Topcom 137 Manuel utilisateur

Gebruiksaanwijzing

DRAADLOZE TELEFOON

Mode d’emploi

TÉLÉPHONE SANS FIL

Operating guide

CORDLESS TELEPHONE

Bedienungsanleitung

S C H N U R L O S T E L E F O N

Butler 132/137

BESTE KLANT,

Wij feliciteren u met de aankoop van uw Butler 132/137!

!! Belangrijk !!

Alvorens uw Butler 137 te installeren, gelieve uw telefoonmaatschappij

te contacteren voor een CLIP-abonnement (weergave oproeper).

Zonder het CLIP-abonnement functioneert de nummerweergavefunctie niet !

CHERE CLIENTE, CHER CLIENT,

Nous vous félicitons de l’achat de votre Butler 132/137!

!! Important !!

Avant d’installer votre Butler 137, veuillez contacter votre compagnie téléphonique

afin d’obtenir un abonnement CLIP (indication de l’appelant).

Sans l’abonnement CLIP, la fonction clip ne fonctionne pas !

DEAR CUSTOMER,

Congratulations with your Butler 132/137!

!! Important !!

Before installing your Butler 137, please contact your telephone

provider to obtain the CLIP subscription (display caller).

Without this subscription, the clip function does not work !

LIEBE KUNDIN, LIEBER KUNDE,

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf des Butler 132/137!

!! Wichtig !!

Bevor Sie den Butler 137 installieren, müssen Sie bei Ihrem Netzbetreiber

die Funktion Rufnummernübermittlung (CLIP) beantragen.

Ohne Rufnummernübermittlung funktioniert die Clip-Funktion des Geräts nicht !

COPYRIGHT

La page charge ...

12

1 TOUCHES 13

2 INSTALLATION 13

3 INDICATION BATTERIE EPUISÉE 14

4 FONCTIONNEMENT TÉLÉPHONE 14

4.1 Appels sortants 14

4.1.1 Téléphoner 14

4.1.2 Sélection en bloc 14

4.2 Appels entrants 15

4.3 Répétition du dernier numéro composé 15

4.4 Programmer des numéros mémoires 15

4.5 Appeler un numéro mémoire 15

4.6 Babycall 16

4.7 Coupure du micro (Mute) 16

4.8 Paging 16

4.9 Verrouillage d’appels sortants 16

4.10 Verrouillage du clavier 17

4.11 Signal d’avertissement Hors-Portée 17

4.12 Touche Flash (R) 17

4.13 Activer/désactiver les tonalités du clavier 17

4.14 Régler la mélodie de sonnerie 18

4.15 Régler le volume de sonnerie 18

4.16 Décrocher automatiquement 18

4.17 Les valeurs standard (Reset) 18

4.18 Programmer le code PIN 19

4.19 Affichage du numéro (CLIP-Caller ID) (uniquement pour le Butler 137) 19

4.19.1 Nouveaux appels 19

4.19.2 Consulter la liste d’appels 19

4.19.3 Appeler un numéro de la liste d’appels 20

4.19.4 Effacer des numéros de téléphone de la liste d’appels 20

4.19.5 Ajouter un numéro de téléphone de la liste d’appels à la mémoire 20

5 GARANTIE 20

Butler 132/137

13

1 Touches

1 Touches numériques

2 Touche de Ligne

3 Touche Rappel (du dernier numéro composé)

4 Touche Flash

5 Touche Mémoire

6 Touche Paging (pour chercher le combiné)

7 Touche Mute

8 Touche de Programmation

2 Installation

• Raccordez le connecteur du fil téléphonique au téléphone et

enfoncez l'autre bout dans la boîte de contact murale du réseau

téléphonique.

• Introduisez la petite fiche de l'adaptateur AC dans l'appareil et

branchez l'autre bout sur une prise.

• Introduisez les 2 batteries AA rechargeables dans le compartiment

à batterie en bas du combiné.

Déposez le combiné sur le poste de base. Ceci peut se faire avec le

clavier vers le haut ou vers le bas. L'indicateur de charge rouge s'allume.

Lors de la première utilisation il est recommandé de charger le combiné

pendant 24 heures. Pour prolonger la durée de vie des batteries, celles-ci

doivent être régulièrement épuisées complètement. Dès que le combiné

émet un signal d'avertissement, il faut le replacer sur le chargeur.

Butler 132/137

8

5

3

1

7

2

4

6

14

3 Indication Batterie Epuisée

Lorsque la batterie est épuisée, le combiné n'exécute plus d'opérations.

L'écran affiche pendant 10 secondes le symbole Batterie et ensuite le

combiné est désactivé jusqu'à ce que la batterie soit re c h a rg é e .

Lorsqu'une batterie est complètement épuisée et que vous avez déposé le

combiné un moment sur le poste de base pour le re c h a rg e r, le symbole

Batterie indique que la batterie est de nouveau complètement charg é e .

Ceci n'est cependant pas le cas. La capacité baissera rapidement. Il est

conseillé de laisser le combiné toute une nuit sur le poste de base pour

que la batterie soit complètement re c h a rg é e .

• Batterie chargée [ ]

• Batterie épuisée [ ]

Lorsque la batterie est presque épuisée et que vous êtes en communica-

tion, vous entendez toutes les 2 secondes un signal d'avertissement. Après

3 minutes le combiné est désactivé. Déposez le combiné sur le poste de

base pour re c h a rger la batterie.

4 Fonctionnement Téléphone

4.1 Appels sortants

4.1.1 Téléphoner

• Appuyez sur la touche de Ligne. Vous entendez la tonalité.

• Composez le numéro de téléphone désiré.

• Appuyez sur la touche de Ligne, après la conversation, pour couper la

communication.

4.1.2 Sélection en bloc

• Composez le numéro de téléphone désiré. Vous pouvez encore

corriger le numéro en vous servant de la touche Mute. Quand vous

n’appuyez pas de touche pendant 15 secondes, le numéro vous avez

déjà composé disparaît et le combiné retourne au mode d’attente.

• Appuyez sur la touche de Ligne. Le numéro sera composé.

• Appuyez sur la touche de Ligne, après la conversation, pour couper

la communication.

Remarque : Quand vous voulez composer un nouveau numéro de téléphone et

vous êtes déjà en ligne, appuyez pendant une seconde sur la touche de Ligne.

Vous entendez 2 bips sonores. Dès que vous entendez la tonalité, composez le

nouveau numéro. Le numéro composé s’affiche à l’écran.

Butler 132/137

15

4.2 Appels entrants

Lorsqu’on reçoit un appel entrant, le poste de base et le combiné se

mettent à sonner. Le symbole TELEPHONE clignote à l’écran.

• Appuyez sur la touche de Ligne pour pouvoir répondre à l’appel.

• Quand le combiné se trouve sur le poste de base et vous décrochez,

vous êtes immédiatement en communcation avec l’appelant. Il n’est

plus nécessaire d’appuyer sur la touche de Ligne. Cette fonction doit

être programmée (4.16 Décrochez automatiquement).

4.3 Répétition du dernier numéro composé

• Appuyez sur la touche Rappel. Le dernier numéro composé apparaît à

l ’ é c r a n .

• Appuyez sur la touche de Ligne. Le numéro sera composé automatique-

m e n t .

• Appuyez sur la touche de Ligne, après la conversation, pour couper

la communication.

4.4 Programmer des numéros mémoires

Vous pouvez programmer 10 numéros de téléphone (de 24 chiffres au

max.) dans la mémoire.

• Appuyez sur la touche de Programmation.

• Appuyez sur la touche Mémoire.

• Appuyez sur la place mémoire désirée (0-9).

• Composez le numéro de téléphone vous voulez programmer sur cette

place mémoire.

• Appuyez sur la touche Mémoire. Vous entendez un signal de

confirmation.

Remarques :

• Quand vous réinstallez les valeurs standard de l’appareil, tous les numéros

mémoires seront effacés.

• Quand vous voulez insérer une pause, appuyez sur la touche Rappel sur la

place où vous voulez insérer cette pause.

4.5 Appeler un numéro mémoire

• Appuyez sur la touche de Ligne.

• Appuyez sur la touche Mémoire.

• Appuyez sur le numéro de la place mémoire (0-9) où vous avez

programmé le numéro de téléphone désiré.

• Le numéro mémoire sera composé automatiquement.

• Appuyez sur la touche de Ligne, après la conversation, pour couper

la communication.

Butler 132/137

16

4.6 Babycall

Cette fonction vous permet de ne programmer qu’un seul numéro (place

mémoire 0) qui est automatiquement composé dès qu’on appuie sur

n’importe quelle touche, sauf sur la touche de Programmation. Pour

activer cette fonction, procédez comme suit :

• Appuyez sur la touche de Programmation.

• Appuyez sur touche numérique ‘6’.

• Appuyez sur touche numérique ‘1’ pour activer/désactiver la fonction.

• Appuyez sur la touche Mémoire. Vous entendez un signal de

confirmation

Programmation standard : fonction désactivée

Important : Pour cette fonction vous devez programmer le numéro mémoire [0].

Cette fonction n’est pas valable quand “mem 0” n’est pas programmé.

4.7 Coupure du micro (Mute)

Il est possible de désactiver le microphone pendant une communication. De

cette façon vous pouvez parler librement, sans que celui qui appelle vous

e n t e n d e .

• Quand vous êtes en communication, appuyez sur la touche Mute. Le

microphone est désactivé. Le symbole Mute apparaît à l’écran.

• Si vous voulez continuer votre communication, appuyez de nouveau sur

la touche Mute.

4.8 Paging

Quand vous appuyez sur la touche Paging du poste de base, le combiné

commence à sonner durant 15 secondes. Cette sonnerie vous aide de

re t rouver un combiné perdu. Le symbole PA G I N G clignote sur le

poste de base. Le message “bASE PAGE” apparaît à l’écran.

4.9 Verrouillage d’appels sortants

Quand vous verrouillez un certain chiffre, ça veut dire que chaque

numéro de téléphone commençant avec ce numéro, sera verrouillé et ne

peut pas être appelé.

• Appuyez sur la touche de Programmation.

• Appuyez sur touche numérique ‘8’.

• Composez le code PIN à 4 chiffres (standard 0000).

• Composez le numéro vous voulez verrouiller (3 chiffres au max.).

Vous pouvez effacer un chiffre en appuyant sur la touche Mute.

• Appuyez sur la touche Mémoire. Vous entendez un signal de

confirmation.

Programmation standard : pas de verrouillage.

Butler 132/137

17

Dès qu’on compose le numéro verrouillé, le text “barring” apparaît à

l’écran. Pour enlever un numéro verrouillé, vous exécutez les mêmes

instructions, mais vous effacez le numéro verrouillé en vous servant de la

touche Mute.

4.10 Verrouillage du clavier

Quand le clavier est verrouillé, on ne peut plus appuyer des touches, sauf

la touche de Programmation.

• Appuyez sur la touche de Programmation.

• Appuyez sur touche numérique ‘7’.

• Appuyez sur touche numérique ‘1’ pour activer/désactiver la fonction.

• Appuyez sur la touche Mémoire. Vous entendez un signal de

confirmation.

• ‘On’ apparaît à l’écran.

Programmation standard : pas de verrouillage.

Dès que cette fonction est activée, [Hold] apparaît à l’écran quand on

appuie sur une touche numérique. Exécutez les mêmes instructions pour

désactiver cette fonction.

4.11 Signal d’avertissement Hors-Portée

Si le combiné se trouve, pendant une communication, hors de portée du

poste de base, vous entendez, tous les 2 secondes, un signal d’avertisse-

ment court pour avertir l’utilisateur qu’il doit se rapprocher au poste de

base. Si l’utilisateur ne se trouve pas dans la portée du poste de base

dans les 10 secondes, la ligne sera coupée automatiquement.

4.12 Touche Flash (R)

Quand vous appuyez sur la touche R, aussi appelée flash ou recall, l’ap-

pareil génère une rupture calibrée de la ligne. Elle permet l’utilisation des

services spéciaux de votre compagnie téléphonique et / ou de transférer

des appels si vous avez un central téléphonique.

4.13 Activer/désactiver les tonalités du clavier

• Appuyez sur la touche de Programmation.

• Appuyez sur touche numérique ‘1’.

• Appuyez de nouveau sur touche numérique ‘1’ pour activer/désactiver

la fonction.

• Appuyez sur la touche Mémoire. Vous entendez un signal de

confirmation.

Programmation standard : fonction activée

Butler 132/137

18

4.14 Régler la mélodie de sonnerie

• Appuyez sur la touche de Programmation.

• Appuyez sur touche numérique ‘2’.

• Sélectionnez la mélodie de sonnerie désirée (1-4).

• Appuyez sur la touche Mémoire. Vous entendez un signal de

confirmation.

Programmation standard : mélodie de sonnerie 2

4.15 Régler le volume de sonnerie

• Appuyez sur la touche de Programmation.

• Appuyez sur touche numérique ‘3’.

• Sélectionnez le volume désiré (éteint, bas, haut) en appuyant plusieurs

fois sur touche numérique ‘1’.

• Appuyez sur la touche Mémoire. Vous entendez un signal de

confirmation.

Programmation standard : volume de sonnerie haut

4.16 Décrocher automatiquement

Vous avez la possibilité de programmer la fonction ‘Décrocher auto-

matiquement’ ce qui veut dire que, quand vous recevez un appel, vous

p renez automatiquement la ligne dès que vous décro c h e z .

• Appuyez sur la touche de Programmation.

• Appuyez sur touche numérique ‘4’.

• Appuyez sur touche numérique ‘1’ pour activer/désactiver la fonction.

• Appuyez sur la touche Mémoire. Vous entendez un signal de

confirmation.

Programmation standard : fonction désactivée

Remarque : Quand vous recevez un appel et le combiné n‘est pas sur le poste de

base, on doit d’abord appuyer sur la touche de Ligne pour accepter l’appel,

même si on a programmé la fonction ‘Décrocher automatiquement’.

4.17 Les valeurs standard (Reset)

Si vous voulez réinstaller les valeurs standard de l’appareil, procédez

comme suit :

• Appuyez sur la touche de Programmation

• Appuyez sur touche numérique ‘0’.

• Composez le code PIN à 4 chiffres.

• Appuyez sur touche numérique ‘1’ pour sélectionner si vous voulez

réinstaller les valeurs standard ou non, indiqué avec (y) oui ou (n) non.

• Appuyez sur la touche Mémoire. Vous entendez un signal de

confirmation.

Butler 132/137

19

Remarque : Quand vous réinstallez les valeurs standard, toutes les mémoires

seront effacées.

4.18 Programmer le code PIN

Si vous changez votre code PIN, il est très important de ne pas oublier

votre nouveau code PIN !

• Appuyez sur la touche de Programmation.

• Appuyez sur la touche ‘#’.

• Composez le code PIN actuel à 4 chiffres.

• Composez le nouveau code PIN à 4 chiffres.

• Appuyez sur la touche Mémoire. Vous entendez un signal de

confirmation.

Programmation standard : ‘0000’

4.19 Affichage du numéro (CLIP-Caller ID)

(uniquement pour le Butler 137)

Le Butler 137 montre les numéros de téléphone quand il reçoit des

appels entrants. Cette fonction ne fonctionne cependant que lorsque ce

service est offert par votre compagnie de téléphonie et lorsque vous êtes

abonné à ce service. Prenez contact avec votre compagnie téléphonique.

Quand vous n’avez pas reçu un appel, l’appareil garde le numéro dans

une liste d’appels. L’appareil peut garder 12 numéros (de 16 chiffres au

maximum) dans la liste d’appels.

4.19.1 Nouveaux appels

Quand vous avez reçu un nouvel appel, le symbole CLIP apparaît à

l’écran et le LED Réception vert sur le poste de base commence à clignoter.

4.19.2 Consulter la liste d’appels

Quand on consulte la liste d’appels, la liste commence toujours avec l’appel

on a reçu dern i è re m e n t .

• Appuyez sur la touche de Programmation

• Appuyez sur touche numérique ‘5’.

• Le nombre de nouveaux (ne) et le nombre total d’appels (total)

s’affichent à l’écran.

• Utilisez les touches numériques ‘1’ et ‘3’ pour parcourir la liste d’appels.

• Le début de la liste d’appels est indiqué par ‘Head of CID’

• La fin de la liste d’appels est indiquée par ‘End of CID’

• Quand le numéro de téléphone est plus long que l’écran, vous voyez

‘->’ à l’écran. Appuyez sur touche numérique ‘2’ pour voir le reste

du numéro.

• Vous pouvez quitter la liste d’appels en appuyant sur la touche de

Programmation.

Butler 132/137

20

4.19.3 Appeler un numéro de la liste d’appels

• P a rc o u r ez la liste d’appels jusqu’à l’affichage du numéro désiré à l’écran.

• Appuyez sur la touche de Ligne. Le numéro sera composé automa-

tiquement.

4.19.4 Effacer des numéros de téléphone de la liste d’appels

(a) Effacer un numéro de téléphone

• P a rc o u r ez la liste d’appels jusqu’à l’affichage du numéro désiré à l’écran.

• Appuyez 2 fois brièvement sur la touche Mute pour effacer le numéro .

(b) Effacer tous les numéros de la liste d’appels.

• Allez dans la liste d’appels.

• Appuyez pendant 1 seconde sur la touche Mute. ‘Erase All?’ apparaît

à l’écran.

• Appuyez encore une fois sur la touche Mute pour effacer tous les

numéros de la liste d’appels.

4.19.5 Ajouter un numéro de téléphone de la liste d’appels à la

mémoire

• P a rc o u rez la liste d’appels jusqu’à l’affichage du numéro désiré à l’écran.

• Appuyez sur la touche Mémoire.

• ‘Set Location’ apparaît à l’écran.

• Composez la place mémoire désirée où vous voulez sauvegarder le

numéro de téléphone.

• Vous entendez un signal de confirmation.

5 Garantie

Garantie : 1 an. Contactez votre revendeur.

Attention : En retournant votre appareil endommagé, n’oubliez pas

d’y ajouter votre facture d’achat.

Butler 132/137

La page charge ...

Topcom 137 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Topcom 137 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes