Ryobi RLT26CDS Le manuel du propriétaire

La page charge ...

Attention ! Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant

le montage et la mise en service de l’appareil.

Important! It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating

this machine.

Achtung! Bitte lesen Sie unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.

¡Atención! Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes del montaje y de la

puesta en servicio.

Attenzione! Prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione, è indispensabile leggere

attentamente le istruzioni del presente manuale.

Atenção! É indispensável ler as instruções deste manual antes de montar e pôr em serviço.

Let op ! Het is absoluut noodzakelijk vóór montage en inbedrijfstelling de aanwijzingen in deze

handleiding te lezen.

Observera! Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning före montering och

driftsättning.

OBS! Denne brugsanvisning skal læses igennem inden montering og ibrugtagning.

Advarsel! Vennligst les instruksjonene i denne bruksanvisningen før du monterer og tar i bruk

maskinen.

Huomio! On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen

asennusta ja käyttöönottoa.

!

          

     

Figyelem! Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt előírásokat az

összeszerelés és az üzembe helyezés ellőt elolvassa!

Důležité upozornění! Před montáží nářadí a uvedením do provozu je nutné si přečíst následující pokyny.

ÇÌËÏ‡ÌËe! èee‰ Ò·ÓÍÓÈ Ë Á‡ÔÛÒÍÓÏ ËÌÒÚÛÏeÌÚ‡ ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ˜eÒÚ¸ ËÌÒÚÛÍˆËË ËÁ Ì‡ÒÚÓﬂ˘e„Ó

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

Atenie! Este indispensabil sã citii instruciunile coninute în acest mod de utilizare înainte de montaj

i de punerea în funciune.

Uwaga! Przed montowaniem i uruchomieniem, koniecznie musicie się Państwo zapoznać

z zaleceniami zawartymi w niniejszym sposobie użycia.

Pomembno! Zelo pomembno je, da pred namestitvijo in prvo uporabo te naprave preberete

navodila v tem priročniku.

Upozorenje!

Vaæno je da upute u ovom KorisniËkom priruËniku proËitate prije postavljanja i uporabe ovog alata.

Dikkat! Montajdan ve aletin kullanımına başlamadan bu kılavuzda bulunan talimatları

okumanız gerekmektedir.

Tähtis! Lugege enne seadme kokkupanekut ja kasutamist kindlasti läbi selles juhendis

sisalduvad eeskirjad ja juhised!

Dėmesio! Prieš surinkdami ir paleisdami aparatą į darbą, reikia, kad jūs perskaitytumėte šiame

vadove esančias instrukcijas.

Uzmanību! Ir ļoti būtiski, lai jūs izlasītu norādījumus, kas sniegti šajā rokasgrāmatā, pirms ķeraties

pie ierīces montēšanas un iedarbināšanas!

Upzornenie! Je dôležité, aby ste si pred montážou a spustením zariadenia prečítali pokyny, ktoré sa

nachádzajú v tomto návode.

ÇÌËÏ‡ÌËÂ! èÂ‰Ë Ò„ÎÓ·ﬂ‚‡ÌÂ Ë ÔÛÒÍ‡ÌÂ Ì‡ Ï‡¯ËÌ‡Ú‡ Â ‚‡ÊÌÓ ‰‡ ÔÓ˜ÂÚÂÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËËÚÂ ‚

˙ÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÚÓ Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡.

960401009-03.indd AII960401009-03.indd AII 2010/4/28 4:562010/4/28 4:56

La page charge ...

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

1

SYMBOLES

Important : Certains des symboles ci-après peuvent figurer sur votre outil. Apprenez à les reconnaître et mémorisez

leur signification. Une interprétation correcte de ces symboles vous permettra d'utiliser votre outil avec plus de sécurité

et de manière adéquate.

NOM SIGNIFICATION

Symbole d'alerte en Indique un danger, un avertissement ou une mise en garde. Il signifie :

matière de sécurité attention, votre sécurité est en jeu !!!

Lisez attentivement le Le manuel d’utilisation comporte des avertissements particuliers

manuel d’utilisation destinés à attirer votre attention sur des risques potentiels, ainsi que

des informations concernant le fonctionnement et l’entretien de

votre outil. Veuillez lire attentivement le présent manuel afin

d’utiliser votre outil en toute sécurité et de façon optimale.

Portez un casque et une Portez un casque et une protection auditive et oculaire lorsque vous

protection auditive et utilisez cet équipement.

oculaire

Maintenez les visiteurs Maintenez les visiteurs à une distance d’au moins 15 m de la zone

à l’écart de coupe.

Ricochet Risque de ricochets.

Lame interdite Interdiction d’installer une lame sur cet outil.

Vitesse de rotation Sens de rotation et vitesse maximale du dispositif de coupe en sortie

(tours/min) d'arbre.

Bottes Portez des chaussures de sécurité antidérapantes lorsque vous utilisez

cet outil

Gants Portez des gants de travail épais avec une adhésion maximale.

Interdiction de fumer Ne fumez pas lorsque vous mélangez du carburant ou que vous

remplissez le réservoir de carburant.

Essence Utilisez de l'essence sans plomb destinée aux automobiles avec un

indice d'octane de 91 ([R+M]/2) ou plus.

Huile Utilisez une huile de synthèse deux temps pour les moteurs à

refroidissement à air.

Mélange essence + huile Mélangez bien le carburant avant chaque remplissage du réservoir.

960401009-03.indd 1960401009-03.indd 1 2010/4/28 4:562010/4/28 4:56

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

2

Merci d'avoir acheté un produit Ryobi.

Votre coupe-bordures a été conçu et fabriqué selon

les critères d’exigence élevés de Ryobi qui en font un

outil fiable, facile à utiliser et sûr. En prenant soin de

l’entretenir correctement, vous profiterez d'un outil

résistant et performant durant des années.

UTILISATION PRÉVUE

Cet appareil ne doit être utilisé qu'à l'extérieur en un lieu

bien ventilé.

Ce produit est destiné à couper les herbes hautes, les

mauvaises herbes, les arbustes, les broussailles et

autres végétaux similaires à une hauteur proche du sol.

La surface de coupe doit être à peu près parallèle au

sol. L'appareil ne doit pas être utilisé pour la coupe ou la

taille des haies, des buissons, ou autres végétaux dont

la coupe nécessite que la surface de coupe ne soit pas

parallèle au sol.

AVERTISSEMENT

Afin de réduire les risques de blessures, il est

indispensable de bien lire et de bien comprendre

le présent manuel d'utilisation.

AVERTISSEMENT

N'essayez pas d'utiliser votre outil avant d'avoir

bien lu et bien compris toutes les instructions

et les consignes de sécurité contenues dans

le présent manuel. Le non-respect de ces

consignes pourrait occasionner des accidents

tels que des incendies, des chocs électriques

ou des blessures corporelles graves. Conservez

ce manuel d’utilisation et reportez-vous-y

réguliè-rement pour travailler en toute sécurité et

informer d’autres utilisateurs éventuels.

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

Q Pour travailler en toute sécurité, veuillez lire et

comprendre toutes les instructions avant d'utiliser

votre coupe-bordures. Respectez toutes les

consignes de sécurité. Le non-respect des consignes

de sécurité présentées ci-après peut entraîner des

blessures corporelles graves.

Q Ne laissez pas des enfants ou des personnes

inexpérimentées utiliser cet outil.

Q Ne faites jamais démarrer le moteur dans une pièce

fermée ou mal aérée, car les gaz d'échappement

peuvent être mortels.

Q Dégagez la zone de coupe avant chaque utilisation.

Retirez les pierres, débris de verre, clous, câbles

métalliques, cordes et autres objets qui pourraient

être projetés ou se prendre dans la tête de fil.

Q Portez des lunettes de protection ainsi que des

protections auditives lorsque vous utilisez cet outil.

Q Portez également un pantalon long et épais,

des bottes et des gants. Ne portez pas de vêtements

amples, de shorts ou de bijoux, et ne travaillez jamais

pieds nus.

Q Si vous avez les cheveux longs, veillez à les attacher

au-dessus du niveau des épaules afin d'éviter qu'ils

ne se prennent dans les éléments en mouvement.

Q Maintenez enfants, visiteurs et animaux à au moins

15 m de l'endroit où vous travaillez.

Q N'utilisez pas cet outil si vous êtes fatigué, malade,

sous l'emprise de l'alcool ou de drogues, ou si vous

prenez des médicaments.

Q N'utilisez pas cet outil si la lumière est insuffisante

pour travailler.

Q Veillez à toujours garder votre équilibre. Prenez bien

appui sur vos jambes et ne tendez pas le bras trop loin.

Sinon, vous pourriez tomber et /ou toucher les pièces

brûlantes.

Q Maintenez votre corps éloigné des éléments en

mouvement.

SYMBOLES

NOM SIGNIFICATION

Interrupteur Interrupteur Marche / Arrêt

I = marche

O = arrêt

Cet outil est conforme à l’ensemble des normes réglementaires du

pays de l’UE où il a été acheté

960401009-03.indd 2960401009-03.indd 2 2010/4/28 4:562010/4/28 4:56

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

Q N'approchez pas vos mains de l'échappement ou

du cylindre du coupe-bordures, car ces pièces

deviennent brûlantes en cours d'utilisation.

Q Veillez à toujours arrêter le moteur et à débrancher le fil

de la bougie avant de procéder à des réglages ou à des

réparations, sauf lorsque vous réglez le carburateur.

Q Inspectez votre outil avant chaque utilisation pour

vérifier qu'aucune pièce n'est desserrée, qu'il n'y a

pas de fuite de carburant, etc. Remplacez toute pièce

endommagée avant d'utiliser votre outil.

Q Soyez extrêmement prudent, la tête de fil tourne

pendant le réglage du carburateur.

Q Chez certaines personnes, les vibrations

subies pendant l'utilisation d'un outil portatif

peuvent engendrer la "maladie de Raynaud",

dont les symptômes sont des picotements, des

engourdissements et une perte de coloration des

doigts généralement visible lors d'une exposition au

froid. Il semblerait que ces symptômes soient favorisés

par des facteurs héréditaires, une exposition au froid

et à l'humidité, certains régimes alimentaires, le tabac

et certaines habitudes de travail. On ne sait pas, dans

l'état actuel des connaissances, quelle quantité de

vibrations ou quelle durée d'exposition aux vibrations

peut engendrer la maladie. Toutefois, veillez à prendre

certaines précautions pour limiter votre exposition aux

vibrations, telles que :

a) Habillez-vous chaudement lorsqu'il fait froid. Lorsque

vous utilisez cet outil, portez des gants pour garder

vos mains et vos poignets au chaud. Il semblerait

en effet que le froid soit l'un des principaux facteurs

favorisant l’apparition de la maladie de Raynaud.

b) Après chaque utilisation, faites quelques exercices

pour stimuler la circulation sanguine.

c) Faites régulièrement des pauses et limitez votre

exposition quotidienne aux vibrations.

Si vous souffrez de l'un de ces symptômes, arrêtez

immédiatement d'utiliser votre coupe-bordures et

consultez un médecin.

Q Veillez à maintenir votre outil en bon état, en vérifiant

que les pièces sont bien serrées et en faisant

remplacer toute pièce endommagée.

Q Mélangez et conservez le carburant dans un jerrican

conçu pour contenir de l'essence.

Q Mélangez et versez le carburant à l'air libre, loin de

toute étincelle ou flamme. Veillez à essuyer toute

trace de carburant répandu. Éloignez-vous de 9 m au

moins de l'endroit où vous avez rempli le réservoir de

carburant avant de faire démarrer le moteur.

Q Arrêtez le moteur et attendez qu'il ait refroidi avant de

le remplir de carburant ou de ranger l'outil.

Q Avant de transporter le coupe-bordures dans un

véhicule, attendez que le moteur ait refroidi, videz le

réservoir et fixez l'outil afin d'éviter qu'il ne bouge au

cours du transport.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES

AUX COUPE-BORDURES

Q Remplacez la tête de fil si elle est craquelée, fissurée

ou endommagée d'une quelconque manière. Assurez-

vous que la tête de fil est correctement montée

et bien fixée. Le non-respect de cette consigne peut

provoquer des blessures corporelles graves.

Q Assurez-vous que les dispositifs de protection,

courroies, déflecteurs et poignées sont correctement

installés et bien fixés.

Q En cas de remplacement du fil de coupe, utilisez

uniquement le fil de coupe recommandé par le

fabricant. N'utilisez aucun autre dispositif de coupe.

Q N'utilisez jamais votre outil si le déflecteur d'herbe

n'est pas en place et en bon état.

Q Tenez solidement le coupe-bordures par les deux

poignées lorsque vous l'utilisez. Veillez à maintenir

la tête de fil en dessous du niveau de votre taille.

N'essayez jamais de couper si la tête de fil se trouve

à plus de 76 cm du sol.

3

960401009-03.indd 3960401009-03.indd 3 2010/4/28 4:562010/4/28 4:56

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

CARACTÉRISTIQUES PRODUIT

Poids (kg)

- sans carburant ni tête de fil ni déflecteur d’herbe

- sans carburant, avec tête de fil

Capacité du réservoir de carburant [cm

3

ou (L)]

Largeur de coupe (mm)

Cylindrée (cm

3

/ cc)

Diamètre du fil (mm)

Puissance maximale du moteur

(conformément à la norme ISO 8893) (kW)

Vitesse maximale de rotation de l’arbre (min

-1

)

Régime du moteur à la vitesse de rotation max. (min

-1

)

Régime du moteur au ralenti (min

-1

)

Consommation en carburant (conformément

à ISO 8893) au rendement max. du moteur [kg/h ou (L/h)]

Consommation spécifique en carburant

(conformément à ISO 8893) au rendement

max. du moteur [kg/h ou (L/h)]

Niveau de vibrations au ralenti

- Poignée avant m/s

2

- Poignée arrière m/s

2

Niveau de vibrations à plein régime

- Poignée avant m/s

2

- Poignée arrière m/s

2

Pression acoustique

(conformément à EN ISO 22868) LpA (dBA)

Niveau de pression acoustique mesuré (dB A)

Puissance acoustique

(conformément à EN ISO 22868) LwA (dBA)

4

RLT26CDS

3.98

4.35

250 ou (0.25)

432

26

2.0

0.65

12,000

2,800-3,800

0.33 ou (0.45)

508 ou (0.7)

7.7

4.5

11.1

12.9

100

108

109

DESCRIPTION

Veuillez vous reporter à la Fig.1

1. Poire d'amorçage

2. Levier de starter

3. Bouchon d'essence

4. Poignée du lanceur

5. Contacteur Marche / Arrêt

6. Accélérateur

7. Poignée arrière

8. Poignée avant

9. Arbre

10. Carter de protection

11. Tête à taper

12. Fil de coupe

13. Bouton

14. Verrouillage d'accélérateur

15. Vis de régime de ralenti

MONTAGE

Voir figure 2.

AVERTISSEMENT

Dans le cas où une pièce serait manquante ou

endommagée, n’utilisez pas cet outil avant de

vous être procuré la pièce en question. Le non-

respect de cet avertissement peut entraîner des

blessures corporelles graves.

AVERTISSEMENT

N’essayez pas de modifier votre outil ou d’ajouter

des accessoires dont l’utilisation n’est pas

recommandée. De telles transformations ou

modifications relèvent de l’utilisation abusive et

risquent de créer des situations dangereuses

pouvant entraîner des blessures corporelles

graves.

960401009-03.indd 4960401009-03.indd 4 2010/4/28 4:562010/4/28 4:56

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

AVERTISSEMENT

Débranchez toujours le câble d’alimentation de

la bougie lorsque vous montez des pièces. Le

non-respect de cette consigne peut entraîner

un démarrage involontaire et provoquer des

blessures graves.

AVERTISSEMENT

Ne montez ou n’ajustez jamais le tube de

l’accessoire lorsque le moteur est en marche. Le

non-respect de cette consigne peut entraîner des

blessures corporelles graves.

AVERTISSEMENT

Assurez-vous que le bouton est bien serré avant

d'utiliser l'appareil; vérifiez régulièrement son bon

serrage au cours de l'utilisation pour éviter de

graves blessures.

UTILISATION

Lisez le manuel d'utilisation et respectez

les avertissements et les consignes de

sécurité.

Portez un casque et une protection auditive

et oculaire

Maintenez les visiteurs, en particulier les

enfants et les animaux, à une distance

d’au moins 15 m de la zone de coupe.

CARBURANT ET REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR

MANIPULATION DU CARBURANT EN TOUTE

SÉCURITÉ

Q Manipulez toujours le carburant avec précaution ;

cette matière est extrêmement inflammable.

Q Mélangez et versez toujours le carburant à l'air libre,

loin de toute étincelle ou flamme. N'inhalez pas les

vapeurs du carburant.

Q Évitez tout contact avec de l'essence ou de l'huile.

Q Évitez surtout toute projection d’essence ou d’huile

dans vos yeux. Si de l'essence ou de l'huile est

projetée dans vos yeux, rincez-les immédiatement

à l'eau claire. S’ils restent irrités, consultez immédia-

tement un médecin.

Q Essuyez immédiatement toute trace de carburant

répandu.

MÉLANGE DU CARBURANT (Fig. 3)

Q Votre outil fonctionne avec un moteur à 2 temps

nécessitant un mélange d'essence et d'huile de

synthèse 2 temps. Mélangez l'essence sans plomb et

l'huile de synthèse 2 temps dans un récipient propre

homologué pour contenir de l'essence.

Q Le moteur fonctionne avec de l'essence sans

plomb pour véhicules avec un indice d'octane de

91 ([R + M] / 2) ou plus.

Q N'utilisez pas de mélanges essence/huile vendus

en stations-service, notamment les mélanges pour

motos, vélomoteurs, etc.

Q Utilisez uniquement une huile de synthèse deux

temps. N'utilisez pas d'huile de moteur pour voitures

ni d'huile 2 temps pour hors-bord.

Q Mélangez l’huile de synthèse 2 temps et l’essence à

un ratio de 50:1 (2%).

Q Mélangez bien le carburant avant chaque

remplissage du réservoir.

Q Mélangez le carburant en petites quantités : ne

mélangez pas de carburant pour plus d'un mois. Nous

vous recommandons également d'utiliser une huile

de synthèse 2 temps contenant un stabilisateur de

carburant.

REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR

Q Nettoyez le réservoir autour du bouchon afin d'éviter

toute contamination du carburant.

Q Dévissez lentement le bouchon du réservoir pour

relâcher la pression et éviter que du carburant ne se

répande autour du bouchon.

Q Versez avec précaution le mélange de carburant dans

le réservoir, en évitant d’en répandre.

Q Avant de revisser le bouchon, nettoyez le joint et

assurez-vous qu'il est en bon état.

Q Replacez immédiatement le bouchon du réservoir

et serrez-le fermement. Veillez à essuyer toute trace

de carburant répandu. Éloignez-vous de 9 m au

moins de l'endroit où vous avez rempli le réservoir de

carburant avant de faire démarrer le moteur.

Remarque : Il est normal que de la fumée se

dégage du moteur au cours de la première utilisation,

et parfois par la suite.

AVERTISSEMENT

Arrêtez toujours le moteur avant de remplir le

réservoir. Ne remplissez jamais le réservoir d'un

outil lorsque le moteur est en marche ou s'il est

encore chaud.

5

960401009-03.indd 5960401009-03.indd 5 2010/4/28 4:562010/4/28 4:56

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

Éloignez-vous de 9 m au moins de l'endroit

où vous avez rempli le réservoir de

carburant avant de faire démarrer le moteur.

Ne fumez pas !

1 Litre + 20 ml =

2 Litres + 40 ml =

3 Litres + 60 ml = 50:1 (2%)

4 Litres + 80 ml =

5 Litres + 100 ml =

MISE EN MARCHE ET ARRÊT DU COUPE-

BORDURES (Fig. 4)

AVERTISSEMENT

Ne faites jamais démarrer le moteur dans

une pièce fermée ou mal aérée, car les gaz

d'échappement peuvent être mortels.

Remarque : N'oubliez pas de mettre l'interrupteur en

position MARCHE "I" avant d'essayer de démarrer

le moteur.

Démarrage du moteur à froid:

N’APPUYEZ PAS sur la manette de l’accélérateur avant

que le moteur ne démarre et ne tourne.

Q Posez le coupe-bordures sur une surface plane.

Q AMORÇAGE – Pressez la poire d’amorçage à 10

reprises.

Q METTEZ le levier de starter en position START.

Q TIREZ vivement sur le lanceur de façon rectiligne

jusqu’à ce que le moteur démarre.

Q Puis enfoncez l’accélérateur.

NOTE: Le fait d’enfoncer puis de relâcher l’accélérateur

libère le starter qui retourne en position RUN.

Si le moteur cale, mettez le levier de starter en position

RUN "

". Tirez ensuite sur le lanceur jusqu'à ce que le

moteur démarre.

Démarrage du moteur à chaud:

Assurez-vous que le carburateur est en position RUN

(marche).

TIREZ vivement sur le lanceur de façon rectiligne jusqu’à

ce que le moteur démarre.

Arrêt du moteur:

Maintenez appuyé le contacteur en position d’arrêt “ O ”

jusqu’à ce que le moteur s’arrête.

UTILISATION DE LA TONDEUSE À FIL (Fig. 5)

Maintenez la tondeuse avec la main droite sur la poignée

arrière et la main gauche sur la poignée avant. Maintenez

fermement l’appareil des deux mains pendant son

utilisation. La tondeuse doit être tenue à une position

confortable avec la poignée arrière à peu près au niveau

des hanches.

Travaillez toujours plein gaz. Coupez les herbes hautes

par couches du haut vers le bas. Vous éviterez ainsi

que les herbes s’enroulent autour du carter de l’arbre et

autour de la tête de coupe, ce qui pourrait entraîner des

dommages par surchauffe. Si de l’herbe s’enroule autour

de la tête, arrêtez le moteur, débranchez l’antiparasite,

puis retirez l’herbe. De l’huile suintera par l’échappement

si vous travaillez de façon prolongée à mi-régime.

CONSEILS DE COUPE (Fig. 6)

Pendant la coupe, assurez-vous que la tête de coupe

fasse un léger angle tel qu'illustré, tout en restant à peu

près parallèle à la surface du sol. Coupez les herbes

hautes du haut vers le bas a n de vous assurer qu'elles

ne s'emmêlent pas dans les parties en mouvement.

Faites des passes régulières de droite à gauche tout en

progressant dans l'herbe.

DÉROULEMENT DU FIL DE COUPE (Fig. 7)

Si le  l de coupe devient trop court, tapotez la tête sur le

sol tel qu’illustré pour dérouler plus de  l. Prenez garde de

ne pas la faire «taper» sur une surface dure.

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT

N’utilisez que des pièces détachées et

accessoires d’origine constructeur. Le non respect

de cette précaution peut entraîner de mauvaises

performances, des blessures, et annuler la

garantie.

Q L’accessoire de coupe ne doit pas tourner au ralenti.S’il

tourne, l’embrayage doit être réglé ou l’appareil doit

être révisé de façon urgente par un technicien quali é.

Q Vous pouvez effectuer les réglages et réparations

décrites ici. Les autres réparations doivent être

effectuées par un réparateur agréé.

Q Un mauvais entretien peut aboutir à un excès de

calamine entraînant une baisse de performance et

le suintement de résidus huileux noirs au niveau du

silencieux.

Q Assurez-vous que l’ensemble des protections,

attaches, dé ecteurs et poignées sont correctement

en place pour éviter tout risque de blessures.

REMPLACEMENT DE LA BOBINE (Fig. 11)

REMPLACEMENT DU FIL DE COUPE (Fig.11)

Q Assurez-vous que l’appareil est arrêté.

6

960401009-03.indd 6960401009-03.indd 6 2010/4/28 4:562010/4/28 4:56

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

Q Débranchez l’antiparasite a n d’éviter tout démarrage

accidentel.

Q Utilisez un  l de coupe monobrin de 2.4mm de

diamètre.

Q Coupez une longueur de  l d’environ 6.0m.

Q Faites tourner le bouton de la tête de coupe jusqu’à

ce que le trait du bouton soit aligné avec les  èches

situées sur le dessus de la tête de coupe.

Q Insérez une extrémité du  l dans l’œillet situé sur le

côté de la tête de coupe et poussez jusqu’à ce que le  l

ressorte par l’œillet situé du côté opposé. Continuez de

pousser le  l à travers la tête jusqu’à ce que le milieu

du  l se trouve dans la tête et que la longueur de  l qui

dépasse soit la même de chaque côté.

Q Tournez le bouton de la tête de coupe dans le sens des

aiguilles d’une montre pour enrouler le  l.

Q Enroulez le  l jusqu’à ce qu’il ne dépasse plus que

20cm de  l.

NETTOYAGE DE LA LUMIÈRE D’ÉCHAPPEMENT ET

DU SILENCIEUX

En fonction du type de carburant utilisé, du type et de

la quantité du lubri ant utilisé, et/ou des conditions

d’utilisation, la lumière d’échappement et le silencieux

peuvent se voir obstrués par des dépôts de calamine. Si

vous remarquez une perte de puissance de votre appareil

à moteur thermique, le décalaminage effectué par un

réparateur quali é sera nécessaire pour en rétablir les

performances.

PARE-ÉTINCELLES

Le pare-étincelles doit être nettoyé ou remplacé toutes

les 25 heures ou tous les ans pour assurer de bonnes

performances à votre appareil. L’emplacement du pare-

étincelles peut varier en fonction du modèle acheté.

Veuillez contacter votre service après-vente le plus proche

pour connaître l’emplacement du pare-étincelles de votre

modèle.

NETTOYAGE DU FILTRE À AIR (Fig.8)

Pour de meilleures performances et une longue durée de

vie, gardez le  ltre à air propre.

Q Retirez le couvercle du  ltre à air en enfonçant la

languette avec votre pouce tout en tirant doucement

sur le boîtier.

Q Brossez légèrement le  ltre à air pour le nettoyer.

Q Remettez le couvercle du  ltre à air en place en

insérant les taquets du bas dans les fentes du support

du  ltre à air; poussez le couvercle vers le haut jusqu'à

ce qu'il se verrouille bien en place.

BOUCHON D'ESSENCE

AVERTISSEMENT

Un bouchon d'essence qui fuit entraîne un risque

d'incendie et doit être remplacé immédiatement.

Le bouchon d'essence comporte un  ltre non remplaçable

et un clapet anti-retour. Un  ltre à essence bouché

entraînera de mauvaises performances du moteur. Si

les performances s'améliorent lorsque le bouchon est

dévissé, le clapet anti-retour est peut-être défectueux,

ou le  ltre bouché. Remplacez le bouchon d'essence au

besoin.

REMPLACEMENT DE LA BOUGIE (Fig.9)

Ce moteur utilise une bougie Champion RCJ-6Y ou NGK

BPMR7A avec un espacement des électrodes de 1.2mm.

Utilisez un modèle identique et remplacez-la tous les ans.

RÉGLAGE DU RÉGIME DE RALENTI (Fig.10)

Si l'accessoire de coupe tourne au ralenti, alors la vis

de réglage du régime de ralenti doit être réglée sur le

moteur. Tournez la vis dans le sens inverse des aiguilles

d'une montre pour abaisser le régime de ralenti a n que

l'accessoire de coupe ne tourne plus. Si l'accessoire de

coupe tourne toujours au ralenti, contactez un service

après-vente pour qu'il effectue le réglage et n'utilisez plus

l'appareil tant que cette réparation n'a pas été faite.

STOCKAGE DE L'APPAREIL

Q Débarrassez l'appareil de tout objet étranger.

Entreposez-le dans un lieu bien ventilé et hors de

portée des enfants. Tenez-le à l'écart des produits

corrosifs tels que les produits chimiques de jardinage.

Q Conformez-vous à toutes les normes ISO et tous

les règlements locaux concernant le stockage et la

manipulation en toute sécurité de l'essence.

En cas de stockage pour une durée supérieure ou

égale à 1 mois :

Q Vider la totalité du carburant du réservoir dans un

conteneur approuvé pour contenir de l’essence. Faire

tourner le moteur jusqu’à l’arrêt complet.

7

960401009-03.indd 7960401009-03.indd 7 2010/4/28 4:562010/4/28 4:56

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

8

GUIDE DE DÉPANNAGE

SI CES SOLUTIONS NE RÉSOLVENT PAS LE PROBLÈME, CONTACTEZ VOTRE SERVICE APRÈS-VENTE

AGRÉÉ.

PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION

Le moteur ne démarre pas.

Le contacteur est en position off (arrêt).

Pas d’étincelle.

Pas d’essence.

Le moteur est noyé.

Le lanceur est plus dur à tirer que lorsque

l’appareil était neuf.

Assurez-vous que le contacteur est en position ON

(marche) ou "I"

La bougie est peut-être défectueuse, démontez-la et

véri ez qu’elle n’est ni encrassée ni fêlée. Remplacez-la

par une bougie neuve.

Pressez la poire d’amorçage jusqu’à ce qu’elle soit

pleine d’essence. Si la poire ne se remplit pas, le circuit

primaire d’essence est bouché. Contactez un service

après-vente. Si la poire se remplit, le moteur est peut-

être noyé, passez à l’étape suivante.

Démontez la bougie, puis retournez l'appareil de façon

que le trou de bougie soit tourné vers le sol. Mettez le

levier de starter en position "

" puis tirez sur le lanceur

de 10 à 15 reprises. Ceci purgera l'excès d'essence du

moteur. Nettoyez toute essence renversée sur l'appareil.

Nettoyez et remontez la bougie. Nettoyez toute essence

renversée et éloignez-vous d'au moins 9m du point de

remplissage avant de redémarrer l'appareil. Tirez trois

fois sur le lanceur avec le levier de starter en position

"

". Si le moteur ne démarre pas, mettez le levier

de starter en position "

" et reprenez la procédure

normale de démarrage. Si le moteur ne parvient toujours

pas à démarrer, répétez la procédure avec une bougie

neuve.

Contactez un service après-vente.

Le moteur démarre mais le

ralenti ne tient pas assez

longtemps pour pouvoir

accélérer

La température peut in uer sur la tenue

du ralenti et sur son régime

Remettez le levier de starter en position RUN "

" et

tirez sur le lanceur jusqu'à ce que le moteur démarre.

Le moteur ne s'arrête pas

lorsque le contacteur est

mis sur off (arrêt)

Le raccordement électrique est mauvais

/ débranché

Mettez le levier de starter en position CHOKE "

"

pour arrêter le moteur. Arrêtez immédiatement d'utiliser

l'appareil. Véri ez le branchement électrique sous

l'appareil et assurez-vous de son bon raccordement.

Le moteur démarre mais

n’accélère pas.

Le moteur a besoin d’environ trois

minutes pour chauffer.

Laissez le moteur bien chauffer. Si le moteur n’accélère

toujours pas au bout de trois minutes, contactez un

service après-vente.

Le moteur démarre mais

ne tourne à plein régime

qu’avec le starter en

position intermédiaire.

Le carburateur doit être réglé.

Contactez un service après-vente si le problème persiste

Le moteur ne parvient pas

à tourner à plein régime et

fume de façon excessive.

Véri ez le taux de mélange huile/

essence.

Le  ltre à air est sale.

Le pare étincelles est sale.

Utilisez de l’essence neuve et véri ez le taux de

mélange 2-temps.

Nettoyez le  ltre à air. Reportez-vous à Nettoyage du

Filtre à Air plus haut dans ce mode d’emploi.

Contactez un service après-vente.

960401009-03.indd 8960401009-03.indd 8 2010/4/28 4:562010/4/28 4:56

9

Français (Traduction à partir du mode d'emploi d'origine)

FR

EN DE ES IT PT NL SV DA NO FI HU CS RU RO PL SL HR ET LT LV SK BG

Le moteur démarre, tourne

et accélère mais ne tient

pas le ralenti.

La vis de régime ralenti du carburateur

doit être réglée

Tournez la vis de régime de ralenti dans le sens des

aiguilles d’une montre pour augmenter le régime de

ralenti. (Fig. 10) Après réglage, assurez-vous que la tête

de coupe ne tourne pas au ralenti. Contactez un service

après-vente si le problème persiste.

Le  l de coupe ne se

déroule pas.

1. Le  l s’est soudé sur lui-même.

2. Pas assez de  l dans la bobine.

3. Fil usé trop court.

4. Fil emmêlé autour de la bobine.

5. Régime moteur trop bas.

1. Lubri ez-le avec du silicone en bombe.

2. Mettez plus de  l. Reportez-vous à “Remplacement

du Fil de Coupe” plus haut dans ce mode d’emploi.

3. Tirez sur les brins tout en appuyant et relâchant

alternativement le bouton de déroulement de la tête.

4. Déroulez du  l de la bobine puis rembobinez-le.

Reportez-vous à “Remplacement du  l de Coupe”

plus haut dans ce mode d’emploi.

5. Déroulez le  l en étant plein gaz.

Les herbes s’enroulent

autour du carter de l’arbre

et autour de la tête de

coupe.

1. Coupe des hautes herbes au niveau

du sol.

2. Travail à mi-gaz.

1. Coupez les hautes herbes par couches, du haut vers

le bas.

2. Faites fonctionner l’appareil plein gaz.

Bouton de déroulement

du  l de coupe dif cile à

tourner.

Filetages des vis sales ou endommagés.

Nettoyez les  lets et graissez-les – si le problème

persiste, remplacez le bouton.

De l’huile suinte du

silencieux.

1. Utilisation de la tondeuse à mi-gaz.

2. Véri ez le taux de mélange huile/

essence.

3. Filtre à air sale.

1. Travaillez plein gaz.

2. Utilisez de l’essence neuve et un mélange correct à

l’aide d’huile 2-temps de synthèse.

3. Nettoyez le  ltre à air comme indiqué au chapitre

Entretien.

NOTE: Si vous avez des problèmes particuliers de performance avec votre appareil que le Guide de Dépannage

suggère de régler en tournant la vis de régime de ralenti dans le sens des aiguilles d’une montre et qu’aucun réglage

n’a été effectué depuis l’achat de l’appareil, apportez-le à un service après-vente agréé pour le faire réparer. Dans la

plupart des cas, les réglages nécessaires sont simples et peuvent être effectués sans dif culté par un réparateur aguerri.

960401009-03.indd 9960401009-03.indd 9 2010/4/28 4:562010/4/28 4:56

La page charge ...

GARANTIE

(TRADUCTION À PARTIR DU MODE D'EMPLOI D'ORIGINE)

TTI garantit cet outil de jardinage contre les vices de fabrication et les

pièces défectueuses pour une durée de vingt quatre (24) mois, à compter

de la date de facture d'achat, sous réserve des limitations ci-après. Merci

de conserver votre facture originale comme preuve de date d'achat.

Cette garantie n'est valable que pour une utilisation personnelle

de l'outil, et en aucun cas pour des applications commerciales.

La présente garantie ne couvre pas les dommages et détériorations

provoqués par une mauvaise utilisation, une utilisation abusive, une

action accidentelle ou intentionnelle de l'utilisateur, une mauvaise

manipulation, une utilisation non raisonnable, une négligence, le

non-respect par l'utilisateur des consignes contenues dans le manuel

d'utilisation, une tentative de réparation par un professionnel non

qualifié, une réparation non autorisée, une modification du produit ou

l'utilisation d'accessoires et/ou de pièces non recommandés pour ce

produit.

Sont exclus de cette garantie les courroies, balais de charbon,

sacs, ampoules et toute autre pièce subissant une usure normale et

soumise à un remplacement obligatoire au cours de la période de

garantie. Sauf indication contraire stipulée dans les lois en vigueur,

cette garantie ne couvre pas non plus les frais de transport ou les

consommables tels que les fusibles.

Cette garantie limitée est nulle en cas d'effacement, modification ou

suppression des éléments d'identification de l'outil (marque, numéro

de série, etc.), si le produit n'a pas été acheté auprès d'un revendeur

agréé ou si ce produit a été vendu EN L'ÉTAT et / ou AVEC DÉFAUTS.

Dans le cadre des normes locales en vigueur, les limitations de

la présente garantie remplacent toute autre garantie, expresse ou

implicite, écrite ou orale, y compris toute garantie de QUALITÉ

MARCHANDE OU DESTINÉE À UN BUT SPÉCIFIQUE. NOUS NE

POURRONS EN AUCUN CAS ÊTRE TENUS RESPONSABLES

DE DÉGÂTS ACCIDENTELS, QU'ILS SOIENT MINEURS OU

CONSÉQUENTS. NOTRE RESPONSABILITÉ MAXIMALE NE

DÉPASSERA PAS LE COÛT D'ACHAT DU PRODUIT.

Cette garantie n'est valable que dans l'Union Européenne,

l'Australie et la Nouvelle Zélande. Pour les autres pays, merci de

contacter votre revendeur agréé Ryobi pour savoir si une autre

garantie s'applique.

LIMITED WARRANTY

(ORIGINAL INSTRUCTIONS)

TTI warrants this outdoor product to be free of defects in material or

workmanship for 24 months from the date of purchase by the original

purchaser, subject to the limitations below. Please keep your invoice as

proof of date of purchase.

This warranty is only applicable where the product is used for personal

and non-commercial purposes. This warranty does not cover damage or

liability caused by / due to misuse, abuse, accidental or intentional acts by

user, improper handling, unreasonable use, negligence, failure by end user

to follow operating procedures outlined in the user’s manual, attempted

repair by non-qualified professional, unauthorized repair, modification, or

use of accessories and/or attachments not specifically recommended by

authorized party.

This warranty does not cover belts, brushes, bags, bulbs or any part which

ordinary wear and tear results in required replacement during warranty

period. Unless specifically provided under applicable law, this warranty

does not cover transportation cost or consumable items such as fuses.

This limited warranty is void if the product’s original identification (trade

mark, serial number, etc.) markings have been defaced, altered or removed

or if product is not purchased from an authorized reseller or if product is

sold AS IS and / or WITH ALL FAULTS.

Subject to all applicable local regulations, the provisions of this limited

warranty are in lieu of any other written warranty, whether express or

implied, written or oral, including any warranty of MERCHANTABILITY

OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. IN NO EVENT SHALL

WE BE LIABLE FOR SPECIAL, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL OR

INCIDENTAL DAMAGES. OUR MAXIMUM LIABILITY SHALL NOT

EXCEED THE ACTUAL PURCHASE PRICE PAID BY YOU FOR THE

PRODUCT.

This warranty is valid only in the European Union, Australia and New

Zealand. Outside these areas, please contact your authorized Ryobi

dealer to determine if another warranty applies.

EINGESCHRÄNKTE GARANTIE

(ÜBERSETZUNG DER ORIGINALEN ANLEITUNGEN)

TTI garantiert, dass dieses Produkt für den Außengebrauch im Hinblick

auf Material und Verarbeitungsgüte frei ist von allen Defekten, gültig für

einen Zeitraum von 24 Monaten ab Datum des Kaufs durch den originalen

Käufer, jedoch abhängig von den unten stehen-den Beschränkungen. Bitte

bewahren Sie Ihre Rechnung als Beweis des Kaufdatums auf.

Diese Garantie ist nur dann anwendbar, wenn das Produkt für

persönliche und nicht-kommerzielle Zwecke verwendet wird. Diese

Garantie erstreckt sich nicht auf einen Schaden oder Haftung, die

durch/aufgrund von falscher Anwendung, Missbrauch, zufälligen oder

absichtlichen Handlungen des Nutzers verursacht wurden, oder durch

ei-ne unsachgemäße Handhabung, Nachlässigkeit oder das Versäumnis

des Endnutzers, die im Benutzerhandbuch angegebenen Anweisungen

zu befolgen, oder die versuchte Repa-ratur durch nicht-qualifiziertes

Personal, die Modifikation oder Nutzung von Zubehörtei-len und/oder

Zusatzgeräten, die von der autorisierten Partei nicht ausdrücklich

Ryobi RLT26CDS Le manuel du propriétaire

Ryobi RLT26CDS Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents