LED aus

LED an LED blinkt

Wichtig für korrekte Messungen ist ebenfalls die entsprechende

Einstellung der Abschwächer bzw. . Bei zu groß gewählter

Abschwächung wird das Messergebnis durch das Rauschen

des Eingangskomparators beeinﬂ usst. Ist die Amplitude des

Eingangssignals zu groß bzw. die Abschwächung zu gering,

kann die Eingangsstufe übersteuert werden. Dies führt jeweils

zu Fehlmessungen.

Bei Frequenzmessungen ist darauf zu achten, mit AC-Kopplung

(bei Frequenzen <10 Hz mit DC-Kopplung) und mit möglichst

großer Abschwächung zu messen. Bei Periodendauermessun-

gen dagegen sollte möglichst mit DC-Kopplung (Taste DC

an) gemessen werden.

Außerdem ist zu berücksichtigen, dass bei 50 -Systemen der

Eingangswiderstand des HM8123 angepasst werden muss, d.h.

Taste 50 leuchtet.

12 Änderungen vorbehalten

Menü

Das Menü wird durch Drücken der Taste SELECT aufgerufen.

Mit den Tasten  oder dem Drehgeber kann im Haupt-

menü ein Untermenü ausgewählt werden. Das ausgewählte

Untermenü wird mit einem Pfeil > gekennzeichnet. Durch

Betätigen der Taste ENTER wird das gewählte Untermenü

geöffnet. Das Eingeben der Parameter im jeweiligen Untermenü

erfolgt durch die Tasten    und durch den Drehgeber

. Mit der Taste ENTER wird ein eingegebener Wert bestä-

tigt. Um zum Hauptmenü zurückzukehren, ist die Taste ESC

zu drücken. Das Menü wird mit SELECT wieder verlassen.

Store/Recall

Diese Funktion ermöglicht das Speichern (Store) bzw. Aufrufen

(Recall) einer Geräteeinstellung. Der HM8123 kann 10 Konﬁ gu-

rationen (0-9) speichern. Die entsprechende Ziffer wird mit den

Tasten 0-9 eingegeben. Beim Einschalten lädt der HM8123

automatisch die Einstellungen, die im Konﬁ gurationsspeicher

0 abgelegt sind.

Reference

In diesem Untermenü kann zwischen interner (Internal) und

externer (External) Referenz umgeschaltet werden. Wird die

externe Referenz ausgewählt, überprüft der HM8123 die Fre-

quenz des an der BNC-Buchse 10 MHz Ref. anliegenden

Signals. Ist diese zu ungenau bzw. liegt kein Signal an der

BNC-Buchse 10 MHz Ref. an, erscheint die Fehlermeldung

„External Reference Test Failed“, das Gerät benutzt weiterhin

die interne Referenz.

Wurde im Menü die externe Referenz ausgewählt und ändert

sich während der Messungen die Frequenz der Referenz um

mehr als 2 Hz, erscheint die Fehlermeldung „External Refe-

rence Test Failed“ und der HM8123 schaltet automatisch auf

die interne Referenz um.

TOGGLE FREQUENCY REFERENCE

REFERENCE : INTERNAL



TOGGLE FREQUENCY REFERENCE

REFERENCE : EXTERNAL

Contrast

Wurde dieses Untermenü ausgewählt, kann der Kontrast der

Anzeige mit den Tasten  oder dem Drehgeber ver-

ändert werden. Wird der eingestellte Kontrast mit der Taste

ENTER bestätigt, wird diese Einstellung in einem nicht-

ﬂ üchtigen Speicher abgelegt. Verlässt man das Menü ohne

vorher die Einstellung des Kontrastes mit der Taste ENTER

zu bestätigen, geht die Einstellung nach dem Ausschalten des

HM8123 verloren. Nach dem Einschalten lädt das Gerät den im

nichtﬂ üchtigen Speicher abgelegten Wert.

Adjust LCD Contrast

-------------*--------------

RPM settings

In diesem Menüpunkt wird die Anzahl der Pulse pro Umdrehung

eingestellt. Dieser Parameter wird bei der Drehzahlmessung

benötigt. Es können Werte zwischen 1 und 65535 eingestellt

werden. Die Einstellung erfolgt mit den Tasten   

und dem Drehgeber .

RPM : Pulses Per Revolution

500

Display

In diesem Untermenü kann das Display aktiviert (ON) bzw.

deaktiviert (OFF) werden.

TOGGLE DISPLAY ON/OFF

Display is : ON



TOGGLE DISPLAY ON/OFF

Display is : OFF

Calibrate

Es besteht die Möglichkeit, die Referenzfrequenz (Frequency)

und die Triggerlevel der Kanäle A (Level A) und B (Level B) neu

zu kalibrieren. Hierzu kann die Abgleichanweisung bei der Fa.

Hameg Instruments GmbH (Tel.: 0 61 82 - 800 500 oder E-Mail:

[email protected]) angefordert werden (Seriennummer des

Geräts erforderlich).

STOP

Wir empfehlen eine Kalibrierung nur von HAMEG

Instruments GmbH oder einem authorisierten

Kalibrierlabor vornehmen zu lassen. Mit Erhalt der

Abgleichanweisung erlischt die Gewährleistung

hinsichtlich der technischen Daten des Gerätes.

Beeper

In diesem Untermenü kann der akustische Signalgeber (Bee-

per) ein- bzw. ausgeschaltet werden (ON/OFF). Bei Speichern

der aktuellen Geräteeinstellung mit STORE (siehe Abschnitt

Store/Recall) wird auch die Einstellung des Beepers im Spei-

cher abgelegt.

About

Nach Auswahl dieses Untermenüs erscheint der Gerätetyp und

die Softwareversion auf dem Display.

HAMEG Instruments HM8123 Universal Counter

Software version ......

Calibrated on : ......

STORE / RECALL

REFERENCE

CONTRAST

RPM SETTINGS

DISPLAY

CALIBRATE

BEEPER

ABOUT

MENU:

Änderungen vorbehalten

Zusätzliche Ein- und Ausgänge

Externes Arming

Durch externes Arming kann verhindert werden, dass ein

Zählvorgang aufgrund von unerwünschten Eingangssignalen

ausgelöst wird. Die ARMED-Betriebsart wird durch Drücken

der Taste ARMED aktiviert (Taste ARMED leuchtet).

Eine Messung kann entweder durch ein Signal an der TRIG/ARM

INPUT Buchse oder manuell durch Drücken der Taste TRIG

ausgelöst werden.

Der Eingang TRIG/ARM INPUT beﬁ ndet sich auf der Vorder-

seite des Geräts. Solange an diesem Eingang ein LOW-Pegel

anliegt, startet der Zähler keine neue Messung. Eine Messung

wird ausgeführt, sobald das Signal am TRIG/ARM INPUT auf

HIGH-Pegel wechselt und die eingestellten Triggerbedingungen

erfüllt sind. Die Verzögerungszeit aufgrund des Arming-Signals

beträgt etwa 50 ns. Die Messung wird entsprechend der Ein-

stellungen des HM8123 durchgeführt. Während der Messung

werden am TRIG/ARM INPUT anliegende Signale ignoriert.

Erst nach Ablauf der eingestellten Messzeit und bei der näch-

sten positiven Flanke am TRIG/ARM INPUT startet der Zähler

eine neue Messung.

Arming

Signal

Eingang A

Anzahl der

gezählten Perioden Messzeit

Externes Gate

Ext.-Gate

Signal

Trig.-Pegel

Eingang A

Aktuelle

Torzeit

Anzahl

der Zählungen

Mit Hilfe eines Signals am externen Gate-Eingang TRIG/ARM

INPUT kann Start und Stop einer Messung beeinﬂ usst wer-

den. Der Eingang TRIG/ARM beﬁ ndet sich auf der Frontseite

des Geräts. Die GATED-Betriebsart wird durch Drücken der

Taste GATED aktiviert (Taste GATED leuchtet). Solange

an diesem Eingang ein LOW-PEGEL anliegt, startet der Zähler

keine neue Messung. Eine Messung wird ausgeführt, sobald

das Signal am TRIG/ARM INPUT auf HIGH-Pegel wechselt

und die Triggerbedingungen erfüllt sind. Die Messung wird

beendet, sobald das Signal am ARM/TRIG INPUT von HIGH

nach LOW wechselt. Dieses Signal hat eine höhere Priorität als

die eingestellte Gatezeit. Das Signal am TRIG/ARM INPUT

muss im Bereich von 50 ns und 10 s liegen. Die effektive Torzeit

kann allerdings nicht kürzer als 20 μs sein.

Externer Reset

Auf der Rückseite des HM8123 beﬁ ndet sich die BNC-Buchse

RESET . Ein HIGH-Pegel an diesem Eingang hat dieselbe

Wirkung wie das Drücken der Taste RESET auf der Vor-

derseite des Geräts. Eine laufende Messung wird bei einem

HIGH-Pegel an dieser Buchse unterbrochen und der Messwert

zurückgesetzt. Eine neue Messung wird gestartet, sobald an

dieser Buchse ein LOW-Pegel anliegt.

Externe Referenz

Auf der Rückseite des HM8123 beﬁ ndet sich die BNC-Buchse

10 MHz Ref. . An diesen Eingang kann eine externes Referenz-

signal mit einer Frequenz von 10 MHz angeschlossen werden.

Die externe Referenz muss im Menü ausgewählt werden (siehe

Abschnitt MENÜ). Das Referenzsignal muss eine Genauigkeit

von mindestens ±20 ppm und eine Amplitude von 2 VSS haben.

Gate View

Auf der Rückseite des Geräts beﬁ ndet sich die BNC-Buchse

Gate . Mit diesem Ausgang kann man das GATE OPEN-Signal

auf dem Oszilloskop darstellen. Dieses Signal ist aufgrund der

Startsynchronisationszeit länger als die eingestellte Gatezeit.

14 Änderungen vorbehalten

Fernsteuerung

Das HM8123 ist standardmäßig mit einer RS-232 Schnittstelle

ausgestattet. Optional kann eine IEEE488- oder eine USB-

Schnittstelle eingebaut werden. Wir empfehlen den Einbau

ab Werk.

Schnittstellenparameter:

9600 Baud, kein Paritätsbit, 8 Datenbits, 1 Stoppbits

Aufbau der Befehle

Eine an den HM8123 gesendete Nachricht kann aus mehreren

Befehlen bestehen. Die einzelnen Befehle müssen mit einem

Semikolon (;) voneinander getrennt werden. Der HM8123 ver-

arbeitet die gesendeten Befehle, wenn er ein CR (0x13) emp-

fangen hat. Die Befehle können sowohl aus Klein- als auch aus

Großbuchstaben bestehen. Sie werden in der Sendereihenfolge

abgearbeitet. Befehle, die in der gewählten Funktionsart nicht

ausgeführt werden können, werden ignoriert (z.B. Der Befehl

„Messzeit einstellen“ (SMTxxxxx) wird ignoriert, wenn die Funk-

tion Ereigniszählung aktiviert ist.)

Befehlsreferenz

Funktionen: Mit diesen Befehlen können die Messfunktionen

aufgerufen werden.

FRA Frequenz Kanal A (FREQ A)

FRB Frequenz Kanal B (FREQ B)

FRC Frequenz Kanal C (FREQ C)

PRA Periodendauer Kanal A (PER A)

WDA Pulsbreite Kanal A (Width A)

RAB Frequenzverhältnis Kanal A/B (A:B)

DTA Tastverhältnis Kanal A (Duty A)

TI1 Zeitintervall A-B Einzelmessung (TI AB)

TIA Zeitintervall A-B Mittelwert (TI avg AB)

PHA Phase A-B (Phase AB)

RPM Drehzahlmessung Kanal A

TOT Ereigniszählung Kanal A (TOTAL A)

Steuerung der Messungen:

Mit diesen Befehlen können die Messparamter verändert

werden.

a) Abschwächer

Aktiviert bzw. Deaktiviert die Abschwächer, entspricht den

Tasten 1:10 und

AA0 Abschwächer Kanal A aus

AA1 Abschwächer Kanal A 1:10

AA2 Abschwächer Kanal A 1:100

AB0 Abschwächer Kanal B aus

AB1 Abschwächer Kanal B 1:10

AB2 Abschwächer Kanal B 1:100

b) Flanke

Wählen der Triggerﬂ anke, entspricht der Taste SLOPE

SA0 Positive Flanke Kanal A

SA1 Negative Flanke Kanal A

SB0 Positive Flanke Kanal B

SB1 Negative Flanke Kanal B

c) Tiefpassﬁ lter 50 kHz

Aktivieren bzw. Deaktivieren des Tiefpassﬁ lters, entspricht

der Taste LP 50 kHz

FA0 Tiefpassﬁ lter 50 kHz Kanal A aus

FA1 Tiefpassﬁ lter 50 kHz Kanal A an

FB0 Tiefpassﬁ lter 50 kHz Kanal B aus

FB1 Tiefpassﬁ lter 50 kHz Kanal B an

d) Kopplung

Wählen der Kopplung, entspricht der Taste DC

ACA AC-Kopplung Kanal A

DCA DC-Kopplung Kanal A

ACB AC-Kopplung Kanal B

DCB DC-Kopplung Kanal B

e) 50

Wählen der Eingangsimpedanz, entspricht der Taste 50

OAH Eingangsimpedanz High (1 M ) Kanal A

OAL Eingangsimpedanz Low (50 ) Kanal A

OBH Eingangsimpedanz High (1 M ) Kanal B

OBL Eingangsimpedanz Low (50

) Kanal B

f) Triggerlevel

Einstellen des Triggerpegels, entspricht den Tasten LEVEL A

bzw. LEVEL B

LVAxxxx Einstellen des Triggerpegel in V von Kanal A

(xxxx: ±0,001 V bis ±200,0 V)

LVBxxxx Einstellen des Triggerpegel in V von Kanal B

(xxxx: ±0,001 V bis ±200,0 V)

g) Gate-Zeit

Einstellen der Gate-Zeit, entspricht der Taste GATE TIME

SMTxxxx Messzeiteinstellung in ms (xxxx: 1-65535)

h) Wartezeit

Aktivieren bzw. Deaktivieren der Wartezeit zwischen den

Messungen.

WT0 Wartezeit aus

WT1 Wartezeit ein

i) ARMED

Aktivieren bzw. Deaktivieren der Armed-Funktion, entspricht

der Taste ARMED

AR0 Armed-Funktion aus

AR1 Armed-Funktion ein

j) GATED

Aktivieren bzw. Deaktiviern der Gated-Funktion, entspricht

der Taste GATED

GT0 Gated-Funktion aus

GT1 Gated-Funktion ein

k) OFFSET

Aktivieren bzw. Deaktivieren der Offset-Funktion, entspricht

der Taste OFFSET

OF0 Offset-Funktion aus

OF1 Offset-Funktion ein

Fernsteuerung

Änderungen vorbehalten

Fernsteuerung

l) HOLD

Aktivieren bzw. Deaktivieren der Hold-Funktion, entspricht

der Taste HOLD

DH0 Display Hold-Funktion aus

DH1 Display Hold-Funktion ein

m) Display

Aktivieren bzw. Deaktivieren des Displays, entspricht dem

Menupunkt Display

DS0 Display aus

DS1 Display ein

n) Sonstige Parameter

NPCxxxx Einstellung Pulse pro Umdrehung für

Drehzahlmessung (xxxx: 1-65535)

TRG Trigger

RES Reset

STR Starten der Ereigniszählung (TOT A)

STP Anhalten der Ereigniszählung (TOT A)

Parameterabfrage: Mit diesen Befehlen können Parameter des

HM8123 und der aktuelle Messwert abgefragt werden.

VER Abfrage der Softwareversion des HM8123 (z.B. 1.00)

IDN Identiﬁ kationsstring (HAMEG HM8123)

FN? Messfunktion (z.B. FRA)

SMT? Gate-Zeit in ms (z.B. 400ms)

LVA? Triggerlevel in V von Kanal A (z.B. +0.100)

LVB? Triggerlevel in V von Kanal B (z.B. -1.000)

XMT Messwertabfrage (z.B.: 998.180435 Hz)

MA? Parameter Kanal A Beispiel:

MB? Parameter Kanal B

}Z:50 CPL:AC FL:ON ATT:1 SLP+

Erläuterung:

Z:50 = Eingangsimpedanz 50

CPL:AC = AC-Kopplung

FL:ON = Tiefpassﬁ lter an

ATT:1 = Abschwächer aus

SLP+ = positive Triggerﬂ anke

16 Subject to change without notice

General information regarding the CE marking

HAMEG instruments fulﬁ ll the regulations of the EMC directive. The

conformity test made by HAMEG is based on the actual generic- and

product standards. In cases where different limit values are applicable,

HAMEG applies the severer standard. For emission the limits for

residential, commercial and light industry are applied. Regarding the

immunity (susceptibility) the limits for industrial environment have

been used.

The measuring- and data lines of the instrument have much inﬂ uence

on emmission and immunity and therefore on meeting the acceptance

limits. For different applications the lines and/or cables used may

be different. For measurement operation the following hints and

conditions regarding emission and immunity should be observed:

1. Data cables

For the connection between instruments resp. their interfaces and

external devices, (computer, printer etc.) sufﬁ ciently screened cables

must be used. Without a special instruction in the manual for a reduced

cable length, the maximum cable length of a dataline must be less than

3 meters and not be used outside buildings. If an interface has several

connectors only one connector must have a connection to a cable.

Basically interconnections must have a double screening. For IEEE-bus

purposes the double screened cables HZ73 and HZ72L from HAMEG

are suitable.

2. Signal cables

Basically test leads for signal interconnection between test point and

instrument should be as short as possible. Without instruction in the

manual for a shorter length, signal lines must be less than 3 meters

and not be used outside buildings.

Signal lines must screened (coaxial cable - RG58/U). A proper ground

connection is required. In combination with signal generators double

screened cables (RG223/U, RG214/U) must be used.

3. Inﬂ uence on measuring instruments.

Under the presence of strong high frequency electric or magnetic ﬁ elds,

even with careful setup of the measuring equipment an inﬂ uence of

such signals is unavoidable.

This will not cause damage or put the instrument out of operation. Small

deviations of the measuring value (reading) exceeding the instruments

speciﬁ cations may result from such conditions in individual cases.

HAMEG Instruments GmbH

General information regarding the CE marking

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

DECLARATION OF CONFORMITY

DECLARATION DE CONFORMITE

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Hersteller / Manufacturer / Fabricant / Fabricante:

HAMEG Instruments GmbH · Industriestraße 6 · D-63533 Mainhausen

Die HAMEG Instruments GmbH bescheinigt die Konformität für das Produkt

The HAMEG Instruments GmbH herewith declares conformity of the product

HAMEG Instruments GmbH déclare la conformite du produit

HAMEG Instruments GmbH certiﬁ ca la conformidad para el producto

Bezeichnung: Universal-Zähler

Product name: Programmable Counter

Designation: Compteur universel

Descripción: Contador universal

Typ / Type / Type / Tipo: HM8123

mit / with / avec / con: –

Optionen / Options /

Options / Opciónes: –

mit den folgenden Bestimmungen / with applicable regulations /

avec les directives suivantes / con las siguientes directivas:

EMV Richtlinie 89/336/EWG ergänzt durch 91/263/EWG, 92/31/EWG

EMC Directive 89/336/EEC amended by 91/263/EWG, 92/31/EEC

Directive EMC 89/336/CEE amendée par 91/263/EWG, 92/31/CEE

Directiva EMC 89/336/CEE enmendada por 91/263/CEE, 92/31/CEE

Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG ergänzt durch 93/68/EWG

Low-Voltage Equipment Directive 73/23/EEC amended by 93/68/EEC

Directive des equipements basse tension 73/23/CEE amendée par 93/68/CEE

Directiva de equipos de baja tensión 73/23/CEE enmendada por 93/68/EWG

Angewendete harmonisierte Normen / Harmonized standards applied /

Normes harmonisées utilisées / Normas armonizadas utilizadas:

Sicherheit / Safety / Sécurité / Seguridad:

EN 61010-1:2001 / IEC (CEI) 1010-1:2001

Überspannungskategorie / Overvoltage category / Catégorie de surtension /

Categoría de sobretensión: II

Verschmutzungsgrad / Degree of pollution / Degré de pollution / Nivel de

polución: 2

Elektromagnetische Verträglichkeit / Electromagnetic compatibility /

Compatibilité électromagnétique / Compatibilidad electromagnética:

EN 61326-1/A1: Störaussendung / Radiation / Emission: Tabelle / table /

tableau 4; Klasse / Class / Classe / classe B.

Störfestigkeit / Immunity / Imunitee / inmunidad:

Tabelle / table / tableau / tabla A1.

EN 61000-3-2/A14: Oberschwingungsströme / Harmonic current emissions

/ Émissions de courant harmonique / emisión de corrientes armónicas:

Klasse / Class / Classe / clase D.

EN 61000-3-3: Spannungsschwankungen u. Flicker / Voltage ﬂ uctuations

and ﬂ icker / Fluctuations de tension et du ﬂ icker / ﬂ uctuaciones de tensión

y ﬂ icker.

Datum / Date / Date / Fecha

19. 08. 2005

Unterschrift / Signature / Signatur / Signatura

G. Hübenett

Product Manager

Subject to change without notice

Deutsch 3

Français 30

Español 44

English

Declaration of Conformity 16

3 GHz Programmable Counter HM8123 18

Speciﬁ cations 19

Important hints 20

Symbols 20

Unpacking 20

Positioning 20

Transport 20

Storage 20

Safety instructions 20

Operating conditions 20

Warranty and repair 21

Maintenance 21

Line fuse 21

Power switch 21

Controls and display 22

Introduction in the operation of the HM8123 24

Operation of the HM8123 24

Display 24

Measurement functions 24

Triggering 25

Menu 25

Store/Recall 26

Reference 26

Contrast 26

RPM settings 26

Display 26

Calibrate 26

Beeper 26

About 26

Additional inputs and outputs 26

External Arming 26

External Gate 27

External Reset 27

External Reference 27

Gate View 27

Remote Control 27

Setup of the commands 27

Listing of commands 27

Content

18 Subject to change without notice

HM8123

3 GHz Programmable Counter

HM8123

Frequency range from 0 Hz to 3 GHz

400 MHz time base with 0.5 ppm stability

2 identical inputs, up to 200 MHz each

9-digit resolution at 1 sec. gate time

9 measurement functions, external gate and arming

Input for external time base (10 MHz)

Display modes: numeric, histograms or trend plots

OCXO optional

RS-232 Interface

optional: USB, IEEE-488

HZ20 Connector

BNC to 4 mm socket

HZ33, HZ34

Test cable BNC/BNC

HZ42 19“ Rackmount kit 2RU

Subject to change without notice

Specifications

3 GHz Programmable Counter HM8123

Valid at 23 °C after a 30 minute warm-up period

Input characteristics (Input A and B)

Connection: BNC socket

Frequency range:

0 – 200 MHz (DC-coupled)

10 Hz – 200 MHz (1 MΩ, AC-coupled)

500 kHz – 200 MHz (50 Ω, AC-coupled)

Input impedance: 1 MΩ II 30 pF or 50 Ω (switchable)

Attenuation: 1:1, 1:10, 1:100 (selectable)

Sensitivity: (normal triggering)

0 to 80 MHz 25 mVrms (sine wave), 80 mVpp (pulse)

80 MHz to 200 MHz 65 mVrms (sine wave)

20 Hz to 80 MHz 50 mVrms (sine wave, auto trigger)

Trigger (programmable via encoder or software)

Attenuation: Trigger level: Resolution:

1:1 0 to ± 2 V 1 mV

1:10 0 to ± 20 V 10 mV

1:100 0 to ± 200 V 100 mV

Max. input voltage:

Input 1 MΩ: 250 V (DC + ACpeak) from 0 to 440 Hz

decreasing to 8 Vrms at 1 MHz

Input 50 Ω: 5V

rms

Minimum pulse duration: ‹5 ns for single pulse

Input noise: (typ.) 100 μV

Auto trigger (AC coupling): trigger point: 50 % of peak-to-peak value

Trigger slope: positive or negative

Filter: 100 kHz low-pass filter (switchable)

Input characteristics (Input C)

Connection: SMA socket

Frequency range: 100 MHz - 3 GHz

Input sensitivity: up to 1 GHz: 30 mVrms (typ. 20 mVrms)

1 GHz-3 GHz: 100 mVrms (typ. 80 mVrms)

Input impedance: 50 Ω nominal

Max. input voltage: 5 V (DC + ACpeak)

Input characteristics

External Reset Reference Gate/Arming

Input impedance: 5kΩ 500Ω 5kΩ

Max. input voltage: ± 30 V ± 20 V ± 30 V

Input sensitivity: - typ. 2 Vpp -

High level: ›2V - ›2V

Low level: ‹0.5V - ‹0.5V

Min. pulse duration: 200 ns - 50 ns

Input frequency: - 10 MHz -

Min. eff. gate time: --20μs

Measurement functions

Frequency A/B/C; period duration A; width A; duty cycle A; totalize A;

RPM A; frequency ratio A:B; time interval A:B; time interval A:B (average);

phase A to B; Duty cycle A; burst measurements

Frequency measurement (Inputs A, B, C)

Frequency range: 0 to 200 MHz (3 GHz)

LSD: (1.25 x 10-8 s x frequency) / measurement time

Resolution: ± 1 or 2 LSD

Accuracy: ± (resolution / frequency ± time inaccuracy

± trigger error2) / measurement time)

Period duration measurement

Range: 10000 sec. to 5 ns

LSD: (1.25 x 10-8 s x period) / measurement time

Resolution: 1 or 2 LSD

Accuracy: ± resolution / period

± (trigger error2) B / measurement time)

Totalization A

(manual control) (external control)

Range: 0 – 200 MHz 0 – 200 MHz

Min. pulse duration: 10 ns 10 ns

LSD: 1 count ± 1 count

Accuracy: (resolution ± ext. gate time error x

frequency A)/total

Pulse resolution: 10 ns 10 ns

Ext. gate error: -100ns

Time interval / Average time interval

(Input A = start; input B = stop)

LSD: 10 ns (10 ns to 1 ps in "average” mode)

Resolution: 1 LSD (1 or 2 in "average” mode)

Accuracy: ± (resolution + trigger error2) + system error) /

time interval ± time basis uncertainty

(system error: ≤4ns)

Number of average: N = 1-25 LSD = 10 ns

N = 26-2500 LSD = 1 ns

N = 2501-250000 LSD = 100 ps

N = 250001 – 25000000 LSD = 10 ps

N = › 25000000 LSD = 1 ps

RPM measurement

NPR1) presetting: 1 – 65535 pulses per revolution

Gate time: 330 ms fixed

LSD: 7.5 x 10-8 revolution speed

Resolution: 1 or 2 LSD

Accuracy: ± (trigger error2) / 0.33) ± time basis error

Offset

Range: Covers the entire measurement range

Resolution: Same resolution as in normal measurement.

If the gate time is changed in the offset mode, the offset resolution is

the reference value resolution or the current reading resolution

(whichever is less precise).

Gate time

Range: 1 ms – 65 sec.

Resolution: 1ms

External gate time: min. 20 μs

Time base

Frequency: 400 MHz clock rate; 10 MHz crystal

Stability: ± 5 x 10-7 between +10° C and +40° C

Ageing: ‹ 0.27 ppm per month, 0.05 ppm per day

External Reference: 10 MHz ± 20 ppm

Miscellaneous

Interface: RS-232 (serial), IEEE-488 (optional),

USB (optional)

Safety class: Safety Class I (EN61010-1)

Display: LCD display (83 x 21 mm)

Power supply: 115/230 V ± 10 %, 45-60 Hz, 40 VA

Operating temperature: +10° C to +40° C

Max. relative humidity: 10 %-90 % (without condensation),

5%-95% RH

Dimensions (W x H x D): 285x75x365mm

Weight: approx. 4 kg

1) NPR=number of pulses per revolution

2) Trigger error= ± noise input (Vpp) / slew rate of the input signal

Accessories supplied: Operator’s Manual and power cable

Optional accessories:

HZ10S/R Silicone test lead

HZ42 19” Rackmount kit 2RU

HZ33/34 Test cable 50 Ω (BNC-BNC)

HZ24 Attenuators 50Ω

HZ20 Adapter plug

HO870 USB Interface

HO880 IEEE-488 interface

HO85 OCXO (Installation only ex factory)

HM8123E/151007/ce · Subject to alterations · © HAMEG Instruments GmbH · ® Registered Trademark · DQS-certified in accordance with DIN EN ISO 9001:2000, Reg.-No.: DE-071040 QM

HAMEG Instruments GmbH · Industriestr. 6 · D-63533 Mainhausen · Tel +49 (0) 6182 800 0 · Fax +49 (0) 6182 800 100 · www.hameg.com · info@hameg.com

A Rohde & Schwarz Company

20 Subject to change without notice

Important hints

(1) (2) (3) (4) (5)

Symbols

Symbol 1: Attention, please consult manual

Symbol 2: Danger! High voltage!

Symbol 3: Ground connection

Symbol 4: Important note

Symbol 5: Stop! Possible instrument damage!

Unpacking

Please check for completeness of parts while unpacking. Also

check for any mechanical damage or loose parts. In case of

transport damage inform the supplier immediately and do not

operate the instrument.

Positioning

Two positions are possible: According to picture 1 the front

feet are used to lift the instrument so its front points slightly

upward. (Appr. 10 degrees)

If the feet are not used (picture 2) the instrument can be com-

bined with many other HAMEG instruments.

In case several instruments are stacked (picture 3) the feet rest

in the recesses of the instrument below so the instruments can

not be inadvertently moved. Please do not stack more than 3

instruments. A higher stack will become unstable, also heat

dissipation may be impaired.

picture 1

picture 2

picture 3

Important hints

Transport

Please keep the carton in case the instrument may require later

shipment for repair. Losses and damages during transport as a

result of improper packaging are excluded from warranty!

Storage

Dry indoor storage is required. After exposure to extreme tem-

peratures, wait 2 hr before turning the instrument on.

Safety instructions

The instrument conforms to VDE 0411/1 safety standards appli-

cable to measuring instruments and it left the factory in proper

condition according to this standard. Hence it conforms also

to the European standard EN 61010-1 resp. to the internatio-

nal standard IEC 61010-1. Please observe all warnings in this

manual in order to preserve safety and guarantee operation

without any danger to the operator. According to safety class 1

requirements all parts of the housing and the chassis are con-

nected to the safety ground terminal of the power connector.

For safety reasons the instrument must only be operated from

3 terminal power connectors or via isolation transformers. In

case of doubt the power connector should be checked according

to DIN VDE 0100/610.

Do not disconnect the safety ground either inside

or outside of the instrument!

– Opening of the instrument is only allowed to qualiﬁ ed per-

sonnel

– Prior to opening, the instrument must be disconnected from

the line voltage and all other inputs/outputs.

In any of the following cases the instrument must be taken out

of service and locked away from unauthorized use:

– Visible damage

– Damage to the power cord

– Damage to the fuse holder

– Loose parts

– No operation

– After long term storage in an inappropriate environment,

e.g. open air or high humidity.

– Excessive transport stress

Proper operating conditions

Operation in the following environments: industry, business and

living quarters, small industry. The instruments are intended

for operation in dry, clean environments. They must not be ope-

rated in the presence of excessive dust, humidity, nor chemical

vapours in case of danger of explosion.

The maximum permissible ambient temperature during ope-

ration is +10 to +40 deg. C. In storage or during transport the

temperature limits are: –40 to +70 deg. C. In case of exposure to

low temperature or if condensation is suspected, the instrument

must be left to stabilize for at least 2 hrs prior to operation.

In principle the instrument may be used in any position, however

sufﬁ cient ventilation must be ensured. Operation for extended

periods of time requires the horizontal or tilted (handle) posi-

tion.

Nominal speciﬁ cations are valid after 30 minutes warm-up at

23 deg. C. Speciﬁ cations without tolerances are typical values

taken of average production units.

STOP

La page charge ...

HAMEG HM8123G Le manuel du propriétaire

Marque: HAMEG

Modèle: HM8123G

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

HM8123

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: HAMEG HM8123G Owner's manual
español: HAMEG HM8123G El manual del propietario
Deutsch: HAMEG HM8123G Bedienungsanleitung

HAMEG HM8123G Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

HAMEG HM8123G Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents