ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE

INSTRUCTIONS FOR INSTALLATION AND MAINTENANCE

INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION ET L’ENTRETIEN

BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANWEISUNGEN

GEBRUIKS- EN ONDERHOUDSAANWIJZINGEN

GE

BR

UI

KS

EN

O

ND

JZ

2006/95/CE

2004/108/CE

2009/125/EC ErP

2011/65/EU

ed alle seguenti norme:

EN 60335-2-41

EN 60335-1

EN 55014-1

EN 55014-2

(FR) DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE

2011/65/EU

ainsi qu’aux normes suivantes:

EN 60335-2-41

EN 60335-1

EN 55014-1

EN 55014-2

(GB) DECLARATION OF CONFORMITY CE

We, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 - Mestrino (PD) - Italy, declare under our

responsibility that the product to which this declaration refers is in conformity with

the following directives:

EN 60335-1

EN 55014-1

EN 55014-2

(DE) EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir, DAB Pumps S.p.A. - Via M.Polo, 14 – Mestrino (PD) – Italy, erklären unter

unserer ausschließlichen Verantwortlichkeit, dass die Produkte auf die sich diese

Erklärung bezieht, den folgenden Richtlinien:

2006/95/CE

2004/108/CE

2009/125/EC ErP

DECLARATION OF CONFORMITY

2006/95/CE

2004/108/CE

2009/125/EC ErP

2011/65/EU

en conform de volgende normen:

EN 60335-2-41

EN 60335-1

EN 55014-1

EN 55014-2

DECLARATION OF CONFORMITY

Mestrino (PD) 01/01/2013

Francesco Sinico

Technical Director

ENGLISH

ENGLISH

Skilled personnel

It is advisable that installation be carried out by competent,

VNLOOHGSHUVRQQHOLQSRVVHVVLRQRIWKHWHFKQLFDOTXDOL¿FDWLRQV

UHTXLUHGE\WKHVSHFL¿FOHJLVODWLRQLQIRUFH

The term skilled personnel means persons whose training,

experience and instruction, as well as their knowledge of the

respective standards and requirements for accident prevention

and working conditions, have been approved by the person in

charge of plant safety, authorizing them to perform all the nec-

essary activities, during which they are able to recognize and

ENGLISH

ENGLISH

PDNHDQ\PRGL¿FDWLRQVWRSURGXFWVWKDWLWPD\FRQVLGHU

The product is an integrated system composed mainly of a self-priming

multi-stage centrifugal electropump, an electronic control unit that

Inside the technical compartment you can access (see Fig.3):

1. Valve of the expansion vessel;

2. Technical data plate;

3. Rapid Guide;

4. Motor shaft;

5. Accessory tool;

6. Filling cap (only for vertical

   FRQ¿JXUDWLRQ

cistern,…) and connect the delivery system to the connection marked

“OUT”. There is also a ventilation grid.

nection which can be used at the same time or alternatively to the one

of the installation), or simultaneously (dual delivery system). So remove the

cap(s) from the door(s) you intend to use with the aid of the accessory tool or

with a screwdriver.

All the hydraulic connections of the system to the plant to which it can be con-

ENGLISH

ENGLISH

survey the operation and close the loading door as soon as the water comes

RXWKRZHYHULWLVUHFRPPHQGHGWR¿WDFKHFNYDOYHLQWKHVHFWLRQRIWKH

suction pipe and to use it to control the loading operation with the cap loose).

Alternatively, in the case where the suction pipe is intercepted by a closed

product.

Attention: always respect the safety regulations!

Electrical installation must be carried out by an expert, autho-

rised electrician, who takes on all responsibility.

The system must be correctly and safely earthed as required by

the regulations in force.

The line voltage may change when the electropump is started.

The line voltage may undergo variations depending on other

devices connected to it and on the quality of the line.

ENGLISH

differential switch must be marked with the following two

The thermal magnetic circuit breaker must be correctly sized

 Reduction of pressure to restart: RP = 0.3 bar

 Anti-cycling function: Disabled

However, all these parameters and many others can be set by the user.

There are many other operating modes and accessory functions. Thanks

WRWKHGLIIHUHQWSRVVLEOHVHWWLQJVDQGWKHDYDLODELOLW\RIFRQ¿JXUDEOHLQSXW

and output channels, it is possible to adapt the inverter operation to the

requirements of various systems. See par. 5-6-7

)RUWKHGH¿QLWLRQRIWKHSDUDPHWHUV63DQG53WKHSUHVVXUHDW

which the system starts has the value:

2QFHWKHSXPSKDVEHHQ¿OOHGSDUDQGWKHGHYLFHKDV

EHHQFRQ¿JXUHGSDULWLVSRVVLEOHWRFRQQHFWWKHHOHFWULFSRZHU

supply after having opened at least one utility on delivery.

The system starts and checks the presence of water in delivery for the

¿UVWVHFRQGV

,IDÀRZRIZDWHULVGHWHFWHGLQGHOLYHU\WKHSXPSLVSULPHGDQGVWDUWV

2.1.2, 2.2.3). The utility opened in delivery from which the pumped water

,IDUHJXODUÀRZLQGHOLYHU\LVQRWGHWHFWHGDIWHUVHFRQGVWKHV\VWHP

installation above head par. 2.1.2, 2.2.3). Or:

When “+” is pressed the pump enters the priming procedure: it starts

working for a maximum time of 5 minutes during which the safety block

for dry operation is not tripped. The priming time depends on various

VRRQDVWKHSURGXFWGHWHFWVDUHJXODUÀRZLQGHOLYHU\LWOHDYHVWKHSULP-

ing procedure and starts its regular work. The utility opened in delivery

from which the pumped water is coming out can be closed. If after 5 min-

ENGLISH

utes of the procedure the product is still not primed, the interface display

sends a failure message. Disconnect the power supply, load the product

adding new water, wait 10 minutes and repeat the procedure from the

moment you put the plug in the socket.

3UHVV³³WRFRQ¿UPWKDW\RXGRQRWZDQWWRVWDUWWKHSULPLQJSURFHGXUH

The product remains in alarm status

IThe device is equipped with protection systems to preserve the pump,

the motor, the supply line and the inverter. If one or more protections trip,

WKHRQHZLWKWKHKLJKHVWSULRULW\LVLPPHGLDWHO\QRWL¿HGRQWKHGLVSOD\

Depending on the type of error the motor may stop, but when normal

conditions are restored the error status may be cancelled immediately or

only after a certain time, following an automatic reset.

In the case of blockage due to water lack (BL), blockage due to motor

overload (OC), blockage, blockage due to direct short circuit between

the motor phases (SC), you can try to exit the error conditions manually

BL Blockage due to water lack

PB %ORFNDJHGXHWRVXSSO\YROWDJHRXWVLGHVSHFL¿FDWLRQV

OT Blockage due to overheating of the power stages

OC Blockage due to motor overload

SC Blockage due to short circuit between the motor phases

In the case of lack of water the pump is stopped automatically after the

time TB. This is indicated by the red “Alarm” led and by the letters “BL” on

the display.

$IWHUKDYLQJUHVWRUHGWKHFRUUHFWÀRZRIZDWHU\RXFDQWU\WROHDYHWKH

protective block manually by pressing the “+” and “-“ keys simultaneously

and then releasing them.

If the alarm status remains, or if the user does not intervene by restoring

WKHÀRZRIZDWHUDQGUHVHWWLQJWKHSXPSWKHDXWRPDWLFUHVWDUWZLOOWU\WR

restart the pump.

If the parameter SP is not correctly set, the protection against

water lack may not work correctly.

just a slight leak (a few ml) can cause a fall in pressure which in turn

starts the electropump.

The electronic control of the system is able to detect the presence of the

leak, based on its recurrence.

The Anti-Cycling function can be excluded or activated in Basic or Smart

mode (par 7.7.5).

In Basic mode, once the condition of recurrence is detected the pump

stops and remains waiting to be manually reset. This condition is commu-

nicated to the user by the lighting of the red “Alarm” led and the appear-

ance of the word “ANTICYCLING” on the display. After the leak has been

The change of state of water from liquid to solid involves an increase

in volume. It is therefore essential to ensure that the system does not

remain full of water with temperatures close to freezing point, to avoid

breakages of the system. This is the reason why it is recommended to

empty any electropump that is going to remain unused during the winter.

However, this system has a protection that prevents ice formation inside

by activating the electropump when the temperature falls to values close

to freezing point. In this way the water inside is heated and freezing

prevented.

fed: with the plug disconnected or in the absence of current the

blocked and the error signal “BP1” is given. This status begins as soon as

the problem is detected and ends automatically when correct conditions

have been restored.

BP2 indicates a warning on the remote pressure sensor connected to the

I/O control unit.

³3%´%ORFNDJHGXHWRVXSSO\YROWDJHRXWVLGHVSHFL¿FDWLRQV

This occurs when the allowed line voltage at the supply terminal assumes

YDOXHVRXWVLGHWKHVSHFL¿FDWLRQV,WLVUHVHWRQO\DXWRPDWLFDOO\ZKHQWKH

ENGLISH