Topcom 115 Manuel utilisateur

La page charge ...

!! Important !!

To use ‘Caller ID’ (display caller), this service has to be activated on your phone line. Normally you need a

separate subscription from your telephone company to activate this function. If you don’t have the Caller ID

function on your phone line, the incoming telephone numbers will NOT be shown on the display of your

telephone.

!! Belangrijk !!

Om de ‘Nummerweergave’ te kunnen gebruiken, moet deze dienst geactiveerd zijn op uw telefoonlijn.

Om deze dienst te activeren, hebt U hiervoor meestal een apart abonnement van uw telefoonmaatschappij

nodig. Indien U geen nummerweergavefunctie hebt op uw telefoonlijn, zullen de inkomende

telefoonnummers NIET op de display van uw toestel verschijnen.

!! Important !!

Pour utiliser la fonction ‘Caller ID/Clip’ (affichage de l’appelant), ce service doit être activé sur votre ligne

téléphonique. Généralement, vous avez besoin d’un abonnement séparé de votre compagnie de téléphone

pour activer cette fonction. Si vous n’avez pas la fonction ‘Caller ID - Affichage Appelant’ sur votre ligne

téléphonique, les numéros de téléphone entrants n’apparaîtront PAS sur l’écran de votre téléphone.

!! Wichtig!!

Zur Verwendung der ‘Rufnummernanzeige’ muss dieser Dienst erst für Ihre Telefonleitung freigegeben

werden. Zur Aktivierung dieser Dienstleistung benötigen Sie meistens ein separates Abonnement Ihrer

Telefongesellschaft.Wenn Sie für Ihre Telefonleitung keine Rufnummernanzeigefunktion haben, erscheinen

die eingehenden Telefonnummern NICHT im Display Ihres Gerätes.

GB The features described in this manual are published with reservation to modifications.

NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud

van wijzigingen.

F Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de modifications.

D Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen Möglichkeiten, werden vorbehaltlich

Änderungen publiziert.

Coc115_eur.book Page 2 Monday, January 13, 2003 9:50 AM

La page charge ...

COCOON 115 25

FRANÇAIS

ENGLISH

1TOUCHES

1Touches numériques

2Touche de Ligne

3Touche Rappel (du dernier numéro composé)/Pause /P

4Touche Flash R

5Touche Mémoire

6Touche Paging (pour chercher le combiné)

7Touche Mute

8Touche de Programmation

9Touche Off

10 Indicateur Ligne/Nouveaux appels (DEL)

11 Indicateur de Charge (DEL)

12 Indicateur de courant (DEL)

13 Touche ’Enregistrement appel’

14 Connexion casque

Cocoon 115

R

/P

1

2

3

4

5

6

7

8

9

*

0

#

13

9

3

10

11

6

12

5

7

8

1

4

2

14

Coc115_eur.book Page 25 Monday, January 13, 2003 9:50 AM

26 COCOON 115

2 ÉCRAN

Icône mémoire

Indicateur liaison RF : Lorsque la liaison RF est établie entre le combiné et la base

Indicateur de coupure du microphone du combiné

Indicateur du niveau de batterie

Indicateur appel en absence

Indication Off-hook

Indication On-hook

Indication d’appel de la base

Indication de mode programme

Indication de verrouillage du clavier

88888888888888

Coc115_eur.book Page 26 Monday, January 13, 2003 9:50 AM

COCOON 115 27

FRANÇAIS

ENGLISH

3INSTALLATION

Raccordez le connecteur du fil téléphonique au téléphone et enfoncez l'autre bout dans la

boîte de contact murale du réseau téléphonique.

Introduisez la petite fiche de l'adaptateur AC dans l'appareil et branchez l'autre bout sur une

prise.Introduisez les 3 batteries AAA rechargeables dans le compartiment à batterie en bas

du combiné.

Déposez le combiné sur le poste de base. L'indicateur de charge orange s'allume.

Lors de la première utilisation il est recommandé de charger le combiné pendant 24 heures.

Pour prolonger la durée de vie des batteries, celles-ci doivent être régulièrement épuisées

complètement. Dès que le combiné émet un signal d'avertissement toutes les 5 secondes

et l’icône de la batterie clignote à l’écran , il faut le replacer sur le chargeur.

4INDICATION BATTERIE EPUISÉE

Lorsque la batterie est épuisée, le combiné n'exécute plus d'opérations. Lorsqu'une batterie

est complètement épuisée et que vous avez déposé le combiné un moment sur le poste de

base pour le recharger, le symbole Batterie indique que la batterie est de nouveau

complètement chargée. Ceci n'est cependant pas le cas. La capacité baissera rapidement.

Il est conseillé de laisser le combiné toute une nuit sur le poste de base pour que la batterie

soit complètement rechargée.

• Batterie chargée

• Batterie épuisée

Lorsque la batterie est presque épuisée et que vous êtes en communication, vous entendez

une fois un signal d'avertissement. Déposez le combiné sur le poste de base pour recharger

la batterie (le clavier vers le haut).

Coc115_eur.book Page 27 Monday, January 13, 2003 9:50 AM

28 COCOON 115

5 FONCTIONNEMENT TÉLÉPHONE

5.1 Appels sortants

5.1.1 Téléphoner

• Appuyez sur la touche de Ligne . Vous entendez la tonalité.

• Composez le numéro de téléphone désiré.

• Appuyez sur la touche OFF , après la conversation, pour couper la communication.

5.1.2 Sélection en bloc

• Composez le numéro de téléphone désiré. Vous pouvez encore corriger le numéro en

vous servant de la touche Mute . Quand vous n’appuyez pas de touche pendant 20

secondes, le numéro vous avez déjà composé disparaît et le combiné retourne au mode

d’attente.

• Appuyez sur la touche de Ligne . Le numéro sera composé.

• Appuyez sur la touche OFF , après la conversation, pour couper la communication.

5.2 Appels entrants

Lorsqu’on reçoit un appel entrant, seulement le combiné se met à sonner. Le symbole

TELEPHONE clignote à l’écran et l’indication de ligne (LED) clignote sur la base .

• Appuyez sur la touche de Ligne pour pouvoir répondre à l’appel.

•Quand le combiné se trouve sur le poste de base et vous décrochez, vous êtes

immédiatement en communcation avec l’appelant. Il n’est plus nécessaire d’appuyer

sur la touche de Ligne . Cette fonction doit être programmée (5.14 Décrocher

automatiquement).

5.3 Répétition du dernier numéro composé

• Appuyez sur la touche Rappel . Le dernier numéro composé apparaît à l’écran.

• Appuyez sur la touche de Ligne . Le numéro sera composé automatiquement.

• Appuyez sur la touche OFF , après la conversation, pour couper la communication.

5.4 Programmer des numéros mémoires

Vous pouvez programmer 10 numéros en mémoire indirects (de 24 chiffres au max.) dans

la mémoire.

• Appuyez sur la touche de Programmation et ensuite sur la touche Mémoire .

• Appuyez sur le numéro de la place mémoire (0-9).

• Composez le numéro de téléphone vous voulez programmer sur cette place mémoire.

• Appuyez sur la touche Mémoire . Vous entendez un signal de confirmation.

Remarques:

• Quand vous réinstallez les valeurs standard de l’appareil, tous les numéros

mémoires seront effacés (voir 5.15).

• Quand vous voulez insérer une pause, appuyez sur la touche Rappel

/P

sur

la place où vous voulez insérer cette pause (voir également ’5.16 Régler la

pause’).

5.5 Appeler un numéro mémoire

• Appuyez sur la touche de Ligne .

• Appuyez sur la touche Mémoire et le numéro de la place mémoire (0-9).

• Le numéro mémoire sera composé automatiquement.

• Appuyez sur la touche OFF , après la conversation, pour couper la communication.

Coc115_eur.book Page 28 Monday, January 13, 2003 9:50 AM

COCOON 115 29

FRANÇAIS

ENGLISH

5.6 Coupure du micro (Mute)

Il est possible de désactiver le microphone pendant une communication. De cette façon vous

pouvez parler librement, sans que celui qui appelle vous entende.

•Quand vous êtes en communication, appuyez sur la touche Mute . Le microphone

est désactivé. Le symbole Mute apparaît à l’écran.

•Si vous voulez continuer votre communication, appuyez de nouveau sur la touche

Mute .

5.7 Régler le volume

Pendant une conversation vous pouvez régler le volume en appuyant sur la touche de

Ligne . L’indication ’Loud Hi/Lo’ apparaît sur l’écran.

5.8 Paging

Quand vous appuyez sur la touche Paging du poste de base, le combiné commence à

sonner pendant 1 minute. Cette sonnerie vous aide de retrouver un combiné perdu. Le

symbole clignote sur le poste de base. Le message "BASE PAGE" apparaît à l’écran.

5.9 Verrouillage du clavier

Quand le clavier est verrouillé, on ne peut plus appuyer des touches, sauf la touche de

Programmation .

• Appuyez sur la touche de Programmation .

• Appuyez sur touche numérique ’7’.

• Appuyez:

’1’ pour verrouiller le clavier et appuyez sur le bouton Memory pour conﬁrmer. Le

symbole et ’unHold=49’ sont afﬁchés à l’écran.

’2’ pour déverrouiller le clavier et appuyez sur le bouton Memory pour conﬁrmer.

Remarque: Vous pouvez relâcher temporairement le verrouillage du clavier en appuy-

ant sur ’4’ et ’9’. Le verrouillage du clavier est automatiquement réactivé

lorsque le clavier est inutilisé pendant 10 secondes.

Programmation standard: pas de verrouillage.

5.10 Signal d’avertissement Hors-Portée

Si le combiné se trouve, pendant une communication, hors de portée du poste de base, vous

entendez, tous les 2 secondes, un signal d’avertissement court pour avertir l’utilisateur qu’il

doit se rapprocher au poste de base. Si l’utilisateur ne se trouve pas dans la portée du poste

de base dans les 10 secondes, la ligne sera coupée automatiquement.

5.11 Touche Flash (R)

Quand vous appuyez sur la touche R, aussi appelée flash ou recall,

l’appareil génère une rupture calibrée de la ligne (de 100 ms). Elle permet l’utilisation des

services spéciaux de votre compagnie téléphonique et / ou de transférer des appels si vous

avez un central téléphonique.

5.11.1 Régler le temps Flash

• Appuyez sur la touche de Programmation .

• Appuyez sur la touche ’2’.

• Le temps flash actuel apparaît sur l’écran.

• Appuyez:

’1’ = 100ms

’2’ = 115ms

Coc115_eur.book Page 29 Monday, January 13, 2003 9:50 AM

30 COCOON 115

’3’ = 270ms

’4’ = 600ms

• Appuyez sur la touche Mémoire pour confirmer.

5.12 Activer/désactiver les tonalités du clavier

• Appuyez sur la touche de Programmation .

• Appuyez sur touche numérique ’4’.

• Appuyez de nouveau sur touche numérique ’1’ pour activer ou ’2’ pour désactiver la

fonction.

• Appuyez sur la touche Mémoire . Vous entendez un signal de confirmation.

Programmation standard: fonction activée

5.13 Régler la mélodie de sonnerie

• Appuyez sur la touche de Programmation .

• Appuyez sur touche numérique ’5’.

• Sélectionnez la mélodie de sonnerie désirée (1-4). Sélectionnez ’5’ pour désactiver la

mélodie de sonnerie.

• Appuyez sur la touche Mémoire . Vous entendez un signal de confirmation.

Programmation standard: mélodie de sonnerie 1

5.14 Décrocher automatiquement

Vous avez la possibilité de programmer la fonction ’Décrocher auto-matiquement’ ce qui veut

dire que, quand vous recevez un appel, vous prenez automatiquement la ligne dès que vous

décrochez.

• Appuyez sur la touche de Programmation .

• Appuyez sur touche numérique ’0’.

• Appuyez sur touche numérique ’1’ pour activer ou ’2’ pour désactiver la fonction.

• Appuyez sur la touche Mémoire . Vous entendez un signal de confirmation.

Programmation standard: fonction désactivée

Remarque: Quand vous recevez un appel et le combiné n’est pas sur le poste de

base, on doit d’abord appuyer sur la touche de Ligne

pour accepter l’appel,

même si on a programmé la fonction ’Décrocher automatiquement’.

5.15 Les valeurs standard (Reset)

Si vous voulez réinstaller les valeurs standard de l’appareil, procédez comme suit:

• Appuyez sur la touche de Programmation .

• Appuyez sur touche numérique ’1’.

• Appuyez sur touche numérique ’1’ si vous souhaitez réinitialiser les paramètres par

défaut, ou appuyez sur ’2’ pour annuler .

• Appuyez sur la touche Mémoire . Vous entendez un signal de confirmation.

Note: Lorsque vous réinitialisez les paramètres par défaut, la mémoire, les liste

d’appels, les numéros de rappel seronteffacés :

Temps Flash 100ms

Temps de pause 3s

Tonalités des touches ON

Mélodie de sonnerie 1

Timer de 15 minutes OFF

Réponse automatique OFF

Coc115_eur.book Page 30 Monday, January 13, 2003 9:50 AM

COCOON 115 31

FRANÇAIS

ENGLISH

5.16 Régler la longueur de la pause

• Appuyez sur la touche de Programmation .

• Appuyez sur touche numérique ’3’.

• Appuyez sur ’1’ pour 3 secondes ou sur ’2’ pour 6 secondes de pause

• Appuyez sur la touche Mémoire . Vous entendez un signal de confirmation.

5.17 Avertissement 15 minutes de conversation

Pour éviter d’oublier de terminer une conversation ou d’appuyer sur la touche de ligne sans

faire une conversation, vous disposez de la possibilité d’activer un compteur de durée de

conversation. Celui donne un avertissement quand vous êtes en communication pendant

plus de 15 minutes. Pour continuer votre conversation et pour éviter que la communication

soit coupée automatiquement, vous devez appuyer sur une touche numérique (0-9) après

que vous entendez les premières tonalités.

Pour activer / désactiver cette fonction :

• Appuyez sur la touche de Programmation .

• Appuyez sur touche numérique ’9’.

• Appuyez sur touche numérique ’1’ pour activer ou ’2’ pour désactiver la fonction.

• Appuyez sur la touche Mémoire . Vous entendez un signal de confirmation.

Programmation standard: fonction désactivée

5.18 Connexion casque

Vous pouvez raccorder le casque à l’aide d’une .che jack à trois pôles de 2,5mm sur le côté

droit du combiné. Lorsque le casque est raccordé, vous pouvez uniquement parler et

entendre par le biais du casque. Le microphone du casque peut être désactivé à l’aide de la

touche Mute .

6AFFICHAGE DU NUMÉRO (CLIP-CALLER ID)

Le Cocoon 115 montre les numéros de téléphone quand il reçoit des appels entrants. Cette

fonction ne fonctionne cependant que lorsque ce service est offert par votre compagnie de

téléphonie et lorsque vous êtes abonné à ce service. Prenez contact avec votre compagnie

téléphonique.

Quand vous avez reçu un appel, l’appareil garde le numéro dans une liste d’appels.

L’appareil peut garder 12 numéros (de 16 chiffres au maximum) dans la liste d’appels.

6.1 Nouveaux appels

Quand vous avez reçu un nouvel appel sans réponse , le symbole CLIPapparaît à l’écran.

6.2 Consulter la liste d’appels

Quand on consulte la liste d’appels, la liste commence toujours avec l’appel on a reçu

dernièrement.

• Appuyez sur la touche .

• Le nombre de nouveaux (ne) et le nombre total d’appels (tot) s’affichent à l’écran.

•Utilisez les touches ’1’ ou ’3’ pour parcourir la liste d’appels.

• Le début de la liste d’appels est indiqué par ’END OF CID’

• La fin de la liste d’appels est indiquée par ’HEAD OF CID’

•Quand le numéro de téléphone est plus long que l’écran, vous voyez ’-’ à l’écran à la fin

du numéro de téléphone . Appuyez ’2’ pour voir le reste du numéro. Le numéro d’ordre

CID sera également affiché [x]

• Vous pouvez quitter la liste d’appels en appuyant sur la touche .

Coc115_eur.book Page 31 Monday, January 13, 2003 9:50 AM

32 COCOON 115

6.3 Appeler un numéro de la liste d’appels

• Parcourez la liste d’appels jusqu’à l’affichage du numéro désiré à l’écran.

• Appuyez sur la touche de Ligne . Le numéro sera composé automatiquement.

6.4 Effacer des numéros de téléphone de la liste d’appels

(a) Effacer un numéro de téléphone

• Parcourez la liste d’appels jusqu’à l’affichage du numéro désiré à l’écran.

• Appuyez 2 fois brièvement sur la touche Mute pour effacer le numéro.

(b) Effacer tous les numéros de la liste d’appels.

•Allez dans la liste d’appels.

• Appuyez pendant 1 seconde sur la touche Mute . ’Erase All?’ apparaît à l’écran.

• Appuyez encore une fois sur la touche Mute pour effacer tous les numéros de la liste

d’appels.

6.5 Copier dans la mémoire depuis la liste d’appels

• Parcourez la liste d’appels jusqu’à ce que le numéro désiré apparaisse à l’écran.

• Appuyez sur le bouton Memory et introduisez l’emplacement de mémoire (0-9)

7GARANTIE

• La durée de la garantie est de 24 mois. La garantie est assurée sous présentation de la

facture originale ou d'une preuve de paiement mentionnant la date d'achat ainsi que le

type d'appareil.

• Topcom prend en charge pendant la durée de la garantie toutes les défaillances issues

de défauts des matériaux ou de défauts de fabrication. Topcom décide seul s'il souhaite

remplacer ou réparer l'appareil défectueux sous garantie.

• La garantie prend fin lors de toute intervention de l'acheteur ou de tout tiers non-habilité.

• Des dégâts découlant d'une utilisation inappropriée, par exemple l'utilisation de pièces

de rechange ou d'accessoires n'étant pas d'origine où n'étant pas recommandés par

Topcom, ne peuvent faire l'objet de recours à la garantie.

• La garantie ne couvre pas les dommages dus à des phénomènes extérieurs: foudre,

eau, feu, etc. ou tout évènement qui aurait modifié, effacé ou rendu illisible le numéro de

série.

Attention: N'oubliez pas de joindre une preuve d'achat à l'envoi de votre appareil.

Coc115_eur.book Page 32 Monday, January 13, 2003 9:50 AM

COCOON 115 33

FRANÇAIS

ENGLISH

8RÉSOLUTION DE PROBLÈMES

9DONNÉES TECHNIQUES

Portée: max. 300 m en zone dégagée

max. 50 m à l'intérieur d'immeubles

Composition du numéro: DTMF (tonalité)

Batteries: 3 x 1.2V, 600 mAh AAA de type NiMh rechargeables

Autonomie max. en Stand-by: env. 72 heures

Durée max. de communication: 5 heures

Température de l'environnement: +5 ˚C à +45 ˚C

Humidité relative de l'air autorisée: 25 à 85 %

Tension d’adaptateur: 220/230V, 50 Hz

Problème Cause possible Solution

Aucun afﬁchage Les batteries ne sont pas

chargées

Contrôlez la position des

batteries

Chargez à nouveau les

batteries

Pas de tonalité Le câble de téléphone est

mal raccordé

Contrôlez la connexion du

câble de téléphone

Le combiné ne sonne pas Le volume est sur ’OFF’ Adaptez le volume

La communication est

déconnectée après 15

minutes

Le timer de 15 minutes est

ON

Désactivez le timer de 15

minutes ou appuyez sur une

touche pendant les bips

d’avertissement

Le volume de l’interlocuteur

est trop faible

Réglez le volume pendant

la conversation en appuyant

sur la touche programma-

ble

Coc115_eur.book Page 33 Monday, January 13, 2003 9:50 AM

La page charge ...

Topcom 115 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Topcom 115 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes