Hitachi fsv 13 y Le manuel du propriétaire

La page charge ...

3

English Deutsch Français

Sanding paper Schleifpapier Papier de verre

Pad Polster Tampon

Switch handle Schaltergriff Poignée de commutateur

Dust bag Staubsack Sac à poussière

Dust gate Staubausgang Volet à poussière

Dust bag holder Staubbeutelhalter Support de sac à poussière

Dust gate catch Staubklappenriegel Sautoir du conduit de poussière

Front knob Frontknopf Bouton avant

Front knob holder Frontknopfhalter Support du bouton avant

Front knob catch Frontknopfriegel Sautoir du bouton avant

Dial Skala Cadran

Polyester buff Polyesterpolierers Disque en polyester

Groove Nut Rainure

Dust cover Staubdeckel Couvercle à poussière

Inner ring Innenring Anneau interne

Cleaner adapter Reiningungsadapter Adaptateur de nettoyeur

Hole on pad Loch am Haltestück Orifice sur le patin

Protrusion on sander Vorsprung am Schmirgler Saillie sur la ponceuse

Hexagon bar wrench 4 mm Sechskantschlüssel 4 mm Clef à barre hexagonale 4 mm

Hexagon socket button bolt Sechkantinnenschrauben Orifice de boulon inférieur

hexagonal

Suction holes Ansauglöcher Orifices d'aspiration

Notches on housing Kerben am Gehäuse Encoches sur le coffret

Screwdriver Schraubenzieher Tourne-vis

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

Italiano Nederlands Español

Carta abrasive Schuurpapier Papel esmeril

Pannello Sttotkussen Amortiguador

Impugnatura interruttore Schakelhendel Asa del interruptor

Sacca di raccolta della polvere Stofzak Bolsa colector de polvo

uscita polvere Stofschuif Boca de salida del serrín

Sostegno porta polvere Stofzakhouder

Soporte de la bolsa para el serrín

Fermo condotto polvere Klink voor de stof-opening

Fiador de la compuerta de polvo

Manopola frontale Voorgreep Mando frontal

Portamanopola frontale Voorgreephouder Soporte del mando frontal

Fermo manopola anteriore Voorgreep-vergrendeling Fiador del mando frontal

Selettore Schijf Dial

Disco di pulizia in poliestere Polyester schuurelement Pulidor de poliéster

Scanalatura Groef Ranura

Coperchio antipolvere Stofafzuigkap Cubierta contra el polvo

Anello interno Binnenring Anillo interior

Adattatore di pulizia Reiningsadapter Adaptador para aspiradora

Foro sul cuscinetto Uitsparing in schuurkussen Orificio en la almohadilla

Sporgenza sulla levigatrice Nok op schuurmachine Saliente en la lijadora

Chiave esagonale a barra 4 mm Inbussleutel 4 mm Llave de barra hexagonal 4 mm

Cavità bullone inferiore esagonale

Zeshoekige bout voor onderzijde

Perno inferior de cabeza hueca

hexagonal

Fori di aspirazione Inzuigopeningen Orificios de succión

Intagli alloggiamento Uitsparingen in behuizing Muescas en la caja

Cacciavite Schroevedraaier Destornillador

1

2

3

4

5

6

7

8

9

0

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

La page charge ...

13

Français

PRECAUTIONS GENERALES DE TRAVAIL

ATTENTION! Lors de l’utilisation d’un outillage

électrique, les précautions de base doivent être

respectées de manière à réduire les risques d’incendie,

de secousse électrique et de blessure corporelle, y

compris les précautions suivantes.

Lire ces instructions avant d’utiliser le produit et

conserver ces instructions pour référence.

Pour assurer un fonctionnement sûr:

1. Maintenir l’aire de travail propre. Des ateliers ou

des établis en désordre risquent de provoquer des

accidents.

2. Tenir compte de l’environnement de l’aire de tra

vail. Ne pas exposer les outils électriques à la

pluie.

Ne pas les utiliser dans des endroits humides.

Travailler dans un endroit bien éclairé.

Ne pas utiliser d’outillage électrique s’il existe un

risque d’incendie ou d’explosion.

3. Protection contre une décharge électrique. Eviter

tout contact corporel avec des surfaces de mise

à la terre telles que les tuyaux, radiateurs,

cuisinières et réfrigérateurs.

4. Tenir les enfants éloignés. Ne pas laisser les

visiteurs toucher l’outil ou son cordon

d’alimentation. Il est préférable de tenir les visiteurs

à l’écart de l’aire de travail.

5. Ranger les outils non utilisés. Quand on ne les

utilise pas, il est recommandé de ranger les outils

dans un endroit sec, verrouillé ou hors de portée

des enfants.

6. Ne pas forcer l’outil. Il fonctionnera mieux et plus

sûrement à la vitesse pour laquelle il a été con

cu.

7. Utiliser l’outil approprié. Ne pas essayer de faire

avec un petit outil le travail prevu pour un outil

plus important. Toujours utiliser l’outil adéquat;

par exemple, ne pas se servir d’une scie circulaire

pour couper des branches d’arbres ou des billots

de bois.

8. Porter des vêtements appropriés. Ne pas mettre

de vêtements flottants ou de bijoux qui risquent

d’être pris dans les pièces mobiles. Si l’on travaille

à l’extérieur, il est recommandé de porter des

gants de caoutchouc et des chaussures à semelles

antidérapantes. Veiller à s’attacher les cheveux ou

à mettre un bonnet si on a les cheveux longs.

9. Porter des lunettes protectrices. Mettre un masque

si l’opération de coupe crée de la poussière.

10. Relier l’équipement d’extraction de poussière.

Si des dispositifs sont prévus pour le raccordement

d’installations d’extraction et de collection de

poussière, s’assurer qu’ils sont correctement

raccordés et utilisés.

11. Prendre soin du fil. Ne jamais transporter l’outil

en le tenant par le fil et ne pas le débrancher en

tirant sur le fil d’un coup sec. Tenir le fil à l’abri

de la chaleur, l’éloigner de l’huile ou de bords

tranchants.

12. Fixer fermement la piêce à travailler. Utiliser des

agrafes ou un étau pour la maintenir, C’est plus

sûr que d’utiliser ses mains et cela les libêre pour

faire fonctionner l’outil.

13. Ne pas présumer de ses forces. Essayer de garder

son équilibre en toute circonstance.

14. Entretenir les outils avec soin. Les conserver bien

aiguisés et les nettoyer afin d’en obtenir les

meilleures performances et de pouvoir les utiliser

sans danger. Suivre les instructions pour le

graissage et le changement des accessoires.

Vérifier régulièrement les fils et cordons et s’ils

sont endommagés, les faire réparer par une

personne compétente. Vérifier régulièrement les

rallonges et les remplacer si elles sont

endommagées. Veiller à ce que les poignées soient

toujours sèches et propres, sans huile ni graisse.

15. Debrancher les outils lorsqu’on ne les utilise pas,

avant toute opération d’entretien et lors du

changement d’accessoire; comme par exemple

quand on change les lames, les forets, le fraises,

etc.

16. Retirer les clés de réglage. Prendre l’habitude de

toujours vérifier que les clés de réglage sont bien

retirées de l’appareil avant de le mettre en marche.

17. Eviter toute mise en marche accidentelle. Ne pas

transporter l’outil branché avec un doigt sur

l’interrupteur. S’assurer que l’interrupteur est sur

la position d’arrêt quand on branche l’outil.

18. Utilisation de rallonges à l’extérieur. Quand on

utilise l’outil à l’extérieur, ne se servir que des

rallonges prévues pour l’extérieur et portant une

marque distinctive.

19. Soyez vigilant. Regardez bien ce que vous faites.

Faites appel à votre bon sens. N’utilisez pas l’outil

quand vous êtes fatigué.

20. Vérifier les pièces endommagées. Avant d’utiliser

davantage l’outil, vérifier attentivement toute pièce

endommagée afin de déterminer si l’outil peut

fonctionner correctement et effectuer le travail

pour lequel il est prévu. Vérifier l’alignement et

la flexion des piêces mobiles, la cassure des pièces,

le montage et toute autre condition risquant

d’affecter le bon fonctionnement de l’outil. Un

protecteur ou toute autre pièce endommagée devra

être correctement réparé ou remplacé par un

service d’entretien autorisé, sauf autre indication

dans ce mode d’emploi. Faire remplacer les

interrupteurs défectueux par un service d’entretien

autorisé. Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne

permet pas de le mettre en marche ou de l’arrêter.

21. Précaution

L’utilisation d’un accessoire ou dispositif annexe

autre que ceux conseillés dans ce mode d’emploi

peut entraîner un risque de blessure corporelle.

22. Confier la réparation d’un outil à un technicien

qualifié. Cet outil électrique a été conçu

conformément aux règles de sécurité en usage.

Les réparations doivent être effectuées par du

personnel qualifié utilisant des pièces d’origine.

Dans le cas contraire, l’utilisateur s’expose à des

risques graves.

Français

14

PRÉCAUTIONS RELATIVES À L’UTILISATION

DE LA PONCEUSE EXCENTRIQUE

L'action de ponçage de la ponceuse excentrique est

différente de celles des ponceuses à disque ou orbitales

classiques. Pour obtenir les meilleurs résultats, suivre ces

procédures d'utilisation simples :

1. Travailler avec le patin à plat sur la surface de

travail. A cause de l'excentricité de l'orbite, la

ponceuse risque d'être endommagée si elle est

utilisée à angle par rapport à la surface de travail.

(Fig. 1)

2. Ne pas trop appuyer - laisser la force d'abrasion

faire le travail.

3. Veiller à ce que le patin ne heurte pas les surfaces

adjacentes ni les coins. Des impacts répétés

endommageront le patin. (Fig. 2)

4. Lorsque le papier de verre commence à se colmater,

en particulier avec de la peinture ou de la colle,

il chauffera rapidement. Remplacer le papier de

verre une fois qu'il a refroidi !

5. Le ponçage dégage une chaleur considérable. Ne

pas continuer à poncer lorsque le papier de verre

est trop chaud pour pouvoir être touché, car la

chaleur fera fondre les crochets du patin. Par la

suite, le papier de verre ne collera plus au patin,

ce qui risque de blesser l'opérateur ou les personnes

alentours. Il est recommandé de laisser le papier

de verre refroidir toutes les 5 à 10 minutes

d'utilisation.

Remarque: L'utilisation sur du plâtre, des fibres de

verre ou des surfaces vernies n'est pas

recommandée.

6. Ne pas concentrer la chaleur du ponçage sur les

bords tranchants. Le papier de verre surchauffera,

ce qui provoquera une détérioration du patin. (Fig.

3)

7. Utiliser uniquement du papier de verre de rechange

HITACHI d'origine. L'utilisation de papier de verre

(en particulier des disques ventilés) non d'origine

risque de provoquer un colmatage des crochets du

patin. Cela empêchera le papier de verre de coller

au patin.

SPECIFICATIONS

Modèle FSV13Y FSV13YA

Tension (per zone)* (110V, 115V, 120V, 127V, 220V, 230V, 240V)

Puissance 270W*

Vitesse sans charge 6500 – 11000/min 11000/min

Diamètre orbital 5 mm

Dimension du patin (diamètre extérieur) 125 mm

Poids (sans fil) 1,7 kg

*Assurez-vous de vérifier la plaque signalétique sur le produit qui peut changer suivant les régions.

APPLICATIONS

䡬 Dégrossissage ou finition de surfaces en bois ou

en métal.

䡬 Ponçage préliminaire de surfaces en bois ou en

métal avant de peindre.

䡬 Pour enlever la peinture.

䡬 Pour enlever la rouille.

AVANT LA MISE EN MARCHE

1. Source de puissance

S'assurer que la source de puissance à utiliser

correspond à la puissance indiquée sur la plaque

signalétique du produit.

2. Interrupteur de puissance

S'assurer que l'interrupteur de puissance est en

position ARRET. Si la fiche est branchée alors que

l'interrupteur est sur MARCHE, l'outil démarre

immédiatement et peut provoquer un grave acci-

dent.

ACCESSOIRES STANDARD

1. Bouton avant .............................................................. 1

2. Sac à poussière .......................................................... 1

3. Papier de verre (Grain: #120) ..................................... 1

4. Clef à barre hexagonale 4 mm .................................. 1

Les accessoires standard sont sujets à changement sans

préavis.

ACCESSOIRES EN OPTION

(vendus séparément)

1. Adaptateur de nettoyeur

2. Couvercle à poussière

3. Disque de polyester

4. Papier de verre

Grain: #40, #60, #80, #120, #180, #240, #320,

#400 (8 modèles)

Les accessoires an option sont sujets à changement sans

préavis.

15

Français

3. Fil de rallonge

Lorsque la zone de travail est éloignée de la source

de puissance, utiliser un fil de rallonge d'une

épaisseur suffisante et d'une capacité nominale

suffisante. Le fil de rallonge doit être aussi court

que possible.

4. Installation du papier de verre

Grâce à la fixation à rabattement, il suffit de poser

le papier de verre sur la patin pour le mettre en

place. Quand vous installez le papier de verre, pour

qu'il corresponde aux deux orifices sur le patin,

pliez-le le long de l'axe des deux orifices comme

illustré sur la Fig. 4. Ensuite, servez-vous des ori-

fices le long de la pliure en tant que guide pour

faire correspondre le papier de verre au patin. Enfin,

pressez le papier de verre de façon uniforme sur

le patin.

5. Installation et retrait du sac à poussière

(1) Installation

Comme montré dans la Fig. 5, maintenir le volet

à poussière et faire entrer le sac dans le support

de sac à poussière.

(2) Retrait

Comme montré dans la Fig. 6, pousser fermement

la languette du volet à poussière et enlever le sac

à poussiere.

6. Retrait et mise en place du bouton avant

Vous pouvez enlever facilement le bouton avant

quand il vous dérange, par exemple lors du ponçage

dans les coins.

(1) Retrait

Comme illustré sur la Fig. 7 appuyez fermement sur

le sautoir du bouton avant et enlevez-le dans le

sens des flèches.

(2) Mise en place

Comme illustré sur la Fig. 8, faites correspondre la

partie supérieure du bouton avant avec la partie

supérieure de la surface de contact du bouton avant,

puis poussez le bouton avant dans le sens de la

flèche.

7. Réglage de la vitesse (FSV13Y uniquement)

La FSV13Y est équipée d'un circuit de contrôle

électrique qui permet un contrôle de vitesse

progressif.

Pour régler la vitesse, tourner le cadran montré à

la Fig. 9. Quand le cadran est réglé sur “1”, la

ponceuse excentrique fonctionne à la vitesse

minimale (6500/min). Quand le cadran est réglé sur

“5” la ponceuse excentrique fonctionne à la vitesse

maximale (11000/min).

Régler la vitesse suivant le matérial devant être

coupé et le rendement de travail.

Matériau

Grain

Echelle graduée

Polissage grossier Polissage fin

Travail de peinture

Ponçage 180 400 3 ~ 5

Opérations de ponçage

(éraflures, taches de rouille).

120 240 2 ~ 4

Dévernissage 40 80 2 ~ 4

Bois:

Bois mou 60 – 80 240 3 ~ 5

Bois dur 60 180 3 ~ 5

Contreplaqué 240 320 2 ~ 4

Métaux:

Aluminium 80 240 2 ~ 4

Acier 60 240 3 ~ 5

Acier inoxydable 120 240 3 ~ 5

REMARQUE: Veuillez utiliser ce tableau comme standard.

Réglez la vitesse sur l'échelle graduée selon le matériau et le type de travail à effectuer.

FONCTIONNEMENT

ATTENTION

Ne jamais appliquer d'eau ou de liquide d'affûtage lors de

l'opération de ponçage. Ceci peut créar un choc électrique.

1. Comment tenir la ponceuse

Tenez la poignée et le bouton avant et appuyez

légèrement sur la ponceuse de manière que le

papier de verre touche la surface à poncer. (Fig.

10).

Vous pouvez également tenir le dessus du coffret

d'une main pour diriger la ponceuse (Fig. 11).

ATTENTION: Quand vous tenez l'outil d'une seule main,

prenez soin de ne pas recouvrir

complètement l'orifice de ventilation.

2. Comment déplacer la ponceuse

Déplacez-la en la bougeant vers le haut et le bas

ou en effectuant des cercles de plus en plus grands.

(Fig. 12 et 13)

3. Mise en marche de la ponceuse

Posez la ponceuse sur la surface de travail avant

de la mettre en marche. Laissez la ponceuse en

contact avec la surface de travail même après l'avoir

arrêtée.

ATTENTION

Pendant la marche à vide, le patin risque de se

détacher. Par conséquent, veillez à ne pas allumer

la ponceuse si elle n'est pas en contact avec la

surface de travail et ne l'utilisez pas quand elle est

relevée.

Français

16

2. Vérification du papier de verre

Remplacer le papier de verre dès que des traces

d'usure excessive sont visibles car l'utilisation d'un

papier de verre trop usé diminuera l'efficacité des

opérations et risque, de plus, d'endommager le

coussinet.

3. Contrôle des vis de montage:

Vérifier régulièrement les vis de montage et s'assurer

qu'elles sont correctement serrées. Resserrer

immédiatement toute vis desserrée. Sinon, il y a

danger sérieux.

4. Entretien du moteur:

Le bobinage de l'ensemble moteur est le “coeur”

même de l'outil électro-portatif. Veiller

soigneusement à ce que ce bobinage ne soit pas

endommagé et/ou mouillé par de l'huile ou de

l'eau.

5. Entretien

Consulter un agent agréé en cas de panne de l'outil.

NOTE

Par suite du programme permanent de recherche et de

développement HITACHI, ces spécifications peuvent

faire l'objet de modipréalable.

Ce produit est conforme aux prescription 76/889/CEE et

82/499/CEE. Référence VDE5008.6-2660-1055.

Au sujet du bruit et des vibrations

Les valeurs mesurées ont été déterminées en fonction de

la norme EN50144.

Le niveau de pression acoustique pondérée A type est de

80 dB (A)

Porter un casque de protection.

Valeur d'accélération moyenne quadratique pondérée

type: 3,0 m/s

2

.

4. Mise en marche et arrêt de la ponceuse

En pressant la détente et en appuyant sur le cliquet

d'arrêt, l'interrupteur restera sur MARCHE même si

on relâche la détente, ce qui permet un

fonctionnement continu et efficace. En pressant de

nouveau la détnete, le cliquet est relâcgé et

l'interrupteur passe sur ARRET.

5. Immédiatement après utilisation: Avertissements

䡬 Quand vous avez terminez, n'oubliez pas d'éteindre

et de débrancher la ponceuse.

䡬 Etant donné que la ponceuse risque d'aspirer de

la poussière et des débris, ne la mettez pas dans

un endroit couvert de poussière ou de débris quand

elle tourne encore juste après que vous l 'ayez

arrêtée.

MONTAGE DES ACCESSOIRES EN OPTION

1. Installation du disque en polyester

Etant donné que la fixation est de type à rabattement

comme pour le papier de verre, il suffit de presser

le disque en polyester contre le patin pour l'installer

(Fig. 14). Quand vous utilisez un disque en poly-

ester, réglez l'échelle graduée sur 1 – 3.

2. Installation du cache poussière

Installez le cache poussière pour améliorer le

ramassage de la poussière. Placez une partie de

l'anneau interne du cache poussière dans la rainure

sous la ponceuse et étirez le reste du cache pour

insérer tout le pourtour dans la rainure (Fig. 15).

Utilisez-le en fonction du travail à effectuer.

3. Montage de l'adaptateur de nettoyage (Fig. 16)

Après avoir monté le tuyau de récupération de

poussière sur l'adaptateur de nettoyeur, monter

l'adaptateur de nettoyeur sur l'appareil de la même

façon que pour le sac de poussière.

COMMENT REMPLACER LE PATIN

ATTENTION: Remplacez le patin dès qu'il est coupé ou

abîmé. Si vous ne le remplacez pas, il

risque de se détacher.

Tenez le patin d'une main et enlevez le boulon central

avec la clé hexagonale fournie avec la ponceuse. (Elle se

trouve à l'arrière de la poignée de commande.) Après

avoir enlevé le boulon, enlevez le patin et remplacez-le.

Veillez à faire correspondre les saillies de la ponceuse

avec les orifiices du patin (Fig. 17). Pour avoir plus de prise

quand vous enlevez le boulon, enfoncez un tournevis

dans un des orifices d'aspiration dans l'encoche du coffret.

Ainsi, le patin sera immobilisé et il sera plus facile d'enlever

le boulon (Fig. 17 et 18).

ENTRETIEN ET CONTROLE

1. Vidage et nettoyage du sac à poussière

Si le sac à poussière contient trop de sciure de bois,

la récupération de poussière sera difficile. Vider le

sac lorsqu'il est plein.

Enlever le sac à poussière, ouvrir la fermeture et

jeter le contenu.

La page charge ...

Representative office in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Head office in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

27. 2. 2004

K. Kato

Board Director

Italiano

DICHIARAZIONE DI CONFORMITà CE

Si dichiara sotto nostra responsabilità che questo

prodotto è conforme agli standard o ai documenti

standardizzati EN50144, EN55014 e EN61000-3

conforme alle direttive 73/23/CEE, 89/336/CEE e 98/37/

CE del concilio.

Questa dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono

applicati i marchi CE.

Nederlands

EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit

produkt conform de richtlijnen of gestandardiseerde

documenten EN50144, EN55014 en EN61000-3 voldoet

aan de eisen van EEG Bepalingen 73/23/EEG, 89/336/

EEG en 98/37/EC.

Deze verklaring is van toepassing op produkten

voorzien van de CE-markeringen.

Español

DECLARACIóN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que

este producto está de acuerdo con las normas o con

los documentos de normalización EN50144, EN55014

y EN61000-3, según indican las Directrices del Consejo

73/23/CEE, 89/336/CEE y 98/37/CE.

Esta declaración se aplica a los productor on marcas

de la CE.

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this

product is in conformity with standards or standardized

documents EN50144, EN55014 and EN61000-3 in

accordance with Council Directives 73/23/EEC, 89/336/

EEC and 98/37/EC.

This declaration is applicable to the product affixed CE

marking.

Deutsch

ERKLäRUNG ZUR KONFORMITäT MIT CE-REGELN

Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, daß dieses

Produkt den Standards oder standardisierten

Dokumenten EN50144, EN55014 und EN61000-3 in

Übereinstimmung mit den Direktiven des Europarats

73/23/EWG, 89/336/EWG und 98/37/CE entspricht.

Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung

tragen.

Français

DECLARATION DE CONFORMITE CE

Nous déclarons sous notre seule et entière respon-

sabilité que ce produit est conforme aux normes ou

documents normalisés EN50144, EN55014 et EN61000-

3 en accord avec les Directives 73/23/CEE, 89/336/CEE

et 98/37/CE du Conseil.

Cette déclaration s’applique aux produits désignés CE.

402

Code No. C99059071

Printed in Malaysia

Hitachi Koki Co., Ltd.

Hitachi fsv 13 y Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Hitachi fsv 13 y Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents