Bosch TES50129RW/08 Manuel utilisateur

La page charge ...

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

20

fr

Présentation

(voirlesillustrationsdevued’ensemble

A,B,C,DetEaudébutdelanotice)

1 Réservoiràgrains

2 Couvercled’arôme

3 Sélecteurdenessedemouture

4 Tiroiràcafé

(caféenpoudre/pastilledenettoyage)

5 Unitédepercolation(gure E)

a) Unitédepercolation

b) Volet

c) Levierd’éjectionpour

l’unitédepercolation

d) Verrou

e) Couvercledeprotection

6 Mousseurdelaitamovible(gure C)

a) Soupapeàvapeur

b) Douillemétallique

c) Tube

d) Cœur

e) Troud’aération

7 Becverseurducafé

(réglableenhauteur)

8 Baccollecteur(gure D)

a) Cache

b) Réservoiràmarcdecafé

c) Baccollecteurbecverseurducafé

d) Egouttoirbecverseurducafé

e) Flotteur

9 InterrupteurélectriqueO / I

10 BoutonStart(Démarrage)

C

11 BoutonVapeurB

12 BoutonServiceA

13 Boutonrotatif«Intensitéducafé»

14 Boutonrotatif«Sélectiondeboisson»

15 AfchageparLED

16 Réservoird’eauamovible

17 Couvercleduréservoird’eau

18 Cuillère-dose

(outildemiseenplacedultreàeau)

19 Casederangementdelacuillère-dose

20 Cordonsecteuraveclogement

Table des matières

Contenudel’emballage �� 20

Présentation �� 20

Consignesdesécurité �� 21

Elémentsdecommande �� 23

Avantlapremièreutilisation �� 24

Filtreeau �� 26

Réglages �� 27

Préparationavecducaféengrains �� 29

Préparationavecducafémoulu �� 29

Préparerdel’eauchaude�� 29

Préparerdelamoussedelait �� 30

Entretienetnettoyagequotidiens �� 30

Conseilspouréconomiserl’énergie �� 33

Programme de Service �� 34

Protectioncontrelegel �� 35

Accessoires �� 35

Miseaurebut �� 35

Garantie�� 35

Eliminersoi-mêmelesproblèmessimples 36

Caractéristiquestechniques �� 38

Chèreamatricedecafé,

cheramateurdecafé.

Nousvousfélicitonspourl’achatdecette

machineàespressoautomatiquede

marqueBosch.

Contenu de l’emballage

(voirl’illustrationgurantaudébutdu

présentModed’emploi)

a Machineàespressoautomatique

TES501

b Moded’emploi

c Bandelettededuretédel’eau

d Cuillère-dose

21

TES501.. | 02/2014

fr

Consignes de sécurité

Lire attentivement ce mode d’emploi, s’y conformer lors de

l’utilisation et le conserver ! Veuillez joindre ce mode d’emploi

si vous passez l’appareil à quelqu’un d’autre. Cet appareil est

conçu pour la préparation de quantités usuelles, dans le cadre

d’un foyer ou d’un usage non commercial de type domestique.

Citons p. ex. les cuisines du personnel dans les commerces,

bureaux, exploitations agricoles et établissements artisanaux

ainsi que les clients de pensions, petits hôtels et toute autre

résidence de type similaire.

¡ Risque de chocs électriques !

Nebrancheretn’utiliserl’appareilqueconformémentauxdonnées

indiquéessurlaplaquesignalétique.Lesréparationssurl’appareil

tellesqueleremplacementd’uncordonendommagénedoiventêtre

effectuéesqueparnotreSAVand’éliminertoutdanger.

Cetappareilpeutêtreutilisépardesenfantsàpartirde8anset

pardespersonnesayantdesfacultésphysiques,sensorielles

oumentalesréduitesoumanquantd’expérienceet/oude

connaissancesàconditiond’êtresurveillésoud’avoirétéinformés

quantàlabonneutilisationdel’appareiletd’avoircomprisles

dangersquiendécoulent.Lesenfantsdemoinsde8ansdoivent

êtretenuséloignésdel’appareiletducordond’alimentationetne

doiventpasutiliserl’appareil.Nepaslaisserlesenfantsjoueravec

l’appareil.Lenettoyageetl’entretienincombantàl’utilisateurne

doiventpasêtreeffectuéspardesenfantssaufs’ilsont8ansou

plusetsontsurveillés.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

22

fr

Nejamaisplongerl’appareiloulecordonélectriquedansl’eau.

N’utiliserlamachinequelorsquelecordonélectriqueetl’appareil

neprésententaucundommage.Encasdedéfaut,débrancher

immédiatementlachesecteuroucouperlatensionduréseau.

¡ Risque d’étouffement !

Nepaslaisserlesenfantsjoueraveclesemballages.

¡ Risque de brûlure !

L’embout(6a)dumousseurdelaitdevientbrûlant.Aprèsutilisation,

bienlaisserrefroidirlabuseavantdelasaisir.

N’utilisezlamachinequelorsquelemousseurdelait(6)est

entièrementmontéetinstallé.

¡ Risque de blessure !

Nepasglisserlesdoigtsàl’intérieurdubroyeur.

23

TES501.. | 02/2014

fr

Afchage par LED

Lasignicationdel’allumageetduclignote-

mentdesLEDestlasuivante:

Destallumée Leréservoird’eauestvide

etdoitêtrerempli.

Dclignote Leltreàeauestuséet

doitêtreremplacé.

Important :lorsdelamise

enservice,leclignotement

nesigniepas«change-

mentdultre»(voirau

chapitre«Miseenservice

delamachine»).

Eestallumée Leréservoiràgrainsest

videetdoitêtrerempli.

Festallumée Lasoupapeàvapeurdoit

êtreouverteoufermée.

Fclignote Selonleréglage,dela

vapeuroudel’eauchaude

sortdumousseurdelait.

Gestallumée Si Gestsélectionnée

avecleboutonrotatif

«Intensitéducafé»,le

symboleestallumépen-

danttouteladuréedepré-

parationdecaféenpoudre.

Hestallumée Lebaccollecteurest

absentoumalmisen

place;lemettreenplace.

Hclignote Lesbacssontpleins;vider

lesbacsetlesremettreen

place�

Iestallumée Levoletdel’unitédeper-

colationestouvert;fermer

levolet.

Iclignote Retireretnettoyerl’unité

depercolation.

Eléments de commande

Interrupteur électrique O / I

L’interrupteurélectriqueO / I(9)sertà

mettrel’appareilsoustensionouhorsten-

sion(l’alimentationélectriqueestcoupée).

Important : Pouréteindre,utiliserlebouton

Service (12)�

Bouton Service A

Aprèsunebrèvepressionsurlebouton

Service(12),l’appareileffectueunrinçage

puissemethorstension.SileboutonSer-

vice(12)clignote,exécuterleprogramme

deService.Unepressionlonguesurle

boutonService(12)lanceleprogrammede

Service.Durantl’exécutionduprogramme

deService,leboutonService(12)clignote;

ils’éteintlorsqueleprogrammeestterminé.

Bouton Vapeur B

UnepressionsurleboutonVapeur(11)

déclenchelaproductiondevapeurnéces-

saireàlapréparationdemoussedelait.

Bouton Start (Démarrage) C

UnepressionsurleboutonDémarrage(10)

déclenchelapréparationdelaboisson.Une

nouvellepressiondurantlapréparationde

laboissonpermetd’arrêterl’écoulement

avantterme.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

24

fr

Bouton rotatif « Intensité du café »

Ceboutonrotatif(13)permet

deréglerl’intensitéducafé

oudesélectionnerlecaféen

poudre.

h

à

g

G

Trèsdoux

Doux

Normal

Corsé

Caféenpoudre

Bouton rotatif « Sélection de boisson »

Ceboutonrotatif(14)sert

àsélectionnerlaboisson

souhaitéeetlaquantité.

Ilpermetégalementde

modierlesréglagesde

l’utilisateur.

a

à

c

Petitespresso

Espresso

Petitcafécrème

Cafécrème

Grandcafécrème

b

à

d

2petitsespressos

2 espressos

2petitscaféscrème

2caféscrème

2grandscaféscrème

Mousseur de lait

Lemousseurdelait(6)peutêtreouvertet

ferméenletirantetenl’enfonçant.

Avant la

première utilisation

Généralités

Utiliserexclusivementdel’eaupure,froide,

sansgazcarboniqueetexclusivement

ducaféengrainstorréé(depréférence

pourexpressooupercolateur)etremplir

lesconteneurscorrespondants. Ne pas

employerdesgrainsdecaféavecglaçage,

desgrainscaramélisésouenrobésd’une

substancesucréequelconque;ilsobturent

l’unitédepercolation.

Ilestpossible,surcetappareil,deréglerla

duretédel’eau.Enusine,laduretédel’eau

estrégléesur4.Testerladuretédel’eau

utiliséeàl’aidedelabandelettejointe.Sile

résultatdutestestdifférentde4,program-

merl’appareilenconséquenceaprèsla

miseenservice(voir«Duretédel’eau»au

chapitre«Réglages»).

Mise en service de la machine

1� Retirerlelmdeprotectionexistant.

2� Placerlamachineàespressoautoma-

tiquesurunplanhorizontal,sufsam-

mentsolidepoursupportersonpoidset

résistantàl’eau.Lesfentesd’aération

del’appareildoiventêtredégagées.

Important :Utiliserl’appareiluniquement

dansdeslocauxhorsgel.Danslecasoù

l’appareilaététransportéouentreposé

àdestempératuresendessousde0°C,

attendreaumoins3heuresavantlamise

enservicedel’appareil.

3� Tirerlachesecteurhorsdulogement

(20)etlabrancher.Lalongueurpeut

êtrerégléeenpoussantouentirant.

Pourcefaire,placerledosdel’appareil

parex.aubordd’unetableettirerle

cordon vers le basoulepousservers

le haut�

25

TES501.. | 02/2014

fr

4. Monterlemousseurdelait.N’utiliser

l’appareilquesilemousseurdelait(6)

estcomplètementassembléetmonté.

5� Remonterlecouvercleduréservoir

d’eau(17).

6. Retirerleréservoird’eau(16),lerincer

etlerempliravecdel’eaufroidefraîche.

Nepasdépasserlerepèremax�

7. Positionnerleréservoird’eau(16)bien

verticaletl’enfoncerentièrement.

8� Refermerlecouvercleduréservoir

d’eau(17).

9� Remplirleréservoiràgrains(1)avec

ducaféengrains(pourlapréparation

avecducaféenpoudre,voirlechapitre

«Préparationavecducafémoulu»).

10� Mettrel’appareilsoustensionavecl’in-

terrupteurélectriqueO / I (9)� La LED

D

clignoteetlaLEDFestallumée.

11� Placerunrécipientsouslebecverseur

dumousseurdelait(6).

12� Tirerprudemmentlemousseurde

lait(6)pourl’ouvrir.L’appareilrincele

mousseurdelait(6)avecdel’eau.La

LED Fclignote.

13� LorsquelaLEDFs’allume,enfoncerle

mousseurdelait(6)pourlefermer.

L’appareilchauffeeteffectueunrinçage.

Del’eaus’écouledubecverseurducafé.

LorsquelesboutonsA(12),B(11)et

C(10)sontallumés,l’appareilestprêtà

fonctionner.

Mise hors tension de l’appareil

Lamachineàexpressoautomatiqueest

programméeenusinedefaçonàfoncti-

onnerdemanièreoptimale.Lamachine

s’arrêteautomatiquementaprèsunedurée

dénie.Laduréeestréglable,voir«Arrêt

automatique»auchapitre«Réglages».

Exception :Sil’appareiln’aétéutiliséque

pourpréparerdel’eauchaudeoudela

vapeur,ilsemethorstensionsansrinçage.

Pourmettrel’appareilhorstensionmanuel-

lementavantl’écoulementdeladurée,

appuyersurleBoutonService(12).L’ap-

pareileffectueunrinçageetsemethors

tension.

Remarque :Lorsdelapremièreutilisation,

aprèsl’exécutionduprogrammedeService

ousil’appareiln’apasfonctionnépendant

uncertaintemps,l’arômedelapremière

boissonn’estpascomplètementdéve-

loppé;nepasboirelapremièreboisson.

Aprèslamiseenservicedelamachineà

espressoautomatique,plusieurstasses

doiventavoirétépréparéesavantd’avoir

une«crème»neetconsistante.

Laformationdegouttesd’eauauxfentes

d’aérationestnormaleencasd’utilisation

prolongée.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

26

fr

Filtre eau

Unltreàeaupeutdiminuerl’entartrage.

Unltreàeauneufdoitêtrerincéavantde

pouvoirêtreutilisé.Procédercommesuit:

1� Enfoncerfermementleltreàeaudans

leréservoird’eauvideàl’aidedela

cuillère-dose(18).

2� Remplirleréservoird’eau(16)jusqu’au

repèremaxavecdel’eau.

3� Placerlebouton

rotatif(13)sur

4. Enfoncersimultanémentlesboutons

B(11)etA(12)pendantaumoins

5 secondes� «arrêt»ou

«marche»s’allume.

5� Régler«marche»enappuyantsurle

boutonDémarrage(10).

6. MaintenirleboutonDémarrage(10)

enfoncépendantaumoins5secondes

pourconrmer;touteslesLEDs’allu-

mentbrièvement.

7. La LED DclignoteetlaLEDFs’allume.

8� Placerunrécipientd’unecapacitéde

0,5litresouslebecverseurdumous-

seurdelait(6).

9� Ouvrirlemousseurdelait(6)enle

tirant.LaLEDFclignote.

10� L’eaucouleàtraversleltreetlerince.

11� LorsquelaLEDFestallumée,fermer

lemousseurdelait(6)enl’enfonçant.

12� Viderleréservoir.

L’appareilestdenouveauprêtà

fonctionner.

Information :Lerinçagedultrea,parla

mêmeoccasion,activéleréglagepourle

signalementChangerltre(=laLED

D

clignote).

AprèslesignalementChangerltreouau

plustardauboutdedeuxmois,leltre

n’estplusefcace.Ilfautalorsleremplacer

pourdesraisonsd’hygièneetanque

l’appareilnes’entartrepas(celapourrait

l’endommager).Lesltresderechange

sontdisponiblesdanslecommerceou

auprèsduServiceClientèle(voirpoint

«Accessoires»).Siunltreneufn’estpas

misenplace,modierleréglagepourle

ltrecommeindiquéauchapitre«Duretéde

l’eau».

Information :L’indicateurdultrepermet

derepérerlemoisauquelleltreaété

misenplace.Ilestégalementpossiblede

repérerlemoisauquelleltredevraêtre

remplacélaprochainefois(auboutdedeux

moinsauplustard).

Information :Sil’appareiln’apasétéutilisé

pendantuncertaintemps(parex.durant

lesvacances),ilestrecommandéderincer

leltreavantl’emploi.Pourcefaire,prépa-

rerunetassed’eauchaudeetlajeter.

27

TES501.. | 02/2014

fr

Réglages

Lesréglagespeuventêtrepersonnalisés.

Lesréglagespossiblessontlessuivants:

Dureté de l’eau

Ilestpossible,surcetappareil,derégler

laduretédel’eau.Leréglagecorrectdela

duretédel’eauestimportantcarilpermet

àl’appareild’indiquerlemomentoùun

détartrageestnécessaire.Enusine,la

duretédel’eauestrégléesur4.Ladureté

del’eaupeutêtredéterminéeàl’aidede

labandelettefournieouêtredemandéeau

ServicedesEauxlocal.

Plongerbrièvementlabandelettedans

l’eau,lasecouerlégèrementetattendre

uneminutepourlirelerésultat.

Niveau Duretédel’eau

Allemagne (°dH) France(°fH)

1

2

3

4

1-7

8-14

15-21

22-30

1-13

14-25

26-38

39-54

Pourentreruneautreduretédel’eauque

cellequiestprérégléeousiunltreàeau

estutilisé,procédercommesuit:

1� Placerlebouton

rotatif(13)sur

2� Enfoncersimultanémentlesboutons

B(11)etA(12)pendantaumoins

5secondes.LenombredeLEDalors

alluméessymboliseladuretédel’eau

réglée.

3� Appuyersuccessivementsurlebouton

Démarrage(10)jusqu’àcequeladureté

del’eausouhaitéesoitindiquée;pour

uneduretédel’eaudeparex.3,les

LED D,EetFs’allument.

4. EnfoncerleboutonDémarrage(10)

pendantaumoins5secondes.LesLED

régléesclignotent,laduretédel’eau

sélectionnéeestenregistrée.

Important :Encasd’utilisationdultreà

eau(voirpoint«Accessoires»),procéder

commesuit,voirpoint«Filtreeau».

Remarque :Siaucunboutonn’estactionné

dansles90secondes,l’appareilsemeten

veillesanseffectuerd’enregistrement.La

duretédel’eauprécédemmentenregistrée

estconservée.

Arrêt automatique

Laduréeauboutdelaquellel’appareilse

metautomatiquementhorstensionaprès

ladernièrepréparationd’uneboissonpeut

êtrerégléeici.Leréglagepossibleestde

15minutesà4heures.Laduréeprogram-

méepeutêtreraccourciepouréconomiser

l’énergie.

1� Placerlebouton

rotatif(13)sur

2� Enfoncersimultanémentlesboutons

B(11)etA(12)pendantaumoins

5secondes.LenombredeLEDalors

alluméessymboliseladuréeréglée

avantl’arrêt.

3� Appuyersuccessivementsurlebouton

Démarrage(10)jusqu’àcequeladurée

souhaitées’afche:

D=15minutes

DetE=30minutes

D,EetF=45minutes

D,E,FetG=1heure

D,E,F,GetH=2heures

D,E,F,G,HetI=4heures

4. EnfoncerleboutonDémarrage(10)

pendantaumoins5secondes.LesLED

régléesclignotent,laduréeavantl’arrêt

sélectionnéeestenregistrée.

Remarque :Siaucunboutonn’estactionné

dansles90secondes,l’appareilsemeten

veillesanseffectuerd’enregistrement.La

duréeavantl’arrêtprécédemmentréglée

estconservée.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

28

fr

Régler la température de percolation

Latempératuredepercolationpeutelle

aussiêtreréglée.

1� Placerlebouton

rotatif(13)sur

2� Enfoncersimultanémentlesboutons

B(11)etA(12)pendantaumoins

5secondes.LenombredeLEDalors

alluméessymboliseladuréedepercola-

tionréglée.

3� Appuyersuccessivementsurlebouton

Démarrage(10)jusqu’àcequelatem-

pératuresouhaitées’afche:

LED

D=basse

LED

DetE=moyenne

LED D,EetF=élevée

4. EnfoncerleboutonDémarrage(10)

pendantaumoins5secondes.Les

LEDrégléesclignotent,latempérature

sélectionnéeestenregistrée.

Remarque :Siaucunboutonn’estactionné

dansles90secondes,l’appareilsemeten

veillesanseffectuerd’enregistrement.La

températuredepercolationprécédemment

enregistréeestconservée.

Régler la nesse de la mouture

Lesélecteurderéglage(3)delamouture

permetderéglerlanesseducaféen

poudre.

¡

Attention !

Nemodierleréglagequelorsquele

broyeurfonctionne!Sinon,l’appareilpeut

êtreendommagé.Nepasglisserlesdoigts

àl’intérieurdubroyeur.

● Lorsquelebroyeurestenmarche,régler

lesélecteur(3)entreunemouturene

(a :rotationdanslessensinversedes

aiguillesd’unemontre)etunemouture

grossière(b :rotationdanslesensdes

aiguillesd’unemontre).

a b

Information : Lenouveauréglagen’est

perceptiblequ’àpartirdelasecondetasse

decafé.

Conseil pratique : Pourlesgrainstorréés

decouleurfoncée,choisirunemoutureplus

ne,pourlesgrainstorréésdecouleur

claire,réglerunemoutureplusgrossière.

29

TES501.. | 02/2014

fr

Préparation avec du

café en grains

Cettemachineàespressoautomatique

moutducaféfraispourchaquepréparation.

Conseil pratique :Utiliserdepréférenceun

mélangedecaféengrainspourespresso

oupercolateur.Pourassurerauxgrains

unequalitéoptimale,lesconserveraufrais

dansunrécipientferméoulescongeler.

Lesgrainsdecafécongeléspeuventêtre

moulus.

Important :Remplirleréservoir(16)d’eau

fraîchetouslesjours.Ildoittoujoursyavoir

sufsammentd’eaudansleréservoir(16)

pourl’utilisationdel’appareil.

Différentscaféspeuventêtrepréparésen

appuyantsimplementsurunbouton.

Préparation

L’appareildoitêtreprêtàfonctionner.

1� Placerune(des)tasse(s)préchauffée(s)

souslebecverseurducafé(7).

Conseil pratique :Pourunpetitespresso,

préchauffertoujourslatasse,parex.

avecdel’eauchaude.

2� Sélectionnerlecafésouhaitéetla

quantitédésiréeentournantlebouton

supérieur(14).

3� Sélectionnerl’intensitésouhaitéedu

caféentournantleboutoninférieur(13).

4. AppuyersurleboutonDémarrage(10).

Lecafésefaitets’écouleensuitedans

la/lestasse(s).

Lapercolationpeutêtrearrêtéeavantterme

enappuyantunenouvellefoissurlebouton

Démarrage (10)�

Préparation avec du

café moulu

Cetappareilpeutégalementfonctionner

avecducafémoulu(pasavecducafé

soluble).

Important :Remplirleréservoir(16)d’eau

fraîchetouslesjours.Ildoittoujoursyavoir

sufsammentd’eaudansleréservoir(16)

pourl’utilisationdel’appareil.

Préparation

1� Ouvrirletiroiràcafé(4).

2� Verseraumaximum2cuillères-doses

rasesdansletiroir.

Attention :Nepasverserdecafénon

mouluoudecafésoluble.

3� Fermerletiroiràcafé(4).

4. Réglerleboutonrotatifinférieur(13)sur

lesymboleG�

5� AppuyersurleboutonDémarrage(10).

Lecafésefaitets’écouleensuitedans

latasse.

Préparer de l’eau chaude

¡

Risque de brûlure !

Lemousseurdelait(6)devienttrèsbrûlant.

Nesaisirlemousseurdelait(6)queparla

partieenplastique.

Avantdepréparerdel’eauchaude,le

mousseurdelaitdoitêtrenettoyé.

L’appareildoitêtreprêtàfonctionner.

1� Placerunetassepréchaufféeouun

verresouslebecverseurdumousseur

delait(6).

2� Ouvrirlemousseurdelait(6)enletirant.

L’appareilchauffe.Del’eauchaude

s’écoulependantenv.40secondesdu

becverseurdumousseurdelait(6).

3� Pourarrêterl’opération,enfoncerle

mousseurdelait(6).

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

30

fr

Préparer de la

mousse de lait

¡

Risque de brûlure !

Lemousseurdelait(6)devienttrèsbrûlant.

Nesaisirlemousseurdelait(6)queparla

partieenplastique.

Conseil pratique :Mousserd’abordlelait

puispréparerlecaféoumousserlelait

séparémentetleversersurlecafé.

L’appareildoitêtreprêtàfonctionner.

1� AppuyersurleboutonB (11)�

LeboutonBclignote,l’appareilchauffe

pendantenv.20secondes.

2� LorsqueleboutonetlaLEDFs’allume,

plongerlemousseurdelaitjusqu’au

fondd’unetasseoud’unverreremplià

untiersdelait.

3� Ouvrirlemousseurdelait(6)enletirant.

¡

Risque de brûlure !

Lavapeurquis’échappeestbrûlanteet

peutprovoquerdeséclatsdeliquide.Ne

pastoucherladouilleetnepasladiriger

surdespersonnes.

4. Mousserlelait.

5� Fermerlemousseurdelait(6)en

l’enfonçant.

Conseil pratique :Pourréaliserune

moussedelaitoptimale,employerde

préférencedulaitfroidavecuneteneur

enmatièresgrassesd’aumoins1,5%.

Important :Lesrestesdelaitséchés

sontdifcilesàéliminer.Parconséquent,

nettoyerimpérativement lemousseurde

lait(6)aprèschaqueutilisationàl’aide

d’eautiède.

Entretien et

nettoyage quotidiens

¡

Risque de choc électrique !

Avanttoutnettoyage,débrancherlache

électrique.

Nejamaisplongerl’appareildansl’eau.

Nepasutiliserdenettoyeuràvapeur.

● Essuyerl’habillagedel’appareilavecun

chiffondouxethumide.

● Nepasutiliserdechiffonsoudeproduits

nettoyantsabrasifs.

● Toujoursnettoyerimmédiatementles

résidusdecalcaire,decafé,delaitoude

solutiondétartrante.Eneffet,delacorro-

sionpeutseformersouscesrésidus.

● Leschiffonsépongesneufspeuvent

contenirdessels.Lesselspeuventêtre

responsablesderouillesuperciellesur

l’acierspécial;unrinçagesoigneuxest

parconséquentindispensableavant

l’emploi.

● Retirerlebaccollecteur(8c)avecle

réservoiràmarcdecafé(8b)versl’avant.

Retirerlecache(8a)etl’égouttoir(8d).

Videretnettoyerlebaccollecteuretle

réservoiràmarcdecafé.

● Retireretnettoyerletiroiràcafé(4).

31

TES501.. | 02/2014

fr

● Démonterleotteur(8e)etlenettoyer

avecunchiffonhumide.

K

Ne pasmettrelesélémentssuivants

aulave-vaisselle:cache(8a),otteur

(8e), tiroiràcafé(4), lʼunitédepercola-

tion (5a)�

J

Lesélémentssuivantspeuventaller

aulave-vaisselle:baccollecteur(8c),

réservoiràmarcdecafé(8b),égouttoir

(8d),couvercleàarôme(2)etcuillère-

dose (18)�

● Essuyerl’intérieurdel’appareil(bacsde

réceptionettiroiràcafé).

Important :Videretnettoyerquotidienne-

mentlebaccollecteur(8c)etleréservoir

àmarcdecafé(8b)pouréviterles

moisissures.

Remarque :Sil’appareilestmissous

tensionàfroidavecl’interrupteurélectrique

O / I(9)ous’ilsemethorstensionautomati-

quementaprèslapréparationdecafé,ilse

rinceautomatiquement.Ilsenettoiedonc

demanièreautonome.

Important :Sil’appareilresteinutilisépen-

dantuneduréeprolongée(parex.durant

lesvacances),nettoyersoigneusement

l’ensembledel’appareil,ycomprislemous-

seurdelaitetl’unitédepercolation.

Nettoyer le mousseur de lait

Ilestrecommandédenettoyerlemousseur

delait(6)aprèschaqueutilisationpour

éliminerlesrésidus.

Important :Attendrequelemousseurde

laitsesoitrefroidiavantdeleretirer.

Pournettoyerlemousseurdelait,ilfautle

démonter:

1� Pourleretirer,saisirladouillemétallique

etlaretirerverslebas.

2� Tournerlecœur(6d)danslesens

inversedesaiguillesd’unemontreetle

retirer.

1

2

6d

3� Retirerletube(6c).

6c

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

32

fr

4. Nettoyerlespiècesàl’aided’undétersif

etd’unebrossedouce.Sinécessaire,

lesplongerdansdudétersiftiède.Net-

toyersoigneusementletroud’aération

(6e).

6e

5� Rincertouteslespiècesàl’eauclaireet

lessécher.

6. Assemblerlecœur(6d)etletube

(6c)

dansladouillemétallique.

1 2

6d6c

7. Tournerlecœurdanslesensdes

aiguillesd’unemontrejusqu’àceque

lesrepèressoientcôteàcôte.

8� Placerlemousseurdelaitsurlasou-

papeàvapeur.Lerepèrerougesurla

soupapedoitêtrerecouvert.

¡

Risque de brûlure !

N’utiliserl’appareilquesilemousseur

delait(6)estcomplètementassembléet

monté.

Nettoyer l’unité de percolation

Nettoyerrégulièrementl’unitéde

percolation!

Pré-nettoyageautomatiquedel’unitéde

percolation:

AppuyerbrièvementsurleboutonService

(12).L’appareileffectueunrinçagesiun

caféaétépréparéauparavant.Ilsemet

ensuitehorstension.

Enplusduprogrammedenettoyage

automatique,ilestrecommandéderetirer

régulièrementl’unitédepercolation(5a)

pourlenettoyage(gure Eaudébutdu

document).

1� Mettrel’appareilhorstensionavec

l’interrupteurélectriqueO / I (9).Tousles

boutonssontéteints.

2� Ouvrirlevolet(5b)del’unitéde

percolation.

3� Faireglisserleverrouillagerouge(5d)

del’unitédepercolation(5a)versla

gauche.

4. Pousserlelevierd’éjection(5c)totale-

mentverslebas.L’unitédepercolation

sedébloque.

5� Saisirl’unitédepercolation(5a)parles

évidementsetlaretireravecprécaution.

6. Retirerlecouvercledeprotection(5e)

del’unitédepercolationetnettoyersoi-

gneusementl’unitédepercolation(5a)

sousl’eaucourante.

33

TES501.. | 02/2014

fr

7. Nettoyersoigneusementletamisdel’unité

depercolationsouslejetd’eau.

Important:Nepasutiliserdedétersifou

autreproduitpourlenettoyageetnepas

mettreaulave-vaisselle.

8� Nettoyersoigneusementl’intérieurde

l’appareilavecunchiffonhumide,élimi-

nerleséventuelsrestesdecafé.

9� Laissersécherl’unitédepercolation

(5a)etl’intérieurdel’appareil.

10� Remettrelecouvercledeprotection

(5e)denouveauenplacesurl’unitéde

percolation(5a)etlapousserjusqu’en

butéedansl’appareil.

11� Pousserlelevierd’éjection(5c)totale-

mentverslehaut.

12� Glisserleverrourouge(5d)entièrement

versladroiteetrefermerlevolet(5b).

Conseils pour

économiser l’énergie

● Mettrel’appareilhorstensions’iln’est

pasutilisé.Pourcefaire,appuyersurle

boutonService(12).L’appareileffectue

unrinçageetsemethorstension.

● Autantquepossiblenejamaisinter-

romprelaproductiondecaféoude

moussedelait.Uneinterruptionprovoque

uneconsommationd’énergiesupérieure

ainsiqueleremplissageplusrapidedu

baccollecteur.

● Détartrerrégulièrementl’appareilpour

prévenirlesdépôtsdecalcaire.Les

dépôtsdecalcaireprovoquenteneffet

uneconsommationd’énergieplusélevée.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

34

fr

Programme de Service

Durée:env.35minutes

LeboutonService(12)clignoteàintervalles

réguliers,suivantl’utilisation.

L’appareildoitêtrenettoyéetdétartrésans

délaiavecleprogrammedeService.Sile

programmedeServicen’estpasexécuté

surinstruction,l’appareilrisqued’être

endommagé.

¡

Attention !

Achaqueexécutionduprogrammede

Service,utiliserleproduitdétartrantetle

produitnettoyantpréconisés.Observerles

consignesdesécuritéquigurentsurl’em-

ballagedesproduits.

N’interrompreenaucuncasleprogramme

deService!Nepasboirelesliquides!

Nejamaisutiliserdevinaigre,deproduit

àbasedevinaigre,d’acidecitriqueoude

produitàbased’acidecitrique!

Nejamaisverserdepastillesdedétartrage

ouautresproduitsdedétartragedansle

tiroiràcafé(4)!

Des pastilles de détartrage et de

nettoyage spéciales, parfaitement

adaptées, sont disponibles dans le

commerce et auprès du Service Clientèle

(voir point « Accessoires »).

Important :Siunltreestprésentdans

leréservoird’eau(16),leretirerimpérati-

vementavantdelancerleprogrammede

Service.Avantlelancementduprogramme

deService,nettoyerl’unitédepercolation,

voirchapitre«Nettoyagedel’unitéde

percolation».

PourlancerleprogrammedeService,

enfoncerleboutonService(12)pendant

aumoins5secondes.

Information :LeboutonService(12)

clignotependantl’exécutionduprogramme.

La LED

Hs’allume.

● Viderlebaccollecteur(8)etleremettre

en place�

L’appareileffectuedeuxrinçages.

La LED Gs’allume.

● Ouvrirletiroiràcafé(4).

● YplacerunepastilledenettoyageBosch

etfermerletiroir(4).

● AppuyersurleboutonDémarrage(10).

La LED Ds’allume.

● Verserdel’eautièdedansleréservoir

d’eau(16)jusqu’aurepère«0,5 l»et

ydissoudre1pastillededétartrage

BoschTCZ8002.Encasd’utilisationde

TCZ6002,dissoudreimpérativement

2pastilles.

● AppuyersurleboutonDémarrage(10).

LeprogrammedeServiceestmaintenant

exécutépendantenv.10minutes.

LED Fs’allume.

● Placerunrécipientd’unecapacitéd’au

moins0,5litresouslebecverseurdu

mousseurdelait(6).

● Ouvrirlemousseurdelait(6) enletirant.

LeprogrammedeServiceestmaintenant

exécutépendantenv.12minutes.

La LED

Ds’allume.

● Rincerleréservoird’eau(16)etleremplir

d’eaufraîchejusqu’aurepèremax�

● AppuyersurleboutonDémarrage(10).

LeprogrammedeServiceestexécuté

pendantenv.30secondesetrince

l’appareil.

La LED

Fs’allume.

● Fermerlemousseurdelait(6)en

l’enfonçant.

LeprogrammedeServiceestmaintenant

exécutépendantenv.8minutes.

35

TES501.. | 02/2014

fr

La LED Hs’allume.

● Viderlebaccollecteur(8)etleremettre

en place�

Siunltreestutilisé,leremettremaintenant

en place�

L’appareilestnettoyé,détartréetde

nouveauprêtàfonctionner.

Important :Essuyerl’appareilavecuntor-

chondouxethumidepouréliminerimmé-

diatementlesrésidusdudétartrant.En

effet,delacorrosionpeutseformersous

cesrésidus.Leschiffonsépongesneufs

peuventcontenirdessels.Lesselspeuvent

êtreresponsablesderouillesuperciellesur

l’acierspécial;unlavagesoigneuxestpar

conséquentindispensableavantl’emploi.

Protection contre le gel

¡

An d’éviter les problèmes dus au

gel lors du transport et du stockage,

vider entièrement l’appareil au

préalable.

Information : Pourcela,l’appareildoitêtre

prêtàfonctionner,leréservoird’eau (16)

doitêtrerempli.

1� Placerungrandrécipientsouslebec

verseurdumousseurdelait(6).

2� AppuyersurleboutonVapeur(11).

La LED

hclignote,l’appareilchauffe

pendantenv.20secondes.

3� LorsquelaLED

hestallumée,ouvrir

lemousseurdelait(6)enletirantet

laisserlavapeurs’échapperpendant

env� 15 secondes�

4. Mettrel’appareilhorstensionavecl’in-

terrupteurélectriqueO / I (9)�

5� Viderleréservoird’eau(16)etlebac

collecteur(8)�

Accessoires

Lesaccessoiressuivantssontdisponibles

danslecommerceouauprèsduService

Clientèle:

Accessoires N° commande

Commerce/

ServiceClientèle

Pastillesde

nettoyage

TCZ6001/00310575

Pastillesde

détartrage

TCZ8002/00576694

Filtreeau TCZ7003/00575491

Kitd’entretien TCZ8004/00576331

Mise au rebut

Eliminezl’emballageenrespectantl’envi-

ronnement.Cetappareilestmarquéselon

ladirectiveeuropéenne2012/19/CErelative

auxappareilsélectriquesetélectroniques

usagés(wasteelectricalandelectronic

equipment–WEEE).Ladirectivedénitle

cadrepourunerepriseetunerécupération

desappareilsusagésapplicablesdansles

paysdelaCE.S’informerauprèsdureven-

deursurlaprocédureactuellederecyclage.

Garantie

Lesconditionsdegarantieapplicables

sontcellespubliéesparnotredistributeur

danslepaysoùaétéeffectuél’achat.Le

revendeurchezquivousvousêtesprocuré

l’appareilfourniralesmodalitésdegarantie

sursimpledemandedevotrepart.Encas

derecoursengarantie,veuilleztoujours

vousmunirdelapreuved’achat.

Sousréservedemodications.

A

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

36

fr

Eliminer soi-même les problèmes simples

Problème Cause Remède

Lebroyeurnemoudpas

les grains�

Lesgrainsnetombentpas

danslebroyeur(grainstrop

gras)�

Tapoterlégèrementsurle

réservoiràgrains(1).Changer

éventuellementdecafé.

Aprèsavoirvidéleréservoirà

grains(1),l’essuyeravecun

chiffonsec.

Impossibledeproduirede

l’eauchaude.

Lemousseurdelait(6)est

encrassé.

Nettoyerlemousseurdelait

(6),voirlechapitre«Entretien

etnettoyagequotidiens».

Troppeuoupasde

moussedelait.

Lemousseurdelait(6) est

encrassé.

Nettoyerlemousseurdelait

(6),voirlechapitre«Entretien

etnettoyagequotidiens».

Laitnonadapté. Utiliserdulaitd’uneteneuren

matièresgrassesd’aumoins

1,5%.

Lemousseur(6)n’estpas

correctementassemblé.

Humecterlespartiesdu

mousseurdelait etles

comprimerfortement.

Lamachineestentartrée. Détartrerlamachinesuivantla

notice.

Lecafénepasseque

goutteàgoutteoune

passeplusdutout.

Lamoutureesttropneou

bienlecaféenpoudreest

tropn.

Réglerunemouturemoinsne

ouutiliseruncaféenpoudre

moinsn.

L’appareilestfortement

entartré.

Détartrerlamachinesuivantla

notice.

Lecaféneprésentepas

de«crème».

Lecaféneconvientpas. Utiliseruncafécontenantplus

derobusta.

Lesgrainsnesontpasfraî-

chementtorréés.

Utiliserdesgrainsfraîchement

torréés.

Lamouturen’estpasadap-

téeauxgrainsdecafé.

Réglerunemouturene.

Lecaféesttrop«acide». Lamouturen’estpasassez

neoubienlecaféen

poudren’estpasassezn.

Réglerunemoutureplusne

ouutiliseruncaféenpoudre

plusn.

Lecaféneconvientpas. Utiliseruncafédetorréfaction

plusfoncée.

Lecaféesttrop«amer». Lamoutureesttropneoule

caféenpoudreesttropn.

Réglerunemouturemoinsne

ouutiliseruncaféenpoudre

moinsn.

Lecaféneconvientpas. Changerdecafé.

Appeler impérativement la hotline si les problèmes ne peuvent pas être résolus !

Les numéros de téléphone se trouvent aux dernières pages de la notice.

37

TES501.. | 02/2014

fr

Problème Cause Remède

Leltreàeaunetientpas

dansleréservoird’eau

(16).

Leltreàeaun’estpasxé

correctement.

Enfoncerleltreàeauferme-

mentetdroitdansleraccorddu

réservoir.

La LED

Dclignote.

Leréservoird’eaun’estpas

correctementmisenplaceou

bienleltreàeauestusagé.

Mettrecorrectementenplacele

réservoird’eau.

Siladiodeélectroluminescente

continuedeclignoter,mettre

enplaceunltreàeauneufet

rincer,voirchapitre«Filtreà

eau».

Leréservoird’eaucontient

del’eaugazeuse.

Remplirleréservoird’eauavec

del’eaufraîchedurobinet.

Lemarcdecafén’estpas

compactettropmouillé.

Lamoutureesttropneou

tropgrossièreoulaquantité

decaféenpoudreest

insufsante.

Réglerunemoutureplus

grossièreouplusneouutiliser

2cuillères-dosesrasesdecafé

enpoudre.

La LED

Iclignote.

L’unitédepercolation(5)

encrassé.

Nettoyerl’unitéde

percolation(5).

Tropdecaféenpoudredans

l’unitédepercolation(5).

Nettoyerl’unitédepercolation

(5).Mettreaumaximum2cuil-

lères-dosesrasesdecaféen

poudre.

Duretémécaniquedel’unité

depercolation.

Retireretnettoyerl’unitéde

percolation(voirlechapitre

«Entretienetnettoyage

quotidiens»).

L’unitédepercolation(5)

estabsentoun’apasété

détecté.

L’unitédepercolation(5)étant

enplace,mettrel’appareilhors

tension,attendretroissecondes

puisleremettresoustension.

Forteuctuationdela

qualitéducaféoudela

moussedelait.

L’appareilestentartré. Détartrerlamachinesuivantla

notice.

Gouttesd’eauàl’intérieur

del’appareilaveclebac

collecteur(8)retiré.

Baccollecteur(8)retiré

troptôt.

Attendrequelquessecondes

avantderetirerlebaccollec-

teur(8)aprèslapréparationde

ladernièreboisson.

Appeler impérativement la hotline si les problèmes ne peuvent pas être résolus !

Les numéros de téléphone se trouvent aux dernières pages de la notice.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

38

fr

Problème Cause Remède

Lesréglagesusineontété

modiésetdoiventêtre

rétablis(«Reset»).

Desréglagespersonnels,

désormaisnonsouhaités,ont

étéeffectués.

Mettrel’appareilhorstension

avecl’interrupteurélectrique

O / I(9).Maintenirenfoncés

leboutonService(12)etle

boutonVapeur(11)etmettre

l’appareilsoustensionavec

l’interrupteurélectriqueO / I

(9).Conrmerensuiteavecle

boutonDémarrage(10).Les

réglagesusinesontrétablis.

Les LED

clignotent.

L’appareilprésenteun

défaut.

Appelerlahotline.

Les LED

clignotent.

Mauvaisetension. Nefairefonctionnerl’appareil

quesur220V-240V.

Les LED

clignotent.

Latempératureambianteest

tropbasse.

Utiliserl’appareilàune

température>5°C.

Appeler impérativement la hotline si les problèmes ne peuvent pas être résolus !

Les numéros de téléphone se trouvent aux dernières pages de la notice.

Caractéristiques techniques

Alimentationélectrique(tension–fréquence) 220-240V–50/60Hz

Puissanceduchauffage 1600W

Pressiondepompagestatiquemaximale 15bars

Capacitémaximaleduréservoird’eau(sansltre) 1,7l

Capacitémaximaleduréservoiràgrains 300 g

Longueurducordond’alimentation 100 cm

Dimensions (H x L x P) 385x280x479mm

Poidsàvide 9,3kg

Typedebroyeur céramique

La page charge ...

Beratung bei Störungen • Advice on troubleshooting • Conseils sur les problèmes •

Consejos sobre problemas de • Consulenza su problemi

08/13

Service-Hotlines

www.bosch-home.com

AE 04 803 0500

AL 066 206 47 94

AT 0810 700 400

AU 1300 368 339

BA 033 213 513

BE 070 222 141

BG 02 931 50 62

CH 043 455 4095

CN 400 885 5888

Call rates depend on the network used

CZ 0251 095 546

DE 0911 70 440 040

DK 44 89 89 85

EE 0627 8730 / 0651 2214

ES 902 245 255

FI 020 7510 700

Lankapuhelimesta 8,28 snt/puhelu + 7 snt/min (alv 23%)

Matkapuhelimesta 8,28 snt/puhelu + 17 snt/min (alv 23%)

FR 0140 10 1100

GB 0844 892 8979

Calls from a BT landline will be charged at up to 3 pence per minute.

A call set-up fee of up to 6 pence may apply

GR 18 182 (αστική χρέωση)

HR 01 3028 226

HU 01 489 5461

IE 01450 2655

IL 08 9777 222

IS 0520 3000

LI 05 274 1788

LU 26 349 300

LV 067 425 232

ME 050 432 575

MK 02 2454 600

NL 088 424 4010

NO 22 66 06 00

PL 801 191 534

PT 21 4250 730

RO 021 203 9748

RU 8 800 200 29 61

SE 0771 11 22 77

SK 02 444 520 41

SL 01 200 70 17

TR 444 6333

Çağrı merkezini sabit hatlardan aramanın bedeli

şehir içi ücretlendirme, Cep telefonlarından ise

kullanılan tarifeye gore değişkenlik göstermekte-dir

US 800 94 2904 toll free

XK 044 172 309

XS 011 21 39 552

Garantiebedingungen

DEUTSCHLAND (DE)

Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen

und Umfang unserer Garantieleistung beschreiben, lassen

dieGewährleistungsverpichtungendesVerkäufersaus

dem Kaufvertrag mit dem Endabnehmer unberührt.

Für dieses Gerät leisten wir Garantie gemäß nachstehenden

Bedingungen:

1. Wir beheben unentgeltlich nach Maßgabe der folgenden Bedingungen (Nr. 2 – 6) Mängel am Gerät,

die nachweislich auf einem Material- und / oder Herstellungsfehler beruhen, wenn sie uns unverzüglich

nach Feststellung und innerhalb von 24 Monaten nach Lieferung an den Erstendabnehmer gemeldet

werden.

Zeigt sich der Mangel innerhalb von 6 Monaten ab Lieferung, wird vermutet, dass es sich um

einen Material- oder Herstellungsfehler handelt.

2.DieGarantieerstrecktsichnichtaufleichtzerbrechlicheTeilewiez.B.GlasoderKunststoffbzw.

Glühlampen.

EineGarantiepichtwirdnichtausgelöstdurchgeringfügigeAbweichungenvonderSoll-Beschaffenheit,

diefürWertundGebrauchstauglichkeitdesGerätesunerheblichsind,oderdurchSchädenauschemischen

undelektrochemischenEinwirkungenvonWasser,sowieallgemeinausanomalenUmweltbedingungen

odersachfremdenBetriebsbedingungenoderwenndasGerätsonstmitungeeignetenStoffeninBerührung

gekommenist.EbensokannkeineGarantieübernommenwerden,wenndieMängelamGerätauf

Transportschäden,dienichtvonunszuvertretensind,nichtfachgerechteInstallationundMontage,

Fehlgebrauch,einenichthaushaltsüblicheNutzung,mangelndePegeoderNichtbeachtungvon

Bedienungs-oderMontagehinweisenzurückzuführensind.

Der Garantieanspruch erlischt, wenn Reparaturen oder Eingriffe von Personen vorgenommen werden,

die hierzu von uns nicht ermächtigt sind, oder wenn unsere Geräte mit Ersatzteilen, Ergänzungs- oder

Zubehörteilenversehenwerden,diekeineOriginalteilesindunddadurcheinDefektverursachtwird.

3.DieGarantieleistungerfolgtinderWeise,dassmangelhafteTeilenachunsererWahlunentgeltlich

instandgesetztoderdurcheinwandfreieTeileersetztwerden.

Geräte,diezumutbar(z.B.imPKW)transportiertwerdenkönnen,undfürdieunterBezugnahmeauf

diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird, sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle

oderunseremVertragskundendienstzuübergebenoderzuzusenden.InstandsetzungenamAufstellungsort

könnennurfürstationärbetriebene(feststehende)Geräteverlangtwerden.

EsistjeweilsderKaufbelegmitKauf-und/oderLieferdatumvorzulegen.ErsetzteT

eilegeheninunser

Eigentum über.

4.SoferndieNachbesserungvonunsabgelehntwirdoderfehlschlägt,wirdinnerhalbderobengenannten

GarantiezeitaufWunschdesEndabnehmerskostenfreigleichwertigerErsatzgeliefert.

5.GarantieleistungenbewirkenwedereineVerlängerungderGarantiefrist,nochsetzensieeineneue

Garantiefrist in Lauf. Die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist für das ganze

Gerät.

6.WeitergehendeoderandereAnsprüche,insbesonderesolcheaufErsatzaußerhalbdesGerätesentstan-

denerSchädensind–soweiteineHaftungnichtzwingendgesetzlichangeordnetist–ausgeschlossen.

DieseGarantiebedingungengeltenfürinDeutschlandgekaufteGeräte.WerdenGeräteinsAuslandverbracht,

diedietechnischenVoraussetzungen(z.B.Spannung,Frequenz,Gasarten,etc.)fürdasentsprechendeLand

aufweisen und die für die jeweiligen Klima- und Umweltbedingungen geeignet sind, gelten diese Garantiebedin-

gungenauch,soweitwirindementsprechendenLandeinKundendienstnetzhaben.FürimAuslandgekaufte

Geräte gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen.

DiesekönnenSieüberIhrenFachhändler,beidemSiedasGerätgekaufthaben,oderdirektbeiunserer

Landesvertretung anfordern.

Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot:

AuchnachAblaufderGarantiestehenIhnenunserWerkskundendienstundunsereServicepartner

zur Verfügung.

05/13

Bosch-Infoteam

(Mo-Fr: 8.00-18.00 Uhr erreichbar)

FürProduktinformationensowieAnwendungs-

und Bedienungsfragen zu kleinen Hausgeräten:

Tel.: 0911 70 440 040 oder unter

[email protected]

Nur für Deutschland gültig!

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Str. 34 / 81739 München // Germany

La page charge ...

Bosch TES50129RW/08 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Bosch TES50129RW/08 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents