Power Fist 8623159 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

V4,0 8623159

Manuel d'utilisateur

Tendeur et

rétrécisseur de métal

Vous devez lire et comprendre toutes les instructions avant d'utiliser l'appareil.

Conservez ce manuel afin de pouvoir le consulter plus tard.

8623159 Tendeur et rétrécisseur de métal V4,0

SPÉCIFICATIONS

Capacité du matériau

Acier doux de calibre 16 / aluminium

de calibre 14

Caractéristique(s)

Profondeur du col de cynge de 8 po.

Construction robuste, idéale pour un

usage industriel.

Application(s)

Rétrécit (ou contracte) la tôle afin de

former des courbes intérieures, ou

l’étire (ou l’étend) afin de produire les

courbes extérieures.

SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT ! Veuillez lire et comprendre toutes les instructions avant

d'utiliser cet outil. L'utilisateur doit respecter les précautions de base

lorsqu'il utilise cet outil afin de réduire le risque de blessure ou de

dommage à l'équipement.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Conservez ce manuel qui contient les avertissements de sécurité, les

précautions, les instructions de fonctionnement ou d'inspection et d'entretien.

DÉFINITIONS DE DANGER

Veuillez-vous familiariser avec les avis de danger qui sont présentés dans ce

manuel. Un avis est une alerte indiquant qu'il existe un risque de dommage à la

propriété, de blessure ou de décès si on ne respecte pas certaines instructions.

Tendeur et

rétrécisseur de métal

2 En cas de questions techniques, appelez le 1-800-665-8685

V4,0 Tendeur et rétrécisseur de métal 8623159

DANGER ! Cet avis indique un risque immédiat et particulier qui

entraînera des blessures corporelles graves ou même la

mort si on omet de prendre les précautions nécessaires.

AVERTISSEMENT ! Cet avis indique un risque particulier ou une pratique non

sécuritaire qui pourrait entraîner des blessures

corporelles graves ou même la mort si on omet de

prendre les précautions nécessaires.

ATTENTION ! Cet avis indique une situation possiblement dangereuse qui

peut entraîner des blessures mineures ou modérées si on

ne procède pas de la façon recommandée.

AVIS ! Cet avis indique un risque particulier ou une pratique

non sécuritaire qui entraînera des dommages au niveau

de l'équipement ou des biens, mais non des

blessures corporelles.

AIRE DE TRAVAIL

1. Travaillez dans un environnement de travail sécuritaire. Gardez votre aire

de travail propre, bien éclairée et exempte de toute distraction.

2. Assurez-vous que les personnes qui ne portent pas l'équipement de

sécurité approprié ne se trouvent pas à proximité de l'aire de travail.

3. Rangez les outils correctement dans un lieu sécurisé et sec. Gardez les

outils hors de la portée des enfants.

SÉCURITÉ PERSONNELLE

AVERTISSEMENT ! Portez de l'équipement de protection personnelle

homologué par l'Association canadienne de normalisation (CSA) ou

l'American National Standards Institute (ANSI).

ÉQUIPEMENT DE PROTECTION PERSONNELLE

1. Portez toujours des lunettes antiprojections qui offrent une protection

frontale et latérale pour les yeux. L'équipement de protection des yeux

devrait être conforme à la norme CSA Z94.3-07 ou ANSI Z87.1 fonction du

type de travail effectué.

Visitez www.princessauto.com pour plus d'informations 3

8623159 Tendeur et rétrécisseur de métal V4,0

2. Portez un écran facial panoramique de type approprié avec les lunettes de

sécurité, puisque cette tâche peut provoquer des éclaboussures fondues,

acides ou chimiques.

3. Portez des gants qui protègent en fonction des matériaux de travail et pour

réduire les effets des vibrations de l'outil.

4. Portez des vêtements de protection conçus pour l'environnement de travail

et pour l'outil.

5. Les chaussures antidérapantes sont recommandées pour maintenir la

stabilité et l'équilibre au sein de l'environnement de travail.

6. Portez des chaussures à embout d'acier ou à coquilles d'acier pour éviter

les blessures aux pieds dues à la chute d'objets.

7. Portez un appareil respiratoire approuvé par la NIOSH pour travailler sur

des matériaux qui produisent des émanations dangereuses, de la poussière

ou des particules.

8. Portez un dispositif de protection anti-bruit présentant une cote de

réduction du bruit adéquate en fonction du niveau de décibels.

PRÉCAUTIONS PERSONNELLES

Gardez le contrôle de l'outil, de vos mouvements et de l'environnement de

travail pour éviter les blessures ou le bris de l'outil.

1. N'utilisez pas l'outil si vous êtes fatigué ou sous l'effet de drogues, d'alcool

ou de médicaments.

2. Évitez de porter des vêtements ou des bijoux pouvant se prendre dans les

pièces mobiles d'un outil. Gardez les cheveux longs recouverts ou attachés.

3. N'utilisez pas l'outil si vous devez étirer les bras pour vous en servir. Une

stabilité et un équilibre appropriés sont nécessaires afin d'avoir un meilleur

contrôle en cas de situations inattendues.

4 En cas de questions techniques, appelez le 1-800-665-8685

V4,0 Tendeur et rétrécisseur de métal 8623159

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES

DANGER ! Ne permettez PAS au confort ou à votre familiarisation avec l'outil

(obtenus après un emploi répété) de se substituer à une adhésion stricte aux

règles de sécurité de l'outil. Si vous utilisez cet outil de façon dangereuse

ou incorrecte, vous pouvez subir des blessures corporelles graves.

1. Utilisez le bon outil pour la tâche à effectuer. Cet outil a été conçu pour une

utilisation spécifique. Évitez de modifier ou d'altérer cet outil ou de l'utiliser à

une fin autre que celle pour laquelle il a été conçu.

2. Évitez d'appuyer les mâchoires ensemble de manière accidentelle.

3. Pour éviter d'émousser les dents, n'exercez jamais de pression sans

installer un séparateur entre les mâchoires.

4. Enlevez la poignée lorsque l'appareil n'est pas utilisé.

5. Insérez toujours une pièce de métal ou un séparateur fabriqué d'un autre

matériau entre les mâchoires lorsqu'elles ne sont pas utilisées.

6. Utilisez cet appareil seulement sur une surface qui est stable, de niveau,

sèche, non glissante et capable de supporter la charge.

7. Ne permettez pas aux enfants d'utiliser cet outil sans surveillance. Cet outil

n'est pas un jouet.

8. Si des pièces subissent des dommages, sont brisées ou déplacées,

n'utilisez pas l’établi/table avant d'avoir obtenu des pièces de rechange.

9. La pièce à travailler pourrait être tranchante. Procédez avec soin après

avoir cintré ou découpé des pièces à travailler. Faites attention aux bords

coupants ou à la limaille qui peut être produite. Portez des gants épais

lorsque vous manipulez la pièce à travailler.

DÉBALLAGE

AVERTISSEMENT ! Ne faites pas fonctionner l'outil si des pièces sont

manquantes. Remplacez les pièces manquantes avant l'utilisation. Le

non-respect de cet avertissement peut entraîner une défectuosité et des

blessures graves.

Retirez les pièces et les accessoires de l'emballage et vérifiez s'il y a

des dommages. Assurez-vous que tous les articles sur la liste de pièces

sont compris.

Visitez www.princessauto.com pour plus d'informations 5

8623159 Tendeur et rétrécisseur de métal V4,0

ASSEMBLAGE ET INSTALLATION

Lorsque ce manuel fait référence à un numéro de pièce, il fait référence à la

section de liste de pièces comprises.

1. Fixez l'outil sur un établi ou sur un support.

2. Pour des raisons pratiques, il est également possible de fixer l'outil dans

les mâchoires d'un étau.

3. Plus l'outil sera fixé solidement, plus il sera facile à utiliser.

4. Quatre orifices déjà percés et taraudés dans la base reçoivent des boulons

M10 (vendus séparément).

UTILISATION DU TENDEUR-RÉDUCTEUR

Les conducteurs de hot-rod et les réparateurs n'ont habituellement d'autre

choix que de fabriquer les pièces de carrosserie dans leur atelier. Une bonne

planification vous permet de reproduire des formes qui respectent les profils

originaux ou de concevoir des formes autant que le permet votre imagination.

Par exemple, il est possible de fabriquer une bride de fixation de rechange pour

un phare. La plupart des vieux véhicules ont tendance à attirer et retenir

l'humidité et ensuite rouiller. Le métal devient ainsi tellement touché qu'il

reste peu à récupérer. Une pièce nouvellement fabriquée constitue alors

l'unique solution.

Premièrement, fabriquez un gabarit de carton et délimitez l'ouverture destinée

au phare. La section épaulée a été placée dans les mâchoires de

rétrécissement du tendeur-réducteur. En exerçant une pression

considérable sur la poignée et en déplaçant la pédale de l'avant vers

l'arrière, les dents des mâchoires ont rapproché le métal de plus en plus,

de façon à produire une courbe uniforme. Vérifiez sans cesse la nouvelle

pièce au moyen du gabarit de carton et, après quelques minutes, une pièce

se rapprochant beaucoup de celle désirée est créée.

Après quelques ajustements finaux sur le véhicule, tout convient à

merveille. Il nous a fallu en tout 15 minutes pour créer cette bride

de fixation.

6 En cas de questions techniques, appelez le 1-800-665-8685

V4,0 Tendeur et rétrécisseur de métal 8623159

Les courbes composées peuvent s'effectuer en usinant la pièce en

alternance d'un côté et de l'autre. Le tendeur-réducteur permet de

fabriquer une pièce conforme des deux côtés. Cette technique est

particulièrement utile lorsqu'il s'agit de reproduire des tabliers contre les

éclaboussures ou d'autres pièces recourbées volumineuses.

UTILISATION

1. Avant de fabriquer une pièce à l'aide du tendeur-réducteur, cintrez le métal

à former sur 90 degrés au moyen d'un frein en tôle de façon à produire

une bride d'une profondeur maximale de 205 mm (8 po).

2. Fabriquez un gabarit en carton ou au moyen d'un bout de fil métallique. Un

gabarit est essentiel afin d'assurer un ajustement précis tout en faisant

appel au moins de produit de remplissage possible.

3. Occupez-vous du bord d'attaque en premier lieu. Cela permet d'atténuer la

résistance maximale tout en permettant de travailler plus facilement et de

manière plus précise par la suite.

4. Pour de meilleurs résultats et pour profiter d'une puissance de formage

maximale, insérez le métal uniquement à mi-chemin dans les mâchoires.

5. Toute accumulation de métal ou formation de trous qui survient

habituellement au cours du processus de rétrécissement s'élimine

facilement au moyen d'un marteau.

6. Contrôlez la pression appliquée sur la poignée tout en formant le métal.

7. Déplacez le métal de l'avant vers l'arrière jusqu'à ce que vous obteniez le

rayon souhaité.

8. Les mâchoires des outils sont dotées de « dents » afin de mieux agripper

le métal. Ces dents présentent des marques légères, tout dépendant de la

dureté du métal. Ces marques peuvent s'enlever au moyen d'une toile

abrasive ou d'une meule.

Visitez www.princessauto.com pour plus d'informations 7

8623159 Tendeur et rétrécisseur de métal V4,0

SOIN ET ENTRETIEN

ATTENTION ! Éliminez toute charge de l’outil avant de procéder à

l'inspection, à l'entretien ou au nettoyage.

AVERTISSEMENT ! N'utilisez pas d'équipement endommagé afin de prévenir

les blessures graves attribuables à un bris du l’outil. Si un problème est

remarqué, corrigez celui-ci avant de continuer à utiliser l'appareil.

1. Entretenez l'outil avec soin. Un outil en bon état sera efficace, plus facile à

contrôler et préviendra les problèmes de fonctionnement.

2. Inspectez les composants de l'outil régulièrement. Réparez ou remplacez

les composants endommagés ou usés. Employez seulement des

pièce autorisées.

3. Vérifiez la solidité de toute la quincaillerie.

4. Utilisez seulement des accessoires conçus pour être utilisés avec cet outil.

5. Gardez l'outil propre, sèche et exempte d'huile ou de graisse en

tout temps.

6. Veillez à ce que l'étiquette et la plaque signalétique demeurent intactes sur

l'outil. Elles comportent des renseignements importants. Si elles sont

illisibles ou manquantes, communiquez avec Princess Auto Ltd. pour

les remplacer.

AVERTISSEMENT ! Seul un personnel d'entretien qualifié doit effectuer la

réparation de l'outil/l'appareil. Un outil/appareil mal réparé peut présenter

un risque pour l'utilisateur et/ou pour les autres.

NETTOYAGE

Nettoyez les mâchoires après chaque opération. Le nettoyage au moyen d'un

tuyau à air ne produit pas un résultat satisfaisant. L'utilisation d'un aspirateur

permet d'éliminer la limaille. La meilleure façon d'entretenir l'outil de formage

pour métal consiste à démonter les mâchoires et à les nettoyer en procédant

comme suit :

1. Desserrez les vis (n

o

27) afin d'enlever la mâchoire.

2. Enlevez les mâchoires et le bloc en V d'un seul bloc.

AVIS : Procédez avec soin pour ne pas perdre le ressort entre les mâchoires.

8 En cas de questions techniques, appelez le 1-800-665-8685

V4,0 Tendeur et rétrécisseur de métal 8623159

3. Enlevez les ressorts de suspension (n

o

16).

AVIS : Une petite mâchoire est placée en face d'une grande mâchoire, en

haut et en bas.

4. Nettoyez les mâchoires au moyen de liquide de nettoyage et d'une

brosse. N'utilisez pas une brosse métallique ordinaire ou une brosse

métallique circulaire. Brossez toujours dans le même sens que les

dents avec les rainures.

5. Nettoyez les blocs en V (n

os

15, 19, 31 et 32).

6. Lubrifiez la surface entre les mâchoires et les blocs en V.

7. Réassemblez l'outil.

8. Remplacez les mâchoires. Assurez-vous de placer la grande mâchoire en

face de la petite mâchoire. Puis replacez les blocs en V.

9. Lorsqu'elles doivent demeurer inutilisées pour une période prolongée,

huilez légèrement les mâchoires afin de prévenir la corrosion.

AVIS : N'oubliez pas de nettoyer les mâchoires après chaque opération.

AVIS : N'utilisez pas de solvants pour nettoyer l'outil.

LUBRIFICATION

Appliquez de l'huile mouvement légère sur les pièces mobiles. Huilez

régulièrement pour réduire la friction et entretenir un mouvement doux.

AVIS ! N'utilisez JAMAIS une huile pénétrante pour lubrifier l'outil. Une huile

pénétrante peut agir comme un solvant qui provoque la décomposition de la

graisse interne et le grippage de l'outil.

ENTREPOSAGE

Si l'outil n'est pas utilisé pendant une période prolongée, appliquez une mince

couche de lubrifiant sur les pièces en acier pour éviter qu'elles ne rouillent.

Enlevez le lubrifiant avant de réutiliser l'outil.

MISE AU REBUT

Recyclez votre outil endommagé dans une installation prévue à cet effet s'il est

impossible de le réparer.

Visitez www.princessauto.com pour plus d'informations 9

8623159 Tendeur et rétrécisseur de métal V4,0

RÉPARTITION DES PIÈCES

10 En cas de questions techniques, appelez le 1-800-665-8685

V4,0 Tendeur et rétrécisseur de métal 8623159

LISTE DES PIÈCES

N

O

DE

PIÈCE

DESCRIPTION QTÉ

1 Base 1

2

Ensemble de fixation

du ressort supérieur

1

3

Clé hexagonale

de 4 mm

1

4 Bloc arrière 1

5 Arbre arrière 1

6 Bloc avant 1

7

Arbre avant

1

8 Bague en C, 12 mm 2

9 Bague en C, 15 mm 2

10

Ensemble de fixation

du ressort inférieur

1

11 Ressort 1

12 Rondelle de 5 mm 2

14 Vis M5x20 4

15

Bloc en V inférieur

du tendeur

1

16

Ressort de

suspension

4

17

Mâchoire 1

du tendeur

1

18

Crochet de tendeur

1

19

Bloc en V supérieur

du tendeur

1

20

Mâchoire 2

du tendeur

1

N

O

DE

PIÈCE

DESCRIPTION QTÉ

21

Mâchoire 3

du tendeur

1

22

Mâchoire 4

du tendeur

1

23 Vis M5x25 2

24

Couvercle de

mâchoire inférieure

2

25

Couvercle de

mâchoire supérieure

2

26 Vis M5x12 4

27 Vis M5x8 8

28 Vis M6x8 1

29 Barre de poignée 1

30

Recouvrement

de poignée

1

31 Bloc en V inférieur 1

32 Bloc en V supérieur 1

33

Mâchoire 1

du rétrécisseur

1

34

Mâchoire 2

du rétrécisseur

1

35

Mâchoire 3

du rétrécisseur

1

36

Mâchoire 4

du rétrécisseur

1

37

Crochet de

rétrécisseur

1

Visitez www.princessauto.com pour plus d'informations 11

La page charge ...

Power Fist 8623159 Le manuel du propriétaire

Power Fist 8623159 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents