Ryobi RBC30SESNB Manuel utilisateur

La page charge ...

EN Some regions have regulations that restrict the use of the product to some operations. Check with your local authority

for advice.

FR La législation de certaines régions restreint l'utilisation du produit à certaines opérations. Contactez les autorités

locales pour de plus amples informations.

DE In einigen Regionen können Vorschriften die Benutzung dieses Produktes auf einige Tätigkeiten beschränken. Lassen

Sie sich von Ihrer örtlichen Behörde beraten.

ES Algunas regiones tienen normativas que restringen el uso del producto para algunas operaciones. Consulte con sus

autoridades locales.

IT In alcune regioni norme speci¿ che limitano l'utilizzo del prodotto ad alcune operazioni. Controllare con le autorità locali

per avere ulteriori informazioni a riguardo.

NL In enkele streken gelden regels die het gebruik van het product tot enkele handelingen beperken. Raadpleeg uw

gemeentebestuur voor advies.

PT Algumas regiões têm normas que restringem o uso do produto para algumas operações. Consulte as autoridades

locais.

DA Nogle områder har regler, som begrænser brugen af produktet til visse formål. Forhør dig hos de lokale myndigheder.

SV En del regioner har regelverk som begränsar produktens användning till vissa funktioner. Kontrollera med lokala

myndigheter.

FI Joillain alueilla vallitsee säädöksiä, jotka rajoittavat tämän tuotteen käyttöä joissain toiminnoissa. Pyydä paikallisilta

viranomaisilta neuvoa.

NO Visse regioner har forskrifter som begrenser bruken av produktet til de¿ nerte operasjoner. Sjekk hos lokale myndigheter

for råd.

RU ȼ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɪɟɝɢɨɧɚɯ ɫɭɳɟɫɬɜɭɸɬ ɨɝɪɚɧɢɱɟɧɢɹ ɧɚ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɧɟɤɨɬɨɪɵɯ ɨɩɟɪɚɰɢɣ ɫ ɞɚɧɧɵɦ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ.

Ɉɛɪɚɳɚɣɬɟɫɶ ɡɚ ɢɧɮɨɪɦɚɰɢɟɣ ɜ ɦɟɫɬɧɵɟ ɨɪɝɚɧɵ ɜɥɚɫɬɢ.

PL W niektórych regionach obowiązują przepisy ograniczające uĪywanie produktu w przypadku okreĞlonych dziaáaĔ.

Informacje na ten temat moĪna uzyskaü w lokalnych urzĊdach.

CS Místní pĜedpisy mohou omezovat použití výrobku. OvČĜte si u svého orgánu místní správy toto naĜízení.

HU Egyes régiókban olyan elĘírások érvényesek, amelyek korlátozzák a termék bizonyos mĦveletekre való használatát.

További információért forduljon a helyi önkormányzathoz.

RO Unele regiuni au reglementări care restricĠionează utilizarea produsului la unele operaĠiuni. CereĠi sfatul autorităĠii

locale.

LV Dažos reƧionos pastƗv noteikumi, kas ierobežo darbƯbas, kurƗm produkts ir izmantojams. Lai uzzinƗtu vairƗk,

konsultƝjieties ar vietƝjƗm iestƗdƝm.

LT Kai kuriuose regionuose šio gaminio naudojimą tam tikriems darbams apriboja galiojantys Ƴstatymai. Dơl patarimǐ

kreipkitơs Ƴ vietinơs valdžios instituciją.

ET Mõnedes piirkondades on seadused, mis piiravad toote kasutamist teatud tööde tegemiseks. Lisateavet saate

kohalikust omavalitsusest.

HR Neke regije imaju pravila koja ograniþavaju korištenje proizvoda za neke radove. Provjerite kod lokalnih tijela za savjet.

SL V nekaterih regijah predpisi omejujejo uporabo izdelka na doloþene namene. Za nasvet se obrnite na lokalne oblasti.

SK Niektoré regióny majú nariadenia, ktoré obmedzujú použitie produktu na urþité operácie. Poraćte sa s miestnym

úradom.

BG ȼ ɧɹɤɨɢ ɪɟɝɢɨɧɢ ɢɦɚ ɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢ, ɨɝɪɚɧɢɱɚɜɚɳɢ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɞɨ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢ ɨɩɟɪɚɰɢɢ. ɉɨɢɫɤɚɣɬɟ

ɫɴɜɟɬ ɨɬ ɦɟɫɬɧɢɬɟ ɜɥɚɫɬɢ.

Montage

FR

MONTAGE DU GUIDON

(Fig. 2a)

■ Retirez le boulon et le collier de la poignée avant.

■ Placez la poignée principale.

REMARQUE: La gâchette d'accélérateur doit être montée à la

droite de l'utilisateur.

■ Remettez le boulon et le collier.

■ Réglez la poignée de façon à obtenir une position de travail

confortable vous permettant de contrôler votre outil.

■ Serrez fermement les deux boulons à l'aide de la clé mixte

fournie.

MISE EN PLACE DE LA LAME ET DU DÉFLECTEUR

D'HERBE

Protège-lame

(Fig. 2b)

■ Pour fixer le carter de lame sur son support, alignez les trous de

vis du carter avec les boulons du support.

■ A l'aide de la clef mixte fournie, serrez fermement les deux

boulons.

AVERTISSEMENT:

– Le carter de lame doit rester monté sur le produit en

permanence.

– Lorsque vous utilisez la tête de coupe à fil, le déflecteur

d'herbe doit être en place sur le carter de lame.

– Lorsque vous utilisez la lame de débroussaillage, le

déflecteur d'herbe doit être retiré du carter de lame.

Déﬂ ecteur d’herbe

(Fig 2b)

■ Pour fixer le déflecteur d'herbe sur le carter de lame, alignez

les 3 vis du déflecteur d'herbe avec les trous de vis du carter.

■ A l'aide de la clef mixte fournie, serrez fermement les deux

boulons.

REMARQUE: Lorsque vous utilisez la tête de coupe à fil, le

déflecteur d'herbe doit être en place sur le carter de lame.

MISE EN PLACE DE LA TÊTE DE COUPE À FIL

REELEASY™

(Fig. 2c)

■ Arrêtez le moteur et débranchez l'antiparasite.

■ Retirez la bobine de fil de coupe de l'axe d'entraînement.

■ Ouvrez la Tête de Coupe à fil ReelEasy™ en appuyant sur les

languettes de verrouillage situées de chaque côté de la tête.

REMARQUE: L'intérieur de la tête de coupe à fil comporte

un ressort sous tension, il convient donc de maintenir son

couvercle de l'autre main pendant que vous enfoncez les

languettes de verrouillage.

■ Retirez le couvercle de la tête decoupe, le bouton à taper, la

bobine et le ressort, et mettez-les de côté.

■ Mettez le boîtier de la tête de coupe en place sur l'arbre

d'entraînement.

■ Assurez-vous que le boîtier est bien en place.

■ Mettez en place le boulon hexagonal pour fixer la tête de coupe

sur l'arbre d'entraînement.

■ Serrez en utilisant l'ouverture de forme hexagonale située à

l'intérieur du bouton à taper.

REMARQUE: N'utilisez que le bouton pour serrer le boulon.

L'utilisation de tout autre outil pourrait entraîner un serrage trop

important et endommager la tête de coupe.

■ Remettez le ressort du bouton en place dans la tête de coupe

et poussez-le vers le bas pour bien l'asseoir.

■ Remettez la bobine en place.

■ Pour l'accessoire à arbre courbe avec tête de coupe

ReelEasy™ la bobine doit être placée de façon que “For curved

shaft” (pour arbre courbe) soit visible sur la bobine.

■ Remettez le bouton en place en l'insérant au centre de la

bobine.

■ Remettez en place le couvercle de la bobine, en alignant les

languettes de verrouillage avec les ouvertures de la tête de

coupe.

■ Pressez le couvercle et la tête de coupe l'un sur l'autre jusqu'à

ce que les deux languettes se verrouillent dans les ouvertures.

■ Mettez en place le fil de coupe comme décrit dans le prochain

chapitre de ce manuel.

MISE EN PLACE DU FIL DE COUPE DANS LA TÊTE DE

COUPE REELEASY™

(Fig. 2c)

■ N'utilisez que du fil rond monobrin de 2.4 mm de diamètre.

■ Arrêtez le moteur et débranchez l'antiparasite.

■ Coupez une longueur de fil d'environ 6 mètres.

■ Tournez le bouton de la tête de coupe jusqu'à ce que le trait

situé sur le bouton soit aligné avec les flèches situées sur le

dessus de la tête de coupe.

■ Insérez une extrémité du fil de coupe dans un des œillets situés

sur le côté de la tête de coupe et poussez le fil jusqu'à ce qu'il

ressorte par l'œillet de l'autre côté.

■ Continuez de pousser le fil dans la tête de coupe jusqu'à ce que

son milieu se trouve à l'intérieur de la tête de coupe et que sa

longueur soit égale des deux côtés.

■ Tournez le bouton de la tête de coupe pour bobiner le fil.

■ Si vous utilisez un accessoire de coupe à arbre courbe, tournez

le bouton dans le sens inverse des aiguilles d'une montre.

■ Bobinez le fil jusqu'à ce qu'il ne dépasse plus qu'environ 20 cm

de fil de la tête de coupe.

■ Rebranchez l'antiparasite.

FIXATION DE LA BANDOULIÈRE

(Fig. 2d)

■ Accrochez le mousqueton de la bandoulière au crochet de

bandoulière.

■ Réglez le support de bandoulière à une position confortable.

Montage

FR

REMARQUE: Utilisez toujours la bandoulière/le harnais avec

votre appareil.

CONVERSION DU COUPE-BORDURES EN

DÉBROUSSAILLEUSE

(Fig. 2e)

AVERTISSEMENT: Arrêtez toujours le moteur et débranchez

l'antiparasite.

Retrait de la tête de ﬁ l

■ Insérez la goupille de maintien dans la fente de la rondelle à

épaulement supérieure et dans le trou du renvoi à engrenages.

■ Déverrouillez la fixation de bobine comme illustré puis retirez

la bobine .

■ Retirez la bobine de fil de coupe de l'axe d'entraînement.

■ Insérez la goupille de maintien dans la fente de la rondelle à

épaulement supérieure et dans le trou du renvoi à engrenages.

■ Tournez la tige filetée d’entraînement vers la droite pour la

retirer.

■ Retirez rondelle.

AVERTISSEMENT: Lorsque vous utilisez la lame de débroussaillage,

le déﬂ ecteur d'herbe doit être retiré du carter de lame.

Installation de la lame

■ Mettez la rondelle à épaulement supérieure en place sur l'arbre

d'entraînement en orientant sa partie creuse vers le renvoi à

engrenages.

■ Insérez la lame sur le flasque supérieur.

■ Insérez le flasque inférieur sur l’arbre, avec le côté creux contre

le trou de la lame.

■ Insérez la goupille de maintien dans la fente de la rondelle à

épaulement supérieure et dans le trou du renvoi à engrenages.

■ Remettez l'écrou hexagonal en place et serrez-le fermement en

le tournant dans le sens des aiguilles d'une montre.

CONVERSION DE LA DÉBROUSSAILLEUSE EN

COUPE-BORDURES

AVERTISSEMENT: Arrêtez toujours le moteur et débranchez

l'antiparasite.

Retrait de la lame

■ Insérez la goupille de maintien dans la fente de la rondelle à

épaulement supérieure et dans le trou du renvoi à engrenages.

■ Retirez l'écrou de lame, rondelle, et la lame.

■ Fixer le déflecteur d'herbe sur le carter de lame; alignez les 3

vis du déflecteur d'herbe avec les trous de vis du carter.

■ A l'aide de la clef mixte fournie, serrez fermement les deux

boulons.

AVERTISSEMENT: Lorsque vous utilisez la tête de coupe à ﬁ l, le

déﬂ ecteur d'herbe doit être en place sur le carter de lame.

Installation de la tête de ﬁ l

■ Mettez la rondelle à épaulement supérieure en place sur l'arbre

d'entraînement en orientant sa partie creuse vers le renvoi à

engrenages.

■ Insérez la goupille de maintien dans la fente de la rondelle à

épaulement supérieure et dans le trou du renvoi à engrenages.

■ Placez la bobine de fil de coupe sur l'axe d'entraînement.

■ Serrez fermement à l'aide d'une clé.

La page charge ...

1

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

SYMBOLES

Important : Certains des symboles ci-après peuvent figurer sur votre outil. Apprenez à les reconnaître et mémorisez

leur signification. Une interprétation correcte de ces symboles vous permettra d'utiliser votre outil avec plus de sécurité

et de manière adéquate.

SYMBOLES SIGNIFICATION

Indique un danger, un avertissement ou une mise en garde. Il signifie : attention, votre sécurité

est en jeu!

Le manuel d’utilisation comporte des avertissements particuliers destinés à attirer votre attention

sur des risques potentiels, ainsi que des informations concernant le fonctionnement et l’entretien

de votre outil. Veuillez lire attentivement le présent manuel afin d’utiliser votre outil en toute

sécurité et de façon optimale.

Portez des protections oculaires et auditives, ainsi qu’un casque lorsque vous utilisez cet outil.

Risque de ricochets. Gardez tout visiteur (en particulier les enfants et les animaux) à une

distance d'au moins 15m de la zone de travail.

Cet outil fonctionne en débroussailleuse avec une lame trois dents, conçue pour couper des

mauvaises herbes et des plantes tendres.

Cet outil ne permet pas l'utilisation d'une lame pour scie circulaire.

Sens de rotation et vitesse maximale du dispositif de coupe en sortie d'arbre.

Portez des chaussures de sécurité antidérapantes lorsque vous utilisez cet outil.

Portez des gants de travail épais avec une adhésion maximale.

Ne fumez pas lorsque vous mélangez du carburant ou que vous remplissez le réservoir de carburant.

Utilisez de l'essence sans plomb destinée aux automobiles avec un indice d'octane de 91 ([R+M]/2)

ou plus.

Utilisez une huile de synthèse deux temps pour les moteurs à refroidissement à air.

Mélangez bien le carburant avant chaque remplissage du réservoir.

Cet outil est conforme à l’ensemble des normes réglementaires du pays de l’UE où il a été acheté.

2

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

Merci d'avoir acheté un produit Ryobi.

Votre coupe-bordures / débroussailleuse a été conçu et

fabriqué selon les critères d’exigence élevés de Ryobi qui

en font un outil fiable, facile à utiliser et sûr. En prenant

soin de l’entretenir correctement, vous profiterez d'un outil

résistant et performant durant des années.

Utilisation prévue:

Cet appareil ne doit être utilisé qu'à l'extérieur en un lieu

bien ventilé.

Ce produit est prévu pour la coupe des hautes herbes,

de l'herbe grasse, ou des broussailles et autres végétaux

similaires au niveau du sol ou près du sol. Le plan de

coupe doit être à peu près parallèle à la surface du sol.

Cet appareil ne doit pas être utilisé pour la taille des

haies, buissons ou autres végétaux pour lesquels le plan

de coupe n'est pas parallèle à la surface du sol.

AVERTISSEMENT

Afin de réduire les risques de blessures, il est

indispensable de bien lire et de bien comprendre

le présent manuel d'utilisation.

AVERTISSEMENT

N'essayez pas d'utiliser votre outil avant d'avoir

bien lu et bien compris toutes les instructions

et les consignes de sécurité contenues dans

le présent manuel. Le non-respect de ces

consignes pourrait occasionner des accidents

tels que des incendies, des chocs électriques ou

des blessures corporelles graves. Conservez ce

manuel d’utilisation et reportez-vous-y réguliè-

rement pour travailler en toute sécurité et

informer d’autres utilisateurs éventuels.

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

■ Pour travailler en toute sécurité, veuillez lire et

comprendre toutes les instructions avant d'utiliser

votre coupe-bordures / débroussailleuse. Respectez

toutes les consignes de sécurité. Le non-respect

des consignes de sécurité présentées ci-après peut

entraîner des blessures corporelles graves.

■ Ne laissez pas des enfants ou des personnes

inexpérimentées utiliser cet outil.

■ Ne faites jamais démarrer le moteur dans une pièce

fermée ou mal aérée, car les gaz d'échappement

peuvent être mortels.

■ Dégagez la zone de coupe avant chaque utilisation.

Retirez les pierres, débris de verre, clous, câbles

métalliques, cordes et autres objets qui pourraient

être projetés ou se prendre dans la tête de fil ou la

lame.

■ Portez des lunettes de protection ainsi que des

protections auditives lorsque vous utilisez cet outil.

■ Portez également un pantalon long et épais,

des bottes et des gants. Ne portez pas de vêtements

amples, de shorts ou de bijoux, et ne travaillez jamais

pieds nus.

■ Si vous avez les cheveux longs, veillez à les attacher

au-dessus du niveau des épaules afin d'éviter qu'ils

ne se prennent dans les éléments en mouvement.

■ Maintenez enfants, visiteurs et animaux à au moins

15 m de l'endroit où vous travaillez.

■ N'utilisez pas cet outil si vous êtes fatigué, malade,

sous l'emprise de l'alcool ou de drogues, ou si vous

prenez des médicaments.

■ N'utilisez pas cet outil si la lumière est insuffisante

pour travailler.

■ Veillez à toujours garder votre équilibre. Prenez bien

appui sur vos jambes et ne tendez pas le bras trop

loin. Sinon, vous pourriez tomber et /ou toucher les

pièces brûlantes.

■ Maintenez votre corps éloigné des éléments en

mouvement.

■ N'approchez pas vos mains de l'échappement ou du

cylindre du coupe-bordures / débroussailleuse, car ces

pièces deviennent brûlantes en cours d'utilisation.

■ Veillez à toujours arrêter le moteur et à débrancher le fil

de la bougie avant de procéder à des réglages ou à des

réparations, sauf lorsque vous réglez le carburateur.

■ Inspectez votre outil avant chaque utilisation pour

vérifier qu'aucune pièce n'est desserrée, qu'il n'y a

pas de fuite de carburant, etc. Remplacez toute pièce

endommagée avant d'utiliser votre outil.

■ Soyez extrêmement prudent, la tête de fil ou la lame

tourne pendant le réglage du carburateur.

■ Chez certaines personnes, les vibrations

3

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

subies pendant l'utilisation d'un outil portatif

peuvent engendrer la "maladie de Raynaud",

dont les symptômes sont des picotements, des

engourdissements et une perte de coloration des

doigts généralement visible lors d'une exposition

au froid. Il semblerait que ces symptômes

soient favorisés par des facteurs héréditaires,

une exposition au froid et à l'humidité, certains régimes

alimentaires, le tabac et certaines habitudes de travail.

On ne sait pas, dans l'état actuel des connaissances,

quelle quantité de vibrations ou quelle durée

d'exposition aux vibrations peut engendrer la maladie.

Toutefois, veillez à prendre certaines précautions pour

limiter votre exposition aux vibrations, telles que :

a) Habillez-vous chaudement lorsqu'il fait froid. Lorsque

vous utilisez cet outil, portez des gants pour garder

vos mains et vos poignets au chaud. Il semblerait

en effet que le froid soit l'un des principaux facteurs

favorisant l’apparition de la maladie de Raynaud.

b) Après chaque utilisation, faites quelques exercices

pour stimuler la circulation sanguine.

c) Faites régulièrement des pauses et limitez votre

exposition quotidienne aux vibrations.

Si vous souffrez de l'un de ces symptômes, arrêtez

immédiatement d'utiliser votre coupe-bordures /

débroussailleuse et consultez un médecin.

■ Veillez à maintenir votre outil en bon état, en vérifiant

que les pièces sont bien serrées et en faisant

remplacer toute pièce endommagée.

■ Mélangez et conservez le carburant dans un jerrican

conçu pour contenir de l'essence.

■ Mélangez et versez le carburant à l'air libre, loin de

toute étincelle ou flamme. Veillez à essuyer toute

trace de carburant répandu. Éloignez-vous de 9 m au

moins de l'endroit où vous avez rempli le réservoir de

carburant avant de faire démarrer le moteur.

■ Arrêtez le moteur et attendez qu'il ait refroidi avant de

le remplir de carburant ou de ranger l'outil.

■ Avant de transporter le coupe-bordures /

débroussailleuse dans un véhicule, attendez que le

moteur ait refroidi, videz le réservoir et fixez l'outil afin

d'éviter qu'il ne bouge au cours du transport.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES

AUX COUPE-BORDURES

■ Remplacez la tête de fil si elle est craquelée, fissurée

ou endommagée d'une quelconque manière. Assurez-

vous que la tête de fil est correctement montée et

bien fixée. Le non-respect de cette consigne peut

provoquer des blessures corporelles graves.

■ Assurez-vous que les dispositifs de protection,

sangles, déflecteurs et poignées sont correctement

installés et bien fixés.

■ En cas de remplacement du fil de coupe, utilisez

uniquement le fil de coupe recommandé par le

fabricant. N'utilisez aucun autre dispositif de coupe.

■ N'utilisez jamais votre outil si le déflecteur d'herbe

n'est pas en place et en bon état.

■ Tenez solidement le coupe-bordures par les deux

poignées lorsque vous l'utilisez. Veillez à maintenir

la tête de fil en dessous du niveau de votre taille.

N'essayez jamais de couper si la tête de fil se trouve

à plus de 76 cm du sol.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES

AUX DÉBROUSSAILLEUSES ET À

L'UTILISATION D'UNE LAME

■ Après avoir arrêté le moteur, maintenez la lame en

rotation dans de l'herbe épaisse ou des mauvaises

herbes jusqu'à ce que celle-ci s'arrête de tourner.

■ N'utilisez pas la débroussailleuse si le protège-lame

n'est pas correctement installé et fixé, ou s'il n'est pas

en bon état.

■ Portez des gants épais lorsque vous installez ou

retirez une lame.

■ Veillez à toujours arrêter le moteur et à débrancher le

fil de la bougie avant de tenter de retirer tout élément

coincé dans la lame, et avant de changer ou retirer

une lame.

■ N'essayez pas de toucher la lame ou de l'arrêter alors

qu'elle est en rotation.

■ Une lame tournant par inertie après l'arrêt du moteur

ou lorsque la gâchette est relâchée peut provoquer

des blessures graves. Veillez à garder le contrôle de

l'outil jusqu'à ce que la lame ait complètement arrêté

de tourner.

■ Remplacez toute lame endommagée. Assurez-vous

que la lame est correctement installée et solidement

fixée avant chaque utilisation. Le non-respect

de cette consigne peut provoquer des blessures

corporelles graves.

■ En cas de remplacement de la lame, utilisez

uniquement une lame trois dents spécifiquement

conçue pour votre débroussailleuse. N'utilisez aucun

autre modèle de lame.

■ Les lames trois dents sont conçues pour couper

des mauvaises herbes et des plantes tendres

uniquement. N’utilisez pas cet outil pour d'autres

applications. N'utilisez jamais de lame trois dents

pour couper des arbrisseaux.

■ Soyez extrêmement prudent lorsque vous utilisez cet

outil équipé d'une lame. Un rebond peut se produire

quand la lame entre en contact avec un élément

qu’elle ne peut pas couper. Ce contact peut provoquer

4

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

l’arrêt brutal de la lame durant un court instant et

projeter soudainement l’outil loin de l’objet heurté.

Cette réaction peut être assez violente pour amener

l'utilisateur à perdre le contrôle de l'outil. Un rebond

peut se produire si la lame rencontre un obstacle,

se bloque ou se tord. Le rebond est plus susceptible

de survenir dans une zone où il est difficile de voir

l'élément à couper. Pour travailler dans de bonnes

conditions et en toute sécurité, coupez les mauvaises

herbes en effectuant un mouvement de la droite vers

la gauche. Si un objet ou un morceau de bois se

trouve sur le passage de la lame, ce mouvement

latéral permet de réduire l'effet de rebond.

■ Ne coupez jamais d'élément de plus de 13 mm de

diamètre.

■ Utilisez toujours le harnais lorsque vous utilisez la

débroussailleuse, et réglez-le de façon à avoir une

position de travail confortable. Tenez solidement

votre outil par les deux poignées lorsque vous

coupez. Maintenez la lame loin de votre corps et en

dessous du niveau de votre taille. N'utilisez jamais

la débroussailleuse en plaçant la lame à plus de

76 cm du sol.

■ Protégez la lame trois dents en mettant la protection

de lame en place avant de ranger ou de transporter

votre outil. Retirez toujours la protection de lame

avant d'utiliser votre outil. Si la protection de lame

n'est pas retirée, elle pourrait être projetée lors de la

rotation de la lame.

5

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

CARACTÉRISTIQUES PRODUIT

Poids (kg)

- sans carburant, ni système de coupe ni protection

- sans carburant, avec tête à taper

- sans carburant, avec lame

Capacité du réservoir de carburant [cm

3

or (L)]

Largeur de coupe (mm)

- Tête de fil

- Lame

Couple recommandé pour la lame (Nm)

Cylindrée (cm

3

/ cc)

Diamètre du fil ReelEasy

TM

Head (mm)

Puissance maximale du moteur (conformément

à la norme ISO 8893) (kW)

Vitesse maximale de rotation de l’arbre (min

-1

)

Régime du moteur à la vitesse de rotation max. (min

-1

)

Régime du moteur au ralenti (min

-1

)

Consommation en carburant (conformément

à ISO 8893) au rendement max. du moteur [kg/h or (L/h)]

Consommation spécifique en carburant

(conformément à ISO 8893) au rendement

max. du moteur [g/kW.h or (L/kW.h)]

RBC30SESB RBC30SBSB

5.69 6.03

5.97 7.13

415 or (0.415) 415 or (0.415)

457 457

260 260

>=13 >=13

30 30

2.4 2.4

0.75 0.75

10,000 10,000

12,000 12,000

2,800-3,800 2,800-3,800

0.42 or (0.58) 0.42 or (0.58)

560 or (0.77) 560 or (0.77)

6

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

DESCRIPTION

1. Poire d’amorçage

2. Levier de starter

3. Bouchon du réservoir de carburant

4. Lanceur

5. Bouton de déverrouillage de la gâchette

6.

Interrupteur Marche / Arrêt

7. Gâchette d’accélération

8. Poignée arrière (RBC30SESB)

9. Poignée avant (RBC30SESB)

10. Bandoulière (RBC30SESB) / Harnais (RBC30SBSB)

11. Tube

12. Protège-lame

13. Lame trois dents

14. Déflecteur d’herbe

15. Fil de coupe

16. Vis de ralenti

17. Vis de blocage

18. Support de rangement

19. Poignée principale avec gâchette (uniquement

modèle RBC30SBSB)

20. Poignée gauche (uniquement modèle RBC30SBSB)

21. Bouton de blocage de la gâchette (uniquement

modèle RBC30SBSB)

22. ReelEasy

TM

23. Loquet

24. Boulon (uniquement modèle RBC30SBSB)

25. Bride (uniquement modèle RBC30SBSB)

26. Clé mixte (uniquement modèle RBC30SBSB)

27. Attache (uniquement modèle RBC30SBSB)

28. Guidon (uniquement modèle RBC30SBSB)

29. Clé de service

30. Bride

31. Vis

32. Attache (uniquement modèle RBC30SESB)

33. Boulon de sûreté (uniquement modèle RBC30SESB)

34. Goupille (uniquement modèle RBC30SESB)

MONTAGE

Voir figure 2a - 2d.

Déballage

Cet appareil doit être assemblé.

■ Retirez avec précaution l’outil et tous les accessoires

du carton d’emballage. Assurez-vous que tous les

éléments listés sont bien présents.

■ Inspectez votre outil avec attention pour vous assurer

que rien n’a été cassé ou endommagé au cours du

transport.

■ Ne jetez pas l’emballage avant d’avoir attentivement

contrôlé l’outil et vérifié qu’il fonctionne correctement.

AVERTISSEMENT

Dans le cas où une pièce serait manquante ou

endommagée, n’utilisez pas cet outil avant de

vous être procuré la pièce en question. Le non-

respect de cet avertissement peut entraîner des

blessures corporelles graves.

AVERTISSEMENT

N’essayez pas de modifier votre outil ou

d’ajouter des accessoires dont l’utilisation n’est

pas recommandée. De telles transformations ou

modifications relèvent de l’utilisation abusive et

risquent de créer des situations dangereuses

pouvant entraîner des blessures corporelles

graves.

AVERTISSEMENT

Débranchez toujours le câble d’alimentation de

la bougie lorsque vous montez des pièces. Le

non-respect de cette consigne peut entraîner

un démarrage involontaire et provoquer des

blessures graves.

AVERTISSEMENT

Ne montez ou n’ajustez jamais le tube de

l’accessoire lorsque le moteur est en marche. Le

non-respect de cette consigne peut entraîner des

blessures corporelles graves.

AVERTISSEMENT

Assurez-vous que la vis de blocage est bien

serrée avant d’utiliser votre outil, et vérifiez

régulièrement en cours d’utilisation qu’elle reste

bien serrée afin d’éviter les risques de blessures

corporelles graves.

UTILISATION

CARBURANT ET REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR

MANIPULATION DU CARBURANT EN TOUTE

SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT

Assurez-vous que l'outil ne présente pas de fuite

de carburant. Réparez toute fuite éventuelle

avant d'utiliser l'appareil pour éviter tout incendie

et toute blessure par brûlure.

■ Manipulez toujours le carburant avec précaution ;

cette matière est extrêmement inflammable.

■ Mélangez et versez toujours le carburant à l'air libre,

loin de toute étincelle ou flamme. N'inhalez pas les

7

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

vapeurs du carburant.

■ Évitez tout contact avec de l'essence ou de l'huile.

■ Évitez surtout toute projection d’essence ou d’huile

dans vos yeux. Si de l'essence ou de l'huile est

projetée dans vos yeux, rincez-les immédiatement

à l'eau claire. S’ils restent irrités, consultez immédia-

tement un médecin.

■ Essuyez immédiatement toute trace de carburant

répandu.

■ Transportez et stockez toujours le carburant dans un

bidon prévu pour contenir de l'essence.

■ Transportez et stockez toujours le carburant dans un

bidon prévu pour contenir de l'essence.

MÉLANGE DU CARBURANT

(Fig. 3)

■ Votre outil fonctionne avec un moteur à 2 temps

nécessitant un mélange d'essence et d'huile de

synthèse 2 temps. Mélangez l'essence sans plomb et

l'huile de synthèse 2 temps dans un récipient propre

homologué pour contenir de l'essence.

■ Le moteur fonctionne avec de l'essence sans

plomb pour véhicules avec un indice d'octane de

91 ([R + M] / 2) ou plus.

■ N'utilisez pas de mélanges essence/huile vendus

en stations-service, notamment les mélanges pour

motos, vélomoteurs, etc.

■ Utilisez uniquement une huile de synthèse deux

temps. N'utilisez pas d'huile de moteur pour voitures

ni d'huile 2 temps pour hors-bord.

■ Mélangez l’huile de synthèse 2 temps et l’essence à

un ratio de 50:1 (2%).

■ Mélangez bien le carburant avant chaque

remplissage du réservoir.

■ Mélangez le carburant en petites quantités : ne

mélangez pas de carburant pour plus d'un mois.

Nous vous recommandons également d'utiliser une

huile de synthèse 2 temps contenant un stabilisateur

de carburant.

REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR

AVERTISSEMENT

Assurez-vous que l'outil ne présente pas de fuite

de carburant. Réparez toute fuite éventuelle

avant d'utiliser l'appareil pour éviter tout incendie

et toute blessure par brûlure.

■ Nettoyez le réservoir autour du bouchon afin d'éviter

toute contamination du carburant.

■ Dévissez lentement le bouchon du réservoir pour

relâcher la pression et éviter que du carburant ne se

répande autour du bouchon.

■ Versez avec précaution le mélange de carburant

dans le réservoir, en évitant d’en répandre.

■ Avant de revisser le bouchon, nettoyez le joint et

assurez-vous qu'il est en bon état.

■ Replacez immédiatement le bouchon du réservoir

et serrez-le fermement. Veillez à essuyer toute trace

de carburant répandu. Éloignez-vous de 9 m au

moins de l'endroit où vous avez rempli le réservoir de

carburant avant de faire démarrer le moteur.

Remarque : Il est normal que de la fumée se dégage

du moteur au cours de la première utilisation, et

parfois par la suite.

AVERTISSEMENT

Arrêtez toujours le moteur avant de remplir le

réservoir. Ne remplissez jamais le réservoir d'un

outil lorsque le moteur est en marche ou s'il est

encore chaud. Éloignez-vous de 9 m au moins

de l'endroit où vous avez rempli le réservoir de

carburant avant de faire démarrer le moteur. Ne

fumez pas !

1 Litre + 20 ml =

2 Litres + 40 ml =

3 Litres + 60 ml = 50:1 (2%)

4 Litres + 80 ml =

5 Litres + 100 ml =

MISE EN MARCHE ET ARRÊT DU COUPE-

BORDURES (Fig. 4a - 4b)

AVERTISSEMENT

Ne faites jamais démarrer le moteur dans

une pièce fermée ou mal aérée, car les gaz

d'échappement peuvent être mortels.

■ Mettez le commutateur (6) en position "I" avant de

tenter de démarrer l'appareil.

Para ligar um motor frio:

PARA LIGAR UM MOTOR FRIO:

1. Posez le coupe-bordures sur une surface plate et

nue.

2. Pressez la poire d'amorçage (1) à 10 reprises.

NOTA: Au bout de la 7ème pression, l'essence

8

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

doit être visible dans la poire d'amorçage. Dans le

cas contraire, continuez de presser jusqu'à ce que

l'essence soit visible.

3. Mettez le levier (2) de starter en position

.

4. Maintenez le verrouillage des gaz (5) puis pressez

l'accélérateur (7).

NOTA: Verrouillez la position de l'accélérateur en

enfonçant le bouton de verrouillage des gaz (21) pour

le RBC30SBSB.

5. Maintenez fermement la poignée en mousse avec

votre main gauche et tirez sur la poignée du lanceur

(4) de la main droite vers le haut de façon ferme et

régulière jusqu'à ce que le moteur semble vouloir

démarrer. Ne tirez pas sur le lanceur à plus de 4

reprises.

6. Mettez le levier de starter en position

.

7. Tirez sur la poignée du lanceur jusqu'à ce que le

moteur démarre. Ne tirez pas sur le lanceur à plus

de 6 reprises.

NOTA: Si le moteur ne démarre pas, répétez la

procédure à partir de l'étape 3.

8. Laissez le moteur tourner pendant 10 secondes, puis

mettez le levier de starter en position

.

DÉMARRAGE D'UN MOTEUR CHAUD:

1. Pressez la poire d'amorçage à 10 reprises.

2. Mettez le levier de starter en position

.

3. Maintenez le verrouillage des gaz puis pressez

l'accélérateur.

NOTA: Verrouillez la position de l'accélérateur en

enfonçant le bouton de verrouillage des gaz pour le

RBC30SBSB.

4. Maintenez fermement la poignée en mousse avec

votre main gauche et tirez sur la poignée du lanceur

de la main droite vers le haut de façon ferme et

régulière jusqu'à ce que le moteur démarre.

POUR ARRÊTER LE MOTEUR:

■ Maintenez enfoncé le contacteur en position arrêt “O”

jusqu'à ce que le moteur s'arrête.

UTILISATION DU COUPE-BORDURES (Fig. 5)

RBC30SESB: Tenez la poignée arrière du coupe-

bordures avec votre main droite, et la poignée avant avec

votre main gauche.

RBC30SBSB: Tenez la poignée droite du coupe-

bordures avec votre main droite, et la poignée gauche

avec votre main gauche.

Tenez fermement votre outil à deux mains pendant toute

la durée d'utilisation. Le coupe-bordures doit être tenu

dans une position de travail confortable, avec la poignée

arrière au niveau de votre hanche.

Utilisez toujours votre coupe-bordures à plein régime.

Coupez les herbes hautes du haut vers le bas afin d'éviter

que l'herbe ne s'enroule autour du tube et de la tête de

fil, ce qui pourrait entraîner une surchauffe du moteur.

Si de l'herbe s'enroule autour de la tête de fil, arrêtez le

moteur, débranchez le fil de la bougie et retirez l'herbe

coincée. Une utilisation prolongée à régime moyen

entraînerait un écoulement d'huile par l'échappement.

CONSEILS DE COUPE (Fig. 6)

Pendant la coupe, assurez-vous que la tête de coupe

fasse un léger angle tel qu'illustré, tout en restant à peu

près parallèle à la surface du sol. Coupez les herbes

hautes du haut vers le bas, afin que les éléments en

mouvement ne se voient pas emmêlés dans les herbes /

broussailles longues.

Déplacez la tête de gauche à droite en faisant des

passes régulières tout en progressant à travers l'herbe /

les broussailles.

SORTIE DU FIL DE COUPE (Fig. 7)

For ReelEasy

TM

Only

Si le fil devient court, tapez la tête sur le sol comme

illustré pour faire sortir plus de fil. Prenez garde de ne

pas l'écraser sur une surface dure.

UTILISATION DE LA DÉBROUSSAILLEUSE

(Fig. 5)

RBC30SESB: Tenez la poignée arrière de la

débroussailleuse avec votre main droite, et la poignée

avant avec votre main gauche.

RBC30SBSB: Tenez la poignée droite de la

débroussailleuse avec votre main droite, et la poignée

gauche avec votre main gauche.

Tenez fermement votre outil à deux mains pendant toute

la durée d'utilisation. La débroussailleuse doit être tenue

dans une position de travail confortable, avec la poignée

droite à peu près au niveau de votre hanche. Prenez bien

appui sur vos jambes pour garder l'équilibre ainsi que le

contrôle de l'outil. Vous éviterez ainsi de perdre l'équilibre

en cas de rebond de la lame.

Réglez la bandoulière de façon à avoir une position de

travail confortable. La bandoulière permet également de

maintenir la lame à bonne distance de votre corps.

Soyez extrêmement prudent lorsque vous utilisez votre

outil équipé d'une lame. Un rebond peut se produire

quand la lame entre en contact avec quelque chose

qu’elle ne peut pas couper. Ce contact peut provoquer

9

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

l’arrêt brutal de la lame durant un court instant et projeter

soudain l’outil loin de l’objet heurté. Cette réaction peut

être assez violente pour entraîner une perte de contrôle

de l'outil par l'utilisateur. Un rebond peut se produire si

la lame rencontre un obstacle, se bloque ou se tord.

Le rebond est plus susceptible de survenir dans une

zone où il est difficile de voir le matériau à couper.

Pour travailler aisément et en sécurité, coupez les

mauvaises herbes en effectuant un mouvement de la

droite vers la gauche. Si un objet ou un morceau de

bois se trouve sur le passage de la lame, ce mouvement

permet de réduire l'effet de rebond.

CONSEILS DE COUPE AVEC LA LAME (Fig. 8)

AVERTISSEMENT

Soyez extrêmement prudent lorsque vous utilisez

des lames. Lisez les "consignes de sécurité

spécifiques aux débroussailleuses" plus haut.

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT

Pour l'entretien, utilisez uniquement des pièces,

accessoires et outils d'origine. Le non-respect

de cette consigne pourrait entraîner des risques

de mauvais fonctionnement de l'outil et des

blessures corporelles graves. De plus, cela

rendrait votre garantie nulle et caduque.

■ La lame ou la tête de coupe ne doivent pas tourner

au ralenti. En cas de non-respect de cette consigne,

il est nécessaire de régler l’embrayage ou de faire

réparer d’urgence votre outil par un technicien

qualifié.

■ N'effectuez que les réglages et les réparations

décrites dans le présent manuel. Pour toute autre

intervention, confiez votre coupe-bordures à un

Centre Service Agréé Ryobi.

■ Un mauvais entretien de l'outil peut entraîner un

excès de calamine susceptible de réduire l'efficacité

de l'outil et de provoquer un écoulement de résidu

huileux noir par l'échappement.

■ Assurez-vous que les dispositifs de protection,

harnais, déflecteurs et poignées sont correctement

installés et fixés. Vous éviterez ainsi les risques de

blessures corporelles graves.

REMPLACEMENT DU FIL (Fig. 9)

For ReelEasy

TM

Only

■ Assurez-vous que l'appareil est en position off (arrêt).

■ Débranchez l'antiparasite pour éviter tout démarrage

accidentel.

■ N'utilisez du fil rond monobrin de 2.4 mm de diamètre.

■ Coupez une longueur de fil d'environ 6 mètres.

■ Tournez le bouton de la tête de coupe jusqu'à ce que

le trait situé sur le bouton soit aligné avec les flèches

situées sur le dessus de la tête de coupe.

■ Insérez une extrémité du fil de coupe dans un des

œillets situés sur le côté de la tête de coupe et

poussez le fil jusqu'à ce qu'il ressorte par l'œillet de

l'autre côté. Continuez de pousser le fil dans la tête de

coupe jusqu'à ce que son milieu se trouve à l'intérieur

de la tête de coupe et que sa longueur soit égale des

deux côtés.

■ Tournez le bouton de la tête de coupe pour bobiner

le fil.

■ Bobinez le fil jusqu'à ce qu'il ne dépasse plus

qu'environ 20 cm de fil de la tête de coupe.

PROTECTION DE LAME (Fig. 10)

Mettez toujours le fourreau de protection en place sur

la lame lorsque l'appareil n'est pas utilisé. Le carter de

protection de la lame est équipé de "clips" sur son pourtour

lui permettant de s'emboîter et de rester en place. Portez

des gants et soyez prudent lorsque vous manipulez la

lame.

NOTA: Retirez toujours le fourreau de protection avant

d'utiliser l'appareil. Si vous ne le retirez pas, le carter de

protection de la lame il peut se transformer en projectile

lors de la mise en rotation de la lame.

NETTOYAGE DE LA LUMIÈRE

D'ÉCHAPPEMENT ET DU SILENCIEUX

Selon le type de carburant utilisé, le type et la quantité

d'huile utilisée et/ou les conditions d'utilisation,

l'orifice d'échappement et l’échappement peuvent être

obstrués par un excès de calamine. Si vous constatez

une perte de puissance de votre outil, faites-le nettoyer

par un technicien qualifié.

PARE-ÉTINCELLES

Il est recommandé de nettoyer ou de remplacer le pare-

étincelles toutes les 25 heures pour maintenir les bonnes

performances du produit. Le pare-étincelles peut se

trouver à différents endroits en fonction du modèle de

votre outil. Veuillez contacter le Centre Service Agréé

Ryobi le plus proche de chez vous pour localiser le pare-

étincelles sur votre modèle.

FIXATION DU SUPPORT DE RANGEMENT

10

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

(Fig. 11)

Pour utiliser le capuchon de suspension, enfoncez le

bouton et placez le capuchon sur l'extrémité inférieure

de l'arbre de l'accessoire. Faites légèrement pivoter le

capuchon de droite à gauche jusqu'à ce que le bouton se

verrouille en place.

NOTA: Le trou secondaire de l'arbre de l'accessoire peut

également être utilisé à des ﬁ ns d'accrochage.

NETTOYAGE DU COUVERCLE DU

COMPARTIMENT DU FILTRE À AIR (Fig. 12)

Pour de meilleures performances et une plus longue

durée de vie, gardez le ﬁ ltre à air propre.

■ Retirez le couvercle du filtre à air en appuyant

doucement sur son loquet tout en tirant doucement

sur le couvercle.

■ Brossez légèrement la grille du filtre à air.

■ Remettez en place le couvercle du filtre à air en

insérant les languettes du couvercle dans les fentes

à la base du filtre à air, puis poussez ensuite sur le

couvercle jusqu'à ce qu'il s'emboîte bien en place.

BOUCHON DU RÉSERVOIR DE CARBURANT

AVERTISSEMENT

Un bouchon de réservoir non hermétique

entraîne des risques d'incendie et doit être

remplacé immédiatement.

BOUGIE D'ALLUMAGE (Fig. 13)

Le moteur fonctionne avec une bougie Champion RCJ-

6Y à écartement d’électrode de 0,63 mm (ou produit

équivalent). Remplacez-la par un modèle identique.

RANGEMENT (POUR 1 MOIS OU PLUS)

■ Versez tout le carburant restant dans le réservoir

dans un jerrican approuvé pour contenir de l'essence.

Faites tourner le moteur jusqu'à ce qu'il cale.

■ Nettoyez soigneusement le coupe-bordures /

débroussailleuse. Rangez-le dans un endroit bien

aéré, hors de portée des enfants. Ne le rangez pas

à proximité d'agents corrosifs tels que des produits

chimiques de jardinage ou des sels de dégel.

■ Protégez la lame en mettant la protection de lame en

place avant de ranger ou de transporter votre outil.

■ Reportez-vous aux normes ISO et aux réglemen-

tations locales concernant le rangement et la

manipulation de carburant. Vous pouvez utiliser le

carburant restant avec un autre outil équipé d'un

moteur à deux temps.

11

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

SI CES SOLUTIONS NE PERMETTENT PAS DE RÉSOUDRE LE PROBLÈME RENCONTRÉ, CONTACTEZ VOTRE

CENTRE SERVICE AGRÉÉ Ryobi.

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION

Le moteur ne démarre pas. 1. Pas d'étincelle. 1. Testez la bougie. Retirez la bougie. Remettez le

couvercle de la bougie en place et posez la bougie

sur le cylindre métallique. Tirez sur le lanceur et

regardez si une étincelle se produit à l'électrode de la

bougie. Si aucune étincelle ne se produit, refaites ce

test avec une nouvelle bougie.

2. Pas de carburant. 2. Actionnez la poire d'amorçage jusqu'à ce qu'elle soit

remplie de carburant. Si la poire d'amorçage ne se

remplit pas, le système d'alimentation en carburant

est obstrué. Contactez un centre de réparations.

Si la poire d'amorçage se remplit, le moteur est

peut-être noyé (voir paragraphe suivant).

3. Le moteur est noyé. 3. Retirez la bougie et retournez l’outil de façon à ce

que l’orifice de la bougie soit orienté vers le sol.

Placez le sélecteur du starter en position “

” et

tirez le lanceur 10 à 15 fois. Cela doit débarrasser

le moteur de l’excédent de carburant. Nettoyez et

remettez en place la bougie. Placez le sélecteur du

starter en position “ ” et tirez trois fois le lanceur.

Si le moteur ne démarre pas, mettez le sélecteur

du starter en position “ ” et reprenez la procédure

normale de démarrage. Si le moteur ne démarre

toujours pas, répétez ces différentes étapes avec

une bougie neuve.

4. Le lanceur est plus difficile à tirer 4. Contactez un centre de réparations.

que lorsque l'outil était neuf.

Le moteur démarre mais Il faut environ 3 minutes pour Attendez que le moteur ait complètement chauffé. Si le

n’accélère pas. que le moteur chauffe. moteur n’accélère pas après 3 minutes, contactez un

centre de réparations.

Le moteur démarre mais ne Il faut régler le carburateur. Contactez un centre de réparations.

tourne à plein régime

qu’en position demi-ouverte.

Le moteur n'atteint pas son 1. Le mélange de carburant 1. Utilisez un carburant récemment mélangé

plein régime et dégage est à vérifier. contenant la bonne proportion d'huile à 2 temps.

de la fumée en excès. 2. Le filtre à air est sale. 2. Nettoyez le filtre à air. Reportez-vous à la section

“Remplacement et nettoyage du filtre à air”.

3. La grille pare-étincelles est sale. 3. Contactez un centre de réparations.

5. Vieille essence. 5. N'utilisez que de l'essence récente mélangée

avec le lubriﬁ ant recommandé. Un carburant

vieux de plus de 30 jours peut empêcher

l'appareil de démarrer.

12

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

RÉSOLUTION DES PROBLÈMES

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION

Le moteur démarre, tourne et La vis de ralenti du carburateur Contactez un centre de réparations.

accélère mais ne tient pas nécessite un réglage.

le ralenti.

La lame continue de tourner Il faut régler le carburateur. Contactez un centre de réparations.

lorsque le moteur est au ralenti.

Le fil ne se dévide pas. 1. Le fil est collé sur lui-même. 1. Lubrifiez-le avec un produit à base de silicone.

2. Il n'y a plus assez de fil sur 2. Installez un nouveau fil. Reportez-vous à la

la bobine. section "Remplacement du fil".

3. Les extrémités du fil sont usées 3. Tirez sur les extrémités du fil tout en appuyant

et trop courtes. sur le bouton de retenue de la bobine et en le

relâchant.

4. Le fil est emmêlé sur la bobine. 4. Retirez le fil de la bobine et enroulez-le de

nouveau. Reportez-vous à la section

“Remplacement du fil".

5. Le moteur tourne trop lentement. 5. Dévidez du fil lorsque le moteur tourne

à plein régime.

L'herbe s'enroule autour du 1. Vous coupez de l'herbe haute 1. Coupez les herbes hautes du haut vers le bas.

tube inférieur et de la tête de fil. à ras du sol.

2. Vous utilisez votre coupe-bordures 2. Utilisez votre coupe-bordures / débroussailleuseà

/ débroussailleuseà régime moyen. à plein régime.

Le bouton de retenue de la Le filetage des vis est encrassé Nettoyez les vis et lubrifiez-les. S'il n'y a pas

bobine est difficile à tourner. ou endommagé. d'amélioration, remplacez le bouton de retenue de

la bobine.

De l'huile s'écoule par 1. Vous utilisez votre coupe-bordures 1. Utilisez votre coupe-bordures / débroussailleuseà

l'échappement. /débroussailleuseà à régime moyen. à plein régime.

2. Le mélange de carburant 2. Utilisez un carburant récemment mélangé

est à vérifier. contenant la bonne proportion d'huile à 2 temps.

3. Le filtre à air est sale. 3. Nettoyez l’élément du flitre conformément aux

instructions de la section Entretien.

La page charge ...

EN Inspection after dropping or other impacts: Thoroughly inspect the product and identify any affections or damage with

it. Any part that is damaged should be properly repaired or replaced by an authorized service centre.

FR Véri¿ cation après une chute ou autres chocs: Véri¿ ez minutieusement l'appareil et repérez tout dommage éventuel.

Toute pièce endommagée doit être correctement remplacée ou réparée par un service après-vente agréé.

DE Inspektion nach einem Fall oder anderen Schlägen: Inspizieren Sie das Produkt gründlich und identi¿ zieren jegliche BeeinÀ ussung

oder Beschädigung. Jedes beschädigte Teil sollte durch den autorisierten Kundendienst ordnungsgemäß repariert oder ausgetauscht

werden.

ES Inspección tras caídas u otros impactos: Inspeccione cuidadosamente el producto para identi¿ car cualquier problema o

daño. Cualquier pieza dañada debe ser sustituida o reparada adecuadamente por un centro de servicio autorizado.

IT Controllare l'utensile dopo che è caduto o dopo altri tipi di impatti: Ispezionare il prodotto e identi¿ care eventuali difetti

o danni. Riparare eventuali parti danneggiate o farle sostituire da un centro servizi autorizzato.

NL Controleer het apparaat nadat u het hebt laten vallen of bij impact: Controleer het apparaat grondig en ga alle defecten

of schade na. Een beschadigd onderdeel moet door een geautoriseerd onderhoudscentrum goed worden gerepareerd of

vervangen.

PT Inspecção após quedas ou outros impactos: Inspeccione cuidadosamente o produto para identi¿ car qualquer problema

ou dano. Qualquer peça dani¿ cada deve ser substituída ou reparada adequadamente por um centro de serviço autorizado.

DA Inspektion efter tab eller andre slagpåvirkninger: Produktet skal inspiceres grundigt, og evt. påvirkninger eller skader

skal lokaliseres. Enhver del, som bliver beskadiget, skal repareres ordentligt eller udskiftes på et autoriseret servicecenter.

SV Inspektion efter att produkten tappats eller utsatts för stötar: Kontrollera produkten noggrant för att identi¿ era eventuella

skador på den. Skadade delar skall repareras ordentligt eller bytas ut av en auktoriserad service¿ rma.

FI Tarkastaminen pudottamisen ja muiden iskujen jälkeen: Tarkista tuote huolella ja paikanna kaikki vauriot ja viat.

Valtuutetun huoltopisteen on korjattava tai vaihdettava vioittuneet osat asianmukaisesti.

NO Inspeksjon etter fall og andre former for støt: Det sekundære hullet i tilbehørsskaftet kan også brukes til hengeformål.

Enhver del som er skadet må repareres eller skiftes ut ved et autorisert serviceverksted.

RU Ɉɫɦɨɬɪ ɩɨɫɥɟ ɩɚɞɟɧɢɹ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢɯ ɭɞɚɪɨɜ: ȼɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɨɫɦɨɬɪɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɚ ɨɬɫɭɬɫɬɜɢɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɣ ɢ

ɩɨɥɨɦɨɤ. ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɤɚɤɨɣ-ɥɢɛɨ ɞɟɬɚɥɢ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɜ ɚɜ

ɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɵɣ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰ

ɟɧɬɪ ɞɥɹ

ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɧɚɞɥɟɠɚɳɟɝɨ ɪɟɦɨɧɬɚ ɢɥɢ ɡɚɦɟɧɵ.

PL Sprawdzenie po upuszczeniu lub innych uderzeniach: NaleĪy dokáadnie sprawdziü produkt w celu stwierdzenia

wszelkich uszkodzeĔ.

CS Prohlídka po pádu þi jiných úderech: Výrobek ĜádnČ prohlédnČte a zjistČte vady þi poškození. Jakýkoliv poškozený díl je

nutné správnČ opravit nebo nechat vymČnit v autorizovaném servisním stĜedisku.

HU Leesés vagy más ütés utáni átvizsgálás: Alaposan vizsgálja át a terméket, és keresse meg az esetleges behatásokat

vagy sérüléseket. A sérült alkatrészeket egy hivatalos szervizközpontban kell megjavíttatni vagy kicseréltetni.

RO InspecĠia după cădere sau alte impacturi: InspectaĠi amănunĠit produsul úi identi¿ caĠi orice defecĠiuni sau pagube ale

acestuia. Orice piesă deteriorată trebuie să ¿ e reparată în mod corespunzător sau înlocuită de un service autorizat.

LV PƗrbaude pƝc nosviešanas vai citiem triecieniem: RǌpƯgi pƗrbaudiet produktu un nosakiet jebkƗdas radušƗs vainas vai

bojƗjumus. Jebkura bojƗta detaƺa jƗnodod remontam vai nomaiƼai pilnvarotƗ apkopes centrƗ.

LT Patikrinimas Ƴ

rankiui nukritus ar po kitǐ smǌgiǐ: Atidžiai patikrinkite prietaisą, ar jis nepažeistas. Bet kurią apgadintą

detalĊ leidžiama remontuoti arba keisti tik autorizuotame aptarnavimo centre.

ET Kontrollige pärast mahakukkumist või saadud lööki: Kontrollige saag hoolikalt üle ja tehke kindlaks võimalikud rikked ja

vigastused. Vigastatud osad tuleb lasta pädeval hooldajal parandada või asendada.

HR Provjerite nakon pada ili drugih udara: Temeljito provjerite proizvod i identi¿ cirajte sve utjecaje ili ošteüenja. Svaki

ošteüeni dio trebao bi pravilno popraviti ili zamijeniti ovlašteni servisni centar.

SL Pregled, þe naprava pade ali prejme drug udarec: Temeljito preglejte izdelek in opazujte, ali je morda poškodovan. Vsak

poškodovani del mora ustrezno popraviti ali zamenjati pooblašþeni servisni center.

SK Kontrola po páde þi iných nárazoch: Dôkladne skontrolujte produkt a zistite na Ėom prípadné poruchy, þi poškodenia.

AkýkoĐvek poškodený diel sa musí náležite opraviĢ alebo vymeniĢ v autorizovanom servisnom centre.

BG ɉɪɨɜɟɪɤɚ ɫɥɟɞ ɢɡɩɭɫɤɚɧɟ ɢɥɢ ɞɪɭɝɢ ɭɞɚɪɢ: ȼɧɢɦɚɬɟɥɧɨ ɩɪɨɜɟɪɟɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬɚ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɟɬɟ ɞɚɥɢ ɟ ɡɚɫɟɝɧɚ

ɬ, ɢɥɢ ɢɦɚ

ɩɨɜɪɟ

ɞɚ ɩɨ ɧɟɝɨ. ȼɫɹɤɚ ɩɨɜɪɟɞɟɧɚ ɱɚɫɬ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɩɨɩɪɚɜɟɧɚ ɢɥɢ ɡɚɦɟɧɟɧɚ ɨɬ ɭɩɴɥɧɨɦɨɳɟɧ ɫɟɪɜɢɡɟɧ ɰɟɧɬɴɪ.

EN

ClEaN aNd rEplaCE thE foam filtEr (fig. 14)

■ Remove the air box cover from the engine.

■ Remove the air filter.

■ Clean the foam filter. If damaged, replace immediately.

■ Reinstall the foam filter.

■ Reinstall the air filter.

fr

NEttoyEz Et rEmplaCEz lE filtrE EN moussE

(fig. 14)

■ Retirez le couvercle de la boîte à air du moteur.

■ Retirez le filtre à air.

■ Nettoyez en place le filtre en mousse. Si elles sont

endommagées, faites-les remplacer immédiatement.

■ Remettez en place le filtre en mousse.

■ Remettez le filtre à air.

dE

rEiNiguNg dEs luftfiltErsiEBEs (aBB. 14)

■ Entfernen Sie den Deckel des Luftfilterkastens von dem

Motor.

■ Entfernen Sie die den Luftfilter

■ Reinigen sie den Schaumstofffilter. Ersetzen Sie es

unverzüglich, falls es beschädigt sein sollte.

■ installieren Sie den Schaumstofffilter.

■ Den Luftfilter wieder einbauen.

Es

limpiE y sustituya El filtro dE Espuma (fig.14)

■ Retire la tapa de la caja de aire del motor.

■ Retire el filtro de aire

■ Limpie el filtro de espuma. Si están dañadas, substitúyalas

cuanto antes.

■ Vuelva a instalar el filtro de espuma.

■ Vuelva a instalar el filtro de aire.

it

pulirE E sostituirE il filtro pEr la sChiuma

(fig. 14)

■ Rimuovere il coperchio della scatola dell’aria dal motore.

■ Rimuovere il filtro dell’aria

■ Pulire il filtro in poliuretano. Se appaiono danneggiate,

richiederne l’immediata sostituzione.

■ Reinstallare il filtro in poliuretano.

■ Reinstallare il filtro dell’aria.

Nl

maak dE sChuimfiltEr sChooN EN vErvaNg

dEzE (afB. 14)

■ Verwijder het omstelklepdeksel van de motor.

■ Verwijder de luchtfilter.

■ Reinig de schuimfilter. Bij beschadiging, moeten zij

onmiddellijk worden

■ vervangen.

■ Herbevestig de schuimfilter.

■ Plaats het luchtfilter terug.

pt

limpE E suBstitua o filtro dE Espuma (fig. 14)

■ Retire a tampa da caixa de ar do motor.

■ Retire o filtro de ar.

■ Limpe o filtro de espuma. Se estiverem danificadas, mande

substitui-las imediatamente.

■ Volte a instalar o filtro de espuma.

■ Reinstale o filtro de ar.

da

rENs og udskift skumfiltrEt (fig. 14)

■ Fjern luftdækslet fra motoren.

■ Fjern luftfilteret.

■ Rens skumfilteret. Beskadigede skumfilteret skal udskiftes

omgående.

■ Genmonter skumfilteret.

■ Montér luftfilteret igen.

sv

rENgör oCh sätt tillBaka skumfiltrEt (fig.

14)

■ Ta bort luftlådeskyddet från motorn.

■ Ta bort luftfiltret.

■ Rengör skumgummifiltret. Byt omedelbart ut om den är

skadad.

■ Sätt tillbaka skumgummifiltret.

■ Sätt tillbaka filtret.

fi

puhdista ja vaihda vaahtosuodatiN (kuva 14)

■ Poista imukotelon kansi moottorista.

■ Irrota ilmansuodatin

■ Puhdista vaahtomuovisuodatin. Mikäli ne ovat vialliset,

vaihda ne välittömästi.

■ Asenna vaahtomuovisuodatin.

■ Asenna ilmansuodatin uudelleen.

No

rENgjør og sEtt tilBakE skumfiltErEt (fig.

14)

■ Fjern luftboksdekslet fra motoren.

■ Fjern luftfilteret.

■ Rengjør skumfilteret. Hvis skadet må den øyeblikkelig skiftes

ut.

■ Reinstaller skumfilteret.

■ Sett på plass filteret igjen.

ru

Очистите и устанОвите на местО

пенОпластОвый фильтр(рис . 14)

■ Снимите крышку воздушной камеры с двигателя.

■ Снимите воздушный фильтр.

■ Очистите на пенопластовый фильтр. В случае

повреждения сразу же замените его.

■ Yстановите на пенопластовый фильтр.

■ Установите воздушный фильтр.

La page charge ...

FR

Une projection de la lame

survenir sans prévenir.

Gardez vos mains à

l'écart des lames.

Position marche

Mettez le levier de starter en

position "FULL".

Mettez le levier de starter en

position "HALF".

EN

Continued movement of saw

blade after cutting through log.

Risk of getting cut,

operate carefully.

Run position

Set the choke lever to “FULL”

choke position.

Set the choke lever to "HALF"

choke position.

DE

Die Klinge kann ohne

Vorwarnung zurückschlagen.

Halten Sie die Hände

von den Klingen fern!

Laufstellung

Stellen Sie den Chokehebel

auf die "VOLL" Position.

Stellen Sie den Chokehebel

auf die "HALB" Position.

ES

Puede producirse un

rebote inesperado

Mantenga las manos

alejadas de las hojas.

Posición de

funcionamiento

Coloque la palanca del

estrangulador en posición

“FULL”.

Coloque la palanca del

estrangulador en la posición

“HALF”.

IT

La lama potrà rimbalzare

senza avvertenze se scatta

Tenere le mani lontane

dalle lame.

Posizione di corsa

Posizionare la leva dell'aria sulla

posizione “FULL” (Pieno).

Posizionare la leva dell'aria

sulla posizione “CHOKE”.

PT

O impulso da lâmina pode

ocorrer sem aviso

Mantenha as mãos

afastadas das lâminas.

Posição de

funcionamento

Defina a alavanca de controlo

para a posição de “FULL”.

Defina a alavanca de controlo

para a posição de “HALF”.

NL

Het maaiblad kan plots

terugslaan

Houd handen weg van

snijbladen.

Stand draaien

Zet de chokehendel in de

chokestand "FULL".

Zet de chokehendel in de

chokestand "HALF".

SV

Återkast kan uppstå utan

förvarning

Håll händerna borta från

bladen.

Körläge

Ställ in chokespaken i

"FULL"-läge.

Ställ in chokespaken i

"HALF"-läge.

DA

Klinge-tilbageslag kan ske

uden varsel

Hold hænderne på

afstand af knivene.

Arbejdsstilling

Indstil chokerhåndetaget i

chokerposition “FULL” (=fuld).

Indstil chokerhåndetaget i

chokerposition “HALF” (=halv).

NO

Slike reaksjoner kan oppstå

uten forvarsel

Hold hendene vekke fra

kniven.

Kjørestilling

Sett chokespaken til ”FULL”

chokeposisjon.

Sett chokespaken til ”HALF”

(halv) chokeposisjon.

FI

Tällainen takapotku saattaa

tapahtua varoittamatta

Pidä kädet kaukana

teristä.

Käyntiasento

Aseta rikastinvipu asentoon

"FULL".

Aseta rikastinvipu asentoon

"HALF".

HU

A vágókés hirtelen

kilökődését okozhatja

Tartsa a kezeit távol a

késektől.

Be pozíció

Állítsa a fojtókart „FULL”

(TELJES) fojtás állásba.

Állítsa a fojtókart „HALF”

(FÉL) fojtás állásba.

CS

Odmrštění nože může

nastat bez varování

Udržujte ruce mimo

nože.

Pracovní poloha

Nastavte páku sytiče do

polohy „FULL“.

Nastavte páku sytiče do

polohy „HALF“.

RU

Отскок режущего

лезвия может произойти

неожиданно

Не касайтесь режущих

полотен.

Положение вкл

Установите рычажок дросселя

в положение "FULL" (Полные

обороты).

Установите рычажок дросселя

в положение "HALF" (Половина

оборотов).

RO

Accelerarea lamei poate să

apară fără avertisment

Ţineţi mâinile departe

de lame.

Poziţia mers

Setaţi maneta şocului la

poziţia „FULL”.

Setaţi maneta şocului la

poziţia „HALF”.

PL

Zjawisko odrzutu może

wystąpić bez ostrzeżenia

Nie zbliżać rąk do

ostrzy.

W pozycji "działanie"

Ustaw dźwignię ssania w

położeniu „FULL”.

Ustaw dźwignię ssania w

położeniu „HALF”.

SL

Pride lahko do povratnega

udarca rezila

Roke držite proč od

rezil.

Položaj teka

Ročico dušilne lopute

premaknite v položaj »FULL«

(polna zadušitev).

Ročico dušilne lopute

premaknite v položaj »HALF«

(polovična zadušitev).

HR

Odbacivanje noža može se

dogoditi bez upozorenja

Držite ruke dalje od

oštrica.

Položaj uključeno

Postavite polugu čoka u

položaj čoka “FULL” (PUNO).

Postavite polugu čoka u

položaj čoka “HALF” (POLA).

ET

Tera põrkumine võib

ilmneda ilma hoiatamata

Hoidke käed

lõiketeradest eemal.

Tööasend

Seadke õhuklapi hoob

asendisse "SULETUD".

Seadke õhuklapi hoob

asendisse "POOL".

LT

Geležtės sviedimas gali

pasireikšti be įspėjimo

Rankas laikykite toliau

nuo geležčių.

Veikimo padėtis

Nustatykite droselio svirtį į

“Full” droselio padėtį.

Nustatykite droselio svirtį į

“Half” droselio padėtį.

LV

Asmens rāviens var

negaidīti rasties

Neturiet rokas asmeņu

tuvumā.

Ieslēgts stāvoklis

Iestatiet droseles sviru

pozīcijā “FULL” (pilna slodze).

Iestatiet droseles sviru

pozīcijā "HALF" (pusslodze).

SK

Ak sa ostrie zachytí,

zapadne alebo zovrie,

môže bez výstrahy dôjsť k

Ruky nedávajte do

blízkosti ostrí.

Poloha zapnuté

Nastavte páčku sýtiča do

polohy „FULL“.

Nastavte páčku sýtiča do

polohy „HALF“.

BG

Обратен тласък може да

възникне изненадващо

Дръжте ръцете си далеч

от остриетата.

Включено положение

Поставете дроселния лост на

позиция “FULL” (Пълно).

Поставете дроселния лост на

позиция “HALF” (Наполовина).

FR

Mettez le contacteur

d'allumage en position "I"

(MARCHE).

Pressez la poire d'amorçage

à 10 reprises.

Tirez sur la poignée du lanceur

jusqu'à ce que le moteur

démarre.

Squeeze the throttle lock and throttle trigger

to run.

EN

Set the ignition switch to the

"I" (ON) position.

Press the primer bulb 10

times.

Pull the starter grip until the

engine starts.

Enfoncez le verrouillage de l'accélérateur ainsi

la gâchette de l'accélérateur pour démarrer.

DE

Schalten Sie den Zündungsschalter

auf die "I" (AN) Position.

Drücken Sie die

Einspritzpumpe 10 Mal.

Den Startergriff ziehen bis der

Motor anspringt.

Auslösersicherung und Gashebel zum Betrieb

drücken.

ES

Ponga el interruptor de

encendido en la posición “I”

(ENCENDIDO).

Pulse el cebador 10 veces.

Tire de la palanca de arranque

hasta que el motor arranque.

Deslice el bloqueo del acelerador y el gatillo

del acelerador para arrancar el motor.

IT

Posizionare l'interruttore di

accensione su “I” (ON).

Premere la pompetta 10

volte.

Tirare la leva di avvio fino a che

non si avvia il motore.

Premere il dispositivo di blocco e la valvola a

farfalla si avvierà.

PT

Coloque o interruptor de

ignição na posição "I" (ON),

ligado.

Pressione o cartucho

principal 10 vezes.

Puxe a pega de arranque até que

o motor arranque.

Druk op de snelheidsvergrendeling en de

snelheidsregelaar om te draaien.

NL

Plaats de ontstekingsschakelaar

in de stand "I" (AAN).

Druk 10 keer op de

brandstofbalg.

Trek aan de startkoord tot de

motor start.

Deslize o bloqueio do acelerador e o gatilho

do acelerador para arrancar o motor.

SV

Sätt tändningskontakten i

läge "I" (PÅ).

Tryck på primerknappen 10

gånger.

Dra i startsnöret tills motorn

startar.

Pres gaslåsen og gasudløseren ind for at

starte.

DA

Sæt tændingskontakten i

pos. "I" (=ON).

Pres spædebolden ind 10

gange.

Træk i starthåndtaget, til motoren

starter.

Tryck in gaslåset och gasreglaget för körning.

NO

Sett tenningsbryteren til

"I"-posisjon (ON) .

Trykk på primerballongen

10 ganger.

Dra starterhåndtaket inntil

motoren starter.

Käytä laitetta puristamalla kaasuttimen

lukitusta ja kaasuliipaisinta.

FI

Aseta käynnistyskytkin

asentoon "I" (Päällä).

Paina pumppauspalloa 10

kertaa.

Nykäise käynnistimen kahvasta

siten, että moottori käynnistyy.

Klem inn avtrekkerlåsen og avtrekkeren for

å kjøre.

HU

A gyújtáskapcsolót állítsa „I”

(BE) állásba.

Nyomja meg az adagolószivattyú

gombját 10-szer.

Húzza az indítófogantyút addig,

amíg a motor be nem indul.

Нажмите рычажок блокировки и курковый

выключатель.

CS

Nastavte spínač zapalování

do polohy "I" (Zap.).

Stiskněte 10-krát hlavičku

startéru.

Tahejte za rukojeť spouštěče, až

se spustí.

Nacisnąć przycisk blokady przepustnicy i przycisk

uruchamiania przepustnicy, aby uruchomić urządzenie.

RU

Установите ключ зажигания

в положение "I" (ВКЛ.).

Нажмите 10 раз кнопку

подсоса.

Дергайте за ручку стартера,

пока двигатель не запустится.

Stiskněte zámek spouště a spoušť plynu pro

chod.

RO

Setaţi comutatorul de aprindere

în poziţia "I" (PORNIT).

Apăsaţi pompa de amorsare

de 10 ori.

Trageţi mânerul starterului până

când motorul porneşte.

Húzza meg a gázrögzítőt és a gázkart a

működtetéshez.

PL

Ustawić przełącznik zapłonu

w położeniu ( I ) (ON).

Naciśnij pompkę ręczną

paliwa 10 razy.

Pociągnij za uchwyt rozrusznika

tak, aby uruchomić silnik.

Strângeţi opritorul acceleraţiei şi declanşatorul

acceleraţiei pentru a porni.

SL

Stikalo za vžig prestavite v

položaj »I« (VKLOP).

10-krat pritisnite črpalni

mehurček.

Zagonski ročaj povlecite

tolikokrat, da se motor zažene.

Nospiediet droseļaizbīdņa fiksatoru un

droseles regulatoru, lai uzsāktu darbību.

HR

Postavite prekidač paljenja

u položaj "I" (Uključeno).

Pritisnite pumpicu za gorivo

10 puta.

Povucite ručku za pokretanje dok

se motor ne pokrene.

Jei norite prietaisą įjungti, nuspauskite

perjungiklio užraktą ir droselinį perjungiklį.

ET

Seadke süütelüliti asendisse

"I" (SEES).

Suruge etteandekuplile 10

korda.

Tõmmake starteri käepidemest

kuni mootor käivitub.

Vajutage töötamiseks seguklapi

lukustusnupule ja gaasipäästikule.

LT

Uždegimo jungiklį nustatykite į „I“

(įjungta) padėtį.

Paspauskite užvedimo

lemputę 10 kartų.

TRAUKITE rankinį starterį tol, kol

variklis užsiveda.

Za pokretanje stišćite bravu sklopke gasa i

sklopku.

LV

Aizdedzes slēdzi iestatiet

pozīcijā “I” (Iesl.).

Nospiediet degvielas

pumpīti 10 reizes.

Pavelciet palaišanas rokturi līdz

dzinējs sāk darboties.

Za zagon stisnite zaklep ročice za plin in

ročico za plin.

SK

Prepnite spínač zapaľovania

do polohy „I“ (zapnuté).

Stlačte primárnu banku

10-krát.

Poťahujte rukoväť štartéra, kým

sa motor nespustí.

Zariadenie sa spustí stlačením poistného

tlačidla a regulačného spínača.

BG

Поставете стартиращия ключ в

позиция „I“ (включено).

Натиснете помпата за

подкачване на горивото 10 пъти.

Издърпайте ръкохватката на стартера,

докато двигателят се стартира.

Стиснете фискатора и дросела, за да

заработил.

FR

Temps d'attente 10 secondes.

Pour arrêter le moteur, placez l'interrupteur sur

“O”, en position ARRÊT .

Le niveau de puissance sonore garanti est

111 dB

.

EN

Waiting time 10 seconds.

To stop the engine, move the ignition switch to

the “O” stop position .

Guaranteed sound power level is 111 dB.

DE

Wartezeit 10 Sekunden.

ZumAbstellen des Motors den Zündschalter in

die “O” Stoppstellung bringen .

Der garantierte Schallleistungspegel

beträgt 111 dB.

ES

Tiempo de espera 10 segundos.

Para parar el motor, desplace el interruptor de

encendido a la posición “O” de parada .

El nivel de potencia sonoro garantizado es

de 111 dB.

IT

Tempo di attesa 10 secondi.

Per arrestare il motore, portare l’interruttore di

accensione in posizione “O” .

Il livello garantito di potenza sonora è di

111 dB.

PT

Tempo de espera 10 segundos.

Para parar o motor, coloque o interruptor de

ignição na posição “O” de paragem .

O nível de potência sonoro garantido é

de 111 dB.

NL

Wachttijd 10 seconden.

Om de motor af te zetten, zet u de

contactschakelaar in de stopstand “O” .

Het gegarandeerd geluidsniveau bedraagt

111 dB.

SV

Väntetid 10 sekunder.

För att stanna motorn, flytta tändningen till läget

"O" stopp .

Garanterad ljudnivå är 111 dB.

DA

Ventetid 10 sekunder.

Motoren standser, når tændingskontakten

sættes på “O” .

Det garanterede lydeffektniveau er 111 dB.

NO

Ventetid 10 sekunder.

For å stoppe motoren, trykker du bryteren til

“O”-stillingen .

Garantert lydeffektnivå er 111 dB.

FI

Odotusaika 10 sekuntia.

Pysäytä moottori siirtämällä virtalukko ”O”-

pysäytysasentoon .

Taattu äänenteho on 111 dB.

HU

Várakozási idő 10 másodpercig.

A motor leállításához helyezze a kapcsolót "O"

állásba, KI pozícióba .

Garantált hangteljesítményszint: 111 dB.

CS

Čekací doba 10 sekund.

Motor nářadí se vypíná nastavením vypínače

do polohy "O", tj. do polohy "VYPNUTO" .

Zaručená hladina akustického výkonu je

111 dB.

RU

Необходимо подождать 10 секунд.

Чтобы остановить мотор поставьте

выключатель на "О", в положение ВЫКЛ .

Гарантируемый уровень звуковой

мощности составляет

111 dB.

RO

Timp de aşteptare 10 secunde.

Pentru a opri motorul, puneţi întrerupătorul în

poziţia "O", în poziţia OPRIT .

Nivelul de putere sonoră garantat este

de 111 dB.

PL

Czas oczekiwania 10 sekund.

Aby zatrzymać silnik, ustawić wyłącznik na

pozycję "O", w pozycji ZATRZYMANIE .

Maksymalny poziom natężenia hałasu

wynosi 111 dB.

SL

Čas čakanja 10 sekund.

Da bi zaustavili motor, pomaknite stikalo za

vžig v položaj “O” za zaustavitev .

Zajamčena raven zvočne moči je 111 dB.

HR

Vrijeme čekanja 10 sekundi.

Da biste zaustavili motor, stavite sklopku u

položaj “O”, na ZAUSTAVLJENO .

Jamčena razina zvučne snage 111 dB.

ET

Ooteaeg 10 sekundi.

Mootori seiskamiseks seadke lüliti asendisse

“O” .

Garanteeritud helivõimsuse tase on 111

dB

.

LT

Laukimo laikas 10 sekundžių.

Kad išjungtumėte variklį, perjunkite jungiklį į

“O”, išjungimo padėtį .

Garantuotas garso galios lygis yra 111 dB.

LV

Gaidīšanas laiks 10 sekundes.

Dzinēju aptur, pagriežot slēdzi izslēguma

stāvoklī, kas apzīmēts ar “O” .

Garantētais skaņas jaudas līmenis ir

111 dB.

SK

Doba čakania 10 sekúnd.

Motor vypnete prepnutím spínača zapaľovania

do polohy “O” (vypnuté) .

Garantovaná hladina akustického výkonu

je 111 dB.

BG

Време на изчакване 10 секунди.

Двигателят се изключва, като поставите

превключвателя на "O" в положение за СПИРАНЕ .

Гарантираното ниво на шум е 111 dB.

La page charge ...

Ryobi RBC30SESNB Manuel utilisateur

Ryobi RBC30SESNB Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents