Nobles Scout 7 Mode d'emploi

Marque: Nobles

Modèle: Scout 7

Taper: Mode d'emploi

BATTERY SWEEPER

Operator’s Manual (EN)

Manual del operario (ES)

Manuel de l’opérateur (FR)

Model Part No.:

1251274 - Sweeper [Scout 7]

To view, print or download

the parts manual, visit:

www.nobles.com/manuals

www.nobles.com PLDC04332

Rev. 05 (03-2022)

SCOUT 7

EN TRANSLATION OF ORIGINAL INSTRUCTIONS

TECHNICAL DATA AND CHARACTERISTICS ......................................................................................................2

WARNINGS ..............................................................................................................................................................3

SAFETY MEASURES ..............................................................................................................................................3

SAFETY LABELS ....................................................................................................................................................4

SERIAL NUMBER LABEL LOCATION ...................................................................................................................5

INTRODUCTION ......................................................................................................................................................5

UNPACKING ............................................................................................................................................................5

PREPARING THE MACHINE ..................................................................................................................................5

Fitting the side brush ...................................................................................................................................5

Fitting the handle ..........................................................................................................................................5

Preparation, installation and replacement of the battery .........................................................................6

ADJUSTMENT CONTROLS ....................................................................................................................................6

START-UP ................................................................................................................................................................6

INSTRUCTIONS FOR CORRECT OPERATION .....................................................................................................7

TAKING OUT THE DEBRIS HOPPER FOR CLEANING .......................................................................................7

)URQWELQ¿J ............................................................................................................................................7

5HDUELQ)LJ .............................................................................................................................................7

ROUTINE MAINTENANCE ......................................................................................................................................7

BATTERY MAINTENANCE .....................................................................................................................................8

Recharging the battery .................................................................................................................................8

BATTERY CHARGER SETTINGS ...........................................................................................................................8

BATTERY CHARGER ANOMALIES .......................................................................................................................8

FILTER MAINTENANCE ..........................................................................................................................................9

&OHDQLQJWKHSUH¿OWHU ...................................................................................................................................9

&OHDQLQJWKH¿OWHU .........................................................................................................................................9

5HSODFLQJWKH¿OWHU .......................................................................................................................................9

REPLACING AND ADJUSTING THE SIDE BRUSH ...............................................................................................9

REPLACING AND ADJUSTING THE CENTRE BRUSH ........................................................................................9

REPLACING AND ADJUSTING THE BELT ............................................................................................................10

Replacing the side brush belt ......................................................................................................................10

Replacing the drive belt ...............................................................................................................................10

REPLACING THE FLAPS .......................................................................................................................................10

2XWHUVLGHÀDSV .............................................................................................................................................10

,QQHUVLGHÀDSV .............................................................................................................................................10

&HQWUHÀDS .....................................................................................................................................................10

REPLACING AND ADJUSTING THE CABLES ......................................................................................................11

Replacing the drive cable ............................................................................................................................11

Replacing the side brush lifting cable ........................................................................................................11

CIRCUIT BRAKERS ................................................................................................................................................11

TROUBLESHOOTING TABLE ................................................................................................................................11

SCRAPPING THE MACHINE ..................................................................................................................................12

RECOMMENDED SPARE PARTS LIST ..................................................................................................................12

TABLE OF CONTENTS

Tennant Company

10400 Clean Street

Eden Prairie, MN 55344-2650

Phone: (800) 553- 8033

www.tennantco.com

- 1 -

EN TRANSLATION OF ORIGINAL INSTRUCTIONS

TECHNICAL DATA AND CHARACTERISTICS

DESCRIPTION

Maximum width mm 740

inches 29

Maximum length mm 1245

inches 49

Maximum height clearance with handle mm 960

inches 37.75

Cleaning width with centre brush mm 500

inches 19.68

Cleaning width with centre brush and side brush mm 700

inches 28

Weight with battery kg 121

lbs 266.76

Front debris bin capacity l45

ft31.6

Operating autonomy h<3

Filtering area m² 1.03

ft211.08

Filtration  HႈFLHQW IRU SDUWLFOHV XS WR 

microns

Productivity (for Hour) Theoretically Max. m2/h 2601

ft2/h 28000

Productivity (for Hour) Estimate Coverage m2/h 2508

ft2/h 27000

Installed power / current 710W / 59A

Battery type (maintenance-free) 12V 140Ah (C20)

Sound pressure, LpA 70 dBA

Measurement uncertainty, kpA 3.0 dBA

Sound power, LwA,g 80 dB

Vibration level (hand), ahv 1.1 m/sec2

Measurement uncertainty, k 0.5 m/sec2

- 2 -

EN TRANSLATION OF ORIGINAL INSTRUCTIONS

WARNINGS

This machine is intended for commercial use only. Its intended

purpose is to collect dirt, dry waste and dust from dry, paved or

carpeted surfaces.

It must not be used for any other purposes. Do not use the machine

to pick up liquids, hazardous or toxic materials.

Operators are required to read, understand and comply with the

following warnings.

In this manual, the warning symbol shown below and the term

“SAFETY WARNING” are used with the following meanings:

WARNING: warns of dangers or dangerous proce-

dures that may cause serious injuries or death.

SAFETY WARNING: indicates the procedures to be followed

for the safe use of the machine.

Failure to comply with these warnings may be the cause of injuries,

HOHFWULFVKRFN¿UHRUH[SORVLRQV

WARNING: Do not operate the machine in the pres-

HQFHRIÀDPPDEOHOLTXLGVRUYDSRXUVRUFRPEXV-

tible dusts.

The machine is not equipped with explosion-proof motors. The

sparks generated in the electric motors when starting and during

RSHUDWLRQPD\FDXVH¿UHRUH[SORVLRQLIWKHPDFKLQHLVXVHGLQWKH

SUHVHQFHRIÀDPPDEOHOLTXLGVYDSRXUVRUFRPEXVWLEOHGXVWV

:$51,1*'RQRWSLFNXSWR[LFRUÀDPPDEOHPDWH-

rials, burning or smouldering waste.

WARNING: The batteries emit hydrogen.

.HHS DZD\ IURP VSDUNV DQG RSHQ ÀDPHV /HDYH

the battery compartment open while charging.

WARNING: Do not charge the batteries if the char-

ger’s power cable appears damaged. Do not mod-

ify the plug.

If the battery charger cable is damaged or broken, have it replaced

E\WKHPDQXIDFWXUHUDQDXWKRULVHGVHUYLFHFHQWUH RUDTXDOL¿HG

technician.

WARNING: Before carrying out any work on the

machine, disconnect the battery cables and unplug

the charger’s power cable.

SAFETY WARNINGS: Do not use the machine on wet surfac-

es. Do not expose the machine to rain.

The machine must be kept indoors at all times

The following information indicates potentially dangerous

conditions for the operator or the machine.

SAFETY MEASURES

Do not use the machine:

• ,QWKHSUHVHQFHRIÀDPPDEOHRUH[SORVLYHVXEVWDQFHV

• Unless trained and authorised.

• Without having read the operator manual carefully.

• If the machine is not in perfect conditions.

• ,QWKHDEVHQFHRIDELQDQGRU¿OWHUV

Battery charger;

• Make sure that the power socket used for the battery charger

is connected to a suitable earth system and protected by

thermal overload and residual current circuit breakers.

• Make sure the electrical characteristics of the battery charger

(voltage, frequency, absorbed power) given on the rating

plate are the same as those of the mains power supply.

Before starting the machine:

• Make sure the safety devices are present and are functioning

correctly.

When the machine is running:

• Do not pick up burning or smouldering waste, such as

cigarettes, matches or embers.

• Do not use the machine to pick up liquids.

• Report any damage or faults immediately.

• Proceed slowly on sloping and slippery surfaces.

• Do not leave the machine unattended or on sloping surfaces.

• Do not use the machine to pick up wires, ropes, straps or

similar materials.

• Make sure the work area is well lit.

• Keep the machine out of the reach of children.

• Do not use the machine to transport people or things.

• In dusty environments, wear protective glasses and gloves.

Before leaving the machine or before carrying out maintenance:

• 6WRSWKHPDFKLQHRQÀDWDQGGU\ÀRRULQJ

• 7XUQWKHPDFKLQHRႇ

During maintenance and repair work:

• Keep away from moving parts. Do not wear jackets, shirts

or clothes with sleeves that may get caught in parts of the

machine.

• Before working on the machine, disconnect the battery and

the charger plug.

• Use original or approved spare parts.

• 5HSDLUVPXVWEHSHUIRUPHGE\DTXDOL¿HGWHFKQLFLDQ

• Do not modify the machine in any way.

• When handling the battery or battery cables, wear protective

gloves and goggles.

• Avoid contact with battery acid.

• Do not operate the machine on slopes greater than 2%

When transporting the machine:

• 7XUQWKHPDFKLQHRႇ

• Request assistance to lift the machine.

• )RU ORDGLQJXQORDGLQJ RQWRRႇ RI D WUXFN RU WUDLOHU XVH D

suitable ramp.

• Secure the machine to the truck or trailer using straps.

- 3 -

EN TRANSLATION OF ORIGINAL INSTRUCTIONS

SAFETY LABELS

6DIHW\ODEHOVDUHDႈ[HGWRWKHPDFKLQH,IGDPDJHGWKHVHPXVWEHUHSODFHG

WARNING! RISK OF ENTANGLEMENT

WARNING! RISK OF ACID BURNS

WARNING! RISK OF BURNS

MAXIMUM SLOPE

OPERATOR MANUAL, INSTRUCTIONS FOR USE

READ THE OPERATOR'S MANUAL

DIRECT CURRENT SYMBOL

CLASS III APPLIANCE. AN APPLIANCE IS IDENTIFIED AS CLASS III WHEN

ITS EXPLOSION-PROOF PROTECTION IS BASED ON THE FACT THAT

THERE ARE NO VOLTAGES HIGHER THAN THE ULTRA-LOW SAFETY

EXTRA-LOW VOLTAGE (SELV). THIS MEANS IN PRACTICE THAT THE

APPLIANCE IS POWERED BY A BATTERY OR A SELV TRANSFORMER.

SPECIAL WASTE. DO NOT DISPOSE OF AS NORMAL WASTE.

SAFETY LABEL. THE SAFETY LABEL APPEARS ON THE MACHINE IN THE

LOCATION INDICATED. REPLACE LABEL IF IT IS MISSING OR IF IT BECOMES

DAMAGED OR ILLEGIBLE.

WARNING! RISK OF ABRASION OR ENTANGLEMENT BY TOUCHING THE

BRUSH IN ROTATION

- 4 -

EN TRANSLATION OF ORIGINAL INSTRUCTIONS

SERIAL NUMBER LABEL LOCATION

Make sure that the machine is equipped with a rating plate showing

WKHVHULDOQXPEHUSRVLWLRQHGDVVKRZQLQ¿J,IWKLVLVQRWWKH

case, notify the dealer immediately.

PREPARING THE MACHINE

Fitting the side brush

• Move the brush raising lever (pos. 1 Fig. 3) to the “0” position..

• Unscrew the screw on the side brush shaft.

• Place the brush on the shaft (Fig. 2).

• Tighten the screw complete with washer.

INTRODUCTION

This instruction manual contains guidelines and practical

information concerning the safety, use, adjustment and

maintenance of the machine. The machine has been designed

DQGEXLOWWRRႇHU WKHEHVWLQWHUPVRI SHUIRUPDQFHFRPIRUW DQG

HDVHRIXVHLQDYDULHW\RIGLႇHUHQWFRQGLWLRQV

Before delivery, the machine has been checked at our factory

and by our dealer to guarantee that it is handed over to you in

perfect working order. To maintain the machine in this condition

and ensure problem-free operation, strictly follow the routine

maintenance instructions given in the manual.

UNPACKING

Unpack the machine with care, avoiding any manoeuvres that

may damage it; once unpacked, check that all of the parts are

intact. If you notice any damage, DO NOT use the machine and

contact your dealer. Due to packaging and transport requirements,

some parts and optionals may be supplied separately; for correct

assembly, follow the instructions given in the corresponding

paragraphs of this booklet.

Contents of the packaging:

1 Machine

1 Side brush

1 Instruction booklet

1 Warranty

1 Tool kit:

2 Ignition keys

1 Battery

If you notice that any of the above are missing, contact the dealer

immediately.

Make sure the packaging materials (bags, boxes, pallets, hooks,

etc.) are put away, out of the reach of children.

To avoid losing them during transport, the ignition

keys are placed inside the document envelope.

Fitting the handle

• 5HPRYHWKHWRSFRZOLQJWRDFFHVVWKHKDQGOH¿[LQJVFUHZV

• Lift the handle to the operating position (pos. 1 Fig. 2/A).

• 7LJKWHQWKHKDQGOH¿[LQJVFUHZVSRV)LJ$XVHWKHWRRO

supplied with the machine).

NOTES

FIG. 1

Fig. 2

Fig. 2/A

- 5 -

EN TRANSLATION OF ORIGINAL INSTRUCTIONS

Preparation, installation and replacement of the battery

FOR YOUR SAFETY: Wear protective gloves and eye protection

when handling the battery and battery cables. Avoid contact with

battery acid.

Contact Tennant or distributor for battery replacement

recommendations.

Max. battery dimensions: 18 cm (7.00 in) P x 32 cm (12.50 in) L x

24 cm (9.38 in ) H.

IMPORTANT: The on-board battery charger settings MUST BE

UHFRQ¿JXUHG ZKHQ FKDQJLQJ WR D GLႇHUHQW W\SH RI EDWWHU\ LH

LIQUID (lead-acid) or SEALED (gel). See BATTERY CHARGER

SETTINGS

The battery charger is factory-set for Gel/AGM batteries.

Installing the battery:

• Remove the ignition key from the machine.

• Turn the front cowling and remove the top cowling to access

the battery compartment.

• Carefully place the battery in the compartment with the

battery terminal facing the rear of the machine and connect

the cables to the battery: RED to the POSITIVE pole (+),

BLACK to the NEGATIVE (-) (Fig 2/B).

• Secure the battery with the strap.

• Charge the battery. See RECHARGING THE BATTERY

ADJUSTMENT CONTROLS

1) Side brush control lever: moving the lever to “I” position, the

side brush moves to the working position and starts rotating. To

stop the brush, return the lever to the “0” position.

2) Key switch: machine power supply.

3) Charge status indicator: displays the battery charge when the

machine is running.

4) Drive lever: pulling this lever engages the transmission and the

machine that starts to move forward.

5) Flap lever: pulling this lever allows the centre brush to pick up

bulky objects.

(OHFWULF¿OWHUVKDNHUEXWWRQ

7) Suction switch.

START-UP

SAFETY WARNINGS: The machine must only be used by

trained and authorised personnel.

'RQRWSLFNXSOLTXLGVRUOHDYHWKHPDFKLQHXQDWWHQGHG5H-

move the ignition key before leaving the machine and keep it

out of the reach of children.

SAFETY WARNING: Do not use the machine on wet surfaces.

To start the machine, proceed as follows:

• Check that the side brush pos. 1 Fig 3 is in the “0” position.

• Turn the key switch to “I” position, pos. 2 Fig. 3.

• After turning the key, wait about 10 seconds until the machine

starts running. Check on the indicator pos. 3 Fig. 3 that the

battery is fully charged before starting work, otherwise charge

the battery.

• Activate the suction motor by moving the switch in pos. 7 Fig.

3 to “I”.

7XUQRႇWKHVXFWLRQPRWRUZKHQXVLQJWKHPDFKLQH

when being moved by moving the switch in pos. 7

Fig. 3 to “0”.

• Pull the drive lever pos. 4 Fig. 3 and carry out the cleaning

operations. If necessary, operate the lever pos. 1 Fig. 3,

moving it to position “I” to engage the side brush. After having

¿QLVKHGZRUNPRYHWKHVLGHEUXVKOHYHULIXVHGWRSRVLWLRQ

³´ VZLWFK WKH PDFKLQH Rႇ DQG UHPRYH WKH NH\V IURP WKH

control panel.

An automatic device prevents the machine from working beyond a

certain battery discharge threshold.

Once this limit is reached, the machine stops and must be

recharged in order to resume operation.

NOTES

Fig. 2/B

26-7

Fig. 3

- 6 -

EN TRANSLATION OF ORIGINAL INSTRUCTIONS

INSTRUCTIONS FOR CORRECT OPERATION

$IWHU KDYLQJ VWDUWHG WKH PDFKLQH WKH ¿UVW WLPH LW LV UHDG\ WR

start working as a sweeper. To achieve the highest performance

from the sweeper at all times, it is recommended to follow some

instructions aimed at keeping the machine in the best conditions

and minimising the risk of damage.

Important:

• Do not pick up wires, ropes, straps or other similar materials.

• In the presence of bulky or particularly light objects (paper,

leaves, etc.), raise the front of the machine by pushing on the

handle while picking up the waste.

• 8VHWKHÀDSUDLVLQJOHYHUWRFROOHFWEXON\LWHPV

• 6KDNH WKH ¿OWHU DIWHU KDYLQJ ¿QLVKHG ZRUN VHH ),/7(5

MAINTENANCE).

• Keep the centre brush correctly adjusted (see CENTRE

BRUSH ADJUSTMENT).

TAKING OUT THE DEBRIS HOPPER FOR CLEANING

WARNING: Before taking out the hopper, make

VXUHDOOPDFKLQHIXQFWLRQVDUHWXUQHGRႇ7KLVLVWR

avoid the possibility of touching the rotating brush.

WARNING: ALL WASTE COLLECTION OPERATIONS MUST

BE PERFORMED IN COMPLIANCE WITH THE RELEVANT

LAWS IN FORCE.

)URQWELQ¿J

• Turn/open the front cover.

• Lift and turn the two bin locking devices.

• Hold the bin by the handle/handles and remove it by pulling

it upwards.

• Empty the bin.

To replace the bin:

• Insert the bin into the machine.

• Turn and lower the two locks.

• Turn/close the front cowling.

5HDUELQ)LJ

• Lift and turn the two rear bin locking devices.

• Hold the rear bin by the handle and pull it out of the machine.

• Empty the bin.

To replace the bin:

• Insert the bin into the machine.

• Turn and press the two locks.

ROUTINE MAINTENANCE

SAFETY WARNINGS: Any repairs must be performed by a

TXDOL¿HGWHFKQLFLDQ8VHRULJLQDORUDSSURYHGVSDUHSDUWV

WARNING: Before carrying out any work on the

machine, disconnect the battery cables and unplug

the charger’s power cable.

WARNING: All maintenance operations must be

SHUIRUPHGZLWKWKHPDFKLQHRႇ

CHECKS

On delivery

Every 10 hours

Every 50 hours

Every 100 hours

Every 200 hours

Loosening of belts X

Tightness of the nuts and screws X

Conditions of the brushes X

Check tightness of the gaskets X

Check that all functions are active XXXX

5HSODFHWKH¿OWHU X

Fig. 4

FIG. 5

Fig. 5/A

- 7 -

EN TRANSLATION OF ORIGINAL INSTRUCTIONS

BATTERY MAINTENANCE

The battery must always be kept clean and dry. Terminals and

poles must be kept clean at all times. Liquid battery (lead-acid),

every 10 hours remove the caps and check the electrolyte level;

if necessary top up with distilled water to cover the plates, do not

RYHU¿OO PD[LPXP  PP DERYH WKH SODWHV 5HPHPEHU WKDW WKH

room where this operation is carried out must be well ventilated;

NHHSDZD\IURPQDNHGÀDPHVGRQRWVPRNHGXULQJWKLVRSHUDWLRQ

The battery has an operating time that should exceed 2 hours; if

this turns out to be considerably shorter, check:

• that the brushes are not blocked by wires, ropes and straps;

• that the battery has been fully recharged.

Recharging the battery

Battery life depends on routine maintenance and the level of

discharge. Do not let the battery charge fall below the limit

indicated by the lights in pos. 3 Fig. 3.

Once the max. discharge limit has been reached, the machine will

stop and must be recharged before it can be used again.

Charge lights on the control panel

Green light: The battery is charged.

Yellow light: The battery is discharging; recharge as soon as

possible.

Red light: The battery is discharged. DO NOT continue using the

machine, recharge it immediately.

To recharge the battery

WARNING: The batteries emit hydrogen. Keep

DZD\IURPVSDUNVDQGQDNHGÀDPHV/HDYHWKHEDW-

tery compartment open while charging.

SAFETY WARNINGS: Avoid contact with the battery acid dur-

ing maintenance and repair operations. When handling the

battery or battery cables, wear protective gloves and goggles.

• When not in use, keep the machine in a well-ventilated place.

• :KHQ WKH PDFKLQH LV Rႇ FRQQHFW WKH FKDUJHU FDEOH )LJ

$&KHFN WKDW WKHLQSXWYROWDJH VSHFL¿HG IRUWKH EDWWHU\

charger is compatible with the available power supply voltage.

• Before recharging, make sure that the charger settings

are correct. The battery charger is factory-set for Gel/AGM

batteries. (See BATTERY CHARGER SETTINGS).

• If there is a problem with the battery charger, an error code

will be displayed (see the manual for the battery charger

supplied with the machine).

• During the charging cycle, the charger lights will change

FRORXUIURPUHGWR\HOORZDQG¿QDOO\JUHHQ$WWKHHQGRIWKH

charging cycle, when the green light is on, disconnect the

charger cable.

WARNING: Never disconnect the battery when re-

charging. This may cause sparks.

BATTERY CHARGER SETTINGS

IMPORTANT: The battery charger supplied is factory-set for Gel/

AGM batteries. For lead-acid batteries, the dipswitches on the

EDWWHU\ FKDUJHU PXVW EH VHW DV VKRZQ LQ WKH IROORZLQJ ¿JXUH

otherwise the battery may be damaged.

The dipswitches are located behind the black round cover (Fig.

5/B).

BATTERY CHARGER ANOMALIES

<HOORZ/('ÀDVKLQJ Unsuitable battery or battery

not connected or output short

circuit.

5HGDQG<HOORZ/('ÀDVKLQJ Battery voltage higher than

4.0V but lower than 1.4V for

Cell.

Red and Green LED ON Internal overtemperature error.

5HG/('ÀDVKLQJ Safety timer exceeded.

Internal short circuit (Output

overcurrent)

Red, Yellow and Green LED

ÀDVKLQJHYHU\VHFRQG

$OOFKDUJLQJSUR¿OHSDUDPHWHUV

are not programmed to the

EEPROM of the charger.

Red, Yellow and Green LED

ÀDVKLQJFRQWLQXRXVO\

7KH FKDUJLQJ SUR¿OH

parameters of the selected

FKDUJLQJ SUR¿OH DUH QRW

programmed to the EEPROM

of the charger or charging

SUR¿OHQRWDFWLYH

SW2

DP2

ON 13A DEFAULT

OFF 10A

SW1 SW2

DP1 DP2 DP1

OFF OFF OFF IUIa Acido generica

OFF OFF ON IUIa/O Acido generica con mant.

OFF ON OFF IUIa Acido "Trojan"

OFF ON ON IUUO Gel/AGM Generica DEFAULT

ON OFF OFF IUIa Gel "Exide Sonnenschin"

ON OFF ON IUIa AGM "Discover"

ON ON OFF IUIa Gel AGM Reliant AGM "Trojan"

ON ON ON IUoU AGM Fullriver

DIP- SWITCH (SW1-SW2)

ON ON

OFF OFF

DP1 DP2

SW1

ON ON

OFF OFF

DP1 DP2

SW2 ON

Fig. 5/B

- 8 -

EN TRANSLATION OF ORIGINAL INSTRUCTIONS

FILTER MAINTENANCE

:$51,1*%HIRUHWDNLQJRXWWKHGXVW¿OWHURUSUH

¿OWHUPDNHVXUHDOOPDFKLQHIXQFWLRQVDUHWXUQHG

Rႇ7KLVLVWRDYRLGWKHSRVVLELOLW\RIWRXFKLQJWKH

rotating brush.

&OHDQLQJWKHSUH¿OWHU

&OHDQWKHSUH¿OWHUHYHU\GD\

• Remove the rear bin

• 5HPRYHWKHSUH¿OWHUIURPWKH¿OWHU

• &OHDQWKHSUH¿OWHUZLWKDYDFXXPFOHDQHURUZDVKLWXQGHU

running water and allow it to dry completely before replacing

it in the machine.

&OHDQLQJWKH¿OWHU

7KHVXFWLRQ¿OWHUPDNHVDPDMRUFRQWULEXWLRQWRWKHHႈFLHQF\RI

the whole machine.

3URSHU ¿OWHU PDLQWHQDQFH ZLOO DOORZ \RX WR REWDLQ WKH EHVW

performance from your machine. If the sweeper begins to raise

GXVWDVLWVZHHSVFKHFNWKHFRQGLWLRQRIWKHVXFWLRQ¿OWHU

7KHVXFWLRQ¿OWHUFDQEHFOHDQHGDVIROORZV

• DXWRPDWLF¿OWHUFOHDQLQJKROGWKH¿OWHUVKDNHUEXWWRQSRV

Fig. 3 in position “II” for a few seconds. Repeat this operation

while using the machine. This operation should be performed

at the end of every working cycle. If the machine is used

in a dusty environment (e.g. sawmills, warehouses where

YHKLFOHV RSHUDWH HWF PDNH VXUH WR XVH WKH ¿OWHU VKDNHU

more frequently.

• PDQXDOO\FOHDQLQJWKH¿OWHULIWKH¿OWHUVKDNHULVQRWHႇHFWLYH

LQ FOHDQLQJ WKH ¿OWHU DQG LQ DQ\ FDVH HYHU\  RSHUDWLQJ

KRXUVFOHDQWKH¿OWHUPDQXDOO\%HIRUHFDUU\LQJRXWDQ\W\SH

RIZRUNRQWKHPDFKLQHPDNHVXUHWKDWLWLVVZLWFKHGRႇDQG

that all of the functions are deactivated. To do this, turn the

key switch to position “0”.

• Remove the rear bin.

• 5HPRYHWKHSUH¿OWHUIURPWKH¿OWHU

• Open the handles (pos. 1)

• Turn the catches (pos. 2) 180°

• 5HPRYHWKH¿OWHUSRV

• &OHDQWKH¿OWHUZLWKDYDFXXPFOHDQHURUDOWHUQDWLYHO\EORZ

WKH¿OWHUZLWKFRPSUHVVHGDLUSUHVVXUHQRWH[FHHGLQJ

EDUVLQWKHRSSRVLWHGLUHFWLRQWRWKHDLUÀRZDWDGLVWDQFH

of more than 20 cm (8 inches).

• 5HSODFHWKH¿OWHUWKHDUURZSRVPXVWEHSRLQWLQJLQ

WKHGLUHFWLRQRIDLUÀRZIURPWKHRXWVLGHWRWKHLQVLGHRI

WKHPDFKLQHWKHQ¿WWKHSUH¿OHU

5HSODFLQJWKH¿OWHU

7KH¿OWHUPXVWEHUHSODFHGHYHU\RSHUDWLQJKRXUV

Follow the instructions shown in Fig. 6:

• Remove the rear bin

• Open the handles (pos. 1)

• Turn the catches (pos. 2) 180°

• 5HSODFHWKH¿OWHUSRV

• 7KHDUURZSRVPXVWEHSRLQWLQJLQWKHGLUHFWLRQRIDLUÀRZ

from the outside to the inside of the machine.

:$51,1*LQVHUWWKH¿OWHULQWKHGLUHFWLRQVKRZQSRV)LJ



:KHQ UHSODFLQJ WKH ¿OWHU PDNH VXUH WKHUH LV SHUIHFW WLJKWQHVV

EHWZHHQWKH¿OWHUDQGWKHJDVNHWV

PLEASE CAREFULLY FOLLOW THE REGULATIONS IN FORCE

FOR WASTE DISPOSAL.

REPLACING AND ADJUSTING THE SIDE BRUSH

Replacement

After lifting the front of the machine, to replace the side brush,

XQVFUHZ WKH VFUHZ )LJ  WKDW ¿[HV WKH EUXVK DQG UHPRYH WKH

brush. Replace it with the new brush and then tighten the screw,

complete with washer.

Adjustment

The height of the side brush is factory-adjusted for hard surfaces

(ceramic tile or natural stone). If the machine is going to operate

RQ D VRIW VXUIDFH ¿WWHG FDUSHW DGMXVW WKH EUXVK EHIRUH XVLQJ

LW IRU WKH ¿UVW WLPH UHIHUULQJ WR WKH LQGLFDWLRQV RQ WKH ODEHO DQG

proceeding as follows.

Turn the front cowling and remove the front bin.

The side brush is adjusted by loosening the screws pos. 1 Fig. 6/A

and manually positioning the brush at the desired height along the

slots. Once having determined the correct height, tighten the two

screws.

REPLACING AND ADJUSTING THE CENTRE BRUSH

Replacement (Fig.6/B)

To replace the centre brush, turn the front cowling and remove

WKHIURQWELQIURPWKHPDFKLQHXQVFUHZWKHIRXU¿[LQJVFUHZVDQG

remove the brush. When reassembling the new brush, make sure

the brush is placed in the right direction so as to move the dirt

towards the centre of the machine.

Fig. 6

Fig. 6/A

Hard

Floor Soft Floor

- 9 -

EN TRANSLATION OF ORIGINAL INSTRUCTIONS

Adjusting the centre brush.

7KHFHQWHUEUXVKKHLJKWLVIDFWRU\DGMXVWHGIRUKDUGÀRRUVHWWLQJ

)LJ',IXVLQJWKHPDFKLQHRQVRIWÀRRU&DUSHWORRVHQWKH

locking nut pos. 1 Fig. 6/D and turn the adjustment knob pos.

2 Fig. 6/D two full turns clockwise to decrease brush pressure.

Retighten locking nut.

For proper brush adjustment, the bristles should slightly bend

DJDLQVW WKH ÀRRU VXUIDFH $V WKH EUXVK ZHDUV LW¶V LPSRUWDQW WR

increase the brush pressure to maintain optimum sweeping

performance.

Too much brush pressure may prematurely wear

brush and decrease battery run time. When replac-

ing a worn brush, it’s important to readjust the set-

ting back to “0”.

REPLACING AND ADJUSTING THE BELT

To prepare the machine for replacement of one or more belts,

proceed as follows:

• turn the front cowling, remove the top cowling and the front

bin.

• DIWHUKDYLQJWDNHQRႇWKHOHIWZKHHOXQVFUHZWKHVFUHZVWKDW

¿[WKHEXPSHUDQGWKHULJKWVLGHFRYHUDQGUHPRYHWKHP

Replacing the side brush belt

• Remove the belt pos. 7 Fig. 7 from the pulley pos. 6 Fig. 7.

• 8QVFUHZWKH¿[LQJSLQSRV)LJDQGUHOHDVHWKHKRRNVRQ

the side arm pos. 9 Fig. 7 from the idle toothed ring.

• Remove the belt pos. 7 from the side arm pos. 9 Fig. 7.

• Replace the belt.

• Reattach the side arm pos. 9 Fig. 7 to the idle toothed ring.

• Retighten the pin pos. 8 Fig. 7.

• Reposition the belt pos. 7 Fig. 7 on the pulley pos. 6 Fig. 7.

Replacing the drive belt

• Remove the belt pos. 1 Fig. 7.

REPLACING THE FLAPS

2XWHUVLGHÀDSV

7RUHSODFHWKHVLGHÀDSVSRV)LJWDNHRႇWKHEDFNZKHHOV

8QVFUHZWKHVFUHZV¿[LQJWKHÀDSVWRWKHFKDVVLVSRV)LJ

DQGUHSODFHZLWKQHZÀDSV

,QQHUVLGHÀDSV

7RUHSODFHWKHLQQHUVLGHÀDSVSRV)LJOLIWWKHIURQWRIWKH

PDFKLQHDQGXQVFUHZWKHVFUHZVSRV)LJWKDW¿[WKHÀDSV

WRWKHFKDVVLV5HSODFHZLWKQHZÀDSV

&HQWUHÀDS

• 7DNHRႇWKHEDFNZKHHOVDQGWKHFRUUHVSRQGLQJVLGHFRYHUV

• Remove the drive pulley.

• Remove the rear bin.

• 8QVFUHZWKHWZRÀDS¿[LQJSLQVSRV)LJRQWKHVLGHV

of the chassis.

• +ROGWKHÀDSSRV)LJDQGSXOOLWWRZDUGVWKHRXWVLGHRI

the machine.

Reassembly:

• ,QVHUWWKHÀDSLQWKHVDPHGLUHFWLRQDVLWZDVUHPRYHG

• Insert the two references in the corresponding holes.

• 7LJKWHQWKH¿[LQJSLQVDQGUHDVVHPEOHWKHPDFKLQH

NOTE

ETET16859

Fig. 6/D

Fig. 7

Fig. 6/B

- 10 -

EN TRANSLATION OF ORIGINAL INSTRUCTIONS

REPLACING AND ADJUSTING THE CABLES

Replacing the drive cable

To replace the drive cable, proceed as follows:

•Remove the top cowling from the machine.

•Loosen the dowel on the cable locking pin.

• Pull the cable out of the locking pin and completely out of the

drive handle.

To reassemble the cable:

• Insert one end of the cable into the adjustment screw on the

drive handle (the end without the spherical cable lock).

•Insert the cable into the sheath.

•Attach the spherical cable lock to the handle.

•5XQWKHFDEOH¿UVWWKURXJKWKHUHJLVWHUDWWDFKHGWRWKHFKDVVLV

and then through the cable locking pin.

•Tighten the locking dowel.

To adjust the cable, use the two registers until obtaining the

desired position.

Replacing the side brush lifting cable

To replace the side brush lifting cable, proceed as follows:

•Remove the top cowling from the machine and the front bin.

•Remove the front bumper, the right-side wheel and the right-

side cover.

•Loosen the cable clamp.

•/RRVHQWKHGRZHORQWKH¿[LQJSLQ

• Remove the handle from the support and open it.

•Remove the cable from the two sheaths.

To reassemble the cable:

•Place the cable in the handle.

•&ORVHWKHKDQGOHDQG¿[LWWRLWVVXSSRUW

•Insert the cables into the sheaths.

• Lock one end of the cable with the clamp and the other end

ZLWKWKH¿[LQJSLQ

To adjust the cable, use the two registers until obtaining the

desired position.

TROUBLESHOOTING TABLE

FAULT CAUSE SOLUTION

The centre brush

GRHVQ¶WWXUQ

Belt broken Replace

Gear motor

damaged Contact service

centre

Wire detached Contact service

centre

Breaker tripped Reset

The side brushes

do not rotate. Belt broken Replace

7KHEDWWHU\GRHVQ¶W

hold its charge

No liquid (for lead-

acid battery) Top up

Loose terminal Tighten.

Dust comes out

of fan

%URNHQ¿OWHU Replace

Filter positioned

incorrectly Reposition

Worn gaskets Replace

The brushes wear

out too quickly Brushes pressed

too hard Adjust

Dust released

when working

:RUQÀDSV Replace

Filter clogged Clean

The suction motor

LVQ¶WZRUNLQJ

Motor burned out Contact service

centre

Wire detached Contact service

centre

Breaker tripped Reset

The machine

GRHVQ¶WVWDUW

Battery terminals

detached Check

Batteries

discharged Recharge

Machine not

moving Breaker tripped Reset

CIRCUIT BREAKERS

The machine is equipped with circuit breaker type fuses. These are

resettable devices designed to protect the electrical circuits of the

PDFKLQHDJDLQVWWKHUPDORYHUORDGE\VKXWWLQJRႇWKHÀRZRIFXUUHQW

Once a circuit breaker has been tripped, allow time for the circuit to

cool down, then reset the breaker switch manually by pressing the

relative button.

,IWKHRYHUORDGFRQGLWLRQWKDWWULSSHGWKHEUHDNHULVVWLOODႇHFWLQJWKH

FLUFXLWWKHIXVHZLOOFRQWLQXHWRVKXWRႇWKHÀRZRIFXUUHQWXQWLOWKH

problem has been located and remedied. To access the fuses, tilt the

front hood forward and remove the top section.

Fig. 8

- 11 -

NOTE: Earlier models are equipped with replaceable fuses.

EN TRANSLATION OF ORIGINAL INSTRUCTIONS

RECOMMENDED SPARE PARTS LIST

Part No. WEAR PARTS

PMVR00248 BRUSH KIT, SWEEPER, SIDE, STANDARD

SPPV00051 BRUSH KIT, SWEEPER, MAIN [COMPLETE]

FTDP76065 FILTER, PAPER, MAIN

FTDP00004 FILTER KIT, DUST, PRE-FILTER

MPVR76042 SKIRT KIT, FLAPS (includes *)

MPVR75928 *SKIRT, FLAP, LEFT, BLACK

MPVR75922 *SKIRT, FLAP, RIGHT, BLACK

MPVR75927 *SKIRT, FLAP, INNER, GRAY

MPVR85933 *SKIRT, FLAP, BACKSIDE

MPVR87400 SKIRT, FLAP, MAIN FRONT

MPVR00731 SKIRT, FLAP, FRONT

1069835 CORD, POWER, CHARGER, 120V [NA]

989584 CORD, POWER, CHARGER, 100V [JP]

1044068 CORD, POWER, CHARGER, 230V [EU]

1026325 CORD, POWER, CHARGER, 240V [AUS]

1044069 CORD, POWER, CHARGER, 230V [UK]

Part No. SERVICE PARTS

1053408 BATTERY, AGM, 12VDC, 140AH/C20 [NA/

EXP/JP]

994201 BATTERY, GEL, 12VDC, 105AH/C5 [EU/JP]

BACA00278 CHARGER, BATTERY, CBHD1 12V 10A [S7]

RDGR75782 MOTOR, ELE, GEAR

MOCC75780 MOTOR, ELE, FAN, 12VDC, 77MMD

MPVR87013 CARBON BRUSH, BRUSH MOTOR

1017696 KEY SET, REPLACEMENT

MPVR75836 BUSHING, LEVER [BELT TIGHTNER]

LAFN75834 BUSHING, ROCKER

RTRT24661 CASTER, SWIVEL, 100MMD, BLACK

CUVR75814 BEARING, NEEDLE [HK 1012]

SFVR00002 BEARING, BALL, 0.34B

LAFN75826 RING, BRUSH, SIDE [TOOTHED]

LAFN75833 BUSHING, BEARING

LAFN75838 BUSHING, HEX

RTRT75989 WHEEL, 250D 55W BLACK

PMTR00008 WHEEL ASSY, RIGHT WITH BEARING [ S7]

PMTR00010 WHEEL ASSY, LEFT, WITH BEARING [S7]

CUVR75815 VR, BEARING, FLANGE [S7]

CUVR86373 BEARING, BALL [6000 2RS]

VEVR26677 IMPELLER, FAN, 200MMD

MECE75944 CIRCUITBOARD, MAIN

LAFN00188 BUSHING

MPVR00017 SIDE BRUSH LEVER

MOCC00500 MOTOR KIT, SHAKER [S7]

MTCG13166 BELT, DRIVE

MTCG85335 BELT, SIDE BRUSH, BLUE

KTRI75926 GASKET KIT, FILTER [4 PC]

KTRI86322 GASKET KIT, FRONT CONTAINER [3 PC]

GUGO00285 GASKET, REAR CONTAINER

CUVR71988 BEARING, BELT TENSIONER

CUVR00005 BEARING, BRUSH, MAIN

CUVR86893 BEARING, SIDE BRUSH

CUVR37344 BEARING, NEEDLE, WHEEL

CUVR37341 BEARING, NEEDLE, WHEEL

In the event of other malfunctions, contact the

dealer

NOTES

SCRAPPING THE MACHINE

If the machine is to be scrapped, please note that the batter-

ies CANNOT be considered ordinary waste, rather they must

be disposed of in accordance with the laws in force. As the

PDFKLQHLVDQDVVHPEO\RIVHYHUDOGLႇHUHQWSDUWVLWLVUHFRP-

mended to disassemble it and sort the parts into groups of

the same material, in accordance with the laws in force.

DO NOT USE ANY PART BEING SCRAPPED AS A SPARE

PART. IN THIS CASE TOO, KEEP ALL PARTS OUT OF THE

REACH OF CHILDREN.

- 12 -

ES TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES

DATOS Y CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ...........................................................................................................2

ADVERTENCIAS .....................................................................................................................................................3

MEDIDAS DE SEGURIDAD ....................................................................................................................................3

ETIQUETAS DE SEGURIDAD .................................................................................................................................4

POSICIÓN DE LA PLACA DE CARACTERÍSTICAS ..............................................................................................5

INTRODUCCIÓN ......................................................................................................................................................5

DESEMBALAJE ......................................................................................................................................................5

PREPARACIÓN DE LA MÁQUINA .........................................................................................................................5

Montaje del cepillo lateral ............................................................................................................................5

Montaje del manillar .....................................................................................................................................5

Preparación, instalación y sustitución de la batería .................................................................................6

MANDOS DE REGULACIONES ..............................................................................................................................6

PUESTA EN MARCHA ............................................................................................................................................6

OPERACIONES PARA UN FUNCIONAMIENTO CORRECTO ..............................................................................7

EXTRACCIÓN DEL CAJÓN RECOLECTOR DE RESIDUOS ................................................................................7

&DMyQGHODQWHUR¿J .................................................................................................................................7

&DMyQWUDVHUR¿J .....................................................................................................................................7

MANTENIMIENTO ORDINARIO ..............................................................................................................................7

MANTENIMIENTO DE LA BATERÍA .......................................................................................................................8

5HFDUJDGHODEDWHUtD ....................................................................................................................................8

CONFIGURACIONES DEL CARGADOR DE BATERÍA .........................................................................................8

DESPERFECTOS DEL CARGADOR DE BATERÍA ...............................................................................................8

MANTENIMIENTO DEL FILTRO .............................................................................................................................9

/LPSLH]DGHOSUH¿OWUR ....................................................................................................................................9

/LPSLH]DGHO¿OWUR .........................................................................................................................................9

6XVWLWXFLyQGHO¿OWUR .....................................................................................................................................9

SUSTITUCIÓN Y REGULACIÓN DEL CEPILLO LATERAL ..................................................................................9

SUSTITUCIÓN Y REGULACIÓN DEL CEPILLO CENTRAL ..................................................................................9

SUSTITUCIÓN Y REGULACIÓN DE LAS CORREAS ...........................................................................................10

Sustitución de la correa del cepillo lateral .................................................................................................10

Sustitución de la correa de tracción ...........................................................................................................10

SUSTITUCIÓN DE LOS FLAPS ..............................................................................................................................10

Flaps laterales externos ...............................................................................................................................10

Flaps laterales internos ................................................................................................................................10

Flap central ....................................................................................................................................................10

SUSTITUCIÓN Y REGULACIÓN DE LOS CABLES ..............................................................................................11

Sustitución del cable de tracción ................................................................................................................11

Sustitución del cable de levantamiento del cepillo lateral .......................................................................11

FUSIBLES ................................................................................................................................................................11

TABLA DE FALLOS-CAUSAS-SOLUCIONES .......................................................................................................11

DESGUACE DE LA MÁQUINA ...............................................................................................................................12

PIEZAS DE REPUESTO RECOMENDADAS ..........................................................................................................12

ÍNDICE

Tennant Company

10400 Clean Street

Eden Prairie, MN 55344-2650

Phone: (800) 553- 8033

www.tennantco.com

- 1 -

ES TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES

DATOS Y CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

DESCRIPCIÓN

Anchura máxima mm 740

pulgadas 29

Longitud máxima mm 1245

pulgadas 49

Altura máxima con manillar mm 960

pulgadas 37.75

Anchura de limpieza con cepillo central mm 500

pulgadas 19.68

Anchura de limpieza con cepillo central y cepillo lateral mm 700

pulgadas 28

Peso con batería kg 121

lbs 266.76

Capacidad cajón de residuos delantero L45

ft31.6

Autonomía de trabajo h<3

6XSHU¿FLH¿OWUDQWH m² 1,03

ft211.08

Filtración H¿FD]DOSDUDSDUWtFXODVKDVWD

5 micras

Productividad (por hora) Valor Teórico Máx m2/h 2601

ft2/h 28000

Productividad (por hora) Área estimada m2/h 2508

ft2/h 27000

Potencia instalada / Absorción 710W / 59A

Tipo de baterías (sin mantenimiento) 12V 140Ah (C20)

Presión acústica, LpA 70 dBA

Incertidumbre de las medidas, kpA 3.0 dBA

Potencia acústica, LwA,g 80 dB

Vibraciones mano, ahv 1.1 m/seg2

Incertidumbre de las medidas, k 0.5 m/seg2

- 2 -

ES TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES

ADVERTENCIAS

Esta máquina está diseñada solo para uso comercial. Su función

HVEDUUHUODVXFLHGDGORVUHVLGXRVVHFRV\HOSROYRGHVXSHU¿FLHV

secas, pavimentadas o alfombradas.

1R GHEH XWLOL]DUVH SDUD RWURV ¿QHV 1R XWLOLFH OD PiTXLQD SDUD

aspirar líquidos, materiales peligrosos o tóxicos.

Los operadores deben leer, conocer y respetar las siguientes

advertencias.

En este manual, el símbolo de advertencia que se muestra a

continuación y la frase «ADVERTENCIA DE SEGURIDAD» se

XWLOL]DQFRQORVVLJXLHQWHVVLJQL¿FDGRV

$7(1&,Ï1DGYLHUWHVREUHSHOLJURVRSURFHGLPLHQ-

WRVSHOLJURVRVTXHSRGUtDQFDXVDUOHVLRQHVJUDYHV

o la muerte de personas.

ADVERTENCIA DE SEGURIDAD: indica los procedimientos

TXHVH GHEHQ VHJXLU SDUDXWLOL]DU OD PiTXLQD UHVSHWDQGROD

VHJXULGDG

El incumplimiento de dichas advertencias puede

causar lesiones, electrocución, descargas eléctricas, incendios

o explosiones.

$7(1&,Ï1QRDFFLRQHODPiTXLQDHQSUHVHQFLDGH

OtTXLGRVRYDSRUHVLQÀDPDEOHVRSROYRVFRPEXV-

tibles.

La máquina no está equipada con motores a prueba de explosión.

La chispa generada en los motores eléctricos durante el encendido

y durante el funcionamiento podría causar un incendio o una

explosión si la máquina se utilizara en presencia de líquidos/

YDSRUHVLQÀDPDEOHVRSROYRVFRPEXVWLEOHV

$7(1&,Ï1 QR DVSLUH PDWHULDOHV Wy[LFRV QL LQÀD-

mables, residuos ardientes o humeantes.

$7(1&,Ï1ODVEDWHUtDVHPLWHQKLGUyJHQR

0DQWpQJDVHOHMRVGHFKLVSDV\OODPDVDELHUWDV

Deje abierto el alojamiento de la batería mientras

VHFDUJD

$7(1&,Ï1 QR FDUJXH ODV EDWHUtDV VL HO FDEOH GH

DOLPHQWDFLyQGHOFDUJDGRUGHEDWHUtDHVWXYLHUDGD-

xDGR1RPRGL¿TXHODFODYLMD

Si el cable de alimentación del cargador de batería estuviera

dañado o roto, hágalo sustituir por el fabricante, un centro de

DVLVWHQFLDDXWRUL]DGRRXQWpFQLFRFDOL¿FDGR

$7(1&,Ï1DQWHVGHUHDOL]DUFXDOTXLHUWLSRGHRSH-

ración, desconecte los cables de la batería y el ca-

EOHGHDOLPHQWDFLyQGHOFDUJDGRUGHEDWHUtD

$'9(57(1&,$'(6(*85,'$'QRXWLOLFHODPiTXLQDHQVX-

SHU¿FLHVPRMDGDV1RH[SRQJDODPiTXLQDDODOOXYLD

/DPiTXLQDGHEHJXDUGDUVH~QLFDPHQWHHQOXJDUHVFHUUDGRV

La siguiente información indica condiciones potencialmente

peligrosas para el operador o el aparato.

MEDIDAS DE SEGURIDAD

No utilice la máquina:

• (QSUHVHQFLDGHVXVWDQFLDVLQÀDPDEOHVRH[SORVLYDV

• Si no está capacitado ni autorizado para hacerlo.

• Si no ha leído minuciosamente el manual de uso.

• Si la máquina no está en perfectas condiciones.

• 6LQRHVWXYLHUDPRQWDGRHOFDMyQ\RORV¿OWURV

Cargador de baterías:

• Asegúrese de que la toma de corriente para alimentar

el cargador de baterías esté conectada a una red de

tierra adecuada y que esté protegida por un interruptor

magnetotérmico y diferencial.

• Asegúrese de que las características eléctricas del cargador

de baterías (tensión, frecuencia, potencia absorbida),

indicadas en la placa de características, respondan a las del

sistema de distribución de la energía eléctrica.

Antes de encender la máquina:

• Compruebe que los dispositivos de seguridad estén montados

y funcionen correctamente.

Cuando la máquina está funcionando:

• No aspire residuos ardientes o humeantes, tales como

cigarrillos, cerillas o brasas.

• No utilice la máquina para aspirar líquidos.

• Comunique inmediatamente posibles daños o fallos.

• 3URFHGD OHQWDPHQWH VREUH ODV VXSHU¿FLHV HQ SHQGLHQWH \

resbaladizas.

• 1R GHMH OD PiTXLQD VLQ YLJLODQFLD R HQ VXSHU¿FLHV HQ

pendiente.

• 1RXWLOLFHODPiTXLQDSDUDUHFRJHUFDEOHVFXHUGDVÀHMHVR

materiales similares.

• Asegúrese de que el área de trabajo esté iluminada.

• Mantenga la máquina fuera del alcance de los niños.

• No transporte personas ni cosas.

• En entornos polvorientos, utilice gafas y guantes protectores.

Antes de alejarse de la máquina o antes de realizar trabajos de

mantenimiento:

• 'HWHQJDODPiTXLQDVREUHXQDVXSHU¿FLHHQSODQR

• Apague la máquina.

Durante las operaciones de mantenimiento y reparación:

• Manténgase lejos de las piezas móviles. No use chaquetas,

camisas ni ropa con mangas que puedan engancharse.

• Antes de trabajar en la máquina, desconecte la batería y la

clavija del cargador de batería.

• Utilice piezas de repuesto originales o aprobadas.

• Las reparaciones deben ser realizadas por un técnico

FDOL¿FDGR

• 1RPRGL¿TXHODPiTXLQDSRUQLQJ~QPRWLYR

• Para manipular la batería o los cables de la batería, póngase

guantes y gafas protectoras.

• Evite el contacto con el ácido de la batería.

• 1RDFFLRQHODPiTXLQDHQSHQGLHQWHVPD\RUHVDO

Durante el transporte de la máquina:

• Apague la máquina.

• Solicite ayuda para el levantamiento.

• Para cargar/descargar en/desde un camión o remolque,

utilice una rampa adecuada.

• )LMHODPiTXLQDDOFDPLyQRUHPROTXHFRQFRUUHDVHVSHFt¿FDV

- 3 -

ES TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES

ETIQUETAS DE SEGURIDAD

La máquina tiene aplicadas etiquetas de seguridad. Si estuvieran dañadas, sustitúyalas.

ATENCIÓN, PELIGRO ÓRGANOS MÓVILES

ATENCIÓN, PELIGRO PRESENCIA DE ÁCIDOS

ATENCIÓN, SUPERFICIE CALIENTE

PENDIENTE SUPERABLE

MANUAL DEL OPERADOR, INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

LEER EL MANUAL DEL OPERADOR

SÍMBOLO DE CORRIENTE CONTINUA

APARATO DE CLASE III. UN APARATO SE DEFINE DE CLASE III CUANDO LA

PROTECCIÓN CONTRA LA ELECTROCUCIÓN SE BASA EN EL HECHO DE

QUE NO HAY TENSIONES SUPERIORES A LA TENSIÓN DE SEGURIDAD

MUY BAJA SELV (SAFETY EXTRA-LOW VOLTAGE). ESTE APARATO ESTÁ

ALIMENTADO POR UNA BATERÍA O POR UN TRANSFORMADOR SELV.

RESIDUO ESPECIAL, NO DESECHAR EN LOS RESIDUOS COMUNES.

ETIQUETA DE SEGURIDAD. LA ETIQUETA DE SEGURIDAD APARECE EN LA

MÁQUINA EN LA POSICIÓN INDICADA. SUSTITUYA LA ETIQUETA SI FALTARA

O SI ESTUVIERA DAÑADA O FUERA ILEGIBLE.

ATENCIÓN, PELIGRO DE ABRASIÓN O ENREDO TOCANDO EL CEPILLO

MIENTRAS GIRA

- 4 -

ES TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES

POSICIÓN DE LA PLACA DE CARACTERÍSTICAS

Asegúrese de que la máquina esté equipada con la placa que

indica el número de serie colocada como se muestra en la Fig. 1

(para acceder a la placa, retire el capó superior).

PREPARACIÓN DE LA MÁQUINA

Montaje del cepillo lateral

• Coloque la palanca de elevación del cepillo (pos. 1 Fig. 3) en

la posición «0».

• Desenrosque el tornillo del eje del cepillo lateral.

• Coloque el cepillo en el eje (Fig. 2).

• Enrosque el tornillo con su arandela.

INTRODUCCIÓN

(VWH PDQXDO GH LQVWUXFFLRQHV WLHQH OD ¿QDOLGDG GH VHUYLU FRPR

guía y contiene la información práctica para la seguridad,

funcionamiento, ajuste y mantenimiento de la máquina. La

máquina ha sido diseñada y fabricada para asegurar el máximo

de las prestaciones, comodidad y facilidad de trabajo en una

amplia variedad de condiciones.

Antes de la entrega, la máquina ha sido controlada en fábrica

y por nuestro concesionario para garantizar que se entregue

en perfectas condiciones. Para mantener la máquina en dichas

condiciones o asegurar un trabajo sin problemas, es indispensable

que se lleven a cabo las operaciones de mantenimiento indicadas

en este manual.

DESEMBALAJE

Desembale la máquina con mucho cuidado evitando realizar

maniobras que puedan dañarla; una vez desembalada,

compruebe la integridad de todas sus partes. De lo contrario, NO

utilice la máquina y póngase en contacto con su distribuidor. Por

razones de embalaje y transporte, algunas piezas y opcionales

pueden suministrarse sueltos; para el montaje correcto, siga las

instrucciones dadas en los capítulos respectivos de este manual.

Contenido del embalaje:

1 Máquina

1 Cepillo lateral

1 Manual de instrucciones

1 Garantía

1 Kit de herramientas

2 Llaves de encendido

1 Batería

Si faltara alguno de los elementos antes mencionados, póngase

en contacto de inmediato con el distribuidor.

Asegúrese de que el material de embalaje (bolsas, cartones,

palets, ganchos, etc.) sea colocado en una zona adecuada fuera

del alcance de los niños.

Las llaves de encendido se colocan dentro

GHOVREUHGHORVGRFXPHQWRVSDUDTXHQR

se pierdan durante el transporte.

Montaje del manillar

• 5HWLUHHOFDSyVXSHULRUSDUDDFFHGHUDORVWRUQLOORVGH¿MDFLyQ

del manillar.

• Levante el manillar hasta la posición de uso (pos. 1 Fig. 2/A).

• $SULHWHORVWRUQLOORVGH¿MDFLyQGHOPDQLOODUSRV)LJ$

(utilice la llave suministrada con la máquina).

NOTAS

FIG. 1

Fig. 2

Fig. 2/A

- 5 -

ES TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES

Preparación, instalación y sustitución de la batería

PARA SU SEGURIDAD: póngase guantes protectores y una

protección para los ojos cuando deba manipular la batería y los

cables de la batería. Evite el contacto con el ácido de la batería.

Póngase en contacto con Tennant o el distribuidor para obtener

recomendaciones sobre la sustitución de la batería.

Dimensiones máx. de la batería: 18 cm (7,00 in) A x 32 cm (12,50

in) L x 24 cm (9,38 in) H

IMPORTANTE: es NECESARIO establecer nuevamente las

FRQ¿JXUDFLRQHV GHO FDUJDGRU GH EDWHUtD D ERUGR FXDQGR VH

cambia a un tipo diferente de batería, es decir, CON LÍQUIDO (de

plomo) o HERMÉTICA (de gel). Véase CONFIGURACIONES DEL

CARGADOR DE BATERÍA

(O FDUJDGRU GH EDWHUtD HVWi FRQ¿JXUDGR GH IiEULFD SDUD ODV

baterías de Gel/AGM.

Instalación de la Batería:

• Retire la llave de la máquina.

• Gire el capó delantero y retire el capó superior para acceder

al alojamiento de la batería.

• Coloque con cuidado la batería en el contenedor con el borne

de la batería dirigido hacia la parte trasera de la máquina

y conecte los cables a la batería: el cable ROJO al polo

POSITIVO (+), el cable NEGRO al NEGATIVO (-) (Fig. 2/B).

• Sujete la batería con la correa.

• Cargue la batería. Véase RECARGA DE LA BATERÍA

MANDOS DE REGULACIONES

1) Palanca de mando del cepillo lateral: colocando la palanca en

la posición «I», el cepillo lateral se coloca en la posición de trabajo

y comienza a girar. Para detener el cepillo, vuelva a colocar la

palanca en la posición «0».

2) Interruptor de llave: alimentación de la máquina.

3) Indicador luminoso de estado de carga: muestra la carga de la

batería durante el funcionamiento de la máquina.

4) Palanca de tracción: tirando de esta palanca, el movimiento se

transmite a la máquina que comienza a avanzar.

3DODQFDGHODO]DÀDSDOWLUDUGHHVWDSDODQFDHOFHSLOORFHQWUDO

puede barrer objetos voluminosos.

%RWyQVDFXGLGRUGH¿OWURHOpFWULFR

7) Interruptor de la aspiración.

PUESTA EN MARCHA

$'9(57(1&,$'(6(*85,'$'/DPiTXLQDGHEHVHUXWLOL]D-

da solo por personal capacitado y autorizado.

1RDVSLUHOtTXLGRVQLGHMHODPiTXLQDVLQYLJLODQFLD5HWLUHOD

OODYHDQWHVGHDEDQGRQDUODPiTXLQD\PDQWpQJDODIXHUDGHO

alcance de los niños.

$'9(57(1&,$'(6(*85,'$'QRXWLOLFHODPiTXLQDHQVX-

SHU¿FLHVPRMDGDV

Para la puesta en marcha de la máquina, proceda de la siguiente

manera:

• Compruebe que el cepillo lateral pos. 1 Fig. 3 esté en la

posición «0».

• Coloque el interruptor de llave pos. 2 Fig. 3 en la posición «I».

• Después de haber girado la llave, espere alrededor de 10 s

antes de poner en marcha la máquina. Controle a través del

indicador pos. 3 Fig. 3 que la batería esté completamente

cargada antes de comenzar a trabajar, de lo contrario cargue

la batería.

• Active el aspirador colocando el interruptor pos. 7 Fig. 3 en

la posición «I».

&XDQGRXWLOLFHODPiTXLQDSDUDVXGHVSOD]DPLHQWR

DSDJXHHODVSLUDGRUFRORFDQGRHOLQWHUUXSWRUSRV

• Tire de la palanca de tracción pos. 4 Fig. 3 y proceda con la

limpieza. Si fuera necesario, accione la palanca pos. 1 Fig. 3

colocándola en la posición «I» para activar el cepillo lateral. Al

¿QDOGHOWUDEDMRVLKXELHUDXWLOL]DGRHOFHSLOORODWHUDOFRORTXH

la palanca correspondiente en la posición «0», apague la

máquina y retire las llaves del cuadro de mandos.

Un dispositivo automático evita trabajar más allá de un determinado

umbral de descarga de la batería.

Una vez que se alcanza dicho límite, la máquina se detiene y debe

recargarse para reanudar el trabajo.

NOTAS

Fig. 2/B

26-7

Fig. 3

- 6 -

ES TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES

OPERACIONES PARA UN FUNCIONAMIENTO

CORRECTO

Después de realizar las operaciones de puesta en marcha

inicial y arranque de la máquina, se puede comenzar a trabajar

con la barredora. Para obtener siempre el máximo rendimiento

de la barredora, se recomienda seguir algunas indicaciones

que mantendrán la máquina siempre en los niveles más altos y

minimizarán el riesgo de daños a la máquina.

Es importante:

• 1REDUUHUFDEOHVFXHUGDVÀHMHVQLRWURVPDWHULDOHVVLPLODUHV

• En presencia de objetos voluminosos y muy ligeros

(papel, hojas, etc.), levantar la parte frontal de la máquina

presionando el manillar durante el tiempo necesario para

barrer los residuos.

• 8WLOLFHODSDODQFDDO]DÀDSSDUDUHFRJHUREMHWRVYROXPLQRVRV

• 6DFXGLUHO¿OWURDO¿QDOGHOWUDEDMRYpDVH0$17(1,0,(172

DEL FILTRO).

• Mantener regulado el cepillo central (véase REGULACIÓN

DEL CEPILLO CENTRAL).

EXTRACCIÓN DEL CAJÓN RECOLECTOR DE

RESIDUOS

ATENCIÓN: antes de retirar el cajón recolector de

UHVLGXRVDVHJ~UHVHGHTXHWRGDVODVIXQFLRQHVGH

ODPiTXLQDHVWpQDSDJDGDV(VWRHYLWDODSRVLELOL-

GDGGHWRFDUHOFHSLOORPLHQWUDVJLUD

ATENCIÓN: LA RECOGIDA DE LOS RESIDUOS DEBE REA-

LIZARSE RESPETANDO ESCRUPULOSAMENTE LAS LEYES

VIGENTES PARA TAL FIN.

&DMyQGHODQWHUR¿J

• Gire/abra el capó delantero.

• Levante y gire los 2 cierres del cajón.

• Sujete el cajón por la/s asa/s y retírelo tirando del mismo

hacia arriba.

• Vacíe el cajón.

Para montar de nuevo el cajón:

• Introduzca el cajón en la máquina.

• Gire y baje los 2 cierres.

• Gire/cierre el capó delantero.

&DMyQWUDVHUR¿J

• Levante y gire los 2 cierres del cajón trasero.

• Sujete el cajón trasero por el asa y retírelo de la máquina.

• Vacíe el cajón.

Para montar de nuevo el cajón:

• Introduzca el cajón en la máquina.

• Gire y presione los 2 cierres.

MANTENIMIENTO ORDINARIO

ADVERTENCIA DE SEGURIDAD: Las posibles reparaciones

deben ser realizadas por un técnico autorizado. Utilice piezas

GHUHSXHVWRRULJLQDOHVRDSUREDGDV

$7(1&,Ï1DQWHVGHUHDOL]DUFXDOTXLHUWLSRGHRSH-

UDFLyQHQODPiTXLQDGHVFRQHFWHORVFDEOHVGHOD

EDWHUtD\HOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQGHOFDUJDGRUGH

batería.

ATENCIÓN: todos los trabajos de mantenimiento

GHEHQUHDOL]DUVHFRQODPiTXLQDDSDJDGD

CONTROLES

En el momento

de la entrega

Cada 10 horas

Cada 50 horas

Cada 100

horas

Cada 200

horas

Tensión de las correas X

Apriete de tuercas y tornillos X

Condiciones de los cepillos X

Controle la hermeticidad de las

juntas X

Controle si todas las funciones

están activas XXXX

6XVWLWXFLyQGHO¿OWUR X

Fig. 4

FIG. 5

Fig. 5/A

- 7 -

La page charge ...

Nobles Scout 7 Mode d'emploi

Marque: Nobles

Modèle: Scout 7

Taper: Mode d'emploi

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Nobles Scout 7 Operating instructions
español: Nobles Scout 7 Instrucciones de operación

Nobles Scout 7 Mode d'emploi

Nobles Scout 7 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents