Amprobe FG2C-UA & FG3C-UA Function Generators Manuel utilisateur

La page charge ...

Limited Warranty and Limitation of Liability

Your Amprobe product will be free from defects in material and workmanship for 1 year from the date of

purchase. This warranty does not cover fuses, disposable batteries or damage from accident, neglect, misuse,

alteration, contamination, or abnormal conditions of operation or handling. Resellers are not authorized to extend

any other warranty on Amprobe’s behalf. To obtain service during the warranty period, return the product with

proof of purchase to an authorized Amprobe Test Tools Service Center or to an Amprobe dealer or distributor.

See Repair Section for details. THIS WARRANTY IS YOUR ONLY REMEDY. ALL OTHER WARRANTIES - WHETHER

EXPRESS, IMPLIED OR STAUTORY - INCLUDING IMPLIED WARRANTIES OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR

MERCHANTABILITY, ARE HEREBY DISCLAIMED. MANUFACTURER SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INDIRECT,

INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR LOSSES, ARISING FROM ANY CAUSE OR THEORY. Since some states

or countries do not allow the exclusion or limitation of an implied warranty or of incidental or consequential

damages, this limitation of liability may not apply to you.

Beschränkte Gewährleistung und Haftungsbeschränkung

Es wird gewährleistet, dass dieses Amprobe-Produkt für die Dauer von einem Jahr ab dem Kaufdatum frei von

Material- und Fertigungsdefekten ist. Diese Gewährleistung erstreckt sich nicht auf Sicherungen, Einwegbatterien

oder Schäden durch Unfälle, Nachlässigkeit, Missbrauch, Änderungen oder abnormale Betriebsbedingungen bzw.

unsachgemäße Handhabung. Die Verkaufsstellen sind nicht dazu berechtigt, diese Gewährleistung im Namen

von Amprobe zu erweitern. Um während der Gewährleistungsperiode Serviceleistungen zu beanspruchen, das

Produkt mit Kaufnachweis an ein autorisiertes Amprobe Test Tools Service-Center oder an einen Amprobe-

Fachhändler/-Distributor einsenden. Einzelheiten siehe Abschnitt „Reparatur“ oben. DIESE GEWÄHRLEISTUNG

STELLT DEN EINZIGEN UND ALLEINIGEN RECHTSANSPRUCH AUF SCHADENERSATZ DAR. ALLE ANDEREN

GEWÄHRLEISTUNGEN - VERTRAGLICH GEREGELTE ODER GESETZLICHE VORGESCHRIEBENE - EINSCHLIESSLICH DER

GESETZLICHEN GEWÄHRLEISTUNG DER MARKTFÄHIGKEIT UND DER EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK,

WERDEN ABGELEHNT DER HERSTELLER ÜBERNIMMT KEINE HAFTUNG FÜR SPEZIELLE, INDIREKTE, NEBEN- ODER

FOLGESCHÄDEN ODER VERLUSTE, DIE AUF BELIEBIGER URSACHE ODER RECHTSTHEORIE BERUHEN. Weil einige

Staaten oder Länder den Ausschluss oder die Einschränkung einer implizierten Gewährleistung sowie von Begleit-

oder Folgeschäden nicht zulassen, ist diese Gewährleistungsbeschränkung möglicherweise für Sie nicht gültig.

Garantía limitada y Limitación de responsabilidad

Su producto Amprobe estará libre de defectos de material y mano de obra durante 1 año a partir de la fecha de

adquisición. Esta garantía no cubre fusibles, baterías descartables o daños que sean consecuencia de accidentes,

negligencia, uso indebido, alteración, contaminación o condiciones anormales de operación o manipulación.

Los revendedores no están autorizados a extender ninguna otra garantía en nombre de Amprobe. Para obtener

servicio durante el período de garantía, regrese el producto con una prueba de compra a un centro de servicio

autorizado por Amprobe de equipos de comprobación o a un concesionario o distribuidor de Amprobe. Consulte

la sección Reparación que aparece más arriba para obtener detalles. ESTA GARANTÍA CONSTITUYE SU ÚNICO

RESARCIMIENTO. TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS, TANTO EXPRESAS, IMPLÍCITAS O ESTATUTARIAS, INCLUYENDO

LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO DETERMINADO O COMERCIABILIDAD, QUEDAN

POR LA PRESENTE DESCONOCIDAS. EL FABRICANTE NO DEBERÁ SER CONSIDERADO RESPONSABLE DE NINGÚN

DAÑO O PÉRDIDA TANTO ESPECIALES, INDIRECTOS, CONTINGENTES O RESULTANTES QUE SURJAN DE CUALQUIER

CAUSA O TEORÍA. Debido a que ciertos estados o países no permiten la exclusión o limitación de una garantía

implícita o de los daños contingentes o resultantes, esta limitación de responsabilidad puede no regir para usted.

Limites de garantie et de responsabilité

Amprobe garantit l’absence de vices de matériaux et de fabrication de ce produit dans des conditions normales

d’utilisation et d’entretien pendant une période d’un an prenant effet à la date d’achat. Cette garantie ne

s’applique pas aux fusibles, aux piles jetables ni à tout produit mal utilisé, modiﬁé, contaminé, négligé ou

endommagé par accident ou soumis à des conditions anormales d’utilisation et de manipulation. Les distributeurs

agréés par Amprobe ne sont pas autorisés à appliquer une garantie plus étendue au nom de Amprobe. Pour

bénéﬁcier de la garantie, renvoyez le produit accompagné d’un justiﬁcatif d’achat auprès d’un centre de services

agréé par Amprobe Test ou du distributeur ou du revendeur Amprobe. Voir la section Réparation ci-dessus

pour tous les détails. LA PRESENTE GARANTIE EST LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS TOUTES AUTRES GARANTIES,

EXPLICITES, IMPLICITES OU STATUTAIRES, NOTAMMENT LE CAS ECHEANT LES GARANTIES DE QUALITE MARCHANDE

OU D’ADAPTATION A UN OBJECTIF PARTICULIER SONT EXCLUES PAR LES PRESENTES. LE FABRICANT NE SERA EN

AUCUN CAS TENU RESPONSABLE DE DOMMAGES PARTICULIERS, INDIRECTS, ACCIDENTELS OU CONSECUTIFS, NI

D’AUCUNS DEGATS OU PERTES DE DONNEES, SUR UNE BASE CONTRACTUELLE, EXTRA-CONTRACTUELLE OU AUTRE.

Etant donné que certains pays ou états n’admettent pas les limitations d’une condition de garantie implicite, ou

l’exclusion ou la limitation de dégâts accidentels ou consécutifs, les limitations et les exclusions de cette garantie ne

s’appliquent pas obligatoirement à chaque acheteur.

La page charge ...

37

Françias

TABLE DE MATIÈRES

CERTIFICATIONS ET PRÉCAUTIONS ...................................................................37

PRÉPARATIFS – DÉBALLAGE ..............................................................................38

INTRODUCTION .................................................................................................38

TABLE DE COMPARAISON DES MODÈLES ........................................................38

DESCRIPTION DES CONTRÔLES .........................................................................41

PROCEDURES D’UTILISATION ............................................................................42

PRÉCAUTIONS ....................................................................................................45

REMPLACEMENT DU FUSIBLE (Voir Figures 2 et 4) .........................................45

MAINTENANCE ..................................................................................................46

SPÉCIFICATIONS .................................................................................................47

CERTIFICATIONS ET PRÉCAUTIONS

Cet instrument est certiﬁé EN61010-1. Toutes les entrées sont protégées contre des conditions de surchage continue

jusqu’à la limite indiquée pour chaque fonction (voir spéciﬁcations). Ne dépassez jamais ces limites ou les limites

marquées sur l’appareil. Vériﬁez votre générateur de fonctions, les cordons de test et les accessoires avant chaque

utilisation. N’utilisez pas l’appareil si vous détectez une anomalie (cordon de test rompu ou endommagé, ﬁssure

dans le boîtier, absence d’afﬁchage, etc.) Ne touchez pas le potentiel de terre (tuyaux, conducteurs, accessoires)

quand vous prenez une mesure. Isolez-vous (chaussures, tapis isolant, etc). N’utilisez pas l’appareil dans une

athmosphère explosive (gaz, fumées, poussière enﬂammables). N’utilisez pas cet appareil ou tout autre appareil de

mesure sans formation adéquate.



DANGER Haute Tension



ATTENTION: Aﬁn d’éviter des chocs

électriques, connectez le conducteur de terre

du cordon d’alimentation à la masse.



ATTENTION Référez vous au

manual



ATTENTION: Aﬁn d’éviter des dégâts à

l’appareil, ne l’ulisez pas à des températures

dépassant les 40°C.

Borne pour conducteur de

protection



ATTENTION:Aﬁn d’éviter des dégâts à

l’appareil, n’appliquez pas plus de 15Vcc à

lentrée VCF.

Borne de câdre ou de chassis



ATTENTION:Aﬁn d’éviter des dégâts à

l’appareil, n’appliquez pas plus que 150Vca

au compteur de fréquence (FG3C-UA

uniquement).



Conforme aux directives de l’UE



ATTENTION:Aﬁn d’éviter des dégâts à

l’appareil, n’appliquez pas plus que 10Vcc

pendant une modulation EXT (FG3C-UA

uniquement).

38

PRÉPARATIFS – DÉBALLAGE

La boite d’emballage devrait contenir : le générateur de fonctions, un câble de 1m - BNC vers pinces crocodile,

un câble d’alimentation 115 V, un câble d’alimentation 230 V, un fusible de réserve destiné au fonctionnement

sous 115 V, un fusible de réserve destiné au fonctionnement sous 230 V, et ce manuel. Si une pièce manque ou est

endommagée retournez à votre point de vente pour un échange.

INTRODUCTION

Les générateurs de fonctions FG2C-UA et FG3C-UA sont des instruments stables, à faible distortion, qui génèrent

des formes d’ondes sinusoïdales, triangulaires et carrées à des fréquences jusqu’à 3 MHz. Le FG2C-UA possède des

contrôles d’amplitude, de décalage et de rapport de cycle. Les sorties sont Principale (Main) (50 Ω) et logique (TTL

et CMOS). Le FG3C-UA a les mêmes fonctions que le FG2C-UA, plus balayage interne (Log/Linear), modulation

(AM/FM), VCF/MOD externe, des entrées de compteur et sortie GCV. Le compteur peut être utilisé pour mesurer et

afﬁcher la fréquence d’un signal externe jusqu’à 150 MHz.

TABLE DE COMPARAISON DES MODÈLES

CHARACTÉRISTIQUE / MODÈLE FG2C-UA FG3C-UA

Modulation AM/FM na X

Contrôle de Balayage na X

Entrée Compteur na X

Sortie GCV na X

Sortie TTL/CMOS X X

Entrée VCF X X

Contrôle dy rapport de cycle X X

39

P O W E R

CM O

S

M IN

Fig. 1 Panneau avant FG2C-UA

Fig. 2 Panneau arrière FG2C-UA

40

M k m H z

P O W E R

S W E E P /WIDTH

L I N

A M

F M

D U T Y

C M O S

M I N

M O D

1 M

M O

D

Fig. 3 Panneau avant FG3C-UA

Fig. 4 Panneau arrière FG3C-UA

41

DESCRIPTION DES CONTRÔLES

PANNEAU AVANT

1. Interrupteur

Met l’appareil sous tension.

2. Indicateur d’Intervalle (FG3C-UA)

Indicateur d’intervalle de porte (l’intervalle de porte du compteur interne est de 0.01 seconde).

2a. Sélecteur du Temps de Porte (FG3C-UA)

Pressez ce bouton pour changer le temps de porte quand vous utilisez le mode Compteur Externe (EXTernal).

Vous pouvez séléctionnner 0.01s, 0.1s, 1s, ou 10s en pressant ce bouton.

3. Indicateur de Dépassement de Gamme (FG3C-UA)

Dans le mode Compteur Externe, ce voyant est illuminé quand la fréquence appliquée dépasse la gamme

sélectionnée.

4. Afﬁcheur (FG3C-UA)

La fréquence externe est afﬁchée par un afﬁchage vert de six digits, et la fréquence interne par un afﬁchage

vert de cinq digits.

5. Indicateur de Fréquence (FG3C-UA)

Indique le multiplicateur de la valeur de fréquence en usage.

6. Indicateur de Temps de Porte (FG3C-UA)

Clignotte au début de chaque intervalle.

7. Sélecteur de Gamme de Fréquence

Sélectionnez la gamme de fréquence requise en pressant le bouton adéquat comme indiqué par le tableau 1.

Tableau 1 Bouton Gamme de Frequence Bouton Gamme de Frequence

1 0.3Hz à 3Hz 10k 3kHz à 30kHz

10 3Hz à 30Hz 100k 30kHz à 300kHz

100 30Hz à 300Hz 1M 300kHz à 3MHz

1k 300Hz à 3kHz

8. Sélecteur de Functions

Pressez l’un des trois boutons pour sélectionner la forme d’onde souhaitée.

9. Rapport de Cycle

Tirez et tournez ce bouton pour ajuster le rapport de cycle.

10. Selecteur TTL/CMOS

Quand le bouton est enfoncé, une sortie compatible TTL est présente à la borne BNC

(20). Si le bouton est

tiré, une rotation du bouton ajuste la sortie compatible CMOS (5 -15Vcc) à la borne BNC (20).

11. Contrôle du Décalage CC

Tirez le bouton pour sélectionner un niveau CC de la forme d’onde, allant de -10 à +10V. Tournez le bouton

dans le sens des aiguilles d’une montre pour un décalage positif et dans le sens contraire des aiguilles d’une

montre pour un décalage négatif.

12. Contrôle de l’Amplitude de Sortie

Tournez dans le sens des aiguilles d’une montre pour une sortie MAX et dans le sens contraire pour une sortie

MIN. Tirez le bouton pour une atténuation supplémentaire de 20dB.

12a. Atténuation de 20dB

Pressez le bouton pour réduire le niveau de sortie de 20dB .

13 Sélecteur FREQ/SWEEP (balayage) et Ajustage de Fréquence (SWEEP FG3C-UA)

(Balayage actif/non-actif): Tournez le bouton dans le sens des aiguilles d’une montre pour une fréquence MAX

et dans le sens contraire pour une fréquence MIN. (Gardez le pointeur du bouton dans le cadran du panneau).

Tirez le bouton pour démarrer la fonction Balayage automatique; la fréquence supérieure est déterminée par

la position du bouton.

42

14 Temps de Balayage (FG3C-UA)

Bouton de Contrôle et LIN/LOG:

(1) Tournez le bouton dans le sens des aiguilles d’une montre pour ajuster le temps de balayage vers MAX et

dans le sens contraire pour MIN.

(2) Sélectionnez le mode Linéaire en poussant le bouton ou le mode LOG en tirant le bouton.

15. Sélecteur MOD actif/inactif (FG3C-UA)

Pressez le bouton une fois – le voyant s’allume et la sortie est modulée par une onde sinusoïdale interne de

400Hz; pressez le bouton à nouveau – le voyant s’éteint et la sortie est modulée par un signal externe via

VCF/MOD à la borne (21) .

16. MOD/DEPTH (FG3C-UA)

Sélecteur SWEEP RATE et AM/FM :

(1) La largeur de balayage peut être contrôlée dans un rapport de 0 à 100.

(2) Adjustez le taux de modulation en tournant le bouton dans le sens des aiguilles d’une montre pour MAX

et dans le sens contraire pour MIN.

(3) Sélectionnez le mode AM (modulation amplitude) en poussant le bouton ou le mode FM (modulation de

fréquence) en tirant le bouton.

17 Sélecteur MOD EXT (FG3C-UA)

Pressez le bouton une fois – le voyant s’allume et la MODulation EXTerne est sélectionnée. Pressez le bouton à

nouveau et la MODulation INTerne est sélectionnée.

18. Sélecteur Compteur INT/EXT (FG3C-UA)

Sélectionnez le mode Compteur Interne (compte la fréquence de la sortie du FG3C-UA) ou compteur EXT pour

compter la fréquence d’un signal d’entrée à la borne BNC (19).

19. Borne d’entrée EXT.

(FG3C-UA):

Sert à connecter des signaux externes pour la mesure de la fréquence.

20. Borne de sortie TTL/CMOS

Sortie de signal compatible TTL/CMOS

21. VCF/MOD

Borne d’entrée de tension pour le contrôle de la fréquence ou pour modulation EXT.

22. Borne de Sortie Principale

Le signal de sortie est calibré pour une charge de 50

Ω.

23. Sortie GCV (FG3C-UA)

La sortie est une tension CC, proportionnelle à la fréquence.

24. Sélecteur 115/230

Permet d’adapter l’appareil à la tension du secteur.

PROCEDURES D’UTILISATION

Cette section décrit les procédures à suivre pour utiliser les fonctions de l’appareil.

La meilleure facon d’observer les formes d’onde, est de connecter le générateur de fonctions à un oscilloscope. Ceci

vous permet d’observer les effets des différents contrôles sur le forme d’onde afﬁchée quand vous exécutez les

procédures décrites ci-après.

Premier Contrôle:

(1) Assurez-vous que le sélecteur de tension (24) à l’arrière de l’appareil est bien mis sur la tension qui correspond à

la tension du secteur. Raccordez l’appareil au secteur en utilisant le cordon d’alimentation fourni.

(2) Pressez le bouton PWR (1) , assurez-vous que tous les boutons rotatifs sont poussés, et tournez le bouton AMPL

(12)

jusqu’au bout dans le sens contraire des aiguilles d’une montre.

(3) Tournez le bouton FREQ (13) jusqu’au bout dans le sens contraire des aiguilles d’une montre.

Ondes Triangulaire, Carrée et Sinusoïdale

(1) Sélectionnez Function (8), sélectionnez la gamme Range (7), et tournez le bouton FREQUENCY (13) pour ajuster

la fréquence souhaitée (suivez la lecture de l’afﬁcheur (4) ).

(2) Connectez la sortie Output (22) à l’oscilloscope pour observer la forme d’onde.

(3) Tournez le bouton AMPL (12) pour contrôler l’amplitude du signal.

43

(4) Si une atténuation du signal de sortie est requise, tirez le bouton AMPL (12) pour obtenir un atténuation de

20dB, ou pressez le bouton ATT -20dB (12a) pour une atténuation supplémentaire de 20dB.

(5) Le rapport de phase du signal de sortie et la forme du signal TTL sont montrés par la ﬁgure 5.

Figure 5

IM P U L S IO N

T T L 0 V

T R IA N G U L A IR E

0V

S IN U S O ID A L E

0V

O N D E C A R R E E

0 V

Génération d’Un Signal Carré

(1) Pressez le bouton Function (8) ( ), sélectionnez la gamme avec

Range (7), et tournez le bouton FREQUENCY (13) pour ajuster la fréquence

désirée.

(2) Connectez la borne OUTPUT (22) à l’oscilloscope pour observer le signal

de sortie.

(3) Tirez et tournez le bouton Duty (9) pour ajuster la largeur de l’onde

carrée.

(4) Tournez le bouton AMPL (12) pour régler l’amplitude du signal.

(5) Tirez le bouton AMPL (12) pour atténuer le signal de sortie de 20dB.

Génération d’un Signal en Dents de Scie

(1) Pressez le bouton de fonctions Function (8) ( ), sélectionnez la gamme avec Range (7), tournez le bouton

FREQUENCY (13) pour ajuster la fréquence désirée.

(2) Connectez la borne OUTPUT (22) à l’oscilloscope pour observer le signal de sortie.

(3) Tirez et tournez le bouton Duty (9) pour ajuster la rampe du signal.

(4) Tournez le bouton AMPL (12) pour régler l’amplitude du signal.

(5) Tirez le bouton AMPL (12) pour atténuer le signal de sortie de 20dB.

Sortie d’un Signal TTL/CMOS

(1) Sélectionnez Range (7) , et tournez le bouton FREQUENCY (13) pour ajuster la fréquence.

(2) Connectez le connecteur BNC de TTL/CMOS (20) à l’oscilloscope pour observer le signal de sortie.

(3) La sortie est une onde carrée ﬁxée au niveau TTL, compatible avec les circuits intégrés TTL.

(4) Si un signal de niveau CMOS est requis, tirez le bouton CMOS (10) et ajustez le niveau du signal.

Variation de la fréquence commandée en tension externe (VCF) (FG3C-UA seulement)

Ce mode de fonctionnement permet d’ajuster la fréquence générée avec une tension de contrôle CC externe.

(1) Sélectionnez la Function (8), Sélectionnez la gamme Range (7), et tournez le bouton FREQUENCY (13) pour

ajuster la fréquence de sortie.

(2) Connectez une tension de contrôle externe (0±10Vcc) à la borne VCF (21) a moyen d’un câble approprié, et

observez le signal de sortie à la Borne BNC (22).

(3) Autres réglages: ajustez l’amplitude du signal avec le bouton AMPL (12), ou atténuez le signal; changez le

niveau de la composante CC avec Offset (11), tournez le bouton Duty (8) pour changer le rapport de cycle, etc..

Balayage (interne) (FG3C-UA seulement)

(1) Sélectionnez le bouton Function (8), puis Range (7).

(2) Connectez la borne OUTPUT (22) à la voie d’oscilloscope nº 1 pour observer le signal de sortie OUTPUT.

(3) Connectez la borne de la face arrière GCV (23) à la voie d’oscilloscope nº 2 pour observer le signal de commande

du balayage.

(4) Réglez le bouton FREQUENCY (13) pour déterminer la fréquence supérieure du balayage de sortie.

(5) Tirez le bouton FREQUENCY (13) pour activer l’opération de balayage.

(6) Réglez le bouton SWEEP TIME (14) et surveillez la voie 2 pour régler l’heure du balayage (la période du signal

d’oscilloscope est la vitesse de répétition du balayage)

(7) Réglez le bouton SWEEP RATE (16) et surveillez la voie 2 pour régler l’intervalle du balayage (l’amplitude du

signal d’oscilloscope est l’intervalle entre la fréquence minimale (point le plus bas) et la fréquence maximale (point

le plus haut)

(8) La fonction de balayage est linéaire avec le bouton SWEEP TIME (14) enfoncé, et logarithmique quand il est sorti.

Remarque : La largeur du balayage ne peut être ajustée que pendant le cycle de balayage ; celui-ci ne peut pas être

arrêté.

44

Balayage (externe) (FG3C-UA seulement)

(1) Sélectionnez le bouton Function (8), puis Range (7).

(2) Connectez la borne OUTPUT (22) à la voie d’oscilloscope nº 1 pour observer le signal de sortie OUTPUT.

(3) Connectez la borne de la face arrière GCV (23) à la voie d’oscilloscope nº 2 pour observer le signal de commande

du balayage.

(4) Connectez un deuxième générateur de fonction à la borne VCF/MOD (21) pour le signal de commande du

balayage.

(5) Désactivez le bouton MOD EXT (17) – DEL éteinte.

(6) Réglez le bouton FREQUENCY (13) pour déterminer la fréquence supérieure du balayage de sortie.

(7) Tirez le bouton FREQUENCY (13) pour activer l’opération de balayage.

(8) Activez le bouton MOD EXT (17) – DEL allumée.

(9) Le signal de balayage externe doit être compris entre 0 Vpp et +10 Vpp maximum.

0 Vpp est la fréquence déﬁnie dans l’étape (3).

+1 Vpp est égal à environ 0,1 fois la fréquence déﬁnie dans l’étape (3).

+5 Vpp est égal à environ 0,5 fois la fréquence déﬁnie dans l’étape (3).

+10 Vpp est égal à environ 0,01 fois la fréquence déﬁnie dans l’étape (3).

Cette méthode de balayage va de haut en bas.

Exemple : Balayage de 10 kHz à 1 kHz à une vitesse de 2 kHz.

Réglez le bouton

FREQUENCY (13) sur 10 kHz sur l’afﬁchage FG3C-UA.

Réglez le signal externe pour une rampe de 2 kHz entre 0 et +1 Vpp

L’amplitude du signal de sortie FG3C-UA est déﬁnie par les commandes d’amplitude FG3C-UA.

Remarque : La largeur du balayage ne peut être ajustée que pendant le cycle de balayage ; celui-ci ne peut pas être

arrêté.

Modulation AM/FM (interne) (FG3C-UA seulement)

(1) Sélectionnez

Function (8), sélectionnez la gamme avec Range (7), et tournez le bouton FREQUENCY (13) pour

adjuster la fréquence.

(2) Connectez la

Borne (22) à l’oscilloscope pour observer le signal de sortie.

(3) Pour une modulation FM, pressez le bouton

MOD (15) et tirez le bouton MOD/DEPTH (16).

(4) Pour une modulation AM, pressez le bouton

MOD (15) et poussez le bouton MOD/DEPTH (16).

(5) Tournez le bouton

MOD/DEPTH (16) pour adjuster le rapport de modulation souhaité.

Modulation AM/FM (externe) (FG3C-UA seulement)

(1) Sélectionnez le bouton Function (8), puis Range (7), réglez le bouton FREQUENCY (13) pour déﬁnir la fréquence

requise.

(2) Connectez la borne OUTPUT (22) à l’oscilloscope pour observer le signal de sortie.

(3) Connectez le signal de modulation externe à l’entrée VCF/MOD (21) (< 10Vpp)

(4) Appuyez sur le bouton MOD EXT (17) pour utiliser le signal de modulation externe.

(5) Pour le mode de modulation FM, appuyez sur le bouton MOD ON (15) et tirez vers vous le bouton MOD/DEPTH

(16).

(6) Pour le mode de modulation AM, appuyez sur le bouton MOD ON (15) et tirez le bouton MOD/DEPTH (16).

(7) Ajustez la position du bouton MOD/DEPTH (16) et le signal externe pour obtenir la fréquence et le rapport de

modulation requis.

45

PRÉCAUTIONS

(1) Le bouton DC OFFSET (11) ajoute une niveau de tension CC de ± 10V (sans charge) ou ± 5V (avec une charge de

50Ω). Cependant, l’amplitude du signal, y compris la composante CC est limitée à ± 20V (sans charge) ou à ± 10V

(charge de 50Ω). En cas de dépassement, le signal est tronqué, comme indiqué en ﬁgure 6.

(2) La sortie principale est calibrée pour une charge de 50Ω. L’impédance de source est également de 50Ω. La

sortie du générateur peut être connectée à un circuit avec n’importe quelle autre impédance d’entrée, mais la

tension de sortie ainsi que l’impédance de sortie ne seront pas calibrées. Pour éviter un phénomène d’oscillation, la

borne de sortie doit être connectée à une impédance de 50Ω (spécialement dans le cas d’une onde carrée à haute

fréquence), et le câble de connection doit être le plus court possible.

(3) Quand le bouton DUTY est tourné pleinement dans le sens contraire des aiguilles d’une montre, le rapport

de cycle positif par rapport au cycle négatif ne doit pas être inérieur à 80:20. Quand le bouton DUTY est tourné

pleinement dans le sens des aiguilles d’une montre, le rapport entre le cycle positif et le cycle négatif ne doit pas

être supérieur à 20:80. Des ondes carrées peuvent être modiﬁées en ondes rectangulaires, des ondes triangulaires

en dents de scie, et des ondes sinusoïdales en ondes sinuoïdales déformées. La ﬁgure 7 montre l’effet du réglage

DUTY sur différentes formes d’onde.

Figure 6 Figure 7

A. Décalage Zero

avec S ignal Maximum

B . Limite de Décalage

s ans s Dé coupage

C . Décalage E xce s s if

T ous les examples :

S ortie terminée

par 50 ohm

Dé ca la ge

C C P osi tif

Dé ca la ge

C C P osi tif

Dé ca la ge

C C P osi tif

Dé ca la ge

C C Né ga ti f

C HANG E Z L E R AP P O R T DU S E G ME NT C O UR T

AVE C L E B OUT ON DE C O NT R OL E DE F R E QUE NC E

IMP UL S ION

(ONDE C AR R E E )

DE NT S DE S C IE

(ONDE T R IANG UL AIR E )

T TL C MO S

NO N-S YME T R IQUE

(S INUS O IDAL E )

C HANG E Z L E R AP P O R T DU S E G ME NT L ONG

AVE C L E B OUT ON " DUT Y"

REMPLACEMENT DU FUSIBLE (Voir Figures 2 et 4)

Préliminaire: Déconnectez les cordons de mesure du générateur de fonctions. Eteignez l’appareil, et retirez le

cordon d’alimentation à l’arrière de l’appareil.

Attention: Ne pas éteindre le générateur de fonctions, et ne pas retirer les cordons de mesure

et d’alimentation avant de remplacer le fusible principal, peut endommager l’appareil et blesser

l’utilisateur.

Remplacement du fusible: Retirez le fusible en insérant la lame d’un petit tournevis plat dans la fente à la base

du connecteur d’alimentation. Glissez le porte-fusible vers l’extérieur. Remplacez le fusible comme indiqué ci-

dessous:

115 VAC 50/60 Hz: Fusible T0.315A/250V (5mm x 20mm), I.R. 200A – Littel Fuse p/n 218.315, ou Bussmann p/n.

GDC-315mA.

230 VAC 50/60 Hz: Fusible T0.160A/250V (5mm x 20mm), I.R. 200A – Littel Fuse p/n 218.160, ou Bussmann p/n.

GDC-160mA.

Attention: Utilisez seulement un fusible équivalent à celui qui est spéciﬁé. L’utilisation d’un fusible incorrect peut

entrainer des blessures graves, voir fatales.

Réassemblage: Glissez le porte-fusible dans son logement et branchez le cordon d’amimentation.

46

MAINTENANCE

En cas de malfonctionnement pendant l’utilisation du générateur, procédez comme suit pour isoler la cause du

problème: 1. Consultez ce manuel pour voir s’il n’y a pas une erreur de procédure. 2. Inspectez et testez les

cordons de mesure pour détecter une éventuelle rupture ou un contact intermittant. 3. Inspectez et testez le

fusible. Voir “Remplacement du Fusible”. A l’exception du remplacement du fusible ou des cordons de mesure,

une réparation du générateur de fonctions doit être effectuée par un centre de services agrée ou un technicien

qualifé. Le panneau avant et le boîtier peuvent être nettoyés avec de l’eau et un détergent doux. Appliquez

parcimonieusement avec un chiffon doux, et laissez sécher l’appareil complètement avant utilisation.

Réparation

Tous les outils de test renvoyés pour un étalonnage ou une réparation couverte ou non par la garantie doivent

être accompagnés des éléments suivants : nom, raison sociale, adresse, numéro de téléphone et justiﬁcatif d’achat.

Ajoutez également une brève description du problème ou du service demandé et incluez les cordons de test avec le

multimètre. Les frais de remplacement ou de réparation hors garantie doivent être acquittés par chèque, mandat,

carte de crédit avec date d’expiration ou par bon de commande payable à l’ordre de Amprobe Test Tools.

Tous les appareils qui sont envoyés pour réparation ou calibrage dans le cadre de la garantie ou en dehors de la

garantie doivent être accompagnés de ce qui suit: Nom du client, nom de la ﬁrme, adresse, numéro de téléphone

et preuve d’achat. Prière de joindre en outre à l’appareil de mesure une brève description du problème ou de la

maintenance désirée ainsi que les lignes de mesure. Les frais pour les réparations en dehors de la garantie ou pour

le remplacement d’instruments doivent être payés par chèque, virement bancaire, carte de crédit (numéro de carte

de crédit avec date d’expiration) ou une commande doit être formulée au bénéﬁce de Amprobe Test Tools.

Réparations ou remplacement sous garantie – tous les pays.

Veuillez lire la déclaration de garantie subséquente et contrôler la pile avant de demander des réparations.

Pendant la période de garantie, tous les appareils défectueux peuvent être renvoyés à un distributeur Amprobe

Test Tools pour remplacement par un appareil identique ou un produit similaire. Un répertoire des distributeurs

agréés se trouve dans la section « Where to Buy » (points de vente) sur le site web www.amprobe.com. De plus,

aux USA et au Canada, les appareils peuvent être envoyés à un centre de service après-vente Amprobe Test Tools

(adresse voir plus loin) pour réparation ou remplacement.

Réparations ou remplacement en dehors de la garantie - USA et Canada

Pour les réparations en dehors de la garantie aux Etats-Unis et au Canada, les appareils sont envoyés à un centre de

service après-vente Amprobe Test Tools. Vous pouvez obtenir des renseignements sur les prix de réparation et de

remplacement actuellement en vigueur auprès de Amprobe Test Tools ou du point de vente.

Aux USA : Au Canada :

Amprobe Test Tools Amprobe Test Tools

Everett, WA 98203 Mississauga, ON L4Z 1X9

Tél.: 877-AMPROBE (267-7623) Tél.: 905-890-7600

Réparations ou remplacement en dehors de la garantie - Europe

Les appareils hors garantie peuvent être remplacés contre paiement par le distributeur Amprobe Test Tools

compétent. Un répertoire des distributeurs agréés se trouve dans la section « Where to Buy » (points de vente) sur

le site web www.amprobe.com.

Adresse de correspondance pour l’Europe*

Amprobe Test Tools Europe

P. O. Box 1186

5602 BD Eindhoven

Pays-Bas

*(Uniquement correspondance – pas de réparations, pas de remplacement à cette adresse. Les clients en Europe

s’adressent au distributeur compétent.)

47

SPÉCIFICATIONS

FG2C-UA FG3C-UA

1. Spéciﬁcations Principales

Gamme de fréquence 0.3 Hz à 3 MHz (7 gammes) 0.3 Hz à 3 MHz (7 gammes)

Amplitude 10Vcc (dans 50

Ω) , typical 10Vcc (dans 50Ω), typical

Impédance 50 Ω ±10% 50 Ω ±10%

Atténuateur -20dB ±1dB x 2 -20dB ±1dB x2

Décalage CC <-5V à >+5V (dans 50Ω) <-5V à >+5V (dans 50Ω)

Contrôle de Cycle 80%:20%:80% à 1MHz, en continu 80%:20%:80% à 1MHz, en

continu

Afﬁchage LED N/A 6 chiffres; 7.6mm de haut

Précision de gamme ± 5% +1 Hz (position 3.0) N/A

2. Onde Sinusoïdale

Distortion

≤ 1 %, 0.3 Hz à 200 kHz ≤ 1 %, 0.3 Hz à 200 kHz

THD ≤ 35dB sous fondamentale, typ THD ≤ 35dB sous fondamentale,

typ

(Spéciﬁcation s’applique de MAX. (Spéciﬁcation s’applique de MAX.

à niveau 1/10 ) à niveau 1/10)

Linéarité < 0.3dB, 0.3 Hz à 300 kHz < 0.3dB, 0.3 Hz à 300 kHz

< 0.5dB, 300 kHz à 3 MHz < 0.5dB, 300 kHz à 3 MHz

3. Onde Triangulaire

Plage

≥ 98 %, 0.3 Hz à 100 kHz ≥ 98 %, 0.3 Hz à 100 kHz

≥ 95 %, 100 kHz à 3 MHz ≥ 95 %, 100 kHz à 3 MHz

4. Onde Carrée

Symmétrie ±2%, 0.3 Hz à 100 kHz ±2%, 0.3 Hz à 100 kHz

Temps de montée et de descente

≤ 100ns à sortie maximum. ≤ 100ns à sortie maximum.

(dans 50 Ω) (dans 50 Ω)

5. Sortie CMOS

Niveau 4Vcc ±1Vcc à 14.5Vcc 4Vcc ±1Vcc à 14.5Vcc

±0.5Vcc ajustable ±0.5Vcc ajustable

Temps de montée/descente

≤ 120ns ≤ 120ns

6. Sortie TTL

Niveau

≥ 3Vcc ≥ 3Vcc

Puissance 20 charges TTL 20 charges TTL

Temps de montée/descente ≤ 25ns ≤ 25ns

7. VCF

Tension d’entrée 0 à 10V ±1V(100:1) 0 à 10V ±1V(100:1)

Impédance d’entrée 10M

Ω ±10% 10MΩ ±10%

8. GCV (Sortie de tension proportionnelle à la fréquence)

Tension de sortie N/A Ajustez la tension entre 0 et 2V

9. Balayage

Balayage/Manuel N/A par sélecteur

Largeur de balayage N/A Rapport 100:1 max. Varie

avec le réglage de fréquence

FREQUENCY et de gamme RANGE

48

sélectionné

Temps de balayage N/A 0.5 Sec à 30 Sec, ajustable

Mode de balayage N/A sélecteur Lin./Log.

10. Modulation d’Amplitude

Profondeur N/A 0 à 100%

Fréquence de modulation N/A 400 Hz (INT), CC à 1 MHz (EXT)

Onde de base N/A 100 Hz à 3 MHz (-3dB)

Sensibilité EXT N/A

≤ 10Vcc pour modulation 100 %

11. Modulation de Fréquence

Déviation N/A 0 à ±5%

Fréquence de modulation N/A 400Hz (INT), DC à 20 kHz (EXT)

Sensibilité EXT N/A

≤ 10Vcc pour une modulation de

10%

12. Compteur de Fréquence

Int./Ext. N/A Par sélecteur

Gamme N/A 0.3 Hz à 3 MHz (5 Hz à 150 MHz

EXT)

Précision N/A Précison de la base de temps ±1

digit

Base de temps N/A ±20ppm (23°C ± 5°C) après un

échauffement

de 30 minutes

Résolution N/A La résolution maximum est 10

nHz pour pour 100MHz

Impédance d’entrée N/A 1MΩ/150pF

Sensibilité N/A ≤ 35mVrms (5Hz à 100MHz)

≤ 45mVrms (100MHz à 150MHz)

13.Général

Afﬁcheur LED N/A 6 digits; 7.6mm de hauteur

Alimentation 115, 230VAC ±15%, 50/60Hz 115, 230VAC ±15%, 50/60Hz

Environnement d’utilisation Utilisation intérieure, Altitude jusqu’à 2000m.

Température ambiente 0°C à 40°C Humidité relative 80% (maximum).

Température stockage/humidité -10 °C à 70°C, 70% H.R. (maximum).

Accessoires 1 câble de 1m - BNC vers pinces 2 un câble de 1m - BNC vers

pinces

crocodile, Manuel, crocodile, Manuel,

Fusible de réserve Fusible de réserve

Dimensions 243(L) x 93(H) x 292(P) mm

Poids Approx. 2.0 kg Approx. 2.2 kg

Sécurité Selon: EN61010-1.

EMC: Ce produit est conforme aux exigences des directives suivantes de la Communauté Européenne:

89/336/EEC (Compatibilité Electromagnétique) et 73/23/EEC (Basse Tension), modiﬁée par 93/68/EEC

(CE Marking). Cependant, du bruit électrique ou des champs électromagnétiques intenses dans la

proximité de l’instrument peuvent inﬂuencer le circuit de mesure. L’instrument peut également être

perturbé par des signaux parasytes dans le circuit mesuré. L’utilisateur doit être vigilant et prendre

des précautions appropriées pour éviter des résultats erronés quand les mesures sont prises en

présence d’interférences électromagnétiques.

La page charge ...

Amprobe FG2C-UA & FG3C-UA Function Generators Manuel utilisateur

Amprobe FG2C-UA & FG3C-UA Function Generators Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents