Yorkville Sound LS801P Manuel utilisateur

Yorkville Sound
Marque
Yorkville Sound
Modèle
LS801P
Catégorie
Amplificateurs audio
Taper
Manuel utilisateur
La page est en cours de chargement...
The exclamation point within an equilatereal triangle is
intended to alert the user to the presence of important
operating and maintenance (servicing) instructions in
the literature accompanying the appliance.
Le point d’exclamation à l’intérieur d’un triangle équilatéral
est prévu pour alerter l’utilisateur de la présence
d’instructions importantes dans la littérature accompag-
nant l’appareil en ce qui concerne l’opération et la
maintenance de cet appareil.
This lightning flash with arrowhead symbol, within
an equilateral triangle, is intended to alert the user to
the presence of uninsulated “dangerous voltage”
within the product’s enclosure that may be of sufficient
magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.
Ce symbole d’éclair avec tête de flèche dans un triangle
équilatéral est prévu pour alerter l’utilisateur de la présence d’un
« voltage dangereux » non-isolé à proximité de l’enceinte du
produit qui pourrait être d’ampleur suffisante pour présenter
un risque de choque électrique.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
safety-4v7 • May 7/2008
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC
SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).
NO USER SERVICEABLE PA RTS INSIDE.
REFER SERVICING TO QUALIFIED
SERVICE PERSONNEL.
FOLLOW ALL INSTRUCTIONS SUIVEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS
Instructions pertaining to a risk of fire,
electric shock, or injury to a person
Read Instructions: The Owner’s Manual should be read and understood before operation
of your unit. Please, save these instructions for future reference and heed all warnings.
Clean only with dry cloth.
Packaging: Keep the box and packaging materials, in case the unit needs to be
returned for service.
Warning: To reduce the risk or fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain or
moisture. Do not use this apparatus near water!
Warning: When using electric products, basic precautions should always be followed,
including the following:
Power Sources
Your unit should be connected to a power source only of the voltage specified in the
owners manual or as marked on the unit. This unit has a polarized plug. Do not use
with an extension cord or receptacle unless the plug can be fully inserted. Precau-
tions should be taken so that the grounding scheme on the unit is not defeated. An
apparatus with CLASS I construction shall be connected to a Mains socket outlet with
a protective earthing ground. Where the MAINS plug or an appliance coupler is used
as the disconnect device, the disconnect device shall remain readily operable.
Hazards
Do not place this product on an unstable cart, stand, tripod, bracket or table. The
product may fall, causing serious personal injury and serious damage to the product.
Use only with cart, stand, tripod, bracket, or table recommended by the manufacturer
or sold with the product. Follow the manufacturer’s instructions when installing the
product and use mounting accessories recommended by the manufacturer. Only use
attachments/accessories specified by the manufacturer
Note: Prolonged use of headphones at a high volume may cause
health damage on your ears.
The apparatus should not be exposed to dripping or splashing water; no objects
filled with liquids should be placed on the apparatus.
Te rminals marked with the “lightning bolt” are hazardous live; the external wiring
connected to these terminals require installation by an instructed person or the use of
ready made leads or cords.
Ensure that proper ventilation is provided around the appliance. Do not install near
any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus
(including amplifiers) that produce heat.
No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the apparatus.
Power Cord
Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug
has two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a
third grounding prong. The wide blade or the third prong are provided for your safety. If the
provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the
obsolete outlet. The AC supply cord should be routed so that it is unlikely that it will be
damaged. Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs. If
the AC supply cord is damaged DO NOT OPERATE THE UNIT. To completely disconnect
this apparatus from the AC Mains, disconnect the power supply cord plug from the AC
receptacle. The mains plug of the power supply cord shall remain readily operable.
Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time.
Service
The unit should be serviced only by qualified service personnel. Servicing is required
when the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is
damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus
has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.
AVIS: AFIN DE REDUIRE LES RISQUE DE CHOC
ELECTRIQUE, N’ENLEVEZ PAS LE COUVERT (OU LE
PANNEAU ARRIERE) NE CONTIENT AUCUNE PIECE
REPARABLE PAR L’UTILISATEUR.
CONSULTEZ UN TECHNICIEN QUALIFIE
POUR L’ENTRETIENT
Instructions relatives au risque de feu,
choc électrique, ou blessures aux personnes
Veuillez Lire le Manuel: Il contient des informations qui devraient êtres comprises avant
l’opération de votre appareil. Conservez. Gardez S.V. P . ces instructions pour consultations
ultérieures et observez tous les avertissements.
Nettoyez seulement avec le tissu sec.
Emballage: Conservez la boite au cas ou l’appareil devait être retourner pour réparation.
Avertissement: Pour réduire le risque de feu ou la décharge électrique, n'exposez pas
cet appareil à la pluie ou à l'humidité. N’utilisez pas cet appareil près de l’eau!
Attention: Lors de l’utilisation de produits électrique, assurez-vous d’adhérer à des
précautions de bases incluant celle qui suivent:
Alimentation
L’ appareil ne doit être branché qu’à une source d’alimentation correspondant au
voltage spécifié dans le manuel ou tel qu’indiqué sur l’appareil. Cet appareil est équipé
d’une prise d’alimentation polarisée. Ne pas utiliser cet appareil avec un cordon de
raccordement à moins qu’il soit possible d’insérer complètement les trois lames. Des
précautions doivent êtres prises afin d’eviter que le système de mise à la terre de
l’appareil ne soit désengagé. Un appareil construit selon les normes de CLASS I
devrait être raccordé à une prise murale d’alimentation avec connexion intacte de mise
à la masse. Lorsqu’une prise de branchement ou un coupleur d'appareils est utilisée
comme dispositif de débranchement, ce dispositif de débranchement devra demeurer
pleinement fonctionnel avec raccordement à la masse.
Risque
Ne pas placer cet appareil sur un chariot, un support, un trépied ou une table instables.
L’appareil pourrait tomber et blesser quelqu’un ou subir des dommages importants.
Utiliser seulement un chariot, un support, un trépied ou une table recommandés par le
fabricant ou vendus avec le produit. Suivre les instructions du fabricant pour installer
l’appareil et utiliser les accessoires recommandés par le fabricant. Utilisez seulement
les attachements/accessoires indiqués par le fabricant
Note: L'utilisation prolongée des écouteurs à un volume élevé peut
avoir des conséquences néfastes sur la santé sur vos oreilles. .
Il convient de ne pas placer sur l’appareil de sources de flammes nues, telles que
des bougies allumées.
L’appeil ne doit pas être exposé à des égouttements d’eau ou des éclaboussures
et qu’aucun objet rempli de liquide tel que des vases ne doit être placé sur l’appareil.
Assurez que lappareil est fourni de la propre ventilation. Ne procédez pas à
l’installation près de source de chaleur tels que radiateurs, registre de chaleur, fours
ou autres appareils (incluant les amplificateurs) qui produisent de la chaleur.
Les dispositifs marqués d’une symbole “d’éclair” sont des parties dangereuses
au toucher et que les câblages extérieurs connectés à ces dispositifs de
connection extérieure doivent être effectivés par un opérateur formé ou en utilisant
des cordons déjà préparés.
Cordon d’Alimentation
Ne pas enlever le dispositif de sécurité sur la prise polarisée ou la prise avec tige de
mise à la masse du cordon d’alimentation. Une prise polarisée dispose de deux lames
dont une plus large que l’autre. Une prise avec tige de mise à la masse dispose de
deux lames en plus d’une troisième tige qui connecte à la masse. La lame plus large ou
la tige de mise à la masse est prévu pour votre sécurité. La prise murale est désuète si
elle n’est pas conçue pour accepter ce type de prise avec dispositif de sécurité. Dans
ce cas, contactez un électricien pour faire remplacer la prise murale. Évitez
d’endommager le cordon d’alimentation. Protégez le cordon d’alimentation. Assurez-
vous qu’on ne marche pas dessus et qu’on ne le pince pas en particulier aux prises.
N’UTILISEZ PA S L’APPAREIL si le cordon d’alimentation est endommagé. Pour
débrancher complètement cet appareil de l’alimentation CA principale, déconnectez le
cordon d’alimentation de la prise d’alimentation murale. Le cordon d’alimentation du
bloc d’alimentation de l’appareil doit demeurer pleinement fonctionnel.
Débranchez cet appareil durant les orages ou si inutilisé pendant de longues périodes.
Service
Consultez un technicien qualifié pour l’entretien de votre appareil. L'entretien est
nécessaire quand l'appareil a été endommagé de quelque façon que se soit. Par exemple
si le cordon d’alimentation ou la prise du cordon sont endommagés, si il y a eu du liquide
qui a été renversé à l’intérieur ou des objets sont tombés dans l'appareil, si l'appareil a été
exposé à la pluie ou à l'humidité, si il ne fonctionne pas normalement, ou a été échappé.
S2125A
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
La page est en cours de chargement...
4
Introduction
Le LS801P est un ensemble de qualité supérieur comprenant
le sub-woofer et l'amplificateur de puissance intégré. Créé
pour offrir une addition facile d'installation pour tout système
de sonorisation, le LS801P rehaussera les graves d'un système
de sonorisation typique tout en gardant les complications au
minimum. Le LS801P a été conçu pour opérer principalement
avec des signaux de niveau ligne (avec l'option d'une
opération avec signaux de niveau haut-parleur.)
Configuration
Le LS801P peut être utilisé dans plusieurs
configurations. Le système de base consiste en
un LS801P utilisé pour chaque enceinte pleine
bande ou de multiple LS801P avec plusieurs
enceintes pleine bande individuelles. Le LS801P
accepte, et combine, les signaux de source de
niveau ligne séparées (ex. Gauche et droite).
L'utilisation de la prise d'entrée "Mono Blend"
XLR permet de combiner le deuxième signal
de niveau ligne correctement pour entraîner le
haut-parleur interne et n'affecte pas la séparation
stéréo des enceintes pleine bande. Lorsque
utilisé dans un ensemble ou seulement un signal est
acheminé au haut-parleur, comme avec un système
monophonique où un système stéréo avec plus de un
LS801P, vous pouvez utiliser n'importe prise " Link ".
1. Commutateur de
Niveau d'Entrée
Le commutateur de niveau d'entrée est
prévu pour sélectionner entre un niveau
d'entrée de niveau ligne ou un de niveau
haut-parleur. Ce commutateur devrait être
réglé à la position haut-parleur lorsque le
LS801P est alimenté avec un signal provenant
de la sortie d'un amplificateur de puissance
ou de la sortie d'une table de mixage
amplifiée. Ne branchez pas deux sources de
signal de niveau haut-parleur à un LS801P.
Le commutateur est réglé à la position pour
niveau ligne lorsque le signal acheminé au
LS801P provient directement d'un processeur,
d'un filtre séparateur électronique ou de la
sortie d'une table de mixage ne possédant
pas un amplificateur de puissance intégré.
Lorsque utilisé en mode de niveau ligne,
l'utilisation de câbles symétriques (Pointe,
bague, manchon) et/ou de câbles équipés
de prise XLR réduira la sensibilité de l'appareil
au bourdonnement et au ronflement.
2. Contrôle de Niveau du
LS801P
Le contrôle de niveau du LS801P règle la
quantité de basse qui est ajouté au système
de sonorisation par le LS801P. Ceci compense
pour la sensibilité relative de l'enceinte à
haut-parleur pleine bande qui l'accompagne
et permet d'obtenir la réponse en fréquence
désirée pour le système. Ce contrôle devrait
être réglé en écoutant lors d'une opération
à un niveau médium pour ensuite demeuré
inchangé. Il n'est pas possible de régler ce
contrôle correctement lors d'opération à un
niveau élevé parce que le limiteur détermine
le niveau de sortie.
Un réglage de 0 dB du contrôle de niveau
sur le LS801P offre un point de départ
adéquat lors du réglage du système de
sonorisation. À partir de là, réglez jusqu'à
l'obtention de la meilleure sonorité. La marque
de 0 dB est relative au réglage qui permettra
d'obtenir la pleine puissance lorsque l'entrée
niveau ligne est utilisée et que le signal
d'entrée est à un niveau égal à +4 dBV.
3. Contrôle de Contour
(Shape Control)
Le contrôle de contour permet le réglage
de pointe de la fréquence la plus efficace;
50Hz. Vous pouvez augmenter ou réduire
l’égalisation de l’enceinte (50Hz) sur une
gamme de 6dB (+ 3dB / -3 dB).
Note: Lors d’opération à niveau de
pression sonore élevé, un volume plus
élevé peut être obtenu en évitant la
position maximum (vers la droite) du
contrôle de contour.
4. Contrôle de Fréquence pour la
Pente de Diminution des Aiguës
Le contrôle de fréquence pour la pente de
diminution des aiguës permet le réglage de la
fréquence qui détermine le point de départ
de la pente de diminution des fréquences
aiguës. Cela remplit en partie les fonctions
d'un filtre séparateur. Cette fonction de filtre
séparateur est juxtaposé à la pente naturelle
de diminution des graves de l'enceinte pleine
bande (lorsque le LS801P n'est pas utilisé avec
5
un unité de traitement
élite). Un processeur
élite peut être utilisé
pour régler la pente de
diminution des graves
sur l'enceinte pleine
bande. Idéalement,
le LS801P serait
branché en avant
du processeur. Dans
ce cas, la pente de
diminution des aiguës
du LS801P devrait
être harmonisée avec la pointe de coupure
des graves du processeur. Le processeur élite
devrait être ajusté en mode pour utilisation
avec subwoofer. Un processeur élite peut être
branché en avant du LS801P. Dans ce cas, le
contrôle de pente de diminution des aiguës sur
le LS801P doit être réglé au maximum.
5. Prises pour couplage "LINK"
Les prises pour couplage "Link" sont conçues
pour permettre l'installation facile d'un LS801P
avec n'importe quel système de sonorisation.
Puisque toutes les prises sont connectées en
parallèle, vous pouvez les utiliser pour ajouter
des LS801P additionnels ou des enceintes à
haut-parleur pleine bande additionnelles.
Note: la prise d'entrée "Mono Blend" est
conçu pour des signaux de niveau ligne
seulement!)
Pour opération normale, connectez
le LS801P comme un enceinte ordinaire
avec les enceintes à haut-parleur pleine
bande. Réglez le commutateur de niveau
d'entrée à la position "Speaker" si le signal
provient directement d'un amplificateur de
puissance, d'une table de mixage amplifiée
ou d'une autre source amplifiée. Réglez le
commutateur à la position " Line " si le signal
arrive au LS801P à partir d'une table de
mixage sans amplificateur de puissance, d'un
processeur avec signal de sortie de niveau
ligne (par exemple un égalisateur) ou d'une
autre source avec sortie niveau ligne.
Le LS801P peut être branché avant ou
après les enceintes pleine bande. Le LS801P
n'affecte d'aucune façon le signal acheminé
aux enceintes qui y sont connectées. De
plus Le LS801P ne tire aucune puissance de
l'amplificateur de puissance /processeur qui
l'entraîne. Notez aussi qu'un filtre séparateur
externe n'est pas nécessaire lorsqu'un LS801P est
utilisé.
En plus de permettre
le branchement avec
des enceintes pleine
bande, les prises "
link " permettent le
branchement de
plusieurs LS801Ps (en
parallèle.) Il n'y a pas
de limite au nombre
de LS801Ps pouvant
être interconnecté.
6. Prise d'entrée "Mono Blend"
La prise d'entrée "Mono Blend" permet de
brancher un signal secondaire de niveau ligne
au système sans faire l'addition externe des deux
signaux monophoniques (ex. Gauche et droite.)
Cette caractéristique s'avère utile lorsque vous
ajoutez un LS801P à un système stéréo. Lorsque
vous utilisez cette entrée pour votre signal
secondaire, il est intérieurement mélangé avec
l'entrée "Link" mais il demeure toutefois isolé pour
prévenir l'interaction de ces signaux.
7. Protection
Le LS801P est équipé d'un circuit servant à
éviter l'écrêtage, la surcharge de courant et
le déplacement excessif de haut-parleurs. À
des niveaux élevés, le limiteur limitera le gain
du LS801P. Donc, tenter de régler le contrôle
de niveau du subwoofer lors d'opération à
niveau élevé aura pour résultat l'obtention
d'un réglage incorrect. Le contrôle de
niveau devrait être réglé lors d'opération à
niveau réduit (en-dessous de 10 watts). Si
le contrôle de niveau est réglé trop haut à
cause d'un réglage lors d'opération à niveau
trop élevé le circuit d'entrée sera écrêté et la
dynamique des graves sera perdue. La DEL
rouge indicatrice d'écrêtage s'illuminera pour
indiquer l'écrêtage. Cela peut arriver sans
que la distorsion soit audible parce que les
filtres élimineront la distorsion.
A des niveaux élevés, lorsque le limiteur est activé, augmenter le réglage du contrôle de niveau n'augmentera pas
le niveau de signal de sortie. N'augmentez pas le réglage du niveau lors d'opération à niveaux élevés.
NOTEZ BIEN: L’adapteur de support LS801P peut être utilisé avec l’accessoire YORKVILLE SW-Teletube pour supporter
les enceintes E160. Le tube de support peut être ajusté à sa pleine extension de 5’4” avec sécurité guand le LS801P
est incliné à moin de 10° par rapport à l’horizontale.
ATTENTION: Les enceintes plus larges où lourdes ne doivent pas être utilisé.
MONO BLEND INPUT INPUT INPUTOUTPUT OUTPUT
CLIP
POWER
LIMIT
15090DEEPLOUD
Hz
LS801P
LEVEL
SHAPE
HI FREQ.
ROLLOFF
12
dB
INPUT
LINE
SPKR
6
*
Commutateur d'ENTRÉE réglé à la position "SPKR"
CONFIGURATION AVEC HAUT-PARLEUR PASSIF STÉRÉO
PWR
AMP
LS801P #1 LS801P #2
*
Commutateur d'ENTRÉE réglé à la position "LINE"
CONFIGURATION AVEC HAUT-PARLEUR ACTIF STÉRÉO
MIXER
LS801P #1 LS801P #2
MONO BLEND*
INPUT
1
3
2
1
3
2
2
3
1
LS801P
LEVEL
LINE / SPKR
SHAPE
DEEPLOUD
HF ROLLOFF
15090
*
NOTES:
ALL LINK CONNECTIONS FUNCTION AS INPUTS OR OUTPUTS.
MONO BLEND INPUT IS DESIGNED TO PROPERLY SUM TWO LINE SOURCES
SUCH AS TWO CHANNELS FROM A MIXER OR A STEREO SOURCE
image-Block-Diag-LS801P-00-1v1.ai
LS801P CONFIGURATION EXAMPLES
7
Specifications
System Type
Rear Horn Loaded Subwoofer
Active or Passive
Active
Program Power (Watts)
1500
Max SPL (dB)
134
Frequency Response (Hz +/- 3db)
45 - 150
LF Driver(s)
Single 18 inch w/ 4 inch voicecoil
LF Program Power(Watts)
1500
LF Protection
Thermal / Overcurrent / Clip
Power Consumption (typ/max)
120V (6.6A / 7.5), 230V (3.3A / 3.9)
Inputs - 1/4-inch Jacks
2 line/speaker level inputs, 2 link (in/out)
Inputs - XLR
2 line inputs, 2 link (in/out)
Level Controls
Master
Bar Handles
2 Side
Pole Mount Adapter (1 3/8-inch-3.5cm)
1 Top
Enclosure Materials
3/4 inch 7-ply Spruce
Grille
Perforated Metal
Covering / Finish
Black Ozite (Carpet)
Optional Covering / Finishes
Black Ultrathane Paint (LS801PB) 15mm 11-ply Birch
Dimensions (DWH xbackW, inches)
23 x 27.5 x 32
Dimensions (DWH xbackW, cm)
58.4 x 70 x 81.3
Weight (lbs/kg)
143 / 65
S
p
écifications
Type de système
Subwoofer à pavillon monté par l’arrière
Active ou Passive
Active
Puissance Nominale (Watts)
1500
Niveau de Pression Sonore Max (dB)
134
Réponse en Fréquence (Hz +/- 3db)
45 – 150
Driver(s) Graves
Un HP 18 pouces avec bobine mobile de 4 pouces
Puissance Nominale fréquences Graves (Watts)
1500
Protection Fréquence Graves
Thermique / Surcharge de courant / Écrêtage
Consommation de Puissance (typ/max)
120V (6.6A / 7.5), 230V (3.3A / 3.9)
Entrées - 1/4-pouce Jacks
2 entrées niveau ligne/HP, 2 link (entrée/sortie)
Entrées - XLR
2 entrées lignes, 2 link (entrées/sortie)
Contrôles de Niveau
Principale
Poignées
2 côtés
Adaptateur pour montage sur poteau
(1 3/8-pouce-3.5cm)
1 Dessus
Matériaux
3/4 pouce 7-plis épinette
Grille
Métal Perforé
Recouvrement/ Finition
Tapis Noire
Recouvrement Optionel / Finition
Peinture Noire Ultrathane (LS801PB) 15mm 11-plis Bouleau
Dimensions (PLH x L arrière, pouces)
23 x 27.5 x 32
Dimensions (PLH x L arrière, cm)
58.4 x 70 x 81.3
Poids (livres/kg)
143 / 65
La page est en cours de chargement...
Unlimited Warranty
Yorkville's two and ten-year unlimited warranty on this product is transferable
and does not require registration with Yorkville Sound or your dealer. If this
product should fail for any reason within two years of the original purchase
date (ten years for the wooden enclosure), simply return it to your Yorkville
dealer with original proof of purchase and it will be repaired free of charge.
This includes all Yorkville products, except for the YSM Series studio
monitors, Coliseum Mini Series and TX Series Loudspeakers.
Freight charges, consequential damages, weather damage, damage as a result
of improper installation, damages due to exposure to extreme humidity, accident
or natural disaster are excluded under the terms of this warranty. Warranty does
not cover consumables such as vacuum tubes or par bulbs. See your Yorkville
dealer for more details. Warranty valid only in Canada and the United States.
Garantie Illimitée
La garantie illimitée de deux et dix ans de ce produit est transférable. Il n`est pas
nécessaire de faire enregistrer votre nom auprès de Yorkville Sound ou de votre
détaillant. Si, pour une raison quelconque, ce produit devient défectueux durant
les deux années qui suivent la date d`achat initial (dix ans pour l`ébénisterie),
retournez-le simplement à votre détaillant Yorkville avec la preuve d`achat original
et il sera réparé gratuitement. Ceci inclus tous les produits Yorkville à l`exception
de la série de moniteurs de studio YSM, la mini série Coliseum et de la série TX.
Les frais de port et de manutention ainsi que les dommages indirects ou
dommages causés par désastres naturels, extrême humidité ou mauvaise
installation ne sont pas couverts par cette garantie. Cette garantie ne couvre
pas les produits consommables tels que lampe d`amplificateur ou ampoules
"PAR". Voir votre détaillant Yorkville pour plus de détails. Cette garantie n’est
valide qu’au Canada et aux États Unis d’Amérique.
www.yorkville.com
REAL Gear.
REAL People.
Yo rkville Sound
550 Granite Court
Pickering, Ontario
L1W-3Y8 CANADA
Canada
Voice: (905) 837-8481
Fax: (905) 837-8746
Yo rkville Sound Inc.
4625 Witmer Industrial Estate
Niagara Falls, New Yo rk
14305 USA
U.S.A.
Voice: (716) 297-2920
Fax: (716) 297-3689
Printed in Canada
Two & Ten Year Warranty
Two
&
Ten
La page est en cours de chargement...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12

Yorkville Sound LS801P Manuel utilisateur

Yorkville Sound
Marque
Yorkville Sound
Modèle
LS801P
Catégorie
Amplificateurs audio
Taper
Manuel utilisateur
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents