Ryobi RBC52FSB Manuel utilisateur

La page charge ...

1

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

Votre produit a été conçu et fabriqué selon les hauts

standards de Ryobi en matière de ﬁ abilité, de facilité

d'utilisation et de sécurité. En prenant soin de l’entretenir

correctement, vous proﬁ terez d'un outil résistant et

performant durant des années.

AVERTISSEMENT

N’essayez pas d’utiliser cet outil avant d’avoir

entièrement lu et compris le présent manuel d’utilisation.

Le non respect de cet avertissement pourrait entraîner

des accidents tels que décharge électrique, incendie et/

ou graves blessures. Conservez ce manuel d’utilisation

et reportez-vous-y régulièrement pour travailler en toute

sécurité et informer d’autres utilisateurs éventuels.

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS.

RÈGLES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

■ Ne laissez pas des enfants ou des personnes

inexpérimentées utiliser ce produit.

■ Ne jamais démarrer ou faire tourner le moteur en

un lieu fermé ou mal ventilé; l'inhalation de gaz

d'échappement pouvant être mortelle.

■ Dégagez la zone de travail avant chaque utilisation.

Retirez tous les objets tels que cailloux, verre brisé,

clous ou fils qui pourraient provoquer des accidents.

Retirez tous les objets tels que câbles, fils, ou ficelles

qui pourraient s'emmêler dans la lame de coupe.

■ Utilisez toujours une protection oculaire respectant la

norme EN 166.

■ Portez des lunettes de protection et un casque de

chantier pour éviter toute blessure due à la chute de

débris.

■ Portez des pantalons longs et épais, des bottes et des

gants. Ne portez pas de vêtements amples, de shorts

ou de bijoux quels qu'ils soient, et ne travaillez pas

pieds nus.

■ Attachez les cheveux longs au-dessus du niveau des

épaules afin d'éviter qu'ils ne se prennent dans les

parties en mouvement.

■ Gardez tous les enfants, visiteurs et animaux éloignés

à au moins 15 m de distance.

■ N'utilisez pas cet appareil lorsque vous êtes fatigué,

malade, ou sous l'influence de l'alcool, de drogues ou

de médicaments.

■ N’utilisez pas cet outil dans une zone mal éclairée.

■ Gardez un bon appui et un bon équilibre. Ne travaillez

pas en extension. Le travail en extension peut

entraîner une perte d'équilibre et l'entrée en contact

avec des surfaces chaudes.

■ Maintenez toutes les parties de votre corps éloignées

des parties en mouvement.

■ Ne touchez pas les surfaces proches de l'échappement,

du silencieux ou du moteur de l'appareil, car elles

deviennent très chaudes pendant le fonctionnement.

■ Arrêtez toujours le moteur, débranchez toujours

l'antiparasite, et laissez l'appareil refroidir avant

de refaire le plein, d'effectuer des opérations de

nettoyage et d'entretien, ou avant de stocker l'appareil.

■ Vérifiez l'appareil avant toute utilisation à la recherche

d'attaches desserrées, de fuite d'essence, etc.

■ Remplacez toute pièce endommagée avant utilisation.

■ Vérifiez l'absence d'éléments desserrés et resserrez-

les au besoin.

■ Mélangez et stockez le carburant dans un bidon

autorisé à contenir de l'essence.

■ Mélangez le carburant à l'air libre, loin de toute

étincelle ou flamme. Essuyez le carburant répandu.

Eloignez-vous de 9 m de la zone de remplissage avant

de démarrer le moteur.

■ Arrêtez le moteur et laissez-le refroidir avant de refaire

le plein ou de ranger l'appareil.

■ Les débris heurtés par la lame peuvent se transformer

en projectiles et parcourir une distance conséquente.

■ Débarrassez la zone de travail de tous ses débris

avant d'opérer.

■ Éloignez tout visiteur (en particulier les enfants) d'au

moins 15 m de la zone de travail.

■ Laissez le moteur refroidir; vidangez le réservoir

d'essence et arrimez l'appareil avant de le transporter

dans un véhicule. Recouvrez la lame avec sa

protection avant de ranger l'appareil, ou au cours de

son transport.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES

COUPE-BORDURES

■ Remplacez la tête de coupe si elle est fêlée, ébréchée,

ou endommagée de quelque façon que ce soit.

Assurez-vous que la tête de coupe est bien en place

et bien verrouillée. Le non-respect de cette précaution

peut entraîner de graves blessures.

■ Assurez-vous que toutes les protections, tous les

déflecteurs et toutes les poignées sont bien en place

et bien verrouillés.

■ N'utilisez que des pièces détachées d'origine

constructeur.

■ Ne faites jamais fonctionner le produit sans que sa

protection ne soit en place et en bon état.

■ Tenez les poignées de façon ferme. Assurez-vous

de maintenir fermement l'outil par ses deux poignées

et d'avoir un bon équilibre, votre poids réparti

2

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

uniformément sur vos deux pieds.

■ Maintenez la tête de coupe en dessous du niveau de

votre taille. N'utilisez jamais le produit avec la tête de

coupe à une hauteur supérieure à 76 cm par rapport

au sol.

DÉBROUSSAILLEUSE

■ Une fois le moteur arrêté, laissez tourner la lame

dans de l'herbe épaisse ou grasse jusqu'à ce qu'elle

s'arrête.

■ Ne faites jamais fonctionner le produit sans que sa

protection ne soit en place et en bon état.

■ Portez des gants épais pour mettre en place ou retirer

la lame.

■ Arrêtez toujours le moteur et débranchez toujours

l'antiparasite avant de tenter de retirer toute obstruction

happée par la lame ou coincée dans celle-ci, ou avant

de mettre en place ou de retirer la lame.

■ N'essayez pas de toucher ou d'arrêter la lame en

mouvement.

■ Une lame qui a de l'élan peut causer des blessures

car elle continue de tourner après l'arrêt du moteur ou

après que l'accélérateur ait été relâché. Maintenez un

bon contrôle de l'appareil jusqu'à ce que la lame ait

totalement cessé de tourner.

■ Remplacez toute lame endommagée. Vérifiez toujours

que la lame est bien en place et bien serrée avant

chaque utilisation. Le non-respect de cette précaution

peut entraîner de graves blessures.

■ N'utilisez que des pièces détachées d'origine

constructeur.

■ La lame Tri-Arc ne convient qu'à la coupe des herbes

grasses et de la vigne. Ne l'utilisez pour aucun autre

travail. N'utilisez jamais la lame Tri-Arc pour la coupe

de buissons épais.

■ Le rebond de la lame est la réaction qui peut se

produire lorsque la lame en rotation entre en contact

avec un élément qu'elle ne peut pas couper. Ce

contact peut entraîner un brusque arrêt provisoire

de la lame, et "projeter" soudainement l'appareil en

direction inverse de l'élément heurté. Cette réaction

peut être assez violente pour que l'utilisateur perde

le contrôle de l'appareil. Une projection de la lame

survenir sans prévenir si elle s'accroche, se bloque ou

se coince. Ceci est surtout susceptible de se produire

dans des zones où il est difficile de voir les éléments

en cours de coupe. Pour une coupe plus sûre et plus

facile, attaquez les herbes à couper de la droite vers la

gauche. En cas de contact inattendu avec un objet ou

une souche, la réaction de rebond en sera minimisée.

■ Ne coupez aucun matériau d'un diamètre supérieur à

13 mm.

■ Utilisez toujours la bandoulière/le harnais avec votre

appareil. Serrez fermement les deux poignées des

deux mains lorsque vous coupez avec une lame.

Gardez la lame éloignée de votre corps et sous le

niveau de votre taille. N'utilisez jamais le produit avec

la tête de coupe à une hauteur supérieure à 76 cm par

rapport au sol.

■ Recouvrez la lame avec sa protection avant de

ranger l'appareil, ou au cours de son transport.

Retirez toujours le fourreau de protection avant

d'utiliser l'appareil. Si vous ne le retirez pas, le carter

de protection de la lame il peut se transformer en

projectile lors de la mise en rotation de la lame.

RISQUES RÉSIDUELS

■ Il a été reporté que les vibrations engendrées par

les outils à main peuvent contribuer à l'apparition

d'un état appelé le Syndrome de Raynaud chez

certaines personnes. Les symptômes peuvent

comprendre des fourmillements, un engourdissement

et un blanchiment des doigts, généralement par

temps froid. Des facteurs héréditaires, l'exposition

au froid et à l'humidité, le régime alimentaire, le

tabagisme et les habitudes de travail peuvent

contribuer au développement de ces symptômes.

L'état actuel des connaissances ne permet pas

de prédire à partir de quel niveau d'exposition aux

vibrations cette pathologie est susceptible d'apparaître.

Certaines mesures peuvent être prises par l'utilisateur

pour aider à réduire les effets des vibrations:

a. Gardez votre corps au chaud par temps froid. Lorsque

vous utilisez l'appareil, portez des gants aﬁ n de garder

vos mains et vos poignets au chaud.

b. Après chaque session de travail, pratiquez des

exercices qui favorisent la circulation sanguine.

c. Assurez-vous que la machine est dans une position de

travail correcte avant de la démarrer.

d. Limitez la quantité d'exposition journalière. Faites des

pauses fréquentes.

Si vous ressentez l'un des symptômes associés à

ce syndrome, arrêtez immédiatement le travail et

consultez votre médecin pour lui en faire part.

UTILISATION PRÉVUE

Ce produit ne doit être utilisé qu'à l'extérieur dans une

zone bien ventilée.

Ce produit est prévu pour la coupe des hautes herbes,

de l'herbe grasse, ou des broussailles et autres végétaux

similaires au niveau du sol ou près du sol. Le plan de

coupe doit être à peu près parallèle à la surface du sol. Cet

appareil ne doit pas être utilisé pour la coupe ou la taille

des haies, buissons ou autres végétaux pour lesquels le

plan de coupe n'est pas parallèle à la surface du sol.

3

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

La législation de certaines régions restreint l'utilisation du

produit à certaines opérations. Contactez les autorités

locales pour de plus amples informations

SYMBOLES

Certains des symboles suivants peuvent ﬁ gurer sur votre

appareil. Etudiez-les et apprenez leur signiﬁ cation. Une

interprétation correcte de ces symboles vous permettra

d'utiliser votre appareil dans de meilleures conditions de

sécurité et de manière plus adéquate.

Avertissement

N’essayez pas d’utiliser cet outil avant

d’avoir entièrement lu et compris le

présent manuel d’utilisation.

Risque de Ricochet. Maintenez les

visiteurs, en particulier les enfants et les

animaux domestiques, à une distance

d’au moins 15m de la zone de travail.

Cet appareil n'a pas été conçu pour

fonctionner avec une lame équipée de

dents de scie.

Sens de rotation et vitesse maximale de

l'arbre de l'accessoire de coupe.

Portez des chaussures de sécurité

antidérapantes lorsque vous utilisez cet

équipement.

Portez des gants de protection solides et

antidérapants.

Utilisez de l’essence sans plomb destinée

aux automobiles avec un indice d’octane

de 91 ([R+M]/2) ou plus.

Utilisez de l'huile 2-temps pour moteur

refroidi par air.

Mélangez énergiquement le carburant, et

faites-le avant chaque plein

Conformité CE

Conformité GOST-R

Lame Tri-Arc

Une projection de la lame survenir sans

prévenir si elle s'accroche, se bloque ou

se coince.

Portez une protection oculaire et auditive

lorsque vous utilisez ce produit.

Pour réduire les risques de blessures ou

de dommages, évitez tout contact avec

les surfaces chaudes.

Risque d'incendie

Mettez le contacteur d'allumage en

position "I" (MARCHE).

Pompez la pompe d'amorçage 5 fois .

10

Tirez sur la poignée du lanceur jusqu'à ce

que le moteur semble vouloir démarrer.

Démarrage à froid

Démarrage à chaud

Sens de rotation de la poignée

Le niveau de puissance sonore garanti

est 113 dB.

Volet d'enrichissement fermé

Volet d'enrichissement ouvert

Tirer: Languette de déverrouillage rapide

DESCRIPTION

1. Bloc moteur

2. Dragonne de suspension

3. Guidon de vélo

4. Arbre

5. Protège-lame

6. Lame Tri-Arc™

7. Tête de coupe à ﬁ l ReelEasy™

8. Ecrou papillon

9. Languette de déverrouillage rapide

10. Loquet

11. Patte de montage

12. Vis

13. Déﬂ ecteur d'herbe

14. Vis

15. Languettes de verrouillage

4

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

16. Encoches

17. Clé Allen (M6)

18. Trou dans le carter d'engrenages

19. Fente, rondelle supérieure à épaulement

20. Rondelle supérieure à épaulement

21. Protège-lame

22. Rondelle à collerette

23. Rondelle

24. Ecrou de lame

25. Tête renvoi d'angle

26. Clé à bougie

27. Raccord de transmission

28. Boîtier de tête de coupe à ﬁ l

29. Ressort

30. Boulon

31. Bobine

32. Bouton

33. Couvercle de tête de coupe à ﬁ l

34. Zone de coupe optimale

35. Zone de coupe dangereuse

36. Sens de rotation

37. Contacteur d’allumage

38. Gâchette d'accélérateur

39. Verrouillage de gâchette

40. Verrouillage des gaz

41. Pompe d'amorçage

42. Levier de starter

43. Protège-lame

44. Couvercle d'accès au Filtre

45. Couvercle de ﬁ ltre à air

46. Filtre

47. Harnais

MONTAGE

MONTAGE DU GUIDON

Voir ﬁ gure 2.

1. Desserrez le bouton.

2. Soulevez et tournez le guidon dans la position désirée.

3. Serrez fermement le bouton.

REMARQUE: Le produit est équipé d'un microrupteur qui

désactive le moteur si le bouton n'est pas serré à fond.

AVERTISSEMENT

Vériﬁ ez régulièrement son bon serrage du bouton pour

éviter de graves blessures.

FIXATION DE LA BANDOULIÈRE

Voir ﬁ gure 3.

1. Accrochez le mousqueton de la bandoulière au

crochet de bandoulière.

2. Réglez la bandoulière de façon équilibrée de façon

que la lame ou que l'accessoire de coupe ﬂ otte à une

distance de 100 mm à 300 mm au dessus du sol.

3. Réglez le support de bandoulière à une position

confortable.

REMARQUE: Pour rapidement détacher le produit de

la bandoulière, tirez d'un coup sec sur la languette de

déverrouillage.

FIXATION DU CARTER DE LAME ET DU DÉFLECTEUR

D'HERBE

Voir ﬁ gure 4.

AVERTISSEMENT

Lorsque vous passez du mode débroussailleuse au

mode tondeuse à ﬁ l et vice versa, assurez-vous que

le déﬂ ecteur/carter de protection adéquat a été mis en

place.

Protège-lame

Voir ﬁ gure 5.

1. Fixez le carter de lame sur son support et alignez les

trous de vis du carter avec les vis du support.

2. Serrez-le fermement.

REMARQUE: Le carter de lame doit rester monté sur

le produit en permanence.

Déﬂ ecteur d'herbe

Voir ﬁ gure 6.

1. Montez le déﬂ ecteur d’herbe sur le carter de protection

de la lame en mettant les deux pattes de verrouillage

dans les deux encoches.

2. Serrez-le fermement.

AVERTISSEMENT

Pour réduire le risque de blessures graves, arrêtez

toujours le moteur et débranchez l'antiparasite avant

toute opération sur le produit telle que le changement

de tête de coupe.

5

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

CONVERSION DE LA DÉBROUSSAILLEUSE EN

TONDEUSE À FIL

AVERTISSEMENT

Lorsque vous utilisez la tête de coupe à ﬁ l, le déﬂ ecteur

d'herbe doit être en place sur le carter de lame.

Démontage de la lame.

Voir ﬁ gure 7.

1. Insérez clé Allen dans la fente de la rondelle à

épaulement supérieure et dans le trou du renvoi à

engrenages. Tournez l'écrou de lame dans le sens des

aiguilles d'une montre pour le retirer.

2. Retirez la rondelle à collerette ainsi que la lame.

3. Retirez la rondelle à épaulement supérieure de

l'arbre de transmission et conservez-la pour utilisation

ultérieure.

4. Montez le déﬂ ecteur d’herbe sur le carter de protection

de la lame en mettant les deux pattes de verrouillage

dans les deux encoches.

5. Serrez-le fermement.

REMARQUE: Rangez ensemble les éléments démontés

pour une future utilisation.

Mise en place de la tête de coupe à ﬁ l ReelEasy™

Voir ﬁ gure 8.

1. Arrêtez le moteur et débranchez l'antiparasite.

2. Retirez la tête de coupe à ﬁ l qui est en place.

3. Ouvrez la Tête de Coupe à ﬁ l ReelEasy™ en appuyant

sur les languettes de verrouillage situées de chaque

côté de la tête. L'intérieur de la tête de la tondeuse à ﬁ l

comporte un ressort sous tension, il convient donc de

maintenir son couvercle de l'autre main pendant que

vous enfoncez les languettes de verrouillage.

4. Retirez le couvercle de la tête de la tondeuse, le

bouton à taper, la bobine, et mettez-les de côté.

5. Mettez le boîtier de la tête de coupe en place sur

l'arbre d'entraînement. Assurez-vous que le boîtier est

bien en place.

6. Mettez en place le boulon hexagonal pour ﬁ xer la tête

de coupe sur l'arbre d'entraînement. Serrez en utilisant

l'ouverture de forme hexagonale située à l'intérieur du

bouton à taper.

REMARQUE: N'utilisez que le bouton pour serrer

le boulon. L'utilisation de tout autre outil pourrait

entraîner un serrage trop important et endommager la

tête de coupe.

7. Remettez le ressort du bouton en place dans la tête

de coupe et poussez-le vers le bas pour bien l'asseoir.

8. Remettez la bobine en place. Pour l'accessoire à arbre

courbe avec tête de coupe ReelEasy™ la bobine doit

être placée de façon que “This side out for curved

shaft" (pour arbre courbe) soit visible sur la bobine.

9. Remettez le bouton en place en l'insérant au centre

de la bobine.

10. Remettez en place le couvercle de la bobine, en

alignant les languettes de verrouillage avec les

ouvertures de la tête de coupe. Pressez le couvercle

et la tête de coupe l'un sur l'autre jusqu'à ce que les

deux languettes se verrouillent dans les ouvertures.

11. Mettez en place le ﬁ l de coupe comme décrit dans le

prochain chapitre de ce manuel.

CONVERSION DE LA TONDEUSE À FIL EN

DÉBROUSSAILLEUSE

AVERTISSEMENT

Lorsque vous utilisez la lame de débroussaillage, le

déﬂ ecteur d'herbe doit être retiré du carter de lame.

Démontage de la tête de coupe à ﬁ l

Voir ﬁ gure 6. Voir ﬁ gure 8.

1. Ouvrez la Tête de Coupe à ﬁ l ReelEasy™ en appuyant

sur les languettes de verrouillage situées de chaque

côté de la tête. L'intérieur de la tête de la tondeuse à ﬁ l

comporte un ressort sous tension, il convient donc de

maintenir son couvercle de l'autre main pendant que

vous enfoncez les languettes de verrouillage.

2. Retirez le couvercle de la tête de coupe à ﬁ l, le bouton

à taper, ainsi que la bobine.

3. Retirez le boulon hexagonal de l'arbre d'entraînement

à l'aide de l'empreinte hexagonale présente à

l'intérieur du bouton de la bobine.

4. Séparez le carter de la tête à taper de l'arbre

d'entraînement.

5. Insérez la goupille de maintien dans la rondelle à

épaulement supérieure et dans la tête renvoi d'angle.

A l'aide de la clé 16 mm fournie, tournez le coupleur

d'entraînement dans le sens des aiguilles d'une

montre pour le retirer.

6. Retirez la rondelle à épaulement supérieure de

l'arbre de transmission et conservez-la pour utilisation

ultérieure.

7. Utilisez la clé mixte fournie pour desserrer les 3

boulons, puis retirez le déﬂ ecteur d'herbe du carter de

protection.

REMARQUE: Rangez ensemble les éléments démontés

pour une future utilisation.

Montage de la lame

Voir ﬁ gure 7.

1. Mettez la rondelle à épaulement supérieure en place

6

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

sur l'arbre d'entraînement en orientant sa partie

creuse vers le carter de lame.

2. Centrez la lame sur l'épaulement supérieur, en vous

assurant qu'elle repose bien à plat. Installez la rondelle

à collerette de façon que son centre surélevé soit en

direction opposée de la lame.

3. Mettez en place l'écrou de lame.

4. Insérez clé Allen dans la fente de la rondelle à

épaulement supérieure et dans le trou du renvoi à

engrenages. A l'aide de la clé 13mm fournie, tournez

l'écrou de lame dans le sens inverse des aiguilles

d'une montre et serrez fermement.

UTILISATION

CARBURANT ET REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR

Manipulation du carburant en toute sécurité

■ Soyez toujours extrêmement prudent lorsque vous

manipulez du carburant. Il s'agit d'une substance très

inflammable.

■ Procédez toujours au remplissage à l'extérieur. Ne

inhalez pas les vapeurs de carburant.

■ Évitez que de l'essence ou de l'huile n'entre en contact

avec votre peau.

■ Évitez surtout toute projection d’essence ou d’huile

dans vos yeux. Si de l'essence ou de l'huile est projetée

dans vos yeux, rincez-les immédiatement à l'eau

claire. S’ils restent irrités, consultez immédiatement

un médecin.

■ Nettoyez immédiatement toute essence renversée.

Mélange du carburant

■ Votre outil fonctionne avec un moteur à 2 temps

nécessitant un mélange d'essence et d'huile 2 temps.

Mélangez de l'essence sans plomb et de l'huile 2

temps dans un récipient propre homologué pour

contenir de l'essence.

■ Le moteur fonctionne avec de l'essence sans plomb

pour véhicules avec un indice d'octane de 91 ([R + M]

/ 2) ou plus.

■ N'utilisez pas les mélanges essence / huile préparés

dans les stations services.

■ Utilisez une huile de synthèse 2 temps uniquement.

N’utilisez pas d’huile pour voiture ou d’huile pour

moteurs hors-bord.

■ Mélangez 2% d'huile de synthèse pour moteur

2-temps dans l'essence. Soit un rapport de 30 :1.

■ Mélangez bien le carburant avant chaque remplissage.

■ Mélangez du carburant en petites quantités.

Ne préparez pas plus de l'équivalent d'un mois

d'utilisation. Nous vous recommandons d'utiliser une

huile de synthèse 2 temps contenant un stabilisateur

de carburant.

1 Litre + 33 ml =

2 Litres + 67 ml =

3 Litres + 100 ml = 30:1

4 Litres + 133 ml =

5 Litres + 167 ml =

Remplissage du réservoir

■ Nettoyez le réservoir autour du bouchon afin d'éviter

toute contamination du carburant.

■ Dévissez lentement le bouchon du réservoir afin de

relâcher la pression et pour éviter que du carburant ne

se répande autour du bouchon.

■ Versez avec précaution le mélange de carburant dans

le réservoir. En évitant d'en répandre.

■ Avant de revisser le bouchon, nettoyez le joint et

assurez-vous qu'il est en bon état.

■ Replacez immédiatement le bouchon du réservoir et

serrez-le fermement. Essuyez le carburant répandu.

Eloignez-vous de 9 m de la zone de remplissage avant

de démarrer le moteur.

REMARQUE: Il est normal que le moteur émette de la

fumée pendant et après la première utilisation.

AVERTISSEMENT

Arrêtez toujours le moteur avant de faire le plein. Ne

remplissez jamais le réservoir d'un outil dont le moteur

est en marche ou encore chaud. Éloignez-vous de 9 m

au moins de l'endroit où vous avez rempli le réservoir

avant de faire démarrer le moteur. Ne fumez pas.

UTILISATION DE LA TONDEUSE À FIL

Voir ﬁ gure 9.

■ Tenez le produit avec votre main droite sur la poignée

à gâchette et votre main gauche sur la poignée

gauche. Maintenez fermement l'appareil des deux

mains pendant son utilisation.

■ Le produit-bordures doit être tenu à une position

confortable avec la poignée à gâchette à peu près au

niveau des hanches.

■ Utilisez toujours le produit plein gaz. De l'huile

suintera par l'échappement si vous travaillez de façon

prolongée à mi-régime.

■ Coupez les hautes herbes du haut vers le bas afin

d'éviter l'herbe ne s'enroule autour du carter de l'arbre

et autour de la tête de coupe, ce qui pourrait entraîner

des dommages par surchauffe.

7

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

■ Si de l'herbe s'enroule autour de la tête de coupe,

arrêtez le moteur, débranchez l'antiparasite, puis

retirez l'herbe.

CONSEILS DE COUPE

Voir ﬁ gure 10.

■ Gardez le produit incliné vers la zone en cours de

coupe.

■ Évitez les environnements à risques.

■ Coupez à l'aide de l'extrémité du fil de coupe ; ne faites

pas forcer la tête de coupe dans l'herbe non coupée.

■ Les fils et piquets de clôtures accélèrent l'usure du

fil, et vont jusqu'à le briser. Les murs en pierre et

en brique, les margelles, ainsi que le bois peuvent

accélérer l'usure du fil.

■ Évitez les arbres et les arbustes. Les écorces, les

moulures, les revêtements, et les piquets de clôture

peuvent facilement être endommagés par le fil de

coupe.

DÉMARRAGE ET ARRÊT

Voir Fig. 13 - 14.

Starter en position A

Starter en position B

AVERTISSEMENT

Ne jamais démarrer ou faire tourner le moteur en un lieu

fermé ou mal ventilé; l'inhalation de gaz d'échappement

pouvant être mortelle.

Démarrage d'un moteur froid :

1. Posez le produit sur une surface plate et nue.

2. Mettez le contacteur d'allumage en position "I"

(MARCHE).

3. Pressez la poire d'amorçage à 5 reprises environ.

4. Mettez le levier de starter en position A (volet

d'enrichissement fermé).

5. Tirez sur la poignée du lanceur de façon ferme et

rapide (à 6 reprises maximum) jusqu'à ce que le

moteur démarre.

6. Mettez le levier de starter en position B (volet

d'enrichissement ouvert).

7. Laissez le moteur chauffer pendant 30 secondes

avant utilisation.

Démarrage d'un moteur chaud :

1. Posez le produit sur une surface plate et nue.

2. Mettez le contacteur d'allumage en position "I"

(MARCHE).

3. Mettez le levier de starter en position B (volet

d'enrichissement ouvert).

4. Tirez sur la poignée du lanceur de façon ferme et

rapide (à 6 reprises maximum) jusqu'à ce que le

moteur démarre.

Pour arrêter le moteur :

Mettez le contacteur d'allumage en position "O" (ARRÊT).

UTILISATION DE LA DÉBROUSSAILLEUSE

Voir Fig. 11 - 12.

■ Tenez le produit avec votre main droite sur la poignée

à gâchette et votre main gauche sur la poignée

gauche. Maintenez fermement l'appareil des deux

mains pendant son utilisation.

■ Le produit-bordures doit être tenu à une position

confortable avec la poignée à gâchette à peu près au

niveau des hanches.

■ Maintenez une bonne accroche et un bon équilibre sur

vos deux pieds. Placez-vous de façon à ne pas perdre

votre équilibre en cas de rebond de la lame de coupe.

■ Réglez le support de bandoulière à une position

confortable.

Soyez particulièrement attentif lorsque vous utilisez la

lame avec le produit. Le rebond de la lame est la réaction

qui peut se produire lorsque la lame en rotation entre en

contact avec un élément qu'elle ne peut pas couper. Ce

contact peut entraîner un brusque arrêt provisoire de la

lame, et "projeter" soudainement l'appareil en direction

inverse de l'élément heurté. Cette réaction peut être

assez violente pour que l'utilisateur perde le contrôle

de l'appareil. Une projection de la lame survenir sans

prévenir si elle s'accroche, se bloque ou se coince. Ceci

est surtout susceptible de se produire dans des zones où

il est difﬁ cile de voir les éléments en cours de coupe. Pour

une coupe plus sûre et plus facile, attaquez les herbes

à couper de la droite vers la gauche. En cas de contact

inattendu avec un objet ou une souche, la réaction de

rebond en sera minimisée.

LAME

La lame ne convient qu'à la coupe des herbes grasses et

de la vigne. Lorsque la lame commence à s'émousser, il

est possible de la retourner pour augmenter sa durée de

vie. N'affûtez pas la lame.

8

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

TECHNIQUE DE COUPE

AVERTISSEMENT

Les lames sont très pointues et peuvent causer des

blessures même si elles sont hors usage. Soyez

particulièrement attentif lorsque vous utilisez la lame

avec le produit. Pour utiliser votre outil en toute sécurité,

veuillez lire et comprendre le manuel d'utilisation ainsi

que toutes les étiquettes collées sur l'outil.

■ Utilisez toujours vos deux mains pour contrôler ce

produit. Maintenez fermement l'appareil des deux

mains pendant son utilisation.

■ Maintenez une bonne accroche et un bon équilibre sur

vos deux pieds. Placez-vous de façon à ne pas perdre

votre équilibre en cas de rebond de la lame de coupe.

■ Vérifiez la surface et débarrassez-la de tout objet

caché tel que verre, pierres, béton, clôtures, câbles,

bois, métal, etc.

■ N'utilisez jamais de lames à proximité de trottoirs, de

clôtures, de poteaux, de bâtiments ou autres objets

fixes.

■ N'utilisez jamais des lames qui viennent de heurter

un objet dur avant d'avoir vérifié qu'elles n'ont pas

été endommagées. Ne l'utilisez pas si un défaut

quelconque est détecté.

■ Pour une coupe plus sûre et plus facile, attaquez les

herbes à couper de la droite vers la gauche.

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT

N'utilisez que des accessoires et pièces détachées

d'origine. Le non respect de cette précaution peut

entraîner de mauvaises performances, des blessures,

et annuler la garantie.

■ L'accessoire de coupe de doit pas tourner quand le

moteur est au ralenti. Si cela n'est pas le cas, il est

nécessaire de régler l'embrayage ou la machine doit

être réparée d'urgence par un technicien qualifié.

■ Vous pouvez effectuer les réglages et réparations

décrits dans ce manuel. Les autres réparations

doivent être effectuées par un réparateur agréé.

■ Les conséquences d'un mauvais entretien peuvent

être entre autre un excès de calamine entraînant une

baisse des performances et la suppuration de résidus

huileux noirs par l'échappement.

■ Assurez-vous que toutes les protections, toutes les

attaches, tous les déflecteurs et toutes les poignées

sont bien en place et bien verrouillés pour éviter tout

risque de blessure.

REMPLACEMENT DU FIL DE COUPE

Voir ﬁ gure 8.

■ Assurez-vous que l'appareil est en position off (arrêt)

■ Débranchez l'antiparasite pour éviter tout démarrage

accidentel.

■ N'utilisez du fil rond monobrin de 2.4 mm de diamètre.

■ Coupez une longueur de fil d'environ 6 mètres.

■ Tournez le bouton de la tête de coupe jusqu'à ce que

le trait situé sur le bouton soit aligné avec les flèches

situées sur le dessus de la tête de coupe.

■ Insérez une extrémité du fil de coupe dans un des

œillets situés sur le côté de la tête de coupe et

poussez le fil jusqu'à ce qu'il ressorte par l'œillet de

l'autre côté. Continuez de pousser le fil dans la tête de

coupe jusqu'à ce que son milieu se trouve à l'intérieur

de la tête de coupe et que sa longueur soit égale des

deux côtés.

■ Tournez le bouton de la tête de coupe pour bobiner

le fil.

■ Bobinez le fil jusqu'à ce qu'il ne dépasse plus

qu'environ 20cm de fil de la tête de coupe.

PROTÈGE-LAME

Voir ﬁ gure 15.

Mettez toujours le fourreau de protection en place sur

la lame lorsque l'appareil n'est pas utilisé. Le carter de

protection de la lame est équipé de "clips" sur son pourtour

lui permettant de s'emboîter et de rester en place. Portez

des gants et soyez prudent lorsque vous manipulez la

lame.

REMARQUE: Retirez toujours le fourreau de protection

avant d'utiliser l'appareil. Si vous ne le retirez pas, le carter

de protection de la lame il peut se transformer en projectile

lors de la mise en rotation de la lame.

NETTOYAGE DE LA LUMIÈRE D'ÉCHAPPEMENT ET

DU SILENCIEUX

Selon le type de carburant utilisé, le type et la quantité

d'huile utilisée et les conditions d'utilisation, l'oriﬁ ce

d'échappement et le silencieux peuvent être obstrués

par un excès de calamine. Si vous remarquez une perte

de puissance de votre outil à moteur thermique, il peut

être nécessaire qu'un réparateur qualiﬁ é procède à

son décalaminage aﬁ n de retrouver les performances

d'origine.

NETTOYAGE DU FILTRE À AIR

Voir ﬁ gure 16.

9

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

■ Assurez-vous que l'appareil est en position off (arrêt)

■ Retirez le couvercle de filtre à air.

■ Retirez le filtre à air et nettoyez-le à l'eau tiède

savonneuse.

■ Rincez, et laissez sécher complètement le filtre à air.

■ Remettez le filtre à air en place.

■ Remettez le couvercle de filtre à air en place.

■ Serrez la vis de verrouillage.

VÉRIFICATION DU BOUCHON D'ESSENCE

AVERTISSEMENT

Un bouchon d'essence qui fuit entraîne un risque

d'incendie et doit être remplacé immédiatement.

Le bouchon d'essence comporte un ﬁ ltre non remplaçable

et un clapet anti-retour. Un ﬁ ltre à essence bouché

entraînera de mauvaises performances du moteur. Si

les performances s'améliorent lorsque le bouchon de

réservoir est dévissé, le clapet anti-retour est peut-être

défectueux, ou le ﬁ ltre bouché. Remplacez le bouchon

d'essence au besoin.

REMPLACEMENT DE LA BOUGIE

Ce moteur utilise une bougie TORCH L7RTC avec

un écartement des électrodes de 0.6 mm - 0.7 mm.

Remplacez-la par un modèle identique.

MISE EN GARDE

Prenez bien soin d'insérer la bougie correctement.

Le vissage de travers de la bougie endommagera

sérieusement le moteur.

STOCKAGE DE L'APPAREIL

Stockage de courte durée

■ Débarrassez l'appareil de tous les corps étrangers.

■ Rangez l'appareil dans un endroit bien ventilé, hors de

portée des enfants.

Stockage de longue durée (1 mois ou plus)

■ Vidangez toute l'essence du réservoir dans un bidon

autorisé à contenir de l'essence.

■ Faites tourner le moteur jusqu'à ce qu'il s'arrête.

■ Débarrassez l'appareil de tous les corps étrangers.

■ Rangez l'appareil dans un endroit bien ventilé, hors

de portée des enfants. Ne la rangez pas à proximité

d'agents corrosifs tels que produits chimiques de

jardinage ou sels de dégel.

■ Recouvrez la lame avec sa protection avant de ranger

l'appareil, ou au cours de son transport.

■ Référez-vous aux réglementations nationales et

locales en matière de stockage et de manipulation de

carburant.

VÉRIFICATION APRÈS UNE CHUTE OU AUTRES

CHOCS

Vériﬁ ez minutieusement l'appareil et repérez tout

dommage éventuel. Toute pièce endommagée doit être

correctement remplacée ou réparée par un service après-

vente agréé.

10

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

GUIDE DE DÉPANNAGE

Problème Cause possible Solution

Le moteur ne démarre pas.

Pas d'étincelle.

Testez la bougie. Retirez la bougie. Remettez le

couvercle de la bougie en place et posez la bougie sur le

cylindre métallique. Tirez sur le lanceur et regardez si une

étincelle se produit à l'électrode de la bougie. Si aucune

étincelle ne se produit, refaites ce test avec une nouvelle

Pas de carburant.

Actionnez la poire d'amorçage jusqu'à ce qu'elle soit

remplie de carburant. Si la poire d'amorçage ne se remplit

pas, le système d'alimentation en carburant est obstrué.

Contactez un centre de réparations.

Le moteur est noyé.

Retirez la bougie et retournez le coupe-bordures de

façon à ce que l’oriﬁ ce de la bougie soit orienté vers le

sol. Assurez-vous que le levier du starter est en position

ouverte et tirez sur le lanceur 10 à 14 fois. Cela doit

débarrasser le moteur de l’excédent de carburant.

Nettoyez et remettez en place la bougie. En maintenant

la gâchette entièrement enfoncée, tirez trois fois sur le

lanceur avec le levier du starter en position ouverte. Si

le moteur ne démarre pas, placez le levier du starter en

position fermée et suivez les instructions contenues dans

la section “ Mise en marche et arrêt” de l’outil. Si le moteur

ne démarre toujours pas, répétez ces différentes étapes

avec une bougie neuve.

Le lanceur est plus difﬁ cile à tirer que

lorsque l'outil était neuf. Il faut régler le

carburateur.

Contactez un centre de réparations.

Le moteur démarre mais

n’accélère pas.

Il faut régler le carburateur. Contactez un centre de réparations.

Le moteur n'atteint pas son plein

régime et dégage de la fumée en

excès.

Le mélange de carburant est à vériﬁ er.

Utilisez un carburant récemment mélangé contenant la

bonne proportion d'huile à 2 temps.

Le ﬁ ltre à air est sale.

Nettoyez le ﬁ ltre à air. Reportez-vous à la section

Remplacement et nettoyage du ﬁ ltre à air

Il faut régler le carburateur. Contactez un centre de réparations.

Le moteur démarre, tourne et

accélère mais ne tient pas le

ralenti.

Il faut régler le carburateur. Contactez un centre de réparations.

La lame continue de tourner

lorsque le

moteur est au ralenti.

Il faut régler le carburateur. Contactez un centre de réparations.

L'herbe s'enroule autour du tube

inférieur et de la tête de ﬁ l.

Vous coupez de l'herbe haute à ras du

sol.

Coupez les herbes hautes du haut vers le bas.

Vous utilisez votre coupebordures à

régime moyen.

Utilisez votre coupe-bordures à plein régime.

De l'huile s'écoule par

l'échappement.

Vous utilisez votre coupebordures à

régime moyen.

Utilisez votre coupe-bordures à plein régime.

Le mélange de carburant est à vériﬁ er.

Utilisez un carburant récemment mélangé contenant la

bonne proportion d'huile à 2 temps.

Le ﬁ ltre à air est sale.

Nettoyez l’élément du ﬁ ltre conformément aux instructions

de la section Entretien.

Il faut régler le carburateur. Contactez un centre de réparations.

La page charge ...

English Français Deutsch Español Italiano Nederlands

Weight Poids Gewicht Peso Peso Gewicht

Without fuel, attachment,

and harness

sans carburant ni

accessoire, avec le

harnais

ohne Treibstoff

und Aufsatz, mit

Tragegeschirr

sin combustible ni

accesorio, con la arnés

senza carburante e

accessorio, con cinta

da spalla

zonder brandstof of

voorzetstuk, met harnas

Without fuel with string

head

Sans carburant ni tête de

coupe à fil

Ohne Treibstoff und

Fadenkopf

Sin combustible y cabeza

de hilo

Senza carburante e

testina filo

Zonder brandstof en

lijnkop.

Without fuel with blade Sans carburant ni, lame Ohne treibstoff und

sägeblatt

Sin combustible y hoja Senza carburante e lama Zonder brandstof en

zaagblad

Fuel tank volume Capacité du réservoir de

carburant

Kapazität des

Kraftstofftanks

Capacidad del depósito

de combustible

Capacità del serbatoio del

carburante

Inhoud brandstoftank

Recommended Recommandé Empfohlene Recomendada Raccomandata Aangewezen

Cutting swath Lame de fauchage Schnittbreite Cuchilla de corte sectorial Lama di taglio falciatrice Zwadmaaiblad

String head tête de coupe à fil Fadenkopf cabeza de hilo testina filo lijnkop

Blade Lame Sägeblatt Hoja Lama Zaagblad

Recommended torque for

blade retention

Couple recommandé pour

la lame

Empfohlenes

Drehmoment für das

Schneideblatt

Par recomendado para

la hoja

Coppia raccomandata per

la lama

Aanbevolen

aandraaimoment voor het

slagmes

Cutting line diameter

Diamètre du Fil de Coupe

Schneidfaden-Durchmesser

Cortar el diámetro de

la línea

Diametro linea di taglio Maailijndiameter

Engine displacement Cylindrée du moteur Motorhubraum Volumen del motor Cilindrata motore Cilinderinhoud motor

Maximum engine

performance (in

accordance with ISO

8893)

Puissance maximale du

moteur (conformément à

la norme ISO 8893)

Maximale Motorleistung

(gemäß der Norm ISO

8893)

Potencia máxima del

motor (conforme a la

norma ISO 8893)

Potenza massima del

motore (in conformità alla

norma ISO 8893)

Maximum motorvermogen

(overeenkomstig norm

ISO 8893)

Maximum rotational

frequency of the spindle

Vitesse de rotation

maximale de la broche

Maximale

Drehgeschwindigkeit der

Spindel

Frecuencia de rotación

máxima del eje

Frequenza rotazionale

massima dell'albero

Maximum toerental van

de as

- Brushcutter - Débroussailleuse - Freischneidegerät - Cortadora de maleza - Decespugliatore - Bosmaaier

- String trimmer - Coupe-bordures - Kantenschneider - Recortadora de hilo - Tagliabordi - Grastrimmer

Engine speed

(rotational frequency)

at recommended max.

spindle rotational

frequency

Régime du moteur à la

vitesse de rotation max.

Motordrehzahl bei max.

Rotationsgeschwindigkeit

Régimen motor a la

velocidad de rotación

máxima

Regime del motore alla

velocità di rotazione max.

Motortoerental bij max.

draaisnelheid

- Brushcutter - Débroussailleuse - Freischneidegerät - Cortadora de maleza - Decespugliatore - Bosmaaier

- String trimmer - Coupe-bordures - Kantenschneider - Recortadora de hilo - Tagliabordi - Grastrimmer

Engine speed (rotational

frequency) at idle

Régime du moteur au

ralenti

Motordrehzahl im Leerlauf Régimen motor al ralentí Regime del motore al

minimo

Stationair motortoerental

Fuel consumption (in

accordance with ISO

8893) at max. engine

performance

Consommation en

carburant (conformément

à ISO 8893) au

rendement max. du

moteur

Kraftstoffverbrauch

(gemäß ISO 8893) bei

max. Motorleistung

Consumo de combustible

(conforme a la norma ISO

8893) con rendimiento

máximo del motor

Consumo di carburante

(conformemente a ISO

8893) al rendimento max.

del motore

Brandstofverbruik

(overeenkomstig

ISO 8893) bij max.

motorvermogen

Specific fuel consumption

(in accordance with ISO

8893) at max. engine

performance

Consommation

spécifique en carburant

(conformément à ISO

8893) au rendement max.

du moteur

Spezifischer

Kraftstoffverbrauch

(gemäß ISO 8893) bei

max. Motorleistung

Specific fuel consumption

(in accordance with ISO

8893) at max. engine

performance

Consumo specifico

di carburante

(conformemente a ISO

8893) al rendimento max.

del motore

Specifiek

brandstofverbruik

(overeenkomstig

ISO 8893) bij max.

motorvermogen

La page charge ...

English Français Deutsch Español Italiano Nederlands

Vibration (ISO 22867): Vibrations (ISO22867): Vibrationen (ISO22867): Vibración (ISO22867): Vibrazione (ISO22867): Trillingen (ISO22867):

String trimmer Coupe-bordures Kantenschneider Recortadora de hilo Tagliabordi Grastrimmer

Right handle poignée droite rechten Griff asa derecha manico destro rechter handvat

Idling Au ralenti Leerlauf Al ralentí Al minimo Motor in vrijloop

Racing En fonctionnement Hohe Drehzahl En funcionamiento In funzione Draaiende motor

Equivalent vibration

total value

Valeur totale équivalente

des vibrations

Entspricht Gesamtwert

der Vibration

Valor total de vibración

equivalente

Valore totale delle

vibrazioni equivalenti

Equivalente totale

trillingswaarde

Left handle poignée gauche linken Griff asa izquierda manico sinistro linker handvat

Idling Au ralenti Leerlauf Al ralentí Al minimo Motor in vrijloop

Racing En fonctionnement Hohe Drehzahl En funcionamiento In funzione Draaiende motor

Equivalent vibration

total value

Valeur totale équivalente

des vibrations

Entspricht Gesamtwert

der Vibration

Valor total de vibración

equivalente

Valore totale delle

vibrazioni equivalenti

Equivalente totale

trillingswaarde

Uncertainty Incertitude Unsicherheit Incertidumbre Incertezza Onzekerheid

Noise level (ISO 22868) Niveau sonore (ISO

22868)

Lärmpegel (ISO 22868) Nivel sonoro (ISO

22868)

Livello sonoro (ISO

22868)

Geluidsniveau (ISO

22868)

A-weight emission

sound pressure level at

the operator's position

Niveau de pression

sonore pondéré

A émis au niveau

de l'utilisateur

A-Bewertung

Emissionsschalldruckpegel

in der Position des

Benutzers

Nivel de presión

acústica de emisión

ponderado A en la

posición del operador

Livello di emissioni

pressione sonora alla

posizione dell'operatore

A-gewicht emissie

geluidsdrukniveau in de

bedienpositie

Idling Au ralenti Leerlauf Al ralentí Al minimo Motor in vrijloop

Racing En fonctionnement Hohe Drehzahl En funcionamiento In funzione Draaiende motor

Equivalent Équivalent Entspricht Equivalente Equivalente Equivalent

Uncertainty Incertitude Unsicherheit Incertidumbre Incertezza Onzekerheid

A-weighted sound

power level

Niveau de puissance

sonore pondéré-A

A-bewerteter

Schallleistungspegel

Nivel de potencia

acústica ponderada en A

Livello di potenza

sonora pesato A

A-gewogen

geluidsniveau

Idling Au ralenti Leerlauf Al ralentí Al minimo Motor in vrijloop

Racing En fonctionnement Hohe Drehzahl En funcionamiento In funzione Draaiende motor

Equivalent Équivalent Entspricht Equivalente Equivalente Equivalent

Uncertainty Incertitude Unsicherheit Incertidumbre Incertezza Onzekerheid

Polski Čeština Magyar Română Latviski Lietuviškai

Wibracje (ISO22867): Vibrace (ISO22867): Rezgésszint (ISO22867): Vibraţii (ISO22867): Vibrācija (ISO22867): Vibracijos (ISO22867):

Podkaszarka do obrzeży Strunová sekačky Szegélyvágó Trimmer Rokas pļaujmašīna Žoliapjovė

Uchwycie prawym Pravé rukojeti Jobb oldali fogantyúnál Mânerul din dreapta Labās roktura Dešinėje rankena

Bieg jałowy Volnoběh Alapjárat Ralanti Tukšgaita Tuščioji eiga

Obroty robocze Plný výkon Max. fordulatszám Funcţionare Darba veikšana Smarkiausias veikimas

Natężenie drgań na

uchwycie prawym

Hodnota vibrací na pravé

rukojeti

Vibráció értéke a jobb

oldali fogantyúnál

Valoarea vibraţiilor în

mânerul din dreapta

Vibrācijas vērtība pie

labā roktura

Vibracijos lygis dešinėje

rankenoje

Uchwycie lewym Levé rukojeti Bal oldali fogantyúnál Mânerul din stânga Kreisā roktura Kairėje rankena

Bieg jałowy Volnoběh Alapjárat Ralanti Tukšgaita Tuščioji eiga

Obroty robocze Plný výkon Max. fordulatszám Funcţionare Darba veikšana Smarkiausias veikimas

Równoważne całkowite

natężenie drgań

Celková ekvivalentní

hodnota vibrací

Ekvivalens vibráció teljes

értéke

Valoare totală

echivalentă vibraţii

Ekvivalentās vibrācijas

kopējā vērtība

Ekvivalentiška bendroji

vibracijos vertė

Niepewność pomiaru Nejistota Bizonytalanság Incertitudine Nenoteiktība Nepastovumas

Poziom hałasu (ISO

22868)

Hladina hluku (ISO

22868)

Zajszint (ISO 22868) Nivel de zgomot (ISO

22868)

Trokšņu līmenis (ISO

22868)

Triukšmo lygis (ISO

22868)

Poziom ciśnienia

akustycznego A w

pobliżu operatora

Emisní hladina

akustického tlaku

hmotnosti A na

stanovišti obsluhy

A-súlyozott emissziós

hangnyomásszint a

kezelő helyzeténél

Nivelul presiunii

emisiilor sonore

ponderate A în poziţia

operatorului

A svērtais emisijas

skaņu spiediena līmenis

operatora pozīcijā

A-svorio emisijos

garso spaudimo lygis

operatoriaus padėtyje

Bieg jałowy Volnoběh Alapjárat Ralanti Tukšgaita Tuščioji eiga

Obroty robocze Plný výkon Max. fordulatszám Funcţionare Darba veikšana Smarkiausias veikimas

Równoważny Ekvivalentní Egyenértékű Echivalent Ekvivalents Ekvivalentiškas

Niepewność Nejistota Bizonytalanság Incertitudine Nenoteiktība Nepastovumas

A-ważony poziom

natężenia hałasu

Hladina akustického

tlaku vážená funkcí A

A-súlyozott

hangteljesítményszint

Nivel de putere acustică

ponderată A

A-līmeņa skaņas jaudas

līmenis

A-svertinis akustinis

lygis

Bieg jałowy Volnoběh Alapjárat Ralanti Tukšgaita Tuščioji eiga

Obroty robocze Plný výkon Max. fordulatszám Funcţionare Darba veikšana Smarkiausias veikimas

Równoważny Ekvivalentní Egyenértékű Echivalent Ekvivalents Ekvivalentiškas

Niepewność Nejistota Bizonytalanság Incertitudine Nenoteiktība Nepastovumas

La page charge ...

English Français Deutsch Español Italiano Nederlands

Vibration (ISO 22867): Vibrations (ISO22867): Vibrationen (ISO22867): Vibración (ISO22867): Vibrazione (ISO22867): Trillingen (ISO22867):

Brush cutter Débroussailleuse Freischneidegerät Cortadora de maleza Decespugliatore Bosmaaier

Right handle poignée droite rechten Griff asa derecha manico destro rechter handvat

Idling Au ralenti Leerlauf Al ralentí Al minimo Motor in vrijloop

Racing En fonctionnement Hohe Drehzahl En funcionamiento In funzione Draaiende motor

Equivalent vibration

total value

Valeur totale équivalente

des vibrations

Entspricht Gesamtwert

der Vibration

Valor total de vibración

equivalente

Valore totale delle

vibrazioni equivalenti

Equivalente totale

trillingswaarde

Left handle poignée gauche linken Griff asa izquierda manico sinistro linker handvat

Idling Au ralenti Leerlauf Al ralentí Al minimo Motor in vrijloop

Racing En fonctionnement Hohe Drehzahl En funcionamiento In funzione Draaiende motor

Equivalent vibration

total value

Valeur totale équivalente

des vibrations

Entspricht Gesamtwert

der Vibration

Valor total de vibración

equivalente

Valore totale delle

vibrazioni equivalenti

Equivalente totale

trillingswaarde

Uncertainty Incertitude Unsicherheit Incertidumbre Incertezza Onzekerheid

Noise level (ISO 22868)

Niveau sonore (ISO

22868)

Lärmpegel (ISO 22868)

Nivel sonoro (ISO

22868)

Livello sonoro (ISO

22868)

Geluidsniveau (ISO

22868)

A-weight emission

sound pressure level at

the operator's position

Niveau de pression

sonore pondéré

A émis au niveau

de l'utilisateur

A-Bewertung

Emissionsschalldruckpegel

in der Position des

Benutzers

Nivel de presión

acústica de emisión

ponderado A en la

posición del operador

Livello di emissioni

pressione sonora alla

posizione dell'operatore

A-gewicht emissie

geluidsdrukniveau in de

bedienpositie

Idling Au ralenti Leerlauf Al ralentí Al minimo Motor in vrijloop

Racing En fonctionnement Hohe Drehzahl En funcionamiento In funzione Draaiende motor

Equivalent Équivalent Entspricht Equivalente Equivalente Equivalent

Uncertainty Incertitude Unsicherheit Incertidumbre Incertezza Onzekerheid

A-weighted sound

power level

Niveau de puissance

sonore pondéré-A

A-bewerteter

Schallleistungspegel

Nivel de potencia

acústica ponderada en A

Livello di potenza

sonora pesato A

A-gewogen

geluidsniveau

Idling Au ralenti Leerlauf Al ralentí Al minimo Motor in vrijloop

Racing En fonctionnement Hohe Drehzahl En funcionamiento In funzione Draaiende motor

Equivalent Équivalent Entspricht Equivalente Equivalente Equivalent

Uncertainty Incertitude Unsicherheit Incertidumbre Incertezza Onzekerheid

Polski Čeština Magyar Română Latviski Lietuviškai

Wibracje (ISO22867): Vibrace (ISO22867): Rezgésszint (ISO22867): Vibraţii (ISO22867): Vibrācija (ISO22867): Vibracijos (ISO22867):

Ścinacz krzewów Křovinořez

Bozótvágó motoros

kasza

Aparat pentru tuns

tufişur

Krūmgriezis Krūmapjovė

Uchwycie prawym Pravé rukojeti Jobb oldali fogantyúnál Mânerul din dreapta Labās roktura Dešinėje rankena

Bieg jałowy Volnoběh Alapjárat Ralanti Tukšgaita Tuščioji eiga

Obroty robocze Plný výkon Max. fordulatszám Funcţionare Darba veikšana Smarkiausias veikimas

Natężenie drgań na

uchwycie prawym

Hodnota vibrací na pravé

rukojeti

Vibráció értéke a jobb

oldali fogantyúnál

Valoarea vibraţiilor în

mânerul din dreapta

Vibrācijas vērtība pie

labā roktura

Vibracijos lygis dešinėje

rankenoje

Uchwycie lewym Levé rukojeti Bal oldali fogantyúnál Mânerul din stânga Kreisā roktura Kairėje rankena

Bieg jałowy Volnoběh Alapjárat Ralanti Tukšgaita Tuščioji eiga

Obroty robocze Plný výkon Max. fordulatszám Funcţionare Darba veikšana Smarkiausias veikimas

Równoważne całkowite

natężenie drgań

Celková ekvivalentní

hodnota vibrací

Ekvivalens vibráció teljes

értéke

Valoare totală

echivalentă vibraţii

Ekvivalentās vibrācijas

kopējā vērtība

Ekvivalentiška bendroji

vibracijos vertė

Niepewność pomiaru Nejistota Bizonytalanság Incertitudine Nenoteiktība Nepastovumas

Poziom hałasu (ISO

22868)

Hladina hluku (ISO

22868)

Zajszint (ISO 22868)

Nivel de zgomot (ISO

22868)

Trokšņu līmenis (ISO

22868)

Triukšmo lygis (ISO

22868)

Poziom ciśnienia

akustycznego A w

pobliżu operatora

Emisní hladina

akustického tlaku

hmotnosti A na

stanovišti obsluhy

A-súlyozott emissziós

hangnyomásszint a

kezelő helyzeténél

Nivelul presiunii

emisiilor sonore

ponderate A în poziţia

operatorului

A svērtais emisijas

skaņu spiediena līmenis

operatora pozīcijā

A-svorio emisijos

garso spaudimo lygis

operatoriaus padėtyje

Bieg jałowy Volnoběh Alapjárat Ralanti Tukšgaita Tuščioji eiga

Obroty robocze Plný výkon Max. fordulatszám Funcţionare Darba veikšana Smarkiausias veikimas

Równoważny Ekvivalentní Egyenértékű Echivalent Ekvivalents Ekvivalentiškas

Niepewność pomiaru Nejistota Bizonytalanság Incertitudine Nenoteiktība Nepastovumas

A-ważony poziom

natężenia hałasu

Hladina akustického

tlaku vážená funkcí A

A-súlyozott

hangteljesítményszint

Nivel de putere acustică

ponderată A

A-līmeņa skaņas jaudas

līmenis

A-svertinis akustinis

lygis

Bieg jałowy Volnoběh Alapjárat Ralanti Tukšgaita Tuščioji eiga

Obroty robocze Plný výkon Max. fordulatszám Funcţionare Darba veikšana Smarkiausias veikimas

Równoważny Ekvivalentní Egyenértékű Echivalent Ekvivalents Ekvivalentiškas

Niepewność pomiaru Nejistota Bizonytalanság Incertitudine Nenoteiktība Nepastovumas

La page charge ...

EN

GUARANTEE

In addition to any statutory rights resulting from the purchase, this product is

covered by a guarantee as stated below.

1. The guarantee period is 24 months for consumers and commences on the

date when the product was purchased. This date has to be documented

by an invoice or other proof of purchase. The product is designed and

dedicated to consumer and private use only. So there is no guarantee

provided in case of professional or commercial use.

2. There is, in some cases (i.e. promotion, range of tools), a possibility to extend

the warranty period over the period described above using the registration on

the www.ryobitools.eu website. The eligibility of the tool is clearly displayed

in stores and/or on packaging. The end user needs to register his/her newly-

acquired tools online within 8 days the date of purchase. The end user may

register for the extended warranty in his country of residence if listed on the

online registration form where this option is valid. Furthermore, end users

must give their consent to the storage of the data which are required to enter

online and they have to accept the terms and conditions. The registration

conrmation receipt, which is sent out by e-mail, and the original invoice

showing the date of purchase will serve as proof of the extended warranty.

Your statutory rights remain unaffected.

3. The guarantee covers all defects of the product during the warranty period

due to defaults in workmanship or material at the purchase date. The

guarantee is limited to repair and/or replacement and does not include any

other obligations including but not limited to incidental or consequential

damages. The warranty is not valid if the product has been misused, used

contrary to the instruction manual, or being incorrectly connected. This

guarantee does not apply to

– any damage to the product that is the result of improper maintenance

– any product that has been altered or modified

– any product where original identification (trade mark, serial number)

markings have been defaced, altered or removed

– any damage caused by non-observance of the instruction manual

– any non CE product

– any product which has been attempted to be repaired by an non-

qualified professional or without prior authorization by Techtronic

Industries

– any product connected to improper power supply (amps, voltage,

frequency)

– any product used with inappropriate fuel mixture (fuel, oil, percentage

of oil)

– any damage caused by external influences (chemical, physical,

shocks) or foreign substances

– normal wear and tear of spare parts

– inappropriate use, overloading of the tool

– use of non-approved accessories or parts

– carburettor after 6 months, carburettor adjustments after 6 months

– components (parts and accessories) subject to natural wear and tear,

including but not limited to bump knobs, drive belts, clutch, blades

of hedge trimmers or lawn mowers, harness, cable throttle, carbon

brushes, power cord, tines, felt washers, hitch pins, blower fans, blower

and vacuum tubes, vacuum bag and straps, guide bars, saw chains,

hoses, connector fittings, spray nozzles, wheels, spray wands, inner

reels, outer spools, cutting lines, spark plugs, air filters, gas filters,

mulching blades, etc.

4. For servicing, the product must be sent or presented to an RYOBI authorized

service station listed for each country in the following list of service station

addresses. In some countries your local RYOBI dealer undertakes to send

the product to the RYOBI service organisation. When sending a product

to an RYOBI service station, the product should be safely packed without

any dangerous contents such as petrol, marked with sender’s address and

accompanied by a short description of the fault.

5. A repair/replacement under this guarantee is free of charge. It does not

constitute an extension or a new start of the guarantee period. Exchanged

parts or tools become our property. In some countries delivery charges or

postage will have to be paid by the sender.

6. This guarantee is valid in the European Community, Switzerland, Iceland,

Norway, Liechtenstein, Turkey and Russia. Outside these areas, please

contact your authorized RYOBI dealer to determine if another warranty

applies.

AUTHORISED SERVICE CENTRE

To nd an authorised service centre near you, visit uk.ryobitools.eu.

FR

GARANTIE

En plus des droits statutaires liés à l'achat, ce produit est couvert par une

garantie telle que décrite ci-dessous.

1. La durée de la garantie accordée au consommateur est de 24 mois à partir

de la date d'achat. Cette date doit être authentiée par une facture ou

tout autre preuve d'achat. Le produit a été conçu en vue d'une utilisation

strictement privée. Aucune garantie ne s'applique donc en cas d'utilisation

professionnelle ou commerciale.

2. Il existe, dans certains cas (par exemple promotion, gamme d'outils),

une possibilité d'étendre la période de garantie au-delà de la période

précédemment décrite en utilisant le formulaire d'enregistrement présent

sur le site Internet www.ryobitools.eu. L'éligibilité d'un outil est clairement

afchée dans les points de vente et/ou sur l'emballage. L'utilisateur nal doit

enregistrer son/ses outil(s) nouvellement acheté(s) en ligne dans les 8 jours

qui suivent la date d'achat. L'utilisateur a la possibilité de s'enregistrer pour

l'extension de garantie dans son pays de résidence si celui-ci est listé dans

le formulaire d'enregistrement en ligne où cette option est valide. L'utilisateur

nal doit donner son consentement pour l'enregistrement des données

requises pour accéder au site et doit accepter les termes et conditions.

La conrmation d'enregistrement, envoyée par courrier électronique, ainsi

que la facture originale mentionnant la date d'achat serviront de preuve de

l'extension de garantie. Vos droits statutaires restent inchangés.

3. La garantie couvre les défauts des pièces et de main d'oeuvre du produit

pendant la période de garantie à partir de la date d'achat. La garantie

n’inclut aucune autre obligation, tel que, mais sans s'y limiter, les dommages

accessoires ou indirects. La garantie est non valable en cas de mauvaise

utilisation du produit, d'utilisation contraire aux instructions du mode

d'emploi, ou en cas de branchement incorrect. Cette garantie ne s'applique

pas pour :

– tout dommage au produit résultant d'un mauvais entretien

– tout produit ayant été altéré ou modifié

– tout produit dont les marquages originaux d'identification (marque,

numéro de série) ont été dégradés, altérés ou retirés

– tout dommage causé par le non-respect des instructions du mode

d'emploi

– tout produit non CE

– tout produit ayant subi une tentative de réparation par du personnel

non qualifié ou sans autorisation préalable de Techtronic Industries

– tout produit raccordé à une alimentation secteur non conforme

(ampérage, voltage, fréquence)

– tout produit utilisé avec un mélange inapproprié (essence, huile,

pourcentage d'huile)

– tout dommage causé par des influences extérieures (chimiques,

physiques, chocs) ou par des substances étrangères

– l'usure normale des pièces consommables

– une utilisation inappropriée, une surcharge de l'outil

– l'utilisation de pièces ou accessoires non agréés

– les carburateurs après plus de 6 mois à compter de la date d’achat,

également les réglages du carburateur après plus de 6 mois à compter

de la date d’achat

– les composants (pièces et accessoires) sujets à une usure naturelle,

incluant de façon non exhaustive les têtes de fil à frapper, les courroies

de transmission, les embrayages, les lames des taille-haies ou

des tondeuses à gazon, les harnais, les câbles d'accélérateur, les

charbons, les cordons d’alimentation, les fraises de cultivateurs, les

rondelles feutre, les goupilles de fraise, les turbines et lame de broyage

des souffleurs, les tubes de soufflage et d'aspiration des souffleurs,

les sacs de souffleurs et leurs lanières, les guides-chaîne, les chaînes

de tronçonneuses, les tuyaux et raccords, les buses et lances de

nettoyeurs haute pression, les roues, les recharges de fil des têtes de

coupe, les têtes de coupe, le fil de coupe, les bougies d'allumage, les

filtres à air, les filtres à essence, etc.

4. Si le produit doit être réparé, envoyez-le à un service après-vente agréé

RYOBI dont vous trouverez ci-dessous la liste pour chaque pays. Dans

certains pays, votre revendeur RYOBI se chargera d'envoyer le produit à un

centre de réparation RYOBI. Lorsque vous envoyez un produit à un service

après-vente RYOBI, celui-ci doit être correctement emballé, sans contenir

aucun produit dangereux tel que de l'essence, et vous devez indiquer votre

adresse ainsi qu'une courte description du problème.

5. Une réparation / un remplacement sous garantie est gratuit(e). Ceci ne

constituera pas une extension de garantie ni un nouveau départ de la

période de garantie. Les pièces ou les outils remplacés deviennent notre

propriété. Dans certains pays, les frais de port devront être assumés par

l'expéditeur.

6. Cette garantie est valable au sein de l'Europe, de la Suisse, de l'Islande, de

la Norvège, du Liechtenstein, de la Turquie, de la Russie. En dehors de ces

zones, veuillez contacter votre distributeur agréé RYOBI pour déterminer si

une autre garantie s'applique.

SERVICE APRÈS-VENTE AGRÉÉ

Pour trouver le service après-vente agréé le plus proche, rendez-vous sur

fr.ryobitools.eu.

La page charge ...

EN

EC DECLARATION OF CONFORMITY

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Herewith we declare that the product

String Trimmer / Brushcutter

Model number: RBC52FSB / RBC42FSB

Serial number range:

RBC52FSB: 99230901000001-99230901999999

RBC42FSB: 99210601000001-99210601999999

is in conformity with the following European Directives and harmonised

standards

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 97/68/EC,

2002/88/EC, 2004/26/EC, 2010/26/EU, EN ISO11806-1:2011,

EN ISO 14982:2009, EN ISO 3744:2010

Measured sound power level: 112.87 dB (A)

Guaranteed sound power level: 113 dB (A)

Conformity assessment method to Annex V Directive 2000/14/EC amended

by 2005/88/EC.

Floyd Jeffrey Nesom (BSME)

Senior Director of Engineering

Winnenden, Jan. 31, 2013

Authorised to compile the technical file:

Alexander Krug, Managing Director

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

DE

EC KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Hiermit erklären wir, dass die Produkte

Kantenschneider / Freischneidegerät

Modellnummer: RBC52FSB / RBC42FSB

Seriennummernbereich:

RBC52FSB: 99230901000001-99230901999999

RBC42FSB: 99210601000001-99210601999999

den folgenden europäischen Richtlinien und harmonisierten Normen entspricht

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 97/68/EC,

2002/88/EC, 2004/26/EC, 2010/26/EU, EN ISO11806-1:2011,

EN ISO 14982:2009, EN ISO 3744:2010

Gemessener Schallleistungspegel: 112.87 dB (A)

Garantierter Schallenergiepegel: 113 dB (A)

Konformitätsbeurteilungsmethode zu Anhang V Richtlinie 2000/14/EC wie

durch 2005/88/EC.

Floyd Jeffrey Nesom (BSME)

Generaldirektor Technik

Winnenden, Jan. 31, 2013

Autorisiert die technische Datei zu erstellen:

Alexander Krug, Managing Director

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

FR

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ EC

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Déclarons par la présente que le produit

Coupe-bordures/Débroussailleuse

Numéro de modèle: RBC52FSB / RBC42FSB

Étendue des numéros de série:

RBC52FSB: 99230901000001-99230901999999

RBC42FSB: 99210601000001-99210601999999

est conforme aux Directives Européennes et Normes Harmonisées suivantes

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 97/68/EC,

2002/88/EC, 2004/26/EC, 2010/26/EU, EN ISO11806-1:2011,

EN ISO 14982:2009, EN ISO 3744:2010

Niveau de puissance sonore mesuré: 112.87 dB (A)

Niveau de puissance sonore garanti: 113 dB (A)

Méthode d'évaluation de conformité de l'Annexe V Directive 2000/14/EC

modiﬁ ée 2005/88/EC.

Floyd Jeffrey Nesom (BSME)

Directeur Principal de l'ingénierie

Winnenden, Jan. 31, 2013

Autorisé à rédiger le dossier technique:

Alexander Krug, Managing Director

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

ES

DECLARACIÓN EC DE CONFORMIDAD

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

Por la presente declaramos que los productos

Recortadora de hilo / Cortadora de maleza

Número de modelo: RBC52FSB / RBC42FSB

Intervalo del número de serie:

RBC52FSB: 99230901000001-99230901999999

RBC42FSB: 99210601000001-99210601999999

se encuentra en conformidad con las siguientes Directivas Europeas y normas

armonizadas

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2005/88/EC, 97/68/EC,

2002/88/EC, 2004/26/EC, 2010/26/EU, EN ISO11806-1:2011,

EN ISO 14982:2009, EN ISO 3744:2010

Nivel de potencia acústica medido: 112.87 dB (A)

Nivel de potencia acústica garantizado: 113 dB (A)

Método de evaluación de conformidad con el anexo V Directiva 2000/14/EC

modiﬁ cada por la 2005/88/EC

Floyd Jeffrey Nesom (BSME)

Director sénior de Ingeniería

Winnenden, Jan. 31, 2013

Autorizado para elaborar la ficha técnica:

Alexander Krug, Managing Director

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany

La page charge ...

Ryobi RBC52FSB Manuel utilisateur

Ryobi RBC52FSB Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents