Homelite ut44172 Manuel utilisateur

Ce cisailles à gazon a été conçu et fabriqué conformément à

nos strictes normes de fiabilité, simplicité d’emploi et sécurité

d’utilisation. Correctement entretenu, cet outil vous donnera des

années de fonctionnement robuste et sans problème.

AVERTISSEMENT : Pour réduire les risques de

blessures, l’utilisateur doit lire et veiller à bien comprendre le

manuel d’utilisation avant d’employer ce produit.

Merci de votre achat.

Su cizalla recortadora de cesped ha sido diseñado y fabricado de

conformidad con nuestras estrictas normas para brindar fiabilidad,

facilidad de uso y seguridad para el operador. Con el debido cuidado,

le brindará muchos años de sólido funcionamiento y sin problemas.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones,

el usuario debe leer y comprender el manual del operador antes

de usar este producto.

Le agradecemos su compra.

CONSERVER CE MANUEL POUR

FUTURE RÉFÉRENCE

GUARDE ESTE MANUAL PARA

FUTURAS CONSULTAS

SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE

Your grass shear has been engineered and manufactured to our high standard for dependability, ease of operation, and

operator safety. When properly cared for, it will give you years of rugged, trouble-free performance.

WARNING: To reduce the risk of injury, the user must read and understand the operator’s manual before using

this product.

Thank you for your purchase.

OPERATOR’S MANUAL

MANUEL D’UTILISATION

MANUAL DEL OPERADOR

4.8 VOLT GRASS SHEAR

4,8 V CISAILLES À GAZON

4,8 V CIZALLA RECORTADORA DE CESPED

UT44172

ii

See this fold-out section for all of the figures

referenced in the operator’s manual.

Consulter l’encart à volets afin d’examiner

toutes les figures mentionnées dans le manuel

d’utilisation.

Consulte esta sección desplegable para ver todas

las figuras a las que se hace referencia en el

manual del operador.

iii

Fig. 1

A - Switch trigger (gâchette, gatillo del

interruptor)

B - Lock-out button (bouton de verrouillage,

botón de seguro de apagado)

C - Sheath (fourreau, funda)

D - Lock-out pin (goupille de verrouillage,

pasador de seguridad)

E - Charger (chargeur, cargador)

F - Blades (lames, hojas)

B

C

F

A

Fig. 3

A - Lock-out button (bouton de verrouillage,

botón de seguro de apagado)

B - Switch trigger with padlock (padlock not

included) [gâchette avec cadenas (non

compris), gatillo del interruptor con la

condado (condado no viene incluido)]

C - Switch trigger with lock-out pin (included)

[gâchette avec goupille de verrouillage

(compris), gatillo del interruptor con la

pasador de seguridad (incluido)]

B

A

Fig. 4

Fig. 6

A

B

A - charger input receptacle (prise pour la

alimentation du chargeur , receptáculo para

corriente de entrada del cargador)

D

Fig. 7

A

B

C

A - Screws (vis, tornillos)

B - Motor housing cover (carter du moteur,

cubierta de la caja del motor)

C - Battery pack (bloc de batteries, paquete de

pilas)

D - Leads (fils, conductores)

E - Wire cutters with rubber coated or insulated

handles (coupe-fils doté d’un revêtement en

caoutchouc ou de poignées isolées, fresas

de alambre con mangos revestidos de hule

o aislados)

D

Fig. 2

Fig. 5

PROPER OPERATING POSITION

BONNE POSITION DE TRAVAIL

POSICIÓN CORRECTA PARA EL MANEJO DE

LA HERRAMIENTA

A

A - Sheath (fourreau, funda)

B - Blades (lames, hojas)

E

C

 Introduction ...................................................................................................................................................................... 2

Introduction / Introducción

 Important Safety Instructions ........................................................................................................................................3-4

Instructions importantes concernant la sécurité / Instrucciones de seguridad importantes

 Specific Safety Rules ........................................................................................................................................................ 4

Règles de sécurité concernant le chargeur / Reglas de seguridad para el empleo del cargador

Safety Rules for Charger .................................................................................................................................................. 5

Symboles / Símbolos

Symbols ............................................................................................................................................................................ 6

Symboles / Símbolos

 Features ............................................................................................................................................................................7

Caractéristiques / Características

 Assembly .......................................................................................................................................................................... 7

Assemblage / Armado

 Operation .......................................................................................................................................................................8-9

Utilisation / Funcionamiento

 Maintenance ................................................................................................................................................................9-10

Entretien / Mantenimiento

 Illustrated Parts List ........................................................................................................................................................ 11

Liste des pièces illustrées / Lista de piezas ilustradas

 Warranty ......................................................................................................................................................................... 12

Garantie / Garantía

 Parts Ordering and Service ...............................................................................................................................Back Page

Commande de pièces et réparation / Pedidos de piezas y servicio ......................................................... Page arrière / Pág. posterior

This product has many features for making its use more pleasant and enjoyable. Safety, performance, and dependability

have been given top priority in the design of this product making it easy to maintain and operate.

* * *

Ce produit offre de nombreuses fonctions destinées à rendre son utilisation plus plaisante et satisfaisante. Lors de la

conception de ce produit, l’accent a été mis sur la sécurité, les performances et la fiabilité, afin d’en faire un outil facile à

utiliser et à entretenir.

* * *

Este producto ofrece numerosas características para hacer más agradable y placentero su uso. En el diseño de este producto

se ha conferido prioridad a la seguridad, el desempeño y la fiabilidad, por lo cual se facilita su manejo y mantenimiento.

TABLE OF CONTENTS

TABLE DES MATIÈRES / ÍNDICE DE CONTENIDO

Introduction

Introduction / Introducción

La page est en cours de chargement...

Page 3 — Français

INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT :

Lire et comprendre toutes les instructions. Lors de

l’utilisation d’outils de jardinage électriques, toujours suivre

les consignes de sécurité de base pour éviter les risques

d’incendie, d’électrocution et de blessures.

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS

Pour travailler en toute sécurité, lire et veiller à bien comprendre

toutes les instructions avant d’utiliser ce produit. Se familiariser

avec toutes les commandes et l’utilisation correcte de l’outil.

Respecter toutes les instructions de sécurité. Le non respect

des instructions de sécurité ci-dessous peut entraîner des

blessures graves.

Ne pas laisser des enfants ou des personnes n’ayant pas reçu

une formation adéquate utiliser cet outil.

Inspecter soigneusement la zone de travail et retirer tout corps

étranger.

Porter une protection oculaire - Toujours porter une protection

oculaire certifiée conforme à la norme ANSI Z87.1. Si cette

précaution n’est pas prise, des objets peuvent être projetés

dans les yeux et causer des lésions graves.

Porter des vêtements appropriés - Pour les travaux à l’extérieur,

porter des pantalons longs, des chaussures et des gants épais.

Ne pas porter de vêtements amples qui risquent d’être happés

par des pièces en mouvement ou des shorts, des sandales et ne

pas travailler pieds nus. Ne porter aucun bijou. Il est recommandé

de porter des gants en caoutchouc et des bons souliers pour

travailler à l’extérieur.

Garder hors de la portée des enfants – Garder les personnes

à proximité, les enfants et les animaux de compagnie à une

distance d’au moins 15 m (50 pi).

 Rester vigilant — Se concentrer sur son travail et faire preuve

de bon sens. Ne pas utiliser cet appareil en cas de fatigue,

de douleur ou sous l’influence de l’alcool, de drogues ou de

médicaments.

 Ne pas travailler lorsque l’éclairage est insuffisant.

Ne pas utiliser un outil électrique dans un environnement

explosif, par exemple en présence de liquides, de gaz ou de

poussières inflammables. Les outils électriques créent des

étincelles qui pourraient enflammer les poussières ou les

vapeurs.

Éviter tout contact avec des surfaces mises à la terre comme

des tuyaux, des radiateurs, des cuisinières et des réfrigérateurs.

Le contact avec une surface mise à la terre accroît le risque de

décharge électrique.

Utiliser seulement l’outil avec le chargeur indiqué.

MODÈLE CHARGEUR

UT44172 36902252G

 Ne pas travailler hors de portée – Se tenir bien campé et en

équilibre. Ne pas travailler hors de portée. Le travail hors de

portée risque de faire perdre l’équilibre ou de causer un contact

avec les pièces brûlantes.

 Garder toutes les parties du corps à l’écart des pièces en

mouvement. Ne pas toucher aux lames tranchantes ou tenter

de les arrêter lorsqu’elles sont en mouvement.

 Inspecter l’outil avant chaque utilisation pour s’assurer qu’il n’y a

pas de pièces desserrées. Remplacer les pièces endommagées

avant l’utilisation.

 Entreposer ce outil à l’intérieur – Quand l’outil n’est pas utilisé,

il devrait être entreposé à l’intérieur, dans un endroit sec et

sécuritaire et hors de la portée des enfants. Les outils sont

dangereux dans les mains d’utilisateurs novices.

Utiliser exclusivement des pièces de rechange d’origine. Toute

dérogation peut entraîner un mauvais fonctionnement, des

blessures graves et l’annulation de la garantie.

 N’utiliser en aucun cas un accessoire non fourni avec le produit

ou qui n’est pas indiqué comme compatible dans le manuel

d’utilisation.

 Éviter les environnements dangereux – Ne pas utiliser le produit

dans un endroit humide ou mouillé. Ne pas utiliser sous la pluie.

Ne pas manipuler ou faire fonctionner l’unité si les mains sont

mouillées.

 Utiliser l’outil approprié – Ne pas utiliser les cisailles à gazon pour

effectuer une tâche pour laquelle elles ne sont pas conçues.

 Ne pas utiliser l’outil sur une échelle, un échafaudage ou un

support instable. Un bon appui sur une surface solide permet de

mieux contrôler le produit dans des situations inattendues.

 Ne pas forcer l’outil – Ne pas forcer les cisailles à gazon.

Elles seront plus efficaces et présenteront moins de risques

de blessures si elles sont utilisées dans les limites des

spécifications.

 DANGER — Garder les mains à l’écart de la zone de coupe.

 Garder les mains à l’écart des lames. Ne pas mettre les mains

sous la pièce à travailler, ou autour ou au dessus de la lame

lorsqu’elle est en rotation. Ne pas essayer de retirer une pièce

coupée pendant que la lame est en rotation. S’assurer que

le taille-bordures est arrêté et qu’un cadenas (non compris)

ou une goupille de verrouillage a été installé au moment

de retirer des matériaux coincés dans les lames. Ne pas

empoigner la lame pour ramasser ou tenir les cisailles à gazon.

 ATTENTION — Les lames continuent de tourner lorsque l’outil

est éteint.

Inspecter périodiquement les rallonges et les remplacer si elles

sont endommagées. Garder les poignées sèches, propres et

libres de dépôt d’huile ou de graisse.

 Ne pas charger l’outil sous la pluie ou dans un endroit mouillé.

Toujours arrêter le moteur, s’assurer que les lames ont cessé

de bouger et verrouiller la gâchette lorsque l’outil n’est pas

utilisé en installant un cadenas (non compris) ou une goupille

de verrouillage avant d’essayer de retirer des objets pris dans

la lame ou la bloquant et avant d’installer ou de retirer la lame.

Éviter un démarrage accidentel - Pour éviter un démarrage

accidentel, ne jamais transporter les cisailles à arbustes en

gardant le doigt sur la gâchette. Arrêter le moteur si la coupe

d’une pièce est retardée ou pour se déplacer d’un lieu de

travail à un autre. Si l’outil est laissé sans surveillance, installer

le cadenas (non compris) sur la gâchette afin d’éviter qu’il ne

soit utilisé par des personnes non autorisées.

 Entretenir les cisailles à arbustes avec prudence - Les rebords

doivent être toujours bien affûtés et propres afin d’assurer

un rendement optimal et de réduire les risques de blessures.

Suivre les instructions fournies pour lubrifier l’outil et changer

les accessoires.

Pour recharger les piles, utiliser seulement le chargeur spécifié

par le fabricant. Un chargeur pouvant convenir à un type de pile

peut entraîner un risque d’incendie lorsqu’il est utilisé avec un

autre type de pile.

Page 4 — Français

RÈGLES DE SÉCURITÉ PARTICULIÈRES

Porter des gants épais lors de l’utilisation du cisailles à gazon,

ainsi que lors de le nettoyage, l’installation et du retrait des

lames.

Remplace toute lame ou autre pièce craquée ou endommagée.

S’assurer que la lame est correctement installée et solidement

assujettie avant chaque utilisation. Le non respect de cette

directive peut occasionner des blessures graves à l’opérateur

ou aux personnes à proximité, ou endommager l’unité.

Ne jamais couper de tiges de plus de 9,52 mm (3/8 po) de

diamètre.

Tenir fermement le poignée pendant les travaux de coupe avec

une lame. Garder la lame loin du corps.

Sachez comment arrêter l’outil rapidement en cas d’urgence.

Installer le cadenas (non compris) ou le goupille de verrouillage

sur la gâchette avant d’effectuer un réglage, tout entretien,

ou d’entreposer les cisailles à arbustes. De telles mesures

préventives de sécurité réduisent le risque de démarrage

accidentel de l’outil.

La réparation du produit doit être confiée à un réparateur

qualifié. L’entretien ou la réparation d’un outil effectué par

une personne non qualifiée peut occasionner des blessures à

l’utilisateur ou endommager le produit.

Toujours arrêter le moteur et verrouiller la gâchette à l’aide d’un

cadenas (non compris) ou le goupille de verrouillage lorsque

l’outil n’est pas utilisé avant d’essayer de retirer des objets pris

dans la lame ou la bloquant et avant d’ajuster la lame.

Il n’est pas nécessaire de brancher une unité alimentée par

pile dans une prise électrique. Ce type d’unité est toujours

fonctionnel. Être conscient des risques possibles, même lorsque

l’unité n’est pas utilisée.

Ne JAMAIS tenter de changer les lames.

Ne jamais utiliser les cisailles à arbustes si la gâchette ne permet

pas de mettre l’unité en marche ou de l’arrêter. Une unité qui

ne peut être contrôlée à l’aide de la gâchette est dangereuse

et doit être réparée avant son utilisation.

Les cisailles à arbustes sont conçues pour tailler seulement

l’herbe et les mauvaises herbes fines. Ne pas utiliser l’outil à

toute autre fin.

Bien connaître les cisailles à arbustes. Lire attentivement le

manuel d’utilisation. Apprendre les usages et les limites de

l’outil, ainsi que les risques qui lui sont propres. En observant

cette règle de sécurité, le risque de décharge électrique,

d’incendie et/ou de blessures graves est ré duit.

Les outils sans fil n’ont pas à être branchés dans une prise

électrique. Ils sont toujours fonctionnels. Être conscient des

risques possibles lorsque l’outil n’est pas utilisé et au moment

de changer d’accessoires. En observant cette règle de sécurité,

le risque de décharge électrique, d’incendie et/ou de blessures

graves est ré duit.

Ne pas déposer les outils sans fil ou leurs piles près d’un feu ou

d’une source de chaleur. Cette précaution permet de réduire le

risque d’explosion et de blessures graves.

Ne pas écraser, laisser tomber ou endommager la pile. Ne

pas utiliser une pile ou un chargeur qui est tombé ou qui a

reçu un mauvais coup. Une pile endommagée présente un

risque d’explosion. Se débarraser immédiatement d’une pile

endommagée en prenant les mesures nécessaires.

Les piles peuvent exploser en présence d’une source

inflammable telle qu’une veilleuse. Pour réduire le risque de

blessures graves, ne jamais utiliser un outil sans fil en présence

d’une flamme nue. L’explosion d’une pile peut projeter toutes

sortes de débris et de produits chimiques. En cas de contact

avec l’un de ces produits, rincer immédiatement à l’eau.

Pour obtenir de meilleurs résultats, il importe de charger l’outil

dans un endroit où la température est de plus de10 °C (50 °F)

mais de moins de 37 °C (100 °F). Pour réduire les risques de

blessures graves, ne pas entreposer l’outil à l’extérieur ou dans

un véhicule.

Conserver ces instructions. Les consulter fréquemment et les

utiliser pour instruire les autres utilisateurs éventuels. Si cet

outil est prêté, il doit être accompagné de ces instructions, afin

d’éviter un usage incorrect et d’éventuelles blessures.

Éviter tout contact avec le liquide pouvant être éjecté de la pile

en cas de manutention abusive. En cas de contact accidentel,

rincer avec beaucoup d’eau. Si le liquide entre en contact avec

les yeux, consulter un médecin. L’électrolyte qui s’échappe de

la pile peut causer des démangeaisons ou des brûlures.

Utiliser exclusivement des pièces identiques à celles d’origine

pour les réparations. Suivre les directives décrites à la section

« Entretien » du présent manuel. L’emploi de pièces non

autorisées ou le non-respect des instructions d’entretien peut

créer un risque de décharge électrique ou de blessures.

 Ne pas liquider de pile dans un feu. Les cellules peuvent exploser.

Les piles devraient être recyclées. Consulter votre autorité locale

de gaspillage pour l’information en ce qui concerne recycler les

options de disposition de et/ou disponibles.

 Vérifier si les pièces sont endommagées. Avant de réutiliser

le cisailles à gazon, vérifier attentivement que le dispositif de

protection ou toute autre pièce n’est pas endommagé afin

de s’assurer que l’outil fonctionnera comme prévu. Vérifier

l’alignement et la fixation des pièces mobiles, l’état des pièces,

l’assemblage et toute autre condition qui peut avoir une

incidence sur le fonctionnement du taille-haie. Un dispositif

de protection ou toute autre pièce qui est endommagé devrait

être réparé ou remplacé dans un centre de service autorisé, à

moins d’une indication contraire dans le présent manuel.

 Remplacer toutes les piles en même temps. La combinaison

de piles neuves et de piles déchargées peut faire augmenter

la tension interne de l’élément et entraîner la rupture des piles

déchargées.

 Les piles ne sont pas conçues pour être remplacées.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SÉCURITÉ

Page 5 — Français

RÈGLES DE SÉCURITÉ CONCERNANT LE CHARGEUR

AVERTISSEMENT !

LIRE ATTENTIVEMENT TOUTES LES INSTRUCTIONS. Le

non-respect de toutes les instructions ci-dessous peut entraîner

un choc électrique, un incendie et/ou des blessures graves.

 Avant d’utiliser le chargeur de piles, lire toutes les instructions

de sécurité et mises en garde figurant dans ce manuel, sur le

chargeur et sur le produit utilisant le chargeur pour éviter un

usage incorrect et des dommages ou blessures.

 Ne pas utiliser le chargeur à l’extérieur, ni l’exposer à l’eau

ou l’humidité. La pénétration d’eau dans le chargeur accroît

le risque de choc électrique.

 L’usage d’un accessoire non recommandé ou vendu par le

fabricant du chargeur peut causer un risque d’incendie, de

choc électrique ou de blessures. Le respect de cette consigne

réduira les risques d’incendie, de choc électrique et de blessures

graves.

 Ne pas maltraiter le cordon d’alimentation ou le chargeur.

Ne jamais utiliser le cordon d’alimentation pour transporter le

chargeur. Ne pas débrancher le chargeur en tirant sur le cordon.

Tirer sur la prise pour la débrancher. Un cordon ou un chargeur

endommagé peut présenter un risque de choc électrique.

Remplacer immédiatement tout cordon endommagé.

 S’assurer que le cordon n’est pas acheminé à un endroit

où il risque d’être piétiné, accroché, endommagé, mis en

contact avec des objets tranchants ou autrement maltraité.

Ceci réduira le risque de chute pouvant entraîner des blessures

et l’endommagement du cordon, susceptible de causer un choc

électrique.

 Garder le cordon et le chargeur à l’écart des sources de

chaleur pour éviter des dommages au boîtier ou aux pièces

internes.

 Ne jamais laisser de liquides tels que le fluide de freins,

l’essence, les produits à base de pétrole, les huiles

pénétrantes, etc., entrer en contact avec les pièces en

plastique. Ces liquides contiennent des produits chimiques

susceptibles d’endommager, d’affaiblir ou de détruire le

plastique.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA SÉCURITÉ

1.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Ce manuel contient d’importantes instructions relatives à la sécurité et au fonctionnement des chargeur de piles

36901251G.

2. Avant d’utiliser le chargeur de piles, lire toutes les instructions et les mises en garde figurant sur le chargeur de

pile, sur la pile et sur le produit utilisant la pile.

3. AVERTISSEMENT ! Pour réduire les risques de blessure, ne charger que UT44172. Les piles d’autres types

peuvent exploser et causer des dommages et blessures. Un chargeur qui convient à un type de bloc-piles peut créer

un risque d’incendie s’il est utilisé avec un autre type de bloc-piles.

AVERTISSEMENT !

Pour réduire le risque de choc électrique ou d’endommagement

du chargeur et de la pile, ne charger que des

UT44172

du type

indiqué sur le chargeur. Les piles d’autres types peuvent exploser

et causer des dommages et blessures. Un chargeur qui convient

à un type de bloc-piles peut créer un risque d’incendie s’il est

utilisé avec un autre type de bloc-piles.

 N’utiliser un cordon prolongateur qu’en cas d’absolue

nécessité. L’usage d’un cordon prolongateur incorrect peut

présenter des risques d’incendie et de choc électrique. Si un

cordon prolongateur doit être utilisé, s’assurer :

a. Que la fiche du cordon comporte le même nombre de

broches que celles du chargeur et que ses broches sont de

mêmes forme et taille.

b. Que le cordon est correctement câblé et en bon état

électrique ; et

c. Que le calibre des fils est suffisant pour l’intensité c.a. du

chargeur spécifiée ci-dessous :

Longueur du cordon (en pieds) 25' 50' 100'

Calibre du cordon (AWG) 16 16 16

NOTE : AWG = American Wire Gage (calibre de fils

américain)

 Ne pas utiliser un chargeur dont la prise ou le cordon est

endommagé, ce qui pourrait entraîner un court-circuit et un

choc électrique. Le cas échéant, faire remplacer la prise ou le

cordon immédiatement par un réparateur agréé.

 Ne pas utiliser le chargeur s’il a été soumis à un choc violent

ou autrement endommagé. Le confier à un réparateur agréé

afin qu’il détermine s’il est en bon état de fonctionnement.

 Ne pas démonter le chargeur. Si un entretien ou une réparation

est nécessaire, le confier à un réparateur agréé. Un remontage

incorrect peut entraîner des risques de choc électrique ou

d’incendie.

 Pour réduire les risques de choc électrique, débrancher

le chargeur de la prise secteur avant de procéder à tout

nettoyage ou entretien.

 Débrancher le chargeur de la source de courant lorsqu’il

n’est pas utilisé. Cette précaution permet de réduire le risque

de décharge électrique et d’éviter d’endommager le chargeur si

des éléments en métal tombent sur le connecteur. Elle permet

également d’éviter d’endommager le chargeur en cas de saute

de puissance.

 Débrancher le chargeur de l’outil une fois que la pile est

complètement chargée.

Risque de choc électrique. Ne pas toucher les parties non

isolées du connecteur de sortie ou les bornes de piles non

isolés.

 Pour obtenir de meilleurs résultats, il importe de charger

l’outil dans un endroit où la température est de plus de 10

°C (50 °F) mais de moins de 37 °C (100 °F). Pour réduire les

risques de blessures graves, ne pas entreposer l’outil à

l’extérieur ou l’utiliser dans un véhicule.

 Conserver ces instructions. Les consulter fréquemment et

les utiliser pour instruire les autres utilisateurs éventuels. Si cet

outil est prêté, il doit être accompagné de ces instructions, afin

d’éviter un usage incorrect et d’éventuelles blessures.

Page 6 — Français

SYMBOLES

Les termes de mise en garde suivants et leur signification ont pour but d’expliquer le degré de risques associé à l’utilisation de ce

produit.

SYMBOLE SIGNAL SIGNIFICATION

DANGER :

Indique une situation extrêmement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, aura

pour conséquences des blessures graves ou mortelles.

AVERTISSEMENT :

Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait

entraîner des blessures graves ou mortelles.

ATTENTION :

Indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourraît

entraîner des blessures légères ou de gravité modérée.

ATTENTION :

(Sans symbole d’alerte de sécurité) Indique une situation pouvant entraîner des

dommages matériels.

Certains des symboles ci-dessous peuvent être utilisés sur l’produit. Veiller à les étudier et apprendre leur signification pour

assurer la sécurité d’utilisation.

SYMBOLE NOM EXPLICATION

Symbole d’alerte de sécurité Indique un risque de blessure potentiel.

Lire manuel d’utilisation

Pour réduire les risques de blessures, l’utilisateur doit lire et veiller à

bien comprendre le manuel d’utilisation avant d’utiliser ce produit.

Protection oculaire

Toujours porter une protection oculaire avec écrans latéraux certifiée

conforme à la norme ANSI Z87.1.

Avertissement concernant l’humidité

N’exposez pas à la pluie et n’utilisez pas dans des endroits

humides.

Symbole mains à l’écart

Le non-respect de cette mise en garde peut entraîner des blessures

graves.

Risque d’électrocution DANGER ! Risque d’électrocution !

Choc électrique

L’utilisation dans des conditions humides et le non respect des

instructions de sécurité peuvent résulter en un choc électrique.

Ne laisser personne s’approcher

Ne jamais laisser quiconque se tenir à moins de 15 m

(50 pi) de l’outil.

Gants

Porter des gants antidérapants épais lors de la manipulation des

lames.

Surface brûlante

Pour éviter les risques de blessures ou de dommages, éviter tout

contact avec les surfaces bûlantes.

Symbole de recyclage

Ce produit utilise les piles de nickel-cadmium (Ni-Cd). Les

réglementations locales ou gouvernementales peuvent interdire de jeter

les piles dans les ordures ménagères. Consulter les autorités locales

compétentes pour les options de recyclage et/ou l’élimination.

V Volts Voltage

A Ampères Courant

Hz Hertz Fréquence (cycles par seconde)

W Watt Puissance

h Heures Temps

Construction de classe II Construction à double isolation

Page 7 — Français

FEATURES

CARACTÉRISTIQUES

APPRENDRE À CONNAÎTRE LE CISAILLES À

GAZON

Voir la figure 1.

L’utilisation sûre de ce produit exige une comprehension des

renseignements figurant sur le produit et contenus dans le

manuel d’utilisation, ainsi qu’une bonne connaissance du

projet entrepris. Avant d’utiliser ce produit, se familiariser

avec toutes ses caractéristiques et règles de sécurité.

CHARGEUR

Les cisailles à arbustes sont vendues avec un chargeur

portatif pratique.

BOUTON DE VERROUILLAGE

Cette cisailles à gazon est équipée d’un bouton de verrouillage

pour réduire le risque de démarrage accidentel.

GOUPILLE DE VERROUILLAGE

La goupille de verrouillage s’insère dans la gâchette au

moment de retirer les lames ou les matériaux coupés ou

coincés dans les lames, ainsi qu’au moment d’effectuer une

opération d’entretien.

CADENAS (FACULTATIF, NON COMPRIS

AVEC LES CISAILLES À GAZON)

Il est possible d’utiliser un cadenas (facultatif) (doté d’un

arceau de grandes dimensions dont le diamètre peut

mesurer jusqu’à 7,1 mm (9/32 po). Le cadenas s’insère dans

la gâchette au moment d’installer, de retirer ou de changer

les lames, de retirer des matériaux coupés ou coincés dans

les lames, d’effectuer une opération d’entretien, ainsi qu’au

moment de l’entreposage.

NOTE : La seule façon d’éviter que les cisailles soient utilisées de

façon incorrecte est de les entreposer dans un endroit verrouillé

avec un cadenas et de ranger la clé à un endroit différent.

FOURREAU

Le fourreau empêche que l’opérateur entre en contact avec

les lames tranchantes lorsque l’outil n’est pas en usage.

Il évite également que les lames soient ébréchées ou

endommagées pendant le remisage.

GÂCHETTE

Le moteur et les lames sont activés lorsque l’utilisateur

appuie sur la gâchette et sur le bouton de verrouillage.

FICHE TECHNIQUE

Capacité de coupe ...................................9,52 mm (3/8 po)

Longueur totale de la lame ........................101,6 mm (4 po)

Moteur .................................................................4,8 V c.c.

Alimentation du chargeur .......120 V, c.a. seulement, 60 Hz

Poids(mode cisailles) ................................... 0,95 kg (2,1 lb)

ASSEMBLAGE

DÉBALLAGE

Ce produit a été expédié complètement assemblé.

 Avec précaution, sortir le produit et les accessoires de la

boîte. S’assurer que toutes les pièces figurant sur la liste

de contrôle sont incluses.

AVERTISSEMENT :

Ne pas utiliser le produit si, en le déballant, vous constatez

que des éléments figurant dans la Liste des pièces

détachées sont déjà assemblés. Certaines pièces figurant

sur cette liste n’ont pas été assemblées par le fabricant

et exigent une installation. Le fait d’utiliser un produit qui

a été assemblé de façon inadéquate peut entraîner des

blessures.

 Examiner soigneusement le produit pour s’assurer que rien

n’a été brisé ou endommagé en cours de transport.

 Ne pas jeter les matériaux d’emballage avant d’avoir

soigneusement examiné le produit et avoir vérifié qu’il

fonctionne correctement.

 Si des pièces sont manquantes ou endommagées, appeler

le 1-800-242-4672.

LISTE DE CONTRÔLE D’EXPÉDITION

Cisailles à gazon avec piles internes

Chargeur

Fourreau

Manuel d’utilisation

AVERTISSEMENT :

Si des pièces manquent ou sont endommagées, ne pas

utiliser ce produit avant qu’elles aient été remplacées.

Le non-respect de cette précaution peut entraîner des

blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Ne pas essayer de modifier ce produit ou de créer des

accessoires non recommandés pour ce produit. De

telles altérations ou modifications sont considérées

comme un usage abusif et peuvent créer des conditions

dangereuses, risquant d’entraîner des blessures graves.

Page 8 — Français

UTILISATION

AVERTISSEMENT :

Ne pas laisser la familiarité avec le produit faire oublier

la prudence. Ne pas oublier qu’une fraction de seconde

d’inattention peut entraîner des blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Toujours porter des lunettes étanches ou des lunettes

de sécurité à coques latéralemunies d’écrans latéraux

lors de l’utilisation d’outils. Si cette précaution n’est pas

prise, des objets peuvent être projetés dans les yeux et

causer des lésions graves.

AVERTISSEMENT :

Ne pas utiliser produits ou accessoires non recommandés

par le fabricant de ce produit. L’utilisation de pièces et

accessoires non recommandés peut entraîner des

blessures graves.

APPLICATIONS

Cet produit peut être utilisé pour les applications cidesous:

 Conçues pour tailler l’herbe et les autres mauvaises herbes

fines.

POUR CHARGER LE CISAILLES À GAZON

Voir la figure 2.

La pile, qui se trouve à l’intérieur du tournevis, a été expédié

avec une faible charge pour éviter d’éventuels problèmes.

Elle doit donc être mise en charge pendant au moins du jour

au lendemain avant d’utiliser l’outil. À la suite d’une utilisation

normale, une durée de recharge maximale de 8 heures est

nécessaire pour recharger.

Pour charger :

 Arrêter le moteur.

 Installer le cadenas (non compris) ou le goupille de

verrouillage dans la fente de la gâchette. Garder les mains

à l’écart de la gâchette.

 Insérez la fiche du chargeur dans la prise en connectant bien.

 Assurez-vous que l’alimentation électrique est du c.a.

domestique normal de 120 volts, c.a. uniquement, 60 Hz.

 Branchez l’ensemble de chargeur.

 Ne placez pas le chargeur dans un endroit extrêmement

chaud ou froid. Il fonctionne mieux à la température ambiante.

BOUTON DE VERROUILLAGE

Voir la figure 3.

Cette scie est équipée d’un bouton de verrouillage pour

réduire le risque de démarrage accidentel. Il est trouve sur

la poignée, au-dessus de la gâchette et doit être verrouillé

avant d’appuyer sur la gâchette. Le bouton se désengage

automatiquement lorsque la gâchette est relâchée.

GÂCHETTE

Voir la figure 3.

Pour empêcher toute utilisation non autorisée ou démarrage

accidentel de la cisailles à gazon, la débrancher de l’chargeur

et verrouiller son commutateur en position d’arrêt. Pour

verrouiller le commutateur, installer un cadenas (non inclus)

ou le goupille de verrouillage dans le trou de la gâchette.

Un cadenas à arceau long de 7 mm (9/32 po) d’épaisseur

maximum peut être utilisé. Lorsque le cadenas est installé

et verrouillé, le commutateur ne peut pas être actionné.

Conserver le cadenas dans un autre endroit.

NOTE: El pasador de seguridad no protege contra uso no

autorizado. Sólo un candado asegurado cuya llave esté

guardada en otro lugar puede prevenir el uso no autorizado

de la cizalla para césped.

MISE EN MARCHE ET ARRÊT

Voir la figure 3.

Pour démarrer :

 Retirer le cadenas (non compris) ou le goupille de ver-

rouillage de la gâchette.

 Appuyer sur le bouton de verrouillage.

 Appuyer sur la gâchette.

Pour arrêter :

 Relâcher la gâchette.

 Installer le cadenas (non compris) ou la goupille de

verrouillage.

CONSEILS DE COUPE

Voir la figure 4.

DANGER :

Ne jamais effectuer de coupes près de cordons

ou de fils électriques. Si la lame se prend dans un

cordon ou une ligne électrique, NE PAS LA TOUCHER

! ELLE PEUT ÊTRE SOUS TENSION ET DONC,

EXTRÊMEMENT DANGEREUSE. Continuer de tenir le

cisailles par la poignée ou le poser à l’écart en prenant

les précautions nécessaires. Mettre le circuit électrique de

la ligne électrique hors tension ou débrancher le cordon

endommagé avant d’essayer de débloquer la lame. Le

contact avec la lame, d’autres parties conductrices du

cisailles, ou des cordons ou des fils électriques sous

tension entraînerait des blessures graves ou mortelles.

AVERTISSEMENT :

Déblayer la zone de travail avant chaque utilisation.

Retirer tous les objets tels que les cordons, lumières, fil,

ou câbles ont détaché qui peuvent s’emmêler dans la

lame tranchante et créer un risque de blessure grave.

 Ne pas forcer le arbustes au travers de buissons épais

et denses. Ceci peut causer un coincement des lames

et un ralentissement. Si les lames ralentissent, réduire la

vitesse de travail.

 Si les lames se bloquent, couper le moteur, laisser les

lames s’arrêter et installer le cadenas (non compris) ou

la goupille de verrouillage. dans la fente de la gâchette

avant de tenter de retirer l’obstruction.

Page 9 — Français

UTILISATION

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT :

Utiliser exclusivement des pièces d’origine pour les

réparations. L’usage de toute autre pièce pourrait créer

une situation dangereuse ou endommager le produit.

AVERTISSEMENT :

Toujours porter des lunettes de sécurité munies d’écrans

latéraux lors de l’utilisation de le produit. Si une opération

dégage de la poussière, porter également un masque

anti-poussière.

ENTRETIEN GÉNÉRAL

Éviter d’utiliser des solvants pour le nettoyage des pièces en

plastique. La plupart des matières plastiques peuvent être

endommagées par divers types de solvants du commerce.

Utiliser un chiffon propre pour éliminer la saleté, la poussière,

l’huile, la graisse, etc.

AVERTISSEMENT :

Ne jamais laisser de liquides tels que le fluide de freins,

l’essence, les produits à base de pétrole, les huiles

pénétrantes, etc., entrer en contact avec les pièces en

plastique. Les produits chimiques peuvent endommager,

affaiblir ou détruire le plastique, ce qui peut entraîner des

blessures graves.

Les réglages et réparations décrits ci-dessous peuvent bien

souvent être effectués par l’utilisateur. Les autres réparations

doivent être confiées à un centre de réparations agréé.

AVERTISSEMENT :

Les lames sont tranchantes. Lors de la manipulation de

la lame, porter des gants antidérapants épais. Ne pas

mettre la main ou les doigts entre les lames ou dans

une position où ils pourraient être pincés ou coupés. Ne

touchez JAMAIS aux lames ou unité en service.

LUBRIFICATION DES LAME

Voir la figure 5.

Pour faciliter l’utilisation et prolonger la vie utile des lames,

le lubrifier avant et après chaque utilisation. Si le taille-haies

doit être utilisé pendant une période prolongée, il est con-

seillé de lubrifier la lame pendant cette période.

 Arrêter le moteur.

 Installer le cadenas (non compris) dans la fente de la

gâchette. Garder les mains à l’écart de la gâchette.

Poser le taille-haies sur une surface plane. Appliquer de

l’lubrifiant de machine légère le long du bord de la lame

supérieure.

 Retirer le cadenas de la fente de la gâchette.

NOTE : Ne pas lubrifier le taille-haies en fonctionnement.

NETTOYAGE LE CISAILLES À GAZON

 Arrêter le moteur.

 Installer le cadenas (non compris) dans la fente de la

gâchette. Garder les mains à l’écart de la gâchette.

Glisser le fourreau sur la lame.

Nettoyer la saleté et les débris du corps du taille-haies à

l’aide d’un chiffon humide et d’un détergent doux.

 Retirer le cadenas de la fente de la gâchette.

NOTE : Ne pas utiliser de détergents puissants sur le

boîtier en plastique ou la poignée. Ces pièces peuvent

être endommagées par certaines lubrifiants aromatiques

telles que les lubrifiants de pin et de citron et les solvants

tels que le kérosène.

PILES

Le bloc de pile de cet produit contient des piles rechargeables

au nickel cadmium. L’autonomie des pile après chaque

charge est fonction du type de travail effectué.

Le pile utilisées dans le bloc d’alimentation sont conçues

pour une longue vie utile, sans problèmes. Toutefois, comme

toutes les piles, elles finiront par s’épuiser.

Pour obtenir une vie utile maximum de pile nous

recommandons retirer le produit du chargeur dès qu’il est

complètement chargé et prêt à l’emploi.

NOTE : Les piles ne sont pas conçues pour être remplacées.

UTILISATION DU CISEAUX À GAZON

AVERTISSEMENT :

Lire l’information de sécurité pour travailler en toute

sécurité en utilisant la lame. Lorsqu’une lame est

utilisée, il est impératif de faire preuve de la plus extrême

prudence pour assurer la sécurité. Voir Instructions

importantes concernant la sécurité et Règles de sécurité

particulières.

 Inspecter et débarrasser l’endroit de tout objet caché.

 Ne jamais utiliser le ciseaux à gazon à côté de lignes

électriques, palissades, poteaux, bâtiments, ou autres

objets fixes.

 Ne jamais continuer d’utiliser une lame après avoir heurté

un objet dur, sans vérifier qu’elle n’a pas été endommagée.

Ne pas utiliser l’outil s’il est endommagé.

Page 10 — Français

ENTRETIEN

RETRAIT ET PRÉPARATION DU BLOC DE

PILES POUR LE RECYCLAGE

Voir la figure 6.

 Arrêter le moteur.

 Installer le cadenas (non compris) dans la fente de la

gâchette. Garder les mains à l’écart de la gâchette.

 Retirez les vis qui retiennent le carter du moteur, puis

enlevez ce carter.

 Retirez la pile de son logement assez pour exposer les

fils et les bornes.

 À l’aide d’un coupe-fils doté d’un revêtement en

caoutchouc ou de poignées isolées, attacher les fils de

la pile et retirer la pile qui doit être remplacée et la jeter.

 Retirer le cadenas de la fente de la gâchette.

Pour préserver les ressources naturelles, les piles doivent être

recyclées ou éliminées selon une méthode appropriée.

Ce produit utilise des piles au nickel

cadmium. Les réglementations locales

ou gouvernementales peuvent interdire

de jeter les piles au nickel cadmium

dans les ordures ménagères.

Consulter les autorités locales

compétentes pour les options de

recyclage et/ou l’élimination.

AVERTISSEMENT :

Après avoir retiré le bloc de piles, couvrir ses bornes avec

un ruban adhésif de qualité industrielle. Ne pas essayer

de démonter ou détruire le bloc de piles, ni de retirer des

composants quels qu’ils soient. Les piles épuisées doivent

être recyclées ou éliminées selon une méthode appropriée.

Ne jamais toucher les deux bornes avec des objets en

métal ou une partie du corps, car cela pourrait créer un

court-circuit. Garder hors de la portée des enfants. Le

non-respect de ces mises en garde peut résulter en un

incendie et/ou des blessures graves

.

REMISAGE DU CISAILLES À GAZON

Voir la figure 7.

 Installer le cadenas (non compris) dans la fente de la

gâchette. Garder les mains à l’écart de la gâchette.

NOTE: La goupille de verrouillage n’assure aucune

protection contre les utilisations non autorisées. La seule

façon d’éviter que les cisailles à gazon soient utilisées de

façon incorrecte est de les entreposer dans un endroit

verrouillé avec un cadenas et de ranger la clé à un endroit

différent.

 Nettoyer soigneusement le taille-bordures. La remiser à

l’intérieur, dans un endroit sec et sécuritaire - loin de la

portée des enfants. La tenir à l’écart de produits corrosifs,

tels que les produits chimiques de jardinage et le sel de

dégivrage.

Toujours placer le fourreau sur la lame lors du transport

ou du remisage.

  Remiser le produit dans un local où la température est

inférieure à 27 °C (80 °F) et à l’abri de l’humidité.

 Remiser le produit dans une condition « déchargée ».

NOTE: La seule façon d’éviter que les cisailles à gazon soient

utilisées de façon incorrecte est de les entreposer dans un

endroit verrouillé avec un cadenas et de ranger la clé à un

endroit différent.

Page 11 — Français

Clé. Ref. Description Qte.

LISTE DES PIÈCES ILLUSTRÉES

1 34108251G Fourreau ..................................................................................................................... 1

2 36902252G Chargeur .................................................................................................................... 1

3 34112251G Goupille de verrouillage ............................................................................................ 1

4 099941002906 Étiquette de données ................................................................................................. 1

5 099941002907 Étiquette d’avertissement (ENG)) ............................................................................... 1

6 099941002908 Étiquette d’avertissement (FR/ESP) .......................................................................... 1

7 099941002909 Étiquette mains à l’écart ............................................................................................ 1

8 099941002905 Étiquette de logo ....................................................................................................... 1

987000873 Manuel de l’opérateur (pas illustré)

1

8

3

6

5

2

7

4

Page 12 — Français

GARANTIE

DÉCLARATION DE GARANTIE LIMITÉE

Homelite Consumer Products, Inc. (« Homelite ») garantit à

l’acheteur original au détail que ce produit de plein air de

marque HOMELITE est exempt de tout vice de matériau ou de

fabrication et s’engage à réparer ou remplacer, à discrétion,

tout produit s’avérant défectueux au cours des périodes

indiquées ci-dessous, à compter de la date d’achat.

 Deux ans pour tous les modèles utilisés à des fins

personnelles, familiales ou domestiques ;

 90 jours pour toute unité utilisée pour d’autres buts,

telles que les activités locatives et commerciales.

Cette garantie n’est offerte qu’à l’acheteur original et entre

en vigueur à la date de l’achat original.

Toute pièce de ce produit fabriqué ou fourni par Homelite et

jugée, après évaluation raisonnable par Homelite, comme

présentant des vices de matériau ou de fabrication, sera

réparée ou remplacée par un centre de réparations agréé

Homelite, sans frais de pièces ou de main-d’œuvre.

Le produit, y compris toutes les pièces défectueuses,

devra être retourné à un centre de réparations agréé avant

expiration de la période de garantie. Les frais d’expédition

au centre de réparations et de retour au propriétaire du

produit seront assumés par le propriétaire. En ce qui

concerne les réclamations en garantie, la responsabilité de

Homelite se limitera aux réparations ou au remplacement

des pièces défectueuses et aucune réclamation au titre du

non-respect de la garantie se pourra causer l’annulation ou

la résiliation du contrat de vente d’un produit de marque

HOMELITE quel qu’il soit. Une preuve d’achat sera exigée

par le centre de réparation, afin de valider toute réclamation

au titre de la garantie. Toutes les réparations sous garantie

devront être effectuées par un centre de réparations agréé

par Homelite.

La présente garantie sur tout produit Homelite utilisé à des

fins locatives ou commerciales ou à tout autre usage lucratif

sera limitée à quatre-vingt-dix (90) jours à compter de la date

d’achat original au détail.

Cette garantie ne couvre pas les produits HOMELITE ayant

fait l’objet d’un usage abusif ou négligent, d’un manque

d’entretien, ayant été impliqués dans un accident ou employé

de façon contraire aux instructions de ce manuel d’utilisation.

Cette garantie ne couvre ni les dommages aux produits

résultant d’un manque d’entretien, ni les produits qui ont

été altérés ou modifiés. La garantie exclut les réparations

rendues nécessaires par l’usure normale ou l’utilisation de

pièces et accessoires incompatibles avec ce produit de

marque HOMELITE ou nuisibles à son bon fonctionnement,

ses performances ou sa durabilité. En outre, la présente

garantie exclut :

A. Les réglages – bougies, carburateur, allumage, filtres.

B. Les consommables – boutons d’avance par choc,

bobines externes, lignes de coupe, bobines internes,

poulies et cordons de lanceur, courroies d’entraînement,

dents, rondelles en feutre, axes d’attelage, lames de

paillage, ventilateurs de soufflante, tubes de soufflage

et d’aspiration, sacs à débris, guides, chaînes de scie.

Homelite se réserve le droit d’apporter des modifications

ou améliorations à tout produit de marque Homelite

sans obligation de modifier les produits fabriqués

antérieurement.

LA DURÉE DE TOUTES GARANTIES IMPLICITES NE

SAURAIT EN AUCUN CAS EXCÉDER LA PÉRIODE DE

GARANTIE DÉCLARÉE. PAR CONSÉQUENT, TOUTES LES

GARANTIES IMPLICITES, Y COMPRIS LES GARANTIES

DE VALEUR MARCHANDE OU D’ADÉQUATION À UN

USAGE PARTICULIER OU AUTRES SERONT INVALIDÉES À

L’EXPIRATION DE LA PÉRIODE DE GARANTIE APPROPRIÉE

DE DEUX ANS, UN AN OU QUATRE-VINGT-DIX JOURS.

LES OBLIGATIONS DE HOMELITE DANS LE CADRE DE

CETTE GARANTIE SE LIMITENT EXCLUSIVEMENT À LA

RÉPARATION OU AU REMPLACEMENT DES PIÈCES

DÉFECTUEUSES ET HOMELITE N’ASSUME, NI AUTORISE

QUICONQUE À ASSUMER EN SON NOM, QUELQUE

AUTRE OBLIGATION QUE CE SOIT. CERTAINS ÉTATS ET

PROVINCES NE PERMETTANT PAS DE LIMITATION DE

DURÉE DES GARANTIES IMPLICITES, LES RESTRICTIONS

CI-DESSOUS PEUVENT NE PAS ÊTRE APPLICABLES.

HOMELITE DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ EN CE

QUI CONCERNE LES DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS

OU AUTRES, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, LES

FRAIS DE RETOUR DE CE PRODUIT À UN CENTRE DE

RÉPARATION AGRÉÉ PAR HOMELITE ET DE RENVOI AU

PROPRIÉTAIRE, DE DÉPLACEMENT D’UN TECHNICIEN,

DE TÉLÉPHONE OU TÉLÉGRAMME, DE LOCATION

D’UN PRODUIT SIMILAIRE PENDANT LA DURÉE DES

RÉPARATIONS SOUS GARANTIE, DE DÉPLACEMMENT, DE

PERTES OU DOMMAGES À DES BIENS PERSONNELS, DE

MANQUE À GAGNER, DE PERTE D’USAGE DU PRODUIT,

DE PERTE DE TEMPS OU DE DÉRANGEMENT. CERTAINS

ÉTATS ET PROVINCES NE PERMETTANT L’EXCLUSION OU

LA LIMITATION DES DOMMAGES DIRECTS OU INDIRECTS,

LES RESTRICTIONS CI-DESSOUS PEUVENT NE PAS ÊTRE

APPLICABLES.

La présente garantie donne au consommateur des droits

spécifiques, et celui-ci peut bénéficier d’autres droits, qui

varient selon les états ou provinces.

Cette garantie couvre tous les produits de marque HOMELITE

fabriqués par ou pour le compte de HOMELITE et vendus

aux États-Unis ou au Canada.

Pour obtenir l’adresse du centre de réparations agréé par

Homelite le plus proche, appeler le 1-800-242-4672 ou visiter

notre site Internet à l’adresse www.homelite.com.

La page est en cours de chargement...

987000-873

01-04-10 (REV:03)

4.8 VoLt grass sHear

4,8 V cIsaILLes à gazon

4,8 V cIzaLLa recortadora de

cesped

ut44172

operator’s manuaL

manueL d’utILIsatIon

manuaL deL operador

HomeLIte consumer products, Inc.

1428 Pearman Dairy Road, Anderson, SC 29625

1-800-242-4672•www.homelite.com

WarnIng:

The engine exhaust from this prod-

uct contains chemicals known to the

State of California to cause cancer,

birth defects, or other reproductive

harm.

caLIFornIa proposItIon 65

serVIce

For parts or service, contact your nearest Homelite authorized service dealer.

Be sure to provide all relevant information when you call or visit. For the loca-

tion of the authorized service dealer nearest you, please call 1-800-242-4672

or visit us online at www.homelite.com.

repaIr parts

The model number of this product is found on a plate or label attached to the

housing. Please record the serial number in the space provided below.

modeL no. _________________________________

serIaL no. _________________________________

dÉpannage

Pour tout entretien ou réparation du produit, contacter le centre de réparations

Homelite agréé le plus proche. Veiller à fournir toutes les informations pertinentes

lors de tout appel téléphonique ou visite. Pour obtenir l’adresse du centre de

réparations agréé le plus proche, téléphoner au 1-800-242-4672, ou visiter

notre site www.homelite.com.

pIÈces de recHange

Le numéro de modèle se trouve sur une plaquette ou étiquette placée sur le

bâti. Noter le numéro de série dans l’espace ci-dessous.

numÉro de modÈLe ______________________

numÉro de sÉrIe _________________________

serVIcIo

Para obtener piezas o servicio, comuníquese con el centro de servicio

autorizado de Homelite más cercano. Asegúrese de proporcionar todos los

datos pertinentes al llamar o al presentarse personalmente. Para obtener

información sobre el establecimiento de servicio autorizado más cercano a

usted, le suplicamos llamar al 1-800-242-4672 o visitar nuestro sitio en la red

mundial, en la dirección www.homelite.com.

pIezas de repuesto

El número de modelo de este producto se encuentra en una placa o etiqueta

pegada a la caja del motor. Le recomendamos anotar el número de serie en

el espacio suministrado abajo.

nÚmero de modeLo ______________________

nÚmero de serIe _________________________

aVertIssement :

Les gaz d’échappement de ce produit

contiennent des produits chimiques

identifiés par l’état de Californie com-

me causes de cancer, de malforma-

tions congénitales et d’autres troubles

de l’appareil reproducteur.

proposItIon 65 de L’État de

caLIFornIe

adVertencIa:

Las emanaciones provenientes del

escape del motor de este producto

contienen sustancias químicas re-

conocidas por el estado de California

como causantes de cáncer, defectos

congénitos y otras afecciones del

aparato reproductor.

caLIFornIa - propuesta de Ley

nÚm. 65

UT44172

Homelite ut44172 Manuel utilisateur

Homelite ut44172 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents