Circutor ePick GPRS VPN Manuel utilisateur
- Catégorie
- Modems
- Taper
- Manuel utilisateur
ePick GPRS VPN
Este manual es una guía de instalación del ePick GPRS VPN. Para más
información, se puede descargar el manual completo en la página web
de CIRCUTOR: www.circutor.com
¡IMPORTANTE!
Antes de efectuar cualquier operación de instalación, re-
paración o manipulación de cualquiera de las conexiones
del equipo debe desconectar el aparato de toda fuente de
alimentación. Cuando sospeche un mal funcionamiento
del equipo póngase en contacto con el servicio posventa.
El diseño del equipo permite una sustitución rápida en
caso de avería.
El fabricante del equipo no se hace responsable de
daños cualesquiera que sean en caso de que el usuario
o instalador no haga caso de las advertencias y/o reco-
mendaciones indicadas en este manual ni por los daños
derivados de la utilización de productos o accesorios no
originales o de otras marcas.
1. DESCRIPCIÓN
ePick GPRS VPN es un gateway pensado para comunicar con máquinas
y sensores, recoger y almacenar sus datos y enviarlos a la Web para su
tratamiento.
El equipo se comunica vía GPRS, dispone de Ethernet, RS-485 e incluye
una tarjeta SIM con comunicaciones VPN para proporcionar una conexión
100% bidireccional sin necesidad de configuraciones. El ePick GPRS VPN
siempre comunica con la plataforma DataBox vía GPRS.
2. INSTALACIÓN
ePick GPRS VPN ha sido diseñado para montaje en carril DIN.
¡IMPORTANTE!
Tener en cuenta que con el equipo conectado, los bornes
pueden ser peligrosos al tacto, y la apertura de cubiertas
ó eliminación de elementos puede dar acceso a partes
peligrosas al tacto. El equipo no debe ser utilizado
hasta que haya finalizado por completo su instalación
El equipo debe conectarse a un circuito de alimentación protegido con
fusibles tipo gL (IEC 60269) ó clase M, comprendido entre 0.5 y 2A. Deberá
estar previsto de un interruptor magnetotérmico o dispositivo equivalente
para desconectar el equipo de la red de alimentación.
El ePick GPRS VPN se puede conectar a un equipo (máquina, sensor..) vía
Ethernet o RS-485:
Ethernet:
Para la conexión vía Ethernet, es necesario un cable de red categoría 5
o superior.
RS-485:
La conexión vía RS-485 se debe realizar con un cable de comunicaciones
trenzado entre los bornes A+, B- y GND.
3. PUESTA EN MARCHA
Una vez conectado el ePick GPRS VPN a la alimentación auxiliar (bornes L
y N), es necesario configurarlo desde la plataforma web Circutor Databox.
Ver Manual de Instrucciones M382B01-01-xxx.
This manual is a ePick GPRS VPN installation guide. For further in-
formation, please download the full manual from the CIRCUTOR web
site: www.circutor.com
IMPORTANT!
The unit must be disconnected from its power supply
sources before undertaking any installation, repair or
handling operations on the unit’s connections. Contact
the after-sales service if you suspect that there is an
operational fault in the unit. The unit has been designed
for easy replacement in case of malfunction.
The manufacturer of the unit is not responsible for any
damage resulting from failure by the user or installer to
heed the warnings and/or recommendations set out in
this manual, nor for damage resulting from the use of
non-original products or accessories or those made by
other manufacturers.
1. DESCRIPTION
ePick GPRS VPN is a gateway designed to communicate with machines
and sensors, collect and store their data and send it to the web for
processing.
The device communicates via GPRS, has Ethernet, RS-485 and includes
a SIM card with VPN communications to provide a 100% two-way con-
nection without the need for configuration. The ePick GPRS VPN always
communicates with the DataBox platform via GPRS.
2. INSTALLATION
The ePick GPRS VPN has been designed for assembly on DIN rail.
IMPORTANT!
Take into account that when the device is connected, the
terminals may be hazardous to the touch, and opening
the covers or removing elements may provide access to
parts that are dangerous to the touch. Do not use the
device until it is fully installed.
The device must be connected to a power circuit protected by gL (IEC
60269) or M class fuses between 0.5 and 2A. It must be fitted with a
circuit breaker or equivalent device to disconnect the device from the
power supply.
The ePick GPRS VPN can be connected to a device (machines, sensors ...)
via Ethernet or RS-485:
Ethernet:
A category 5 or higher network cable is required for the Ethernet
connection.
RS-485:
The connection via RS-485 requires a twisted communication cable to be
connected between terminals A+, B- and GND.
3. START-UP
The device must be configured from the Circutor Databox web platform,
after it is connected to the auxiliary power supply (terminals L and N). See
Instruction Manual M382B01-03-xxx.
Ce manuel est un guide d’installation du ePick GPRS VPN. Pour une
plus ample information, le manuel complet peut être téléchargé sur le
site web de CIRCUTOR : www.circutor.com.
IMPORTANT!
Avant d’effectuer toute opération de installation, répara-
tion ou manipulation de l’une quelconque des connexions
de l’équipement, vous devez déconnecter l’appareil de
toute source d’alimentation. Lorsque vous suspectez un
mauvais fonctionnement de l’équipement, contactez le
service après-vente. La conception de l’équipement per-
met son remplacement rapide en cas de panne.
Le fabricant de l’équipement ne se rend pas responsable
de tous dommages qui se produiraient dans le cas où
l’utilisateur ou l’installateur n’aurait pas respecté les
avertissements et/ou recommandations indiqués dans
ce manuel ni des dommages dérivés de l’utilisation
de produits ou d’accessoires non originaux ou d’autres
marques.
1. DESCRIPTION
ePick GPRS VPN est un gateway conçu pour communiquer avec des
machines et des capteurs, collecter et stocker leurs données et les envoyer
sur le Web pour assurer leur traitement.
L’équipement communique via GPRS, dispose d’une connectivité Ethernet
et RS-485 et intègre une carte SIM avec communications VPN afin d’offrir
une connexion 100 % bidirectionnelle sans configuration préalable. Le
ePick GPRS VPN communique toujours avec la plateforme DataBox via
GPRS.
2. INSTALLATION
Le ePick GPRS VPN a été conçu pour être monté sur rail DIN.
IMPORTANT!
Prendre en compte que, avec l’équipement connecté,
les bornes peuvent être dangereuses au toucher, et
l’ouverture de capots ou l’élimination d’éléments peut
donner accès aux parties partes dangereuses au toucher.
L’équipement ne doit pas être utilisé avant que son
installation ne soit complètement terminée.
L’appareil doit être connecté à un circuit d’alimentation protégé par des
fusibles de type gL (CEI 60269) ou de classe M, compris entre 0,5 et 2 A.
Il doit être muni d’un interrupteur magnétothermique ou d’un dispositif
équivalent permettant de débrancher l’équipement de l’alimentation.
Le ePick GPRS VPN peut être connecté à un équipement (machines,
capteurs ... ) voie Ethernet ou RS-485 :
Ethernet:
Pour la connexion voie Ethernet, un câble de réseau catégorie 5 ou
supérieur est nécessaire.
RS-485:
La connexion voie RS-485 doit être réalisée avec un câble de
communications torsadé entre les bornes A+, B- et GND.
3. MISE EN MARCHE
Une fois l’équipement connecté à l’alimentation auxiliaire (bornes L et
N), il faut le configurer avec la plate-forme web Circutor Databox. Voir
Manuel d’instructions M382B01-03-xxx.
GATEWAY PARA PLATAFORMA DataBox
GATEWAY FOR DataBox PLATFORM
GATEWAY POUR PLATEFORME DataBox
DataBox
ES EN FR AR
ES EN FR AR
.ePick GPRS VPN
www.circutor.com : CIRCUTOR
!
1
ePick GPRS VPN
SIM485-RSEthernetGPRS
100VPN
GPRSDataBoxePick GPRS VPN
.2
.DIN ePick GPRS VPN
!
(60269 gL (IEC
2A0.5M
-RSEthernet ePick GPRS VPN
:485
:Ethernet
Ethernet
:485-RS
B-A485-RS
GND
.3
NLePick GPRS VPN
Circutor Databox
.M382B01-03-xxx
Nota: Las imágenes de los equipos son de uso ilustrativo únicamente y pueden diferir del equipo original.
Note: Device images are for illustrative purposes only and may differ from the actual device.
LEDs
Power
Estado del equipo / Device status
Encendido / ON
Color verde / Green color: Equipo encendido / Device ON
RS-485
Estado de las comunicaciones RS-485 / RS-485 Communications status
Encendido / ON
Color rojo / Red color: Transmisión de datos / Data transmission
Color verde / Green color: Recepción de datos / Data reception
Modem
Estado de las comunicaciones / Communications status
Encendido / ON
Color rojo / Red color: Transmisión de datos / Data transmission
Color verde / Green color: Recepción de datos / Data reception
Características técnicas / Technical features / Caractéristiques techniques /
Alimentación Power supply CA /AC CC/DC
Tensión nominal Rated voltage 85 ... 264 V ~ 120... 300 V
Frecuencia Frequency 47 ... 63 Hz -
Consumo Consumption 8.8 ... 10.5 VA 6.4 ... 6.5 W
Categoría de la instalación Installation category CAT III 300 V CAT III 300 V
Conexión radio Radio connection
Antena externa External antenna Incluida / Included
Conector Connector SMA
SIM SIM Incluida / Included
Comunicaciones RS-485 RS-485 Communications
Bus de campo Bus RS-485
Protocolo de comunicaciones Protocol Modbus RTU
Velocidad Baud rate 9600-19200-38400-57600-115200 bps
Bits de stop Stop bits 1-2
Paridad Parity sin - par -impar/ none - even -odd
Comunicaciones Ethernet Ethernet Communications
Tipo Type Ethernet 10/100 Mbps
Conector Connector RJ45
Protocolo Protocol TCP/IP
Dirección IP secundaria de servicio Secondary service IP address 100.0.0.1
Interface con el usuario User interface
LED LED 3 LED
Características ambientales Environmental features
Temperatura de trabajo Operating temperature -20ºC ... +50ºC
Temperatura de almacenamiento Storage temperature -25ºC ... +75ºC
Humedad relativa (sin condensación) Relative humidity (non-condensing) 5 ... 95%
Altitud máxima Maximum altitude 2000 m
Grado de protección IP Protection degree IP IP20
Grado de protección IK Protection degree IK IK08
Grado de polución Pollution degree 2
Uso Use Interior / Indoor
Características mecánicas Mechanical features
Bornes Terminals
1 ... 5 1 ... 5 1.5 mm20.2 Nm M2
Dimensiones Dimensions 87.5 x 88.5 x 48 mm
Peso Weight 180 g.
Envolvente Surround Policarbonato UL94 V0 autoextinguible
Polycarbonate UL94 Self-extinguishing V0
Fijación Attachment Carril DIN / DIN rail
Seguridad eléctrica Electrical safety
Protección frente al choque eléctrico Protection against electric shock Doble aislamiento clase II / Double insulation class II
Aislamiento Isolation 3 kV~
Normas / Standars
UNE-EN 61010-1, UNE-EN 61000-6-2, UNE-EN 61000-6-4
Power
RS-485
Modem
Dimensiones / Dimensions / Dimensiones /
CIRCUTOR SAT: 902 449 459 (SPAIN) / (+34) 937 452 919 (out of Spain)
Vial Sant Jordi, s/n
08232 - Viladecavalls (Barcelona)
Tel: (+34) 937 452 900 - Fax: (+34) 937 452 914
e-mail: sat@circutor.com
Servicio técnico / Technical service / Service technique /
M382A01-44-23A
Marcado de bornes / Terminal connections designations
1V1, Alimentación auxiliar / Power supply
2N, Alimentación auxiliar / Power supply
3B-, Conexión RS-485 / RS-485 Connection
4A+, Conexión RS-485 / RS-485 Connection
5GND, Conexión RS-485 / RS-485 Connection
6Ethernet, Conexión Ethernet / Ethernet Connection
1
2
3
4
5
6
87,5
88,5
48
-
1
-
2
Circutor ePick GPRS VPN Manuel utilisateur
- Catégorie
- Modems
- Taper
- Manuel utilisateur
dans d''autres langues
- English: Circutor ePick GPRS VPN User manual
- español: Circutor ePick GPRS VPN Manual de usuario