Hamilton Beach 33165 Manuel utilisateur

Stay or Go

™

Slow Cooker

Mijoteuse Stay or Go

™

Olla de cocción Stay or Go

™

English ...................... 2

Français .................. 12

Español .................. 22

READ BEFORE USE

LIRE AVANT UTILISATION

LEA ANTES DE USAR

Questions?

Please call us – our friendly

associates are ready to help.

USA: 1.800.851.8900

¿Preguntas?

Por favor llámenos – nuestros

amables representantes están

listos para ayudar.

MEX: 01 800 71 16 100

Le invitamos a leer cuidadosamente

este instructivo antes de usar su

aparato.

Visit hamiltonbeach.com for delicious

recipes, tips, and to register your

product online!

Consultez hamiltonbeach.ca pour de

délicieuses recettes, des conseils pratiques

et pour enregistrer votre produit !

¡Visite hamiltonbeach.com.mx para

recetas deliciosas, consejos, y para

registrar su producto en línea!

Questions ?

N'hésitez pas à nous appeler –

nos associés s'empresseront

de vous aider.

CAN: 1.800.267.2826

840178100 ENnv04.qxd:Layout 1 12/16/08 9:40 AM Page 1

La page charge ...

AUTRE CONSIGNE DE SÉCURITÉ POUR LE CONSOMMATEUR

Cet appareil ne doit servir qu’à un usage domestique.

Ce produit est uniquement destiné à préparer, cuire et servir de la

nourriture. Il n’est pas destiné à être utilisé avec d’autres matériaux

ou produits que de la nourriture.

ATTENTION ! Danger d’électrocution : Cet appareil électoménager

possède une fiche polarisée (une broche large) qui réduit le danger

d’électrocution. Cette fiche n’entre que dans un seul sens dans une

prise polarisée. Ne contrecarrez pas l’objectif sécuritaire de cette fiche

en la modifiant de quelque manière que ce soit ou en utilisant un

adaptateur. Si la fiche n’entre pas bien, retournez-la. Si elle continue

à ne pas bien entrer, demandez à un électricien de remplacer la prise.

La longueur du cordon de cet appareil a été choisie de façon à ce

que l’on ne risque pas de trébucher dessus. Si un cordon plus long

est nécessaire, utiliser une rallonge appropriée. Le calibrage de la

rallonge doit être le même que celui de l’appareil ou supérieur.

Lorsque l’on utilise une rallonge, s’assurer qu’elle ne traverse pas

la zone de travail, que des enfants ne puissent pas tirer dessus par

inadvertance et qu’on ne puisse pas trébucher dessus.

DIRECTIVES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

1.

Lire toutes les instructions.

2.

Ne pas toucher les surfaces chaudes. Utiliser les poignées ou

les boutons.

3.

Pour se protéger contre le risque de choc électrique, ne pas

immerger le cordon, la fiche ou la base dans l’eau ou tout autre

liquide.

4.

Une surveillance étroite est nécessaire lorsqu’un appareil

électroménager quel qu’il soit est utilisé par des enfants

ou près d’eux.

5.

Débrancher l’appareil de la prise de courant électrique lorsqu’il

n’est pas utilisé et avant un nettoyage. Le laisser refroidir avant

un nettoyage et avant d’y placer ou d’y enlever des pièces.

6.

Ne pas faire fonctionner un appareil électroménager dont le

cordon ou la fiche sont endommagés, ou lorsque l’appareil ne

fonctionne pas bien, ou a été échappé ou endommagé d’une

manière quelconque. Pour obtenir des renseignements sur

l’examen, la réparation ou l’ajustement de l’appareil, téléphoner

à notre service à la clientèle. Le numéro est sans frais.

7.

L’utilisation d’accessoires non recommandés par le fabricant de

l’appareil peut causer des blessures.

8.

Ne pas utiliser à l’extérieur.

9.

Ne pas laisser le cordon pendre du bord d’une table ou d’un

comptoir, ou toucher des surfaces chaudes, y compris la cuisinière.

10.

Ne pas placer l’appareil sur ou près d’un brûleur à gaz chaud, ou

d’un élément électrique, ou dans un four chauffé.

11.

Il est nécessaire de faire preuve de la plus grande prudence en

déplaçant un appareil électroménager contenant de l’huile chaude

ou d’autres liquides chauds.

12.

Pour débrancher la mijoteuse, tourner le bouton de commande à

OFF

( O )

, puis débrancher la fiche de la prise.

13.

MISE EN GARDE : Afin de prévenir l’endommagement ou le risque

de choc, ne pas cuire dans la base. Cuire seulement dans le plat

amovible.

14.

Éviter les changements soudains de température, tels que l’ajout

de nourriture sortant du réfrigérateur dans un plat chauffé.

15.

Ne pas utiliser l’appareil électroménager à une fin autre que

celle prévue.

Pour utiliser un appareil électroménager, vous devez toujours prendre des mesures élémentaires de sécurité pour réduire le risque

d’incendie, d’électrocution et/ou de blessure corporelle, en particulier les mesures suivantes :

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS !

12

840178100 FRnv03.qxd:Layout 1 12/16/08 9:41 AM Page 12

COUVERCLE ET POT: PRÉCAUTIONS ET INFORMATION

• Veuillez manipuler le pot et le couvercle avec soin pour assurer

leur durabilité.

• Évitez des changements de température brusques et extrêmes. Par

exemple, ne placez pas un couvercle ou un pot chaud dans l’eau

froide ou sur une surface mouillée.

• Évitez de frapper le pot et le couvercle sur le robinet ou sur toute

surface rigide.

• N’utilisez pas le pot ou le couvercle si l’un ou l’autre est ébréché,

fendillé ou très écorché.

• N’utilisez pas de nettoyeurs abrasifs ou de tampon métallique à

récurer.

• La base du pot est très rugueuse et peut endommager un revête-

ment de comptoir. Faites preuve de prudence.

• Le pot et son couvercle peuvent devenir très chauds. Faites preuve

de prudence. Ne les déposez pas directement sur une surface ou

un revêtement de comptoir non protégés.

• Le pot peut aller au four à micro-ondes et au four régulier. Évitez,

toutefois, de chauffer le pot lorsqu’il est vide. Ne placez jamais le

couvercle sur un rond de poêle ou directement sur le poêle. Ne

placez pas le couvercle dans le four à micro-ondes, dans le four

conventionnel ou directement sur le poêle.

SOULÈVEMENT DU COUVERCLE ET DU POT

Soulevez le couvercle de façon à diriger les vapeurs loin de votre vis-

age pour éviter de vous brûler.

Les côtés de la base de la mijoteuse deviennent très chauds car c’est

là que se trouvent les éléments chauffants. Au besoin, utilisez les

poignées sur la base. Utilisez des gants de cuisine pour retirer le pot.

13

840178100 FRnv03.qxd:Layout 1 12/16/08 9:41 AM Page 13

14

Pièces et caractéristiques

Joint

de couvercle

Base

Bouton de

commande

Pot

Poignées

de la base

Voyant d’alimentation

REMARQUE : La cuiller* et le repose-cuiller* sont des accessoires offerts en

options sur certains modèles. Ne pas placer la cuiller ou le repose-cuiller sur la

cuisinière pour éviter les dommages aux accessoires et surfaces avoisinantes.

Couvercle

Orifices d’évacuation

REMARQUE : Ne pas boucher les orifices

d’évacuation avec des serviettes de papier ou

d’autres objets; les orifices permettent l’évac-

uation de la vapeur. La puissance a été réglée

pour compenser la perte de chaleur.

Griffe de serrage

Pince

de sangle

Verrouillage

de la griffe

Orifices

d’évacuation

Caractéristique Stay or Go™

Joint de couvercle

Cuiller* et repose-cuiller*

REMARQUE : Rangement du repose-cuiller

situé à l’arrière de la base.

840178100 FRnv03.qxd:Layout 1 12/16/08 9:41 AM Page 14

15

Repose-couvercle

Enveloppe de transport

Sur les modèles sélectionnés

Rangement du repose-cuiller

(situé à l’arrière de la base)

Rangement de la cuiller

Rembobineur de cordon

Couvercle en position

VERROUILLÉE.

REMARQUE : Pour ranger la

cuiller, aligner l’entaille de la

poignée de cuiller avec l’onglet

du couvercle puis enclencher

en place.

840178100 FRnv03.qxd:Layout 1 12/16/08 9:41 AM Page 15

Utilisation de la mijoteuse

Danger pour la salubrité des aliments. Les aliments doivent être suff-

isamment chauds pour prévenir toute croissance bactérienne avant la consommation. Réglage de garde

au chaud. Le réglage garde au chaud ne doit être utilisé qu’après la cuisson complète des aliments. Ne

réchauffez pas les aliments placés sous le réglage de garde au chaud. Si les aliments ont cuit et ont été

réfrigérés, réchauffez-les à température élevée ou basse; passez ensuite au réglage de garde au chaud.

Visitez le site Internet foodsafety.gov pour de plus amples informations.

1 2 3

H

I

G

H

L

O

W

A

R

M

O

F

4

H

I

G

H

L

O

W

A

R

M

O

F

6

Lorsque la cuisson est terminée,

tourner le bouton à « OFF » (arrêt).

5

Ne JAMAIS verrouiller le couvercle

pendant la cuisson.

Tourner le bouton de commande à

LOW (basse) ou HIGH (élevée). Ne

pas cuire en utilisant le mode de

garde au chaud.

La puissance a été réglée pour

compenser la perte de chaleur par

les orifices d’évacuation.

Replacer les tiges de verrouillage sur les poignées repliables de la base en

enrouler le cordon correctement pour le transport.

Avant la première utilisation : Laver le couvercle et le pot

dans l’eau chaude savonneuse. Rincer et assécher.

7

8

w AVERTISSEMENT

16

840178100 FRnv03.qxd:Layout 1 12/16/08 9:41 AM Page 16

Nettoyage et entretien

Risque d’électrocution.

Débranchez l’appareil avant le nettoyage. N’immergez pas

le cordon, la fiche ou la base dans l’eau.

w AVERTISSEMENT

3

LAVABLE AU LAVE-VAISSELLE

1 2

Retirer le couvercle et laisser

refroidir.

17

4

840178100 FRnv03.qxd:Layout 1 12/16/08 9:41 AM Page 17

Conseils pour cuisson à la mijoteuse

• Pour de meilleurs résultats, remplissez le pot d’aliments jusqu’à

demi-hauteur. Si le pot est rempli à demi-hauteur, vérifiez l’état de

cuisson 1 à 2 heures avant l’achèvement du temps de cuisson

indiqué dans la recette.

• Il n’est pas nécessaire de brasser les aliments dans la mijoteuse;

le retrait du couvercle de vitre entraîne une perte importante de

chaleur, ce qui peut obliger à prolonger le temps de cuisson.

Toutefois, si vous cuisez à température élevée, vous voudrez sans

doute brasser les aliments de temps à autre.

• Pour la cuisson des potages et des ragoûts, laissez un espace

d’environ 5 cm (2 po) jusqu’à la bordure du pot pour permettre

aux aliments de mijoter.

• Plusieurs recettes exigent toute une journée de cuisson. Si votre

horaire du matin ne vous permet pas de préparer la recette,

cuisinez-la le soir précédent. Déposez tous les ingrédients dans le

pot, mettez le couvercle en place et réfrigérez toute la nuit. Le

matin, déposez le pot dans la base.

• N’utilisez pas de viande congelée ou non cuite dans la mijoteuse.

Faites dégeler toute viande ou volaille avant de faire cuire l’une ou

l’autre à la mijoteuse.

• Ne pas boucher les orifices d’évacuation avec des serviettes de

papier ou d’autres objets. Les orifices d’évacuation permettent

l’échappement de la vapeur et la puissance a été réglée pour

compenser la perte de chaleur.

• Certains aliments ne se prêtent pas bien à une cuisson prolongée à

la mijoteuse. Versez les pâtes, les fruits de mer, le lait, la crème ou

la crème sûre dans la mijoteuse 2 heures avant de servir la recette.

Le lait évaporé et les soupes concentrées se prêtent bien à la

cuisson à la mijoteuse.

• Plus la teneur en gras dans la viande est élevée, moins il faut de

liquide pour la recette. Lorsque vous cuisez des viandes à teneur

élevée en gras, déposez des tranches d’oignons épaisses sous la

viande pour éviter que la viande ne repose et ne cuise dans le

gras.

• Peu d’évaporation se produit lors de cuisson à la mijoteuse.

Lorsque vous préparez votre soupe, votre sauce ou votre ragoût

préféré, réduisez le volume de liquide indiqué dans la recette

originale. Si le mélange est trop épais, vous pourrez ajouter

du liquide éventuellement.

• Lorsque vous préparez une casserole de légumes, vous devrez

ajouter du liquide à la recette pour éviter que le mélange ne brûle

le long des parois du pot.

18

840178100 FRnv03.qxd:Layout 1 12/16/08 9:41 AM Page 18

Carte de cuisson

Pour des résultats optimaux, remplir le pot jusqu’à la moitié de sa capacité ou jusqu’à 2,5 cm (1 po)

du rebord. Si le pot est rempli à mi-hauteur, vérifier l’état de cuisson 1 à 2 heures avant l’achèvement

du temps de cuisson indiqué dans la recette.

Visiter le site hamiltonbeach.ca pour des recettes succulentes,

des conseils et pour enregistrer votre produit en ligne!

Visiter les différents sites gouvernementaux pour plus d’information à propos des températures internes de cuisson.

Côtes levées asiatiques

60 ml (1/4 tasse) de fécule de maïs

60 ml (1/4 tasse) de sauce teriyaki

1 pot de 798 ml (27 oz) de sauce aux prunes ou de sauce

aigre-douce

2,7 kg (6 lb) de longe partie de côtes de porc

1. Dissoudre la fécule de maïs dans la sauce teriyaki. Ajouter la

sauce aux prunes et mettre dans la mijoteuse. Bien mélanger.

2. Ajouter la viande et bien recouvrir avec la sauce.

3. Couvrir et cuire à faible intensité (LOW) pendant 8 heures ou à

intensité élevée (HIGH) pendant 4 heures ou jusqu’à ce que la

température atteigne 71 °C (160 °F). 8 à 12 portions

Boulettes de viande style barbecue

2,26 kg (5 lb) de boulettes de viande congelées (bœuf et porc)

2 oignons moyens hachés

175 ml (3/4 tasse) de bacon cuit et émietté

1 boîte (510 ml/18 oz) de sauce barbecue

250 ml (1 tasse) de fromage Montery Jack râpé

1. Mélanger l’oignon haché, la sauce barbecue et le bacon émietté

dans la mijoteuse.

2. Ajouter les boulettes de viande congelées à la sauce. Mélanger et

bien enrober.

3. Cuire à intensité élevée (HIGH) pendant 3 heures* ou jusqu’à ce

que la température interne atteigne 71 °C (160 °F).

4. Garnir avec le fromage Montery Jack râpé si désiré et servir.

*Cette recette doit être cuite à intensité élevée (HIGH) uniquement.

Repas de 15 portions

Soupe taco

907 g (2 lb) de bœuf haché maigre

1 gros oignon haché

1 piment rouge haché

3 gousses d’ail émincées

30 ml (2 cuillères à soupe) de poudre chili

10 ml (2 cuillères à café) d’origan séché

5 ml (1 cuillère à café) de sel

1,25 ml (1/4 cuillère à café) de poivre de cayenne moulu

2 boîtes de 443 ml (15 oz) de haricots secs rouges égouttés

2 boîtes de 443 ml (15 oz) de tomates à l’étuvée à la mexicaine

2 boîtes de 118 ml (4 oz) de piments verts hachés

1 boîte de 443 ml (15 oz) de maïs égoutté

2 boîtes de 443 ml (15 oz) de bouillon de bœuf

1 sac de croustilles tortilla

250 ml (1 tasse) de fromage cheddar piquant râpé

1. Dans un grand poêlon, faire brunir le bœuf et égoutter le gras.

2. Ajouter les oignons, le piment rouge, l’ail, la poudre chili, l’origan,

le sel et le poivre de cayenne à la viande du poêlon. Cuire jusqu’à

ce que les oignons et les piments soient tendres.

3. Placer le mélange de viande dans la mijoteuse.

4. Ajouter les haricots secs, les tomates, le piment vert, le maïs et le

bouillon de bœuf. Mélanger et bien enrober.

5. Couvrir et cuire à intensité élevée (HIGH) pendant 4 heures ou à

faible intensité (LOW) pendant 8 heures.

6. Garnir avec les croustilles tortilla et le fromage cheddar avant de

servir.

8 à 12 portions

19

840178100 FRnv03.qxd:Layout 1 12/16/08 9:41 AM Page 19

PROBLÈME

Les aliments ne sont

pas assez cuits.

Les aliments ne sont pas

cuits même après avoir

suivi le temps de cuisson

recommandé par ma recette.

La viande est trop cuite.

Pourquoi ?

Le joint du couvercle

est affaissé.

Cuiller rangée sur la

poignée du couvercle.

CAUSE POSSIBLE

• Les aliments ont-ils cuit avec le réglage garde au chaud ? Ne pas utiliser le réglage de garde au chaud

pour cuire les aliments; toujours utiliser les intensités élevées (HIGH) ou basses (LOW).

• Y a-t-il eu une panne électrique ?

• Le réglage de basse intensité (LOW) a-t-il été choisi et utilisé pour un temps de cuisson basé sur la

haute intensité (HIGH) ?

• Le couvercle était-il placé correctement sur la mijoteuse ?

• Ceci peut survenir suite à des variations de tension électrique (phénomène commun presque partout)

ou à l’altitude. Les petites variations de tension n’ont pas d’effets remarqués sur la plupart des appareils

électroménagers. Cependant, elles peuvent nuire au temps de cuisson de la mijoteuse et nécessiter un

temps de cuisson plus long. Allouer suffisamment de temps et choisir le réglage de température appro-

prié. Vous apprendrez ces temps de cuisson plus ou moins longs avec l’expérience.

• Le pot était-il rempli jusqu’à la moitié de sa capacité ? La mijoteuse a été conçue pour cuire entièrement

les aliments dans un pot rempli à pleine capacité. Si le pot de la mijoteuse est rempli à mi-hauteur, véri-

fier si la viande est cuite de 1 à 2 heures avant la fin du temps de cuisson recommandé par la recette.

• Le nombre exact d’heures a-t-il été sélectionné selon la haute intensité (HIGH) ou la basse intensité

(LOW) ?

• La température des aliments continue de s’élever après avoir atteint la température désirée.

• Ceci peut être occasionné par un changement subit de température comme faire couler de l’eau froide

sur un couvercle chaud. Laisser refroidir le couvercle à la température ambiante. Le joint reprendra sa

forme originale après 24 heures.

• Pour maintenir la forme du joint, ne pas cuire en enclenchant les verrous et ne pas enclencher les

verrous lors du rangement.

• S’assurer que l’entaille de la poignée de cuiller est alignée avec l’un des onglets (encoche) de poignée

de couvercle et enfoncer la cuiller sous les quatre onglets en même temps.

Dépannage

20

840178100 FRnv03.qxd:Layout 1 12/16/08 9:41 AM Page 20

Garantie limitée

Cette garantie s’applique aux produits achetés aux É.-U. et au Canada. C’est la seule garantie expresse pour ce produit et est en lieu et

place de tout autre garantie ou condition.

Ce produit est garanti contre tout défaut de matériaux et de main-d’oeuvre pour une période de un (1) an à compter de la date d’achat

d’origine. Au cours de cette période, votre seul recours est la réparation ou le remplacement de ce produit ou tout composant s’avérant

défectueux, à notre gré, mais vous êtes responsable de tous les coûts liés à l’expédition du produit et le retour d’un produit ou d’un

composant dans le cadre de cette garantie. Si le produit ou un composant n’est plus offert, nous le remplacerons par un produit similaire

de valeur égale ou supérieure.

Cette garantie ne couvre pas le verre, les filtres, l’usure d’un usage normal, l’utilisation non conforme aux directives imprimées, ou des

dommages au produit résultant d’un accident, modification, utilisation abusive ou incorrecte. Cette garantie s’applique seulement à

l’acheteur original ou à la personne l’ayant reçu en cadeau. La présentation du reçu de vente d’origine comme preuve d’achat est nécessaire

pour faire une réclamation au titre de cette garantie. Cette garantie ne s’applique pas si le produit est utilisé à d’autres fins qu’une utilisation

domiciliaire familiale.

Nous excluons toutes les réclamations au titre de cette garantie pour les dommages spéciaux, consécutifs et indirects causés par la violation

de garantie expresse ou implicite. Toute responsabilité est limitée au prix d’achat. Chaque garantie implicite, y compris toute garantie ou

condition de qualité marchande ou d’adéquation à un usage particulier, est exonérée, sauf dans la mesure interdite par la loi, auquel cas

la garantie ou condition est limitée à la durée de cette garantie écrite. Cette garantie vous donne des droits légaux précis. Vous pouvez

avoir d’autres droits qui varient selon l’endroit où vous habitez. Certaines provinces ne permettent pas les limitations sur les garanties

implicites ou les dommages spéciaux ou indirects de telle sorte que les limitations ci-dessus ne s’appliquent peut-être pas à votre cas.

Ne pas retourner cet appareil au magasin lors d’une réclamation au titre de cette garantie. Téléphoner au 1.800.851.8900 aux É.-U. ou au

1.800.267.2826 au Canada ou visiter le site internet www.hamiltonbeach.com aux É.-U. ou www.hamiltonbeach.ca au Canada. Pour un

service plus rapide, trouvez le numéro de modèle, le type d’appareil et les numéros de série sur votre appareil.

21

840178100 FRnv03.qxd:Layout 1 12/16/08 9:41 AM Page 21

La page charge ...

Hamilton Beach 33165 Manuel utilisateur

Hamilton Beach 33165 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes