HAMEG HM8030 Le manuel du propriétaire

Marque: HAMEG

Modèle: HM8030

Taper: Le manuel du propriétaire

Function Generator

HM8030-6

Handbuch / Manual / Manuel / Manual

Deutsch / English / Français / Español

2Änderungen vorbehalten

Allgemeine Hinweise zur CE-

Kennzeichnung

HAMEG Messgeräte erfüllen die Bestimmungen

der EMV Richtlinie. Bei der Konformitätsprüfung

werden von HAMEG die gültigen Fachgrund-

bzw. Produktnormen zu Grunde gelegt. Sind

unterschiedliche Grenzwerte möglich, werden

von HAMEG die härteren Prüfbedingungen an-

gewendet. Für die Störaussendung werden die

Grenzwerte für den Geschäfts- und Gewerbebe-

reich sowie für Kleinbetriebe angewandt (Klasse

1B). Bezüglich der Störfestigkeit ﬁ nden die für

den Industriebereich geltenden Grenzwerte

Anwendung.

Die am Messgerät notwendigerweise angeschlos-

senen Mess- und Datenleitungen beeinﬂ ussen

die Einhaltung der vorgegebenen Grenzwerte in

erheblicher Weise. Die verwendeten Leitungen

sind jedoch je nach Anwendungsbereich unter-

schiedlich. Im praktischen Messbetrieb sind daher

in Bezug auf Störaussendung bzw. Störfestigkeit

folgende Hinweise und Randbedingungen unbe-

dingt zu beachten:

1. Datenleitungen

Die Verbindung von Messgeräten bzw. ihren

Schnittstellen mit externen Geräten (Druckern,

Rechnern, etc.) darf nur mit ausreichend abge-

schirmten Leitungen erfolgen. Sofern die Bedie-

nungsanleitung nicht eine geringere maximale

Leitungslänge vorschreibt, dürfen Datenleitun-

gen (Eingang/Ausgang, Signal/Steuerung) eine

Länge von 3 Metern nicht erreichen und sich

nicht außerhalb von Gebäuden beﬁ nden. Ist an

einem Geräteinterface der Anschluss mehrerer

Schnittstellenkabel möglich, so darf jeweils nur

eines angeschlossen sein.

Bei Datenleitungen ist generell auf doppelt ab-

geschirmtes Verbindungskabel zu achten. Als

IEEE-Bus Kabel sind die von HAMEG beziehbaren

doppelt geschirmten Kabel HZ73 bzw. HZ72L

geeignet.

2. Signalleitungen

Messleitungen zur Signalübertragung zwischen

Messstelle und Messgerät sollten generell so kurz

wie möglich gehalten werden. Falls keine gerin-

gere Länge vorgeschrieben ist, dürfen Signallei-

tungen (Eingang/Ausgang, Signal/Steuerung) eine

Länge von 3 Metern nicht erreichen und sich nicht

außerhalb von Gebäuden beﬁ nden. Alle Signal-

Die HAMEG Instruments GmbH bescheinigt

die Konformität für das Produkt

Bezeichnung: Funktionsgenerator

Typ: HM8030- 6

mit: HM8001-2

Optionen:

mit den folgenden Bestimmungen

EMV Richtlinie 89/336/EWG ergänzt durch

91/263/EWG, 92/31/EWG

Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG

ergänzt durch 93/68/EWG

Angewendete harmonisierte Normen:

Sicherheit

EN 61010-1: 1993 / IEC (CEI) 1010-1: 1990 A

1: 1992 / VDE 0411: 1994

EN 61010-1/A2: 1995 / IEC 1010-1/A2: 1995 /

VDE 0411 Teil 1/A1: 1996-05

Überspannungskategorie: II

Verschmutzungsgrad: 2

Elektromagnetische Verträglichkeit

EN 61326-1/A1

Störaussendung: Tabelle 4;

Klasse B

Störfestigkeit: Tabelle A1

EN 61000-3-2/A14

Oberschwingungsströme: Klasse D

EN 61000-3-3

Spannungsschwankungen u. Flicker.

Datum: 22.07.2004

Unterschrift

Manuel Roth

Manager

Hersteller: HAMEG Instruments GmbH

Industriestraße 6

D-63533 Mainhausen

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Allgemeine Hinweise zur CE-Kennzeichnung

Änderungen vorbehalten

leitungen sind grundsätzlich als abgeschirmte

Leitungen (Koaxialkabel - RG58/U) zu verwenden.

Für eine korrekte Masseverbindung muss Sorge

getragen werden. Bei Signalgeneratoren müssen

doppelt abgeschirmte Koaxialkabel (RG223/U,

RG214/U) verwendet werden.

3. Auswirkungen auf die Geräte

Beim Vorliegen starker hochfrequenter elek-

trischer oder magnetischer Felder kann es

trotz sorgfältigen Messaufbaues über die ange-

schlossenen Kabel und Leitungen zu Einspei-

sung unerwünschter Signalanteile in das Gerät

kommen. Dies führt bei HAMEG Geräten nicht

zu einer Zerstörung oder Außerbetriebsetzung.

Geringfügige Abweichungen der Anzeige – und

Messwerte über die vorgegebenen Speziﬁ kationen

hinaus können durch die äußeren Umstände in

Einzelfällen jedoch auftreten.

HAMEG Instruments GmbH

English 12

Français 22

Español 32

Deutsch

Allgemeine Hinweise

zur CE-Kennzeichnung 2

Funktions-Generator HM8030-6 4

Technische Daten 5

Wichtige Hinweise 6

Sicherheit 6

Verwendete Symbole 6

Gewährleistung und Reparatur 6

Servicehinweise und Wartung 6

Betriebsbedingungen 7

Inbetriebnahme des Moduls 7

Bedienungselemente HM8030-6 8

Funktionen 9

Wahl der Funktion 9

Einstellung der Frequenz 9

Ausgangsamplitude und

Signalentnahme 9

Trigger-Ausgang 9

Wobbelmöglichkeiten 9

Sägezahnausgang 10

Funktionstest 10

Allgemeines 10

Inhaltsverzeichnis

4Änderungen vorbehalten

HM8030-6

10 MHz Funktionsgenerator

HM8030-6

Option HO801

HZ33, HZ34

Messkabel BNC/BNC

HZ20 Übergang

BNC/Stecker 4mm

Frequenzbereich 50 mHz bis 10 MHz

Hohe Signalreinheit und Amplitudenstabilität

Klirrfaktor <0,5% (bis 1 MHz)

Ausgangsspannung 20 Vss (10 Vss an 50 Ω)

Ausgang kurzschluss- und überspannungsfest

Anstiegs- und Abfallzeit typ. 15 ns

Interne und externe Wobbelung

Pulsbreiteneinstellung

Digitale Frequenzanzeige mit hoher Genauigkeit

Grundgerät HM8001-2 erforderlich

Änderungen vorbehalten

Technische Daten

Betriebsarten

Sinus-Rechteck-Dreieck-DC-Impuls freilaufend, intern oder

extern frequenzmoduliert, mit oder ohne DC-Offset

Frequenzbereiche

0,05 Hz bis 10 MHz in 8 dekadischen Stufen

variabel: x0,09 bis x1,1 (12:1)

Frequenzdrift: <0,5%/h bzw. 0,8%/24h

bei konstanter Umgebungstemperatur

(Mittelstellung des Frequenzstellers)

Kurvenform - Charakteristiken

Sinus-Klirrfaktoren

0,05 Hz bis 1 MHz: max. 0,5%

1 MHz bis 10 MHz: max. 5%

Rechteck-Anstiegszeit: typ. 15ns

Überschwingen

bei Abschluss mit 50Ω: <5%

Dreieck-Nichtlinearität: < 1% (bis 100 kHz)

Anzeigen

Frequenz: 5stell. 7-Segment-LED,

je 8 x 5 mm

Genauigkeit:

bis 5 Hz: ±(1% + 3 Digit)

5 Hz bis 10 MHz: ±(5x10-5 + 1 Digit)

LED-Anzeige für mHz, Hz, kHz und s

Ausgänge

Signalausgang: kurzschlussfest

Impedanz: 50 Ω

Ausgangsspannung:

an 50Ω Last: 10 Vss

Leerlauf: 20 Vss

Impuls-Ausgangsspannung

an 50Ω Last: 5 Vss

Leerlauf: 10 Vss

Spannungsteilung: gesamt 60 dB

2 Festteiler-Tasten: je 20 dB ± 0,2 dB

Variabel: 0 bis 20 dB

Amplitudenfehler: (Sinus/Dreieck)

0,05 Hz bis 0,5 MHz: max. 0,2 dB

0,5 MHz bis 10 MHz: max. 2,0 dB

DC-Offset: variabel (an- und abschaltbar)

– außer Funktion Impuls –

Offset-Bereich an 50Ω Last: max. ±2,5 V

Offset-Bereich im Leerlauf: max. ±5 V

Triggerausgang:

Zum Signalausgang

synchrones Rechtecksignal ca.+5 V/TTL

FM-Eingang

(VCF, BNC-Buchse auf Geräterückseite HM8001-2 u. Opt.

HO801)

Frequenzänderung: ca. 1:100

Eingangsimpedanz: 6kΩ II 25pF

Eingangsspannung: max. ± 30V

Interne Wobbelung

Wobbelgeschwindigkeit: 20ms bis 15s

Wobbelhub: ca. 1:100

Verschiedenes

Betriebsbedingungen: +10 °C bis +40 °C

max. rel. Luftfeuchtigkeit: 80%

Versorgung (von HM8001-2):

+5V/200mA

+16V/300mA

–16V/250mA

(∑ = 9,8 W).

Gehäusemaße (ohne 22pol. Flachstecker):

(B x H x T) 135 x 68 x 228 mm

Gewicht: ca. 0,80kg

TECHNISCHE DATEN

bei 23 °C nach einer Aufwärmzeit von 30 Minuten

Im Lieferumfang enthalten:

HM8030-6, Betriebsanleitung

Optionales Zubehör:

BNC-Messkabel HZ33, HZ34

50Ω Duchgangsabschluss HZ22

6Änderungen vorbehalten

TRIPLE POWER SUPPLY HM 8040-3

HAMEG

VOLTAGE CURRENT CURRENTVOLTAGE

FUSE

ON/OFF

FUSE

ON/OFF

PUSH LONG

OUTPUT

Wichtige Hinweise

– wenn das Gerät lose Teile enthält,

– wenn das Gerät nicht mehr arbeitet,

– nach längerer Lagerung unter ungünstigen

Verhältnissen (z.B. im Freien oder in feuch-

ten Räumen).

Beim Öffnen oder Schließen des Gehäuses muss

das Gerät von allen Spannungsquellen getrennt

sein. Wenn danach eine Messung oder ein Ab-

gleich am geöffneten Gerät unter Spannung

unvermeidlich ist, so darf dies nur durch eine

Fachkraft geschehen, die mit den damit verbun-

denen Gefahren vertraut ist.

Verwendete Symbole

Achtung –

Bedienungsanleitung beachten

Vorsicht Hochspannung

Erdanschluss

Gewährleistung und Reparatur

HAMEG Geräte unterliegen einer strengen Qua-

litätskontrolle. Jedes Gerät durchläuft vor dem

Verlassen der Produktion einen 10-stündigen

„Burn in-Test“. Im intermittierenden Betrieb wird

dabei fast jeder Frühausfall erkannt. Anschlie-

ßend erfolgt ein umfangreicher Funktions- und

Qualitätstest, bei dem alle Betriebsarten und die

Einhaltung der technischen Daten geprüft werden.

Die Prüfung erfolgt mit Prüfmitteln, die auf natio-

nale Normale rückführbar kalibriert sind.

Es gelten die gesetzlichen Gewährleistungsbe-

stimmungen des Landes, in dem das HAMEG-

Produkt erworben wurde. Bei Beanstandungen

wenden Sie sich bitte an den Händler, bei dem Sie

das HAMEG-Produkt erworben haben.

Nur für die Bundesrepublik Deutschland:

Um den Ablauf zu beschleunigen, können Kunden

innerhalb der Bundesrepublik Deutschland die

Reparaturen auch direkt mit HAMEG abwickeln.

Auch nach Ablauf der Gewährleistungsfrist steht

Ihnen der HAMEG Kundenservice für Reparaturen

zur Verfügung.

Wichtige Hinweise

HAMEG Module sind nor-

malerweise nur in Verbin-

dung mit dem Grundgerät

HM 8001-2 verwendbar. Für den

Einbau in andere Systeme ist darauf zu achten,

dass die Module nur mit den in den technischen

Daten speziﬁ zierten Versor-gungsspannungen

betrieben werden. Nach dem Auspacken sollte

das Gerät auf mechanische Beschädigungen und

lose Teile im Innern überprüft werden. Falls ein

Transportschaden vorliegt, ist sofort der Liefe-

rant zu informieren. Das Gerät darf dann nicht in

Betrieb gesetzt werden.

Sicherheit

Dieses Gerät ist gemäß VDE 0411 Teil 1,

Sicherheits bestim mungen für elektrische

Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte, gebaut

und geprüft und hat das Werk in sicherheits-

technisch einwandfreiem Zustand verlassen. Es

entspricht damit auch den Bestimmungen der

europäischen Norm EN 61010-1 bzw. der inter-

nationalen Norm IEC 1010-1. Den Bestimmungen

der Schutz klasse I entsprechend sind alle Gehäu-

se- und Chassisteile mit dem Netzschutzleiter

verbunden (für Module gilt dies nur in Verbindung

mit dem Grundgerät). Modul und Grundgerät

dürfen nur an vorschriftsmäßigen Schutz kontakt-

Steckdosen betrieben werden. Das Auftrennen

der Schutzkontaktverbindung innerhalb oder

außerhalb der Einheit ist unzulässig.

Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Be-

trieb nicht mehr möglich ist, so ist das Gerät außer

Betrieb zu setzen und gegen unabsichtlichen

Betrieb zu sichern.

Diese Annahme ist berechtigt,

– wenn das Gerät sichtbare Beschädigungen

aufweist

Änderungen vorbehalten

Wichtige Hinweise

Return Material Authorization (RMA):

Bevor Sie ein Gerät an uns zurücksenden, fordern

Sie bitte in jedem Fall per Internet:

http://www.hameg.de oder Fax eine RMA-

Nummer an. Sollte Ihnen keine geeignete Ver-

packung zur Verfügung stehen, so können Sie

einen leeren Originalkarton über den HAMEG-Ver-

trieb (Tel: +49 (0) 6182 800 300, E-Mail: vertrieb@

hameg.de) bestellen.

Servicehinweise und Wartung

Verschiedene wichtige Eigenschaften der Messge-

räte sollten in gewissen Zeitabständen genau

überprüft werden. Dazu dienen die im Funktion-

stest des Manuals gegebenen Hinweise.

Löst man die beiden Schrauben am Gehäuse-

Rückdeckel des Grundgerätes HM 8001-2, kann

der Gehäusemantel nach hinten abgezogen

werden. Beim späteren Schließen des Gerätes ist

darauf zu achten, dass sich der Gehäusemantel an

allen Seiten richtig unter den Rand des Front- und

Rückdeckels schiebt. Durch Lösen der beiden

Schrauben an der Modul-Rückseite, lassen sich

beide Chassisdeckel entfernen. Beim späteren

Schließen müssen die Führungsnuten richtig in

das Frontchassis einrasten.

Betriebsbedingungen

Die zulässige Umgebungstemperatur während

des Betriebes reicht von +10 °C...+40 °C. Während

der Lagerung oder des Transports darf die Tem-

peratur zwischen –40 °C und +70 °C betragen. Hat

sich während des Transports oder der Lagerung

Kondenswasser gebildet, muss das Gerät ca. 2

Stunden akklimatisiert werden, bevor es in Betrieb

genommen wird. Die Geräte sind zum Gebrauch

in sauberen, trockenen Räumen bestimmt. Sie

dürfen nicht bei besonders großem Staub- bzw.

Feuchtigkeitsgehalt der Luft, bei Explosionsgefahr

sowie bei aggressiver chemischer Einwirkung

betrieben werden. Die Betriebslage ist beliebig.

Eine ausreichende Luftzirkulation (Konvektions-

kühlung) ist jedoch zu gewährleisten. Bei Dauer-

betrieb ist folglich eine horizontale oder schräge

Betriebslage (Aufstellbügel) zu bevorzugen. Die

Lüftungslöcher dürfen nicht abgedeckt sein.

Inbetriebnahme des Moduls

Vor Anschluss des Grundgerätes ist darauf zu

achten, dass die auf der Rückseite eingestellte

Netzspannung mit dem Anschlusswert des

Netzes übereinstimmt. Die Verbindung zwischen

Schutzleiteranschluss HM 8001-2 und dem

Netz-Schutzleiter ist vor jeglichen anderen Ver-

bindungen herzustellen (Netzstecker HM 8001-2

also zuerst anschließen). Die Inbetriebnahme

beschränkt sich dann im Wesentlichen auf das

Einschieben der Module. Diese können nach

Belieben in der rechten oder linken Einschub-

öffnung betrieben werden. Vor dem Einschieben

oder bei einem Modulwechsel ist das Grundgerät

auszuschalten. Der rote Tastenknopf POWER

(Mitte Frontrahmen HM 8001-2) steht dann her-

aus, wobei ein kleiner Kreis (o) auf der oberen

Tasten schmalseite sichtbar wird. Falls die auf

der Rückseite beﬁ ndlichen BNC-Buchsen nicht

benutzt werden, sollte man evtl. angeschlossene

BNC-Kabel aus Sicherheits gründen entfernen.

Zur sicheren Verbindung mit den Betriebsspan-

nungen müssen die Module bis zum Anschlag

eingeschoben werden. Solange dies nicht der Fall

ist, besteht keine Schutzleiterverbindung zum

Gehäuse des Modules (Büschelstecker oberhalb

der Steckerleiste im Grund gerät). In diesem Fall

darf kein Mess-Signal an die Buchsen des Mo-

dules gelegt werden.

Allgemein gilt: Vor dem Anlegen des Mess-Si-

gnales muss das Modul eingeschaltet und funk-

tionstüchtig sein. Ist ein Fehler am Messgerät

erkennbar, dürfen keine weiteren Messungen

durchgeführt werden. Vor dem Ausschalten des

Moduls oder bei einem Modulwechsel ist vorher

das Gerät vom Mess kreis zu trennen.

8Änderungen vorbehalten

Bedienungselemente HM8030-6

ANZEIGE (7-Segment LEDs)

5stellige digitale Frequenzanzeige. Bereichsindi-

katoren für mHz, Hz, kHz und s.

SWEEP (Taste) und SWEEP-Anzeige (LED)

Taste zur Aktivierung und Steuerung der internen

Wobbeleinrichtung. Die LEDs zeigen die Einstel-

lungen der SWEEP-Einrichtung an, die mit der

SWEEP-Taste ausgewählt werden können. Die

Einstellungen werden mit bzw. verändert.

FREQUENCY (Drehknopf)

Bereichsüberlappende, lineare Frequenzeinstel-

lung mit einem Einstellbereich von ca. 0.09 bis 1.1

(bzw. ca. 0.045 - 1.1 im 10 MHz-Bereich) des mit

gewählten Bereichs.

FREQUENCY (2 Tasten)

Wahl des Frequenzbereiches von 50 mHz bis

10 MHz in 8 dekadischen Stufen.

(LEDs)

Anzeige der aktivierten Funktion.

(Taste)

Wahl der Betriebsart zwischen Dreieck, Sinus,

Rechteck, Impuls und Aus.

TRIG. OUTP. (BNC-Buchse)

Kurzschlussfester Triggersignalausgang. Das

Rechtecksignal ist TTL kompatibel. Tastverhältnis

ca. 50%.

OFFSET (Drehknopf)

Einstellung der positiven oder negativen Offset-

spannung (Nullpunktverschiebung der Signal-

spannung) von ±2,5V bei 50 Ω Abschluss und

±5V im Leerlauf. Die Offsetspannung steht bei

allen Funktionen zur Verfügung, jedoch nicht im

Impulsmodus. Sie ist mit der Taste ON allen

Funktionen zuschaltbar. In der Betriebsart AUS

(keine aktivierte Funktion) ist die Offsetspannung

auch separat verwendbar. Im Impulsmodus kann

mit dem Regler die Impulsbreite zwischen 10% und

90% eingestellt werden

ON-OFF (Drucktaste)

Aktivierung der Offsetfunktion, außer bei Im-

pulsbetrieb. Wird im Impulsbetrieb die ON-Taste

gedrückt, dann ist mit dem Regler eine Impuls-

breite von 10 bis 90% einstellbar. In Stellung OFF ist

eine feste Impulsbreite von 50% gegeben.

50Ω OUTPUT (BNC-Buchse)

Kurzschlussfester Signalausgang des Genera-

tors. Die Ausgangsimpedanz beträgt 50Ω; die

max. Ausgangsspannung 20 Vss bzw. 10 Vss bei

50Ω Abschluss.

–20dB, –20dB (Drucktasten)

Einstellung der Ausgangssignalabschwächung.

Jede Taste (–20dB) ist einzeln anwendbar. Sind

beide gedrückt, ergibt sich eine Dämpfung von

40dB. Die Gesamtabschwächung unter Berück-

sichtigung des Amplitudenreglers liegt dann

bei 60dB (Faktor 1000).

AMPLITUDE (Drehknopf)

Kontinuierliche Einstellung der Signalausgangs-

amplitude von 0 bis –20dB bei 50Ω Abschluss.

Bedienungselemente

10 MHz FUNCTION GENERATOR HM8030-6

Instruments

FREQUENCY

SWEEP

MADE IN GERMANY

50 mHz 10 MHz

50 Ω

OUTP.

max.

20Vpp

-20 dB -20 dB

-5 V + 5 V

10 % 9 0 %

START

STOP

TIME

min. max.

AMPLITUDE

TRIG.

OUTP.

(TTL)

kHz

mHz

FUNCTION

ATTENUATOR

OFFSET

OFF

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Änderungen vorbehalten

dass nur 50Ω-Koaxkabel (z.B. HZ34) verwendet

wird. Außerdem ist das Kabel am Ende (auf der

Ver-braucherseite, z.B. Oszilloskop) mit einem

50Ω-Durchgangswiderstand (z.B. HZ22) abzu-

schließen. Anderenfalls kann besonders bei

höheren Frequenzen Überschwingen auftreten.

Bei angeschlossenen Geräten mit 50Ω-Eingang

entfällt dieser Widerstand. Im Bereich der höhe-

ren Sig-nalspannungen ist zu beachten, dass der

verwendete Abschlusswiderstand auch entspre-

chend belastbar ist.

Kommt der Ausgang des HM8030-6 mit Teilen der

zu testenden Schaltung in Berührung, die Gleich-

spannung führen (d.h. dem Lastwiderstand ist

Gleichspannung überlagert), so sollte ein Trenn-

kondensator entsprechender Spannungsfestigkeit

mit der spannungsführenden Ausgangsleitung

des Generators in Serie geschaltet werden. Die

Kapazität des Kondensators sollte so gewählt

werden, dass kein Einﬂ uss auf den Frequenzgang

des Ausgangssignals genommen wird.

Der Ausgang ist kurzfristig (ca. 30 Sekunden)

elektronisch gegen von außen angelegte Gleich-

spannung bis zu ±45 V geschützt.

Trigger-Ausgang

Der Triggerausgang liefert in den Betriebs-

arten Sinus, Rechteck, Dreieck ein zum Aus-

gangssignal synchrones Rechtecksignal. Eine

am 50Ω-Ausgang eingestellte Offset-Spannung

beeinﬂ usst das Triggersignal nicht. Der Trigge-

rausgang ist kurzschlussfest und kann mehrere

TTL-Eingänge steuern. Wenn der Triggerausgang

mit 50Ω belastet wird, ist der TTL-Pegel weit

unterschritten. Deshalb sollten zur Verbindung

nur kurze oder kapazitätsarme Kabel ohne 50Ω-

Abschlusswiderstand benutzt werden.

Wobbelmöglichkeiten

1. Interne Wobbelung

Die interne Wobbeleinrichtung des HM8030-6 ist

ein ausgezeichnetes Hilfsmittel zur Untersuchung

von Filtern und Baugruppen im Frequenzbereich

von 3 Hz bis 10 MHz. Die Bedienung beschränkt

sich auf die Einstellung von Startfrequenz,

Stoppfrequenz und Wobbelzeit (Zeit für den

einmaligen Durchlauf von der Startfrequenz

zur Stoppfrequenz). Die Aktivierung geschieht

auf Tasten-druck (SWEEP) und ist mit allen

Funktionen kombiniert möglich. Zuerst wird die

Startfrequenz festgelegt (START-LED leuchtet).

Funktionen

Wahl der Funktion

Mit der Funktionstaste wird die Art des Aus-

gangssignals gewählt. Insgesamt stehen 4 Sig-

nalspannungen verschiedener Kurvenformen

(Sinus, Rechteck, Dreieck und Impuls) zur Verfü-

gung. Ist die Taste Offset ON gedrückt, ist die

Entnahme eines Gleichspannungspegels möglich,

jedoch nicht im Impulsmodus. Dieser Gleich-

spannungspegel ist entweder zusammen mit

einer gewählten Signalfunktion oder auch separat

verwendbar (keine der Funktions-LEDs leuch-

tet; Betriebsart „Aus“).

Die maximale Offsetspannung bei offenem Aus-

gang beträgt ±5V und lässt sich mit dem Regler

OFFSET stufenlos einstellen.

Impulsmodus

Beim Impulsmodus ist keine Offsetspannung

möglich. Mit dem Regler ist eine Impulsbreite

von 10 bis 90% stufenlos einstellbar. In Stellung

OFF der Taste ist eine feste Impulsbreite von

50% gegeben.

Einstellung der Frequenz

Die Wahl des Frequenzbereiches erfolgt in de-

kadischen Stufen mit den Bereichstasten . Mit

Hilfe des FREQUENCY-Reglers wird dann die

gewünschte Frequenz exakt eingestellt. Dar-

gestellt wird diese auf der 5-stelligen Digitalan-

zeige .

Ausgangsamplitude

und Signalentnahme

Die dekadische Anpassung an den gewünschten

Amplitudenbereich ist mit den 2 durch Tasten

zu betätigenden Abschwächern mit je –20 dB

möglich.

Einschließlich dem kontinuierlich einstellbaren

Amplitudenregler beträgt die max. Abschwä-

chung 60dB. Ausgehend von der max. Amplitude

(10Vss an 50Ω) ist dann die kleinste entnehmbare

Signalspannung ca. 10mV. Diese Werte setzen

voraus, dass der Ausgang des Generators mit

50Ω belastet ist. Bei Leerlauf des Ausgangs ist

die zur Verfügung stehende Signalamplitude

etwa doppelt so hoch. Für die Entnahme von

exakten Rechtecksignalen ist darauf zu achten,

Funktionen

10 Änderungen vorbehalten

Sie wird durch die Frequenzbereichswahl und

den FREQUENCY-Reglers eingestellt und auf

dem Display angezeigt. Beim nächsten Druck

auf die Taste SWEEP wird die Stoppfrequenz

bestimmt (STOP-LED leuchtet). Der Frequenzhub

ergibt sich aus dem Verhältnis von Startfrequenz

zu Stoppfrequenz und kann maximal Faktor 100

betragen. Dabei ist es möglich, zwei Dekaden zu

überstreichen. Beim nächsten Tastendruck wird die

Wobbelzeit festgelegt (TIME-LED leuchtet). Diese

ist von 0.02 sek. bis 15 sek. einstellbar und wird mit

dem FREQUENCY-Regler bestimmt. Gleichzeitig

läuft schon der Wobbelvorgang ab und lässt sich

kontinuierlich in der Geschwindigkeit verändern.

Der Verlauf der Wobbelfrequenz – aufwärts oder ab-

wärts – hängt von der Zuordnung der eingestellten

Start- und Stoppfrequenz ab. Ist die Startfrequenz

wie im Normalfall niedriger als die Stoppfrequenz

erfolgt der Verlauf der Wobbelfrequenz von der

niedrigeren (Startfrequenz) zur höheren Frequenz

(Stoppfrequenz). Ist der eingestellte Wert für die

Startfrequenz höher als der für die Stoppfrequenz,

erfolgt der Frequenzverlauf von der höheren zur

niedrigeren Frequenz. Für die externe Frequenzmo-

dulation steht auf der Rückseite des HM 8030-6 ein

zusätzlicher FM-Eingang zur Verfügung.

2. FM-Eingang

Legt man an den FM-Eingang an der Geräterück-

seite des HM 8001-2 eine Wechselspannung, wird

die Generatorfrequenz im Takt und entsprechend

der Kurvenform dieser Wechselspannung fre-

quenzmoduliert. Der Hub der Frequenzmodula-

tion ist von der Amplitude der Wechselspannung

abhängig. Dies ergibt auf einfache Weise die

Möglichkeit, die Wobbel bandbreite bzw. den

Wobbelhub zu verändern.

Bei Anlegen einer positiven Gleichspannung wird

die Generatorfrequenz erhöht und dementspre-

chend auch angezeigt. Eine negative Gleichspan-

nung verringert die Frequenz. Die Frequenz-

verschiebung ist von der Höhe und Polarität der

Spannung U und von der Frequenz abhängig. Die

eingestellte Frequenz N0 (ohne Gleichspannung)

kann dabei beliebig gewählt sein.

Berechnung:

N = N0 + A · U oder U = (N-N0) : A

Hierin ist:

N0 = Ziffernanzeige ohne Spannung U,

N = Ziffernanzeige mit Spannung U,

U = ± Spannung am FM-Eingang.

A = ca. 1050 (Digits pro Volt),

Dabei ist zu beachten: Nur angezeigte Ziffern

gelten; der Dezimalpunkt wird nicht gewertet

(z.B. 100.0 v 1000 Digit). Die max. Frequenz (ca.

10 MHz) kann nicht, die Anzeige 000 sollte nicht

überschritten werden. Vornullen entfallen.

Die Stabilität der eingestellten Frequenz hängt

hauptsächlich von der Konstanz der angelegten

Spannung U ab. Die Frequenzänderung erfolgt

linear mit der Spannung U.

Im Bereich 10 MHz beträgt der Faktor A

ca. 2500

Beispiele:

N0 = 500 (Hz) (Bereich 5k) , U = +2V:

N = 500 + 1050 · 2 = 2600

N0 = 3000 (kHz) (Bereich 10M), U = -2V:

N = 3000 + 1050 · (-2) = 900

N0 = 50.0 (Hz) (Bereich 500), N = 190.0 (Hz):

U = (1900 – 500) : 1050 = 1,33V

Sägezahnausgang

Zur korrekten Triggerung während des Wob bel-

vorganges besitzt der HM 8030-6 einen Säge-

zahnausgang. Dieses Signal steht auf der Rück-

wand des HM 8001-2 zur Verfügung.

Funktionstest

Allgemeines

Dieser Test soll helfen, in gewissen Zeitabstän-

den die Funktionen des HM8030-6 zu über-

prüfen. Um die normale Arbeitstemperatur zu

erreichen, müssen Modul und Grundgerät in

geschlossenem Zustand vor Testbeginn min-

destens 60 Minuten eingeschaltet sein. Beim Ab-

gleich ist die angegebene Reihenfolge unbedingt

einzuhalten.

Verwendete Messgeräte

Oszilloskop 20MHz: HM303 o.a.

50Ω Durchgangsabschluss HZ22

Funktionstest

Änderungen vorbehalten

Digitalmultimeter z.B. HM8012

Gleichspannungsquelle z.B. HM8040

Klirrfaktormessbrücke z.B. HM8027

Frequenzzähler z.B. HM8021

Frequenzvariation aller Bereiche

Der Einstellbereich des FREQUENCY-Reglers

muss die Dekade an beiden Bereichsenden um

mindestens 2% überlappen.

Stabilität der Ausgangsamplitude

Einstellung: (6) (4) (3) (12)

1k max max

Ein Oszilloskop an Ausgang anschließen. 50Ω-

Abschluss verwenden. Kopplungsart DC einstellen.

Bildhöhe auf 6 cm einstellen. Alle Frequenzbe-

reiche mit und überprüfen. Die maximale

Abweichung der Bildhöhe darf ±2 mm bei keiner

Frequenz überschreiten.

Maximale Ausgangsamplitude

Einstellung:

(6) (4) (3) (12) (11)

1k max max nicht gedrückt

Oszilloskop an Ausgang anschließen. Die

Signalhöhe soll 20 Vss ±500 mVss betragen. Bei

Abschluss am Ausgang mit 50Ω soll die Si-

gnalhöhe noch 10 Vss ±250 mVss betragen.

Funktion der Ausgangsabschwächer

Einstellung:

(6) (4) (3) (12) (11)

100 50Hz max nicht gedrückt

Digitalmultimeter (VAC) am Ausgang an-

schließen. Mit Regler 5V-Anzeige einstellen.

Erst eine Taste (–20dB), dann beide Tasten

(–40dB) drücken. Anzeige des DVM soll dann 0.5 V

bzw. 0.05 V ±2% betragen.

Einstellbereich der Offsetspannung

Einstellung: (6) (4) (3) (12)

10k max max

Kontrolle der Funktion mit Offset-Regler bei

Gleichspannung oder Signal.

Oszilloskop an Ausgang anschließen (2V/Div.)

50Ω-Abschluss verwenden. Kopplungsart DC

einstellen. Die Signalhöhe beträgt ca. 6 cm. Wird

Regler bei gedrückter Taste nach rechts

gedreht, wird das Ausgangssignal bis kurz unter-

halb des oberen Bildschirmrandes verschoben.

Bei Drehung von Regler nach links geschieht

dies sinngemäß zum unteren Bildschirmrand. Mit

Regler lässt sich das DC-Potential zwischen ca.

+2,5V und –2,5 V variieren.

Frequenzvariation durch FM-Input

Gleichspannung an FM-Eingang anlegen (Rück-

seite HM 8001-2 max. ±30V). Entsprechend der

angelegten Gleichspannung ändert sich die

Anzeige . Die erzielten Ergebnisse lassen sich

anhand der im Abschnitt FM-Eingang angege-

benen Formeln überprüfen.

Signalform am Trigger-Ausgang

Oszilloskop an Ausgang legen. Ein Rechteck-

signal mit 50% Tastverhältnis und TTL-Niveau

wird abgebildet (ca, 0,4V Low und ca. 5V High).

Ohne aktivierte Funktion liefert der Trigger-Aus-

gang ca. + 5V DC.

Funktionstest

Subject to change without notice

General information regarding the CE

marking

HAMEG instruments fulﬁ ll the regulations of the

EMC directive. The conformity test made by HA-

MEG is based on the actual generic and product

standards. In cases where different limit values

are applicable, HAMEG applies the strictest

standard. For emission the limits for residen-

tial, commercial and light industry are applied.

Regarding the immunity (susceptibility) the limits

for industrial environment have been used.

The measuring and data lines of the instrument

have much inﬂ uence on emission and immunity

and therefore on meeting the acceptance limits.

For different applications the lines and/or cables

used may be different. For measurement opera-

tion the following hints and conditions regarding

emission and immunity should be observed:

1. Data cables

For the connection between instruments resp.

their interfaces and external devices, (computer,

printer etc.) sufﬁ ciently screened cables must

be used.

Maximum cable length of data lines must not ex-

ceed 3 m. The manual may specify shorter lengths.

If several interface connectors are provided only

one of them may be used at any time.

Basically interconnections must have a double

screening. For IEEE-bus purposes the double

screened cables HZ73 and HZ72L from HAMEG

are suitable.

2. Signal cables

Basically test leads for signal interconnection

between test point and instrument should be

as short as possible. Without instruction in the

manual for a shorter length, signal lines must be

less than 3 meters long.

Signal lines must be screened (coaxial cable - RG58/

U). A proper ground connection is required. In com-

bination with signal generators double screened

cables (RG223/U, RG214/U) must be used.

3. Inﬂ uence on measuring instruments.

In the presence of strong high frequency electric

or magnetic ﬁ elds, even with careful setup of the

measuring equipment an inﬂ uence can not be

excluded.

General information regarding the CE marking

The HAMEG Instruments GmbH herewith

declares conformity of the product

Product name Function Generator

Type: HM8030-6

with: HM8001-2

Options: –

with applicable regulations

EMC Directive 89/336/EEC amended by

91/263/EWG, 92/31/EEC

Low-Voltage Equipment Directive 73/23/EEC

amended by 93/68/EEC

Harmonized standards applied

Safety

EN 61010-1: 1993 / IEC (CEI) 1010-1: 1990 A

1: 1992 / VDE 0411: 1994

EN 61010-1/A2: 1995 / IEC 1010-1/A2: 1995 /

VDE 0411 Teil 1/A1: 1996-05

Overvoltage category II

Degree of pollution: 2

Electromagnetic compatibility

EN 61326-1/A1

Radiation: table 4; Class B

Immunity: table A1

EN 61000-3-2/A14

Harmonic current emissions: Class D

EN 61000-3-3

Voltage ﬂ uctuations and ﬂ icker

Date: 22.07.2004

Signature

Manuel Roth

Manager

Manufacturer HAMEG Instruments GmbH

Industriestraße 6

D-63533 Mainhausen

DECLARATION OF

CONFORMITY

Subject to change without notice 13

Content

This will not cause damage or put the instrument

out of operation. Small deviations of the measu-

ring value (reading) exceeding the instrument‘s

speciﬁ cations may result from such conditions

in some cases.

HAMEG Instruments GmbH

Deutsch 2

Français 22

Español 32

English

General information regarding

CE-marking 12

Function Generator HM8030-6 14

Speciﬁ cations 15

Important hints 16

Safety 16

Used Symbols 16

Operating conditions 16

Warranty and repair 16

Maintenance 17

Operation of the module 17

Control elements of HM8030-6 18

Functions 19

Function selection 19

Frequency adjustment 19

Output amplitude and

Signal connection 19

Trigger output 19

Sweep facilities 19

Sawtooth output 20

Operational check 20

General 20

Subject to change without notice

HM8030-6

10 MHz Function Generator

HM8030-6

Option HO801

HZ33, HZ34

Test cable BNC/BNC

HZ20 BNC to 4mm

binding post

Frequency range 50 mHz to 10 MHz

High signal purity and amplitude stability

Distortion factor ‹0.5% up to 1 MHz

Output voltage 20 Vpp (10 Vpp into 50Ω)

Surge- and short-circuit-proof output

Rise and fall time typ. 15 ns

Internal and external sweep

Pulse width adjustment

Highly accurate digital frequency display

Mainframe HM8001-2 required for operation

Subject to change without notice 15

DC-Offset: variable (on/off, except impulse function)

Offset range:

into 50Ω max. ± 2.5V

open circuit max. ± 5V

Trigger Output:

square wave synchronous

to signal outputs +5V / TTL

FM Input

(VCF, BNC-connector on rear panel of HM8001-2 and

Opt. HO801)

Frequency change: approx. 1:100

Input impedance: 6 kΩ II 25pF

Protection voltage: ± 30V max.

Internal Sweep

Sweep speed: 20 ms to 15 s

Sweep range: approx. 1:100

General Information

Operating conditions: +10°C to +40°C

max. relative humidity: 80%

Supply (from HM8001-2): +5V/200mA

+16V/300mA;

-16V/250mA

(∑=9,8W).

Dimensions (without 22-pin ﬂ at connector)

W x H x D: 135 x 68 x 228 mm;

Weight: approx. 800g

Operating Modes

Sine - Square - Triangle - DC - Pulse

free running, internal sweep, or external frequency modulati-

on, with or without DC Offset

Frequency Range

Total Range: 0.05 Hz to 10 MHz

(8 Decade Steps)

Variable Frequency

Adjustment: x0.09 to x1.1 (12:1)

Frequency Stability: <0.5%/h or 0.8%/day

at constant ambient temperature

(medium frequency control position)

Waveform Characteristics

Sine Wave Distortion

0.05 Hz to 1 MHz: max. 0.5%

1 MHz to 10 MHz: max. 5%

Square Wave Risetime: typ. 15 ns

Overshoot: <5%

(when output is terminated with 50Ω)

Triangle Non-Linearity: <1% (up to 100 kHz)

Display

Frequency: 5 digit, 7 segment LED;

8 x 5mm each

Accuracy:

up to 5 Hz: ±(1% + 3 digit)

5 Hz to 10 MHz: ±(5 x 10-5 + 1 digit)

LED-Indicator for: mHz, Hz, kHz and sec

Outputs

Signal Output: short-circuit proof

Impedance: 50 Ω

Output Voltage

into 50Ω 10 Vpp

open circuit 20 Vpp

Pulse Output Voltage

into 50 Ω: 5 Vpp

open circuit: 10 Vpp

Attenuation: max. 60 dB

2 steps: 20 dB ±0.2 dB each

variable: 0 to 20 dB

Amplitude Flatness: (sine/triangle)

0.05 Hz to 0.5 MHz: max. 0.2 dB

0.5 MHz to 10 MHz: max. 2.0 dB

Specifications

TECHNISCHE DATEN

Referenztemperatur: 23 °C ±2 °C

TECHNISCHE DATEN

Referenztemperatur: 23 °C ±2 °C

SPECIFICATIONS

Valid at 23 degrees C after a 30 minute warm-up

period

Included in delivery:

Function generator HM8030-6, Operating

manual

Optional Accessories:

BNC test cable HZ33/HZ34

50Ω Through termination HZ22

Subject to change without notice

TRIPLE POWER SUPPLY HM 8040-3

HAMEG

VOLTAGE CURRENT CURRENTVOLTAGE

FUSE

ON/OFF

FUSE

ON/OFF

PUSH LONG

OUTPUT

Important hints

The operator is requested to carefully read the

following instructions and those of the mainfra-

me HM8001-2, to avoid

any operating errors and

mistakes and in order to

become aquainted with the

module.

After unpacking the module, check for any me-

chanical damage or loose parts inside. Should

there be any transportation damage, inform the

supplier immediately and do not put the module

into operation. This plug-in module is primarily

intended for use in conjunction with the Mainfra-

me HM8001-2. When incorporating it into other

systems, the module should only be operated with

the speciﬁ ed supply voltages.

Safety

This instrument has been designed and tested in

accor dance with IEC Publication 1010-1, Safety

require ments for electrical equipment for measu-

rement, control, and laboratory use. It corre-

sponds as well to the the CENELEC regulations EN

61010-1. All case and chassis parts are connected

to the safety earth conductor. Corresponding to

Safety Class 1 regulations (three-conductor AC

power cable). Without an isolating transformer,

the instrument's power cable must be plugged into

an approved three-contact electrical outlet, which

meets International Electrotechnical Commission

(IEC) safety standards.

Warning!

Any interruption of the protective conductor

inside or outside the instrument or discon-

nection of the protective earth terminal is

likely to render the instrument dangerous.

Intentional interruption is prohibited.

The istrument must be disconnected and secured

against unintentional operation if there is any sug-

gestion that safe operation is not possible.

This may occur:

– if the instrument shows visible damage,

– if the instrument has loose parts.

– if the instrument does not function,

– after long storage under unfavourable

circumstances (e.g. outdoors or in moist

environments),

– after excessive transportation stress (e.g. in

poor packaging).

When removing or replacing the metal case, the

instrument must be completely disconnected

from the mains supply. If any measurement or

calibration procedures are necessary on the

opened-up instrument, these must only be carried

out by qualiﬁ ed personnel acquainted with the

danger involved.

Symbols marked on equipment

ATTENTION refer to manual.

DANGER High voltage.

Protective ground (earth) terminal.

Operating conditions

The ambient temperature range during operation

should be between +10 °C and +40 °C and should

not exceed –40 °C or +70 °C during transport or

storage. The operational position is optional, ho-

wever, the ventilation holes on the HM8001-2 and

on the plug-in modules must not be obstructed.

Warranty and Repair

HAMEG instruments are subjected to a rigorous

quality control. Prior to shipment each instrument

will be burnt in for 10 hours. Intermittent operation

will produce nearly all early failures. After burn

in, a ﬁ nal functional and quality test is performed

to check all operating modes and fulﬁ lment of

speciﬁ cations. The latter is performed with test

equipment traceable to national measurement

standards.

Subject to change without notice 17

Important hints

Statutory warranty regulations apply in the coun-

try where the HAMEG product was purchased. In

case of complaints please contact the dealer who

supplied your HAMEG product.

Maintenance

The most important characteristics of the instru-

ments should be periodically checked according to

the instructions provided in the sections “Opera-

tional check and “Alignment procedcure. To obtain

the normal operating temperature, the mainframe

with inser ted module should be turned on at least

60 minutes before starting the test. The speciﬁ ed

alignment procedure should be strictly observed.

When removing the case detach mains/line cord

and any other connected cables from case of the

mainframe HM8001-2. Remove both screws on

rear panel and, holding case ﬁ rmly in place, pull

chassis forward out of case. When later replacing

the case, care should be taken to ensure that

it properly ﬁ ts under the edges of the front and

rear frames. After removal of the two screws at

the rear of the module, both chassis covers can

be lifted. When reclosing the module, care should

be taken that the guides engage correctly with the

front chassis.

Operation of the module

Provided that all hints given in the operating

instructions of the HM8001-2 Mainframe were

followed especially for the selection of the cor-

rect mains voltage start of operation consists

practically of inserting the module into the right

or left opening of the mainframe. The following

precautions should be observed:

Before exchanging the module, the mainframe

must be switched off. A small circle (o) is now

revealed on the red power button in the front

centre of the mainframe.

If the BNC sockets at the rear panel of the

HM8001-2 unit were in use before, the BNC cables

should be disconnected from the basic unit for

safety reasons. Slide in the new module until the

end position is reached.

Before being locked in place, the cabinet of the

instrument is not connected to the protective earth

terminal (banana plug above the mainframe mul-

tipoint connector). In this case, no test signal must

be applied to the input terminals of the module.

Generally, the HM8001-2 set must be turned on

and in full operating condition, before applying any

test signal. If a failure of the measuring equipment

is detected, no further measurements should

be performed. Before switching off the unit or

exchanging a module, the instrument must be

disconnected from the test circuit.

Subject to change without notice

Control elements

10 MHz FUNCTION GENERATOR HM8030-6

Instruments

FREQUENCY

SWEEP

MADE IN GERMANY

50 mHz 10 MHz

50 Ω

OUTP.

max.

20Vpp

-20 dB -20 dB

-5 V + 5 V

10 % 9 0 %

START

STOP

TIME

min. max.

AMPLITUDE

TRIG.

OUTP.

(TTL)

kHz

mHz

FUNCTION

ATTENUATOR

OFFSET

OFF

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Control elements of HM8030-6

DISPLAY (7 segment LED)

5-digit frequency meter. LED indicators for

mHz, Hz, kHz and s

SWEEP (push button) and Indication (LEDs)

Button activates internal sweep generator.

The LEDs indicate the function chosen with the

SWEEP-Button. Settings are changed with

or .

FREQUENCY (adjustment knob)

Continuous and linear frequency fine ad-

justment, with the setting range from 0.09

to 1.1 (approx 0.045 to 1.1 in 10 MHz-range)

overlapping the ranges selected with

FREQUENCY (2 pushbuttons)

Frequency range selection from 50 mHz to

10 MHz in 8 decade steps.

(LED s)

Indication of selected function.

(pushbutton)

Mode selection: Triangle, Sine, Square, Pulse

and Off.

TRIGGER OUTPUT (BNC connector)

This short-circuit-proof output supplies a

square signal in synchronism with the output

signal. It is TTL compatible and has a duty-

factor of approx. 50%.

OFFSET (adjustment knob)

Adjustment of the positive or negative offset

voltage. This DC voltage can be super-imposed

on the output signal. The max. offset voltage

is ±5V (o.c.) or ±2.5V respectively when termi-

nated into 50Ω. The offset voltage is available

to all functions except for pulse and activated

by . In operation mode OFF (no function

activated) it can be used separatey. In pulse

mode the pulse width is set with this control

from 10% to 90%.

ON (pushbutton)

Activates the offset function except in pulse

mode. If the ON-button is pushed in pulse

mode, pulse width is set with the control

from 10% to 90%. In OFF-position the ﬁ xed

pulse width amounts to 50%.

50Ω OUTPUT (BNC connector)

Short-circuit proof signal output of the gene-

rator. The output impedance is 50Ω and the

max. output amplitude is 20 Vpp (o.c.) or 10 Vpp

respectively when terminated into 50Ω.

–20dB, –20bB (pushbutton)

Two ﬁ xed attenuators, 20dB each. They can be

used separately. When both pushbuttons are

activated, a total attenuation of 40dB results.

Including the amplitude control , the max.

attenuation amounts to 60dB (factor 1000).

AMPLITUDE (adjustment knob)

Continuous adjustment of the output ampli-

tude from 0 to –20dB terminated into 50Ω.

Subject to change without notice 19

Functions

Function selection

The type of output signal is selected with the

function selection switch . A total number of

4 different waveforms (sine, square, triangle and

pulse) are available. The functions are marked

with the corresponding symbols. If the ON-

pushbutton is activated a DC voltage level is

supplied by the HM8030-6 (all function LEDs

off) or superimposed on the output signal, except

in pulse mode.

The max. offset voltage is ±5 V with open outputs

and is continuously adjustable with the OFFSET

control .

In pulse mode no offset voltage is available. With

control pulse width is continuously adjustable

from 10% to 90%. In postition OFF of pushbutton

a ﬁ xed pulse width of 50% is delivered.

Frequency adjustment

Coarse adjustment is performed with the range

keys . The desired frequency is selected by

turning the FREQUENCY control . The selected

frequency appears on the 5-digit display .

Output amplitude and signal connection

Adaptation in decade steps to the desired am-

plitude range is performed by the use of two

attenuators with –20 dB each, which are activated

by pushbuttons .

Including the continuously adjustable AMPLI-

TUDE control , the maximum attenuation

amounts to –60dB. With the maximum amplitude

of 10Vpp, the minimum signal voltage to be sup-

plied is about 10mV. These values are obtained

when the generator output is terminated into

50Ω. In the open-circuit condition, the available

signal amplitude is twice as high. Therefore the

maximum output voltage of the output socket

is speciﬁ ed with 20Vpp. If exact square-shaped

signals are required, care should be taken that

only 50Ω coaxial cables (e.g. HZ34) are used.

Fur thermore, this cable must be terminated into a

50Ω through-termination (e.g. HZ22). If these pre-

cautions are not observed, overshoot may occur,

especially when high frequencies are selected. If

test circuits having a 50Ω input impedance are

connected, this termination is not required. In

high signal voltage ranges, it should be noted that

the terminating resistor used must be speciﬁ ed

for the power dissipated.

The output terminal of the HM8030-6 is short

circuit proof. However, if an external DC-volta-

ge exceeding ±45 V is applied to the output, the

output stage is likely to be destructed. It can

withstand DC-voltage up to ±45 V for a time of

max. 30 seconds.

If the output of the HM8030-6 unit comes into

contact with components of the circuit under

test, which are carrying DC voltage, an isolati-

on capacitor of appropriate dielectric strength

should be connected in series with the output of

the generator. The capacitance of this isolating

capacitor should be selected in that way that the

frequency response of the output signal is not

affected over the whole frequency range of the

HM 8030-6 unit.

Trigger output

In the sine, square and triangle modes, the trigger

output supplies a square signal in synchronism

with the output signal. An offset voltage adjusted at

the 50Ω output has no inﬂ uence upon the trigger

signal. The trigger output is short-circuit-proof

and can drive several TTL inputs. If the trigger

output is terminated into 50Ω, the trigger level

will fall below TTL speciﬁ cations. Therefore short

or low-capacity cables without a 50Ω termination

are to be used.

Sweep facilities

1st Internal sweep

The internal sweep facility of the HM8030-6

allows checking of ﬁ lters and equipment in the

frequency range from 3Hz to 10 MHz. Operation is

very easy and does not require more than setting

of the start and stop frequencies and the sweep

time. Activation is by simply pressing the SWEEP-

pushbutton (START-LED lights) . Sweep can

be combined with all available functions on the

HM8030-6. The start frequency is automatically

given by the settings of the range selector and

the frequency dial and is shown on the 5-digit

display. It can be set to any

Subject to change without notice

Functions

Operational check

General

This test should help verify, at certain intervals,

the functions of HM8030-6. In order to reach

thermal balance, the module and the basic instru-

ment, in its case, must be energized for at least

60 minutes before the test begins.

Measuring equipment required

20MHz Oscilloscope: HM303 or similar

HZ22 50Ω Through-Termination or equivalent

HM8012 Digital Multimeter or similar

HM8040 Adjustable DC voltage source

(max. 30V) or similar

HM8021 Frequency Counter or similar

Frequency variation

The adjustment range of the FREQUENCY knob

must in any case overlap the selected decade on

both sides by min. 2%.

Amplitude stability

Setting: (6) (4) (3) (12)

1k max max

Connect oscilloscope to output . Use a 50Ω

through termination. Set oscilloscope to DC

coupling. Adjust signal height to 6 div. Check all

frequency ranges with and . The signal height

should not vary by more than 0.2 div.

frequency in the entire frequency range of the

HM 8030-6. The stop frequency can be indepen-

dently set the same way to a frequency which is

a maximum of 2 decades appart from the start

frequency. Push the SWEEP push button again

(STOP-LED lights). The max. freqency deviation is

given by the difference between start and stop fre-

qencies. This relationship may reach a factor 100.

The sweep time can be set when TIME is selected

by means of the SWEEP button (TIME-LED lights).

The sweep starts immediately when TIME is selec-

ted and can be set during operation. Time is set by

means of the FREQUENCY potentiometer and

ranges from 20ms to 15s. For external frequency

modulation please refer to “FM input“.

2nd FM input

If an AC voltage is applied to the FM input on the

rear panel of the HM8001-2, the generator fre-

quency is being frequency modulated in time and

according to the signal shape of this AC voltage.

The frequency deviation depends on the amplitude

of the AC voltage.

If a positive DC voltage is applied to the FM input

on the rear panel of the HM8001-2, the generator

frequency increases and is accordingly displayed.

A negative DC voltage reduces the frequency. The

frequency displacement depends on the value and

polarity of the DC voltage U and on the FREQUEN-

CY settings. The frequency delivered at 0V input

may be freely selected.

Computation:

N = N0 + A × U or U = (N-N0) : A

N0 = digit display at 0V

N = digit display applied voltage U,

U = ± voltage at the FM input.

A = approx. 1050 (digits per volt),

It should be noted that only the displayed digits

are valid; the decimal point is not taken into

consideration (e.g. 100.0 v 1000 digit). The max.

frequency (10 MHz) cannot and “000” should not

be exceeded. Any zeros preceding the decimal

point are dropped. The stability of the frequency

set depends essentially on the stability of the

applied voltage U.

The frequency change is linear a function of the

voltage U.

In 10 MHz range factor A is approx.

2500!

Examples:

N0 = 500 (Hz) (range 5k) , U = +2V:

N = 500 + 1050 · 2 = 2600

N0 = 3000 (kHz) (range 10M), U = -2V:

N = 3000 + 1050 · (-2) = 900

N0 = 50.0 (Hz) (range 500), N = 190.0 (Hz):

U = (1900 – 500) : 1050 = 1,33V

Sawtooth output

For correct triggering during sweep the HM8030-6

features a sawtooth ouptput. This signal is avai-

lable at the rear panel of HM8001-2.

La page est en cours de chargement...

HAMEG HM8030 Le manuel du propriétaire

Marque: HAMEG

Modèle: HM8030

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: HAMEG HM8030 Owner's manual
español: HAMEG HM8030 El manual del propietario
Deutsch: HAMEG HM8030 Bedienungsanleitung

HAMEG HM8030 Le manuel du propriétaire

HAMEG HM8030 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents