Ryobi RAP200 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

12

Français

FR

GB

DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

AVERTISSEMENT

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS. Pour

réduire les risques d’incendie ou d’explosion, de

décharges électriques, et de blessures, lisez et

comprenez toutes les instructions de ce manuel.

Familiarisez-vous avec les commandes et la

manipulation correcte de l’appareil.

LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS

 APPRENEZ À CONNAÎTRE VOTRE STATION

DE PEINTURE. Lisez attentivement le manuel

utilisateur. Prenez connaissance des applications

et des limitations de l’appareil ainsi que des risques

potentiels spécifiques qui y sont attachés.

AVERTISSEMENT: Pour réduire les risque d’incendie ou

d’explosion:

 Ne vaporisez pas de produits inflammables ou

combustibles à proximité d’une flamme nue ou de

sources d’inflammation telles que cigarettes, moteurs,

et équipements électriques.

 N’utilisez pas de produits ayant un point éclair

inférieur à 60°C dans les unités conçues pour n’être

utilisées qu’avec des produits à base d’eau ou de

solvants minéraux ayant un point éclair minimal

de 60°C, et ne nettoyez pas l’appareil avec de tels

produits.

 Les peintures ou solvants qui circulent à travers

l’appareil sont susceptibles de produire de l’électricité

statique. L’électricité statique crée un risque

d’incendie ou d’explosion en présence de vapeurs

de peintures ou de solvants. Tous les éléments du

système de vaporisation, y compris la pompe, le

flexible, le pistolet, et les objets se trouvant dans la

zone de travail ou alentour doivent être correctement

reliés à la terre afin de les protéger des décharges

électrostatiques et des étincelles.

 N’utilisez que des pistolets et flexibles haute

pression reliés à la terre tels que spécifiés par le

fabricant.

 Vérifiez que tous les bidons, réservoirs, et systèmes

de collecte sont reliés à la terre afin de prévenir toute

décharge électrostatique.

 Branchez l’appareil sur une prise reliée à la terre

et utilisez des rallonges avec terre. N’utilisez pas

d’adaptateur 2 broches / 3 broches.

 N’utilisez pas de peinture ou de solvant contenant

des hydrocarbures halogénés.

 Gardez la zone de vaporisation bien ventilée. Assurez

un bon apport en air frais à la zone de travail. Gardez

l’ensemble de la pompe dans un lieu bien ventilé.

 Ne fumez pas dans la zone de vaporisation.

 Ne manipulez pas d’interrupteurs de lumières, de

moteurs, ou éléments similaires produisant des

étincelles dans la zone de vaporisation.

 Gardez la zone de travail exempte de bidons

de peinture ou de solvant, de chiffons, et autres

éléments inflammables.

 Connaissez la composition des peintures et solvants

vaporisés. Lisez toute la Fiche Technique Santé-

Sécurité (MSDS) du produit et les étiquettes situées

sur les bidons de peinture et de solvant. Respectez

les instructions de sécurité du fabricant de peinture et

de solvant.

 Des extincteurs doivent être présents et en état de

fonctionner.

AVERTISSEMENT: Pour réduire les risque d’injection

dans la peau:

 Ne faites pas pointer le pistolet ou le jet vers des

personnes ou des animaux.

 Eloignez les mains et les autres parties du corps de

la sortie de déversement. Par exemple, ne tentez pas

de stopper une fuite avec une partie quelconque de

votre corps.

 Utilisez toujours la protection de buse. Ne vaporisez

pas sans que la protection de buse ne soit en place.

 N’utilisez que les buses indiquées par le fabricant.

 Soyez prudent lors du nettoyage et du changement

de buse. Au cas où la buse se boucherait au cours

de l’utilisation, suivez les instructions du fabricant

pour arrêter l’appareil et relâcher la pression avant de

démonter la buse en vue de son nettoyage.



Ne laissez pas l’appareil sans surveillance lorsqu’il

est alimenté ou sous pression. Lorsque l’appareil

n’est pas utilisé, arrêtez-le et relâchez la pression en

suivant les indications du fabricant.

 Le jet haute pression est capable d’injecter

des toxines dans le corps et de provoquer de

graves blessures. En cas d’injection, contactez

immédiatement un médecin.

 Vérifiez que les flexibles et autres éléments sont

exempts de signes d’endommagement. Remplacez

tout flexible ou élément endommagé.

 Ce système est capable de produire une pression de

19.3 MPa (2800 psi). N’utilisez que des accessoires

ou pièces de rechange recommandés par le fabricant

et conçus pour supporter au moins 20.7 MPa (3000

psi) de pression.

 Verrouillez toujours la gâchette hors des périodes

d’utilisation. Vérifiez que le verrouillage de la gâchette

fonctionne correctement.

 Vérifiez le bon verrouillage des raccords avant de

mettre l’appareil en marche.

 Sachez comment rapidement arrêter l’appareil et

en relâcher la pression. Familiarisez-vous avec les

commandes.

13

Français

FR

GB

DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

CONSIGNES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

 Utilisation domestique uniquement.

AVERTISSEMENT: Pour réduire les risque de blessure:

 Portez toujours des gants, une protection oculaire,

et un respirateur / masque adaptés lorsque vous

peignez.

 Ne travaillez pas et ne vaporisez pas à proximité

d’enfants. Gardez les enfants éloignés de l’appareil

en permanence.

 Ne travaillez pas en extension et ne vous tenez pas

sur un support instable. Gardez un bon appui et un

bon équilibre en toute circonstance.

 Restez attentif et prenez garde à ce que vous faites.

 N’utilisez pas cet appareil si vous êtes fatigué ou

sous l’influence de drogues ou de l’alcool.

 Ne tordez pas le flexible et ne le pliez pas.

 N’exposez pas les flexibles à des températures ou

à des pressions excédant celles spécifiées par le

fabricant.

 N’utilisez pas le flexible pour tirer ou soulever

l’appareil.

RÈGLES PARTICULIÈRES DE SÉCURITÉ

 Laissez les protections en place et en état de

fonctionner. N’utilisez jamais l’outil si l’une de

ses protections ou l’un de ses carters a été retiré.

Assurez-vous que toutes les protections remplissent

correctement leur fonction avant chaque utilisation.

 Utilisez un outil adapté. Ne forcez pas sur un outil

ou sur un accessoire dans le but de lui faire effectuer

un travail pour lequel il n’a pas été conçu. Ne l’utilisez

pas pour un usage détourné.

 N’utilisez pas l’appareil si vous êtes pieds

nus ou si vous portez des sandales ou autres

chaussures légères similaires. Portez des

chaussures qui protégeront vos pieds et amélioreront

votre adhérence sur les surfaces glissantes.

 Soyez vigilant pour éviter de glisser ou de tomber.

 Portez toujours des lunettes de sécurité avec

écrans de protection latéraux. Les lunettes d’usage

courant ne possèdent que des verres résistant aux

impacts; il ne s’agit PAS de lunettes de sécurité.

 N’utilisez que les accessoires recommandés.

L’utilisation d’accessoires inadaptés fait courir des

risques de blessure.

 Vérifiez qu’aucune pièce n’est endommagée.

Avant de continuer à utiliser l’appareil, toute pièce

ou protection endommagée doit être soigneusement

vérifiée afin de s’assurer qu’elle peut fonctionner

correctement et remplir sa fonction initiale. Vérifiez

que les pièces en mouvement sont bien alignées et

non tordues, qu’aucune pièce n’est cassée ou mal

montée, et qu’aucun autre problème n’est susceptible

affecter le bon fonctionnement de l’appareil. Une

protection ou toute autre pièce endommagée doit être

correctement remplacée ou réparée par un service

après-vente agréé pour éviter tout risque de blessure.

 Suivez les recommandations du fabricant

concernant le chargement, le déchargement, le

transport et le rangement de l’appareil en toute

sécurité.

 Familiarisez-vous avec les commandes. Sachez

comment rapidement arrêter l’appareil et relâcher

la pression.

 Gardez l’appareil sec, propre, et exempt d’huile

et de graisse. Utilisez toujours un chiffon propre

pour le nettoyer. N’utilisez jamais de liquide de frein,

d’essence, de produits à base de pétrole ou de

solvants pour le nettoyer.

 N’utilisez pas l’appareil si son interrupteur

est inopérant. Faites remplacer les interrupteurs

défectueux par un service après-vente agréé.

 Evitez les environnements dangereux. N’utilisez

pas l’appareil dans un environnement humide ou

mouillé et ne l’exposez pas à la pluie. Gardez la zone

de travail bien éclairée.

 Ne dirigez jamais un jet de peinture vers des

personnes ou des animaux, ni vers aucun

appareil électrique.

 Ne démarrez jamais l’appareil si de la glace s’est

formée sur l’une de ses parties.

 Restez à distance des éléments chauds..

 Vérifiez que les écrous et boulons sont bien

serrés avant chaque utilisation. Un boulon ou un

écrou desserré peut gravement détériorer le moteur.

 Avant de ranger l’appareil, laissez le refroidir.

 Stockez l’essence dans un lieu frais et bien

ventilé, à bonne distance de sécurité de toute source

d’étincelle et/ou d’appareil produisant des flammes.

 N’utilisez jamais le pistolet sans qu’une buse ne

soit en place.

 Une blessure par injection peut conduire à une

possible amputation. Consultez immédiatement

un médecin.

 Ne mettez jamais vos mains devant la buse

pendant utilisation. Les gants ne protègent pas

toujours des blessures par injection.

 Pendant utilisation, portez des vêtements de

protection pour éviter que vos cheveux et votre

peau n’entrent en contact avec de la peinture,

ainsi qu’un masque respiratoire. La peinture,

les solvants et autres produits peuvent être

dangereux par inhalation ou par contact avec le

corps.

14

Français

FR

GB

DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

RÈGLES PARTICULIÈRES DE SÉCURITÉ

 Débranchez et éteignez la station de peinture

et relâchez la pression avant de l’entretenir, de

nettoyer la buse ou le protège buse, de changer

la buse, ou de laisser la station de peinture sans

surveillance.

 Le plastique peut provoquer des étincelles. Ne

vous servez jamais de plastique pour isoler une

zone à peindre. Ne vous servez pas de bâches

plastiques lorsque vous vaporisez des produits

inflammables.

 Ne vaporisez pas à l’extérieur par temps venteux.

 N’essayez pas de nettoyer ou de déboucher la

buse avec vos doigts.

 Assurez-vous que votre rallonge électrique est en

bon état. Si vous utilisez une rallonge électrique,

assurez-vous qu’elle est capable de véhiculer le

courant requis par votre appareil.

RÉPARATIONS

 Faites réparer votre station de peinture par un

réparateur qualifié n’utilisant que des pièces

détachées d’origine. Vous maintiendrez ainsi la

sécurité d’utilisation de votre outil électrique.

DESCRIPTION

1. Pompe

2. Levier amorçage/vaporisation

3. Crochet pour rouleau

4. Crochet pour pistolet

5. Réservoir de peinture 13.25 litres

6. Flexible haute pression 7.62 m avec mise à la terre

7. Interrupteur marche/arrêt

8. Contrôle de pression HAUTE/BASSE

9. Roues

10. Rangement d’accessoires

11. Rangement du flexible haute pression

12. Tuyau de retour

13. Tuyau d’alimentation

14. Couvercle de bidon de peinture

15. Poignée repliable

16. Station de peinture avec réservoir de 13.25 litres et

couvercle

17. Attache élastique

18. Pistolet à peinture avec protège buse

19. Bouchon de rouleau

20. Rouleau 22.9 cm

21. Tête de rouleau

22. Poignée du rouleau

23. Adaptateur pour tuyau d’arrosage

24. Buse réversible 415

25. Buse réversible 515

26. Axe

27. Rondelle

28. Grande rondelle

29. Petite rondelle

30. Goupille d’attelage

31. Poignée

32. Bouton de poignée

33. Sortie pour flexible de pistolet

34. Flexible haute pression

35. Collier de flexible

36. Pistolet

37. Clé à molette

38. Protège buse

39. Buse réversible

40. Siège de buse

41. Bouchon

42. Vis à main de verrouillage

43. Ergot

44. Fente

45. Gâchette

46. Vaporisation

47. Verrouillage

48. Réservoir de peinture de plus grande taille

49. Réservoir à déchets

50. Réservoir de peinture

51. La taille de l’orifice augmente

52. La largeur du jet diminue

53. Haute pression

54. Passes régulières

55. Languettes

56. Filtre

57. Tuyau d’arrosage

58. Basse pression

59. Protection de gâchette

60. Poignée de pistolet

61. Vis à tête BTR

62. Ecrou de verrouillage

63. Ecrou de pistolet

64. Lanières velcro

ELECTRICITÉ

EXTENSION CORDS

N’utilisez que des rallonges à 3 conducteurs ayant

des prises à 3 broches que vous brancherez dans une

prise secteur à 3 broches correspondant à la prise de

l’appareil. Lorsque vous utilisez un outil électrique à

une grande distance de la source de courant, utilisez

une rallonge d’une section suffisante pour transporter

le courant dont aura besoin l’appareil. Une rallonge

sous-dimensionnée provoquera une chute de tension,

entraînant une perte de puissance et une surchauffe du

moteur. Utilisez le tableau pour déterminer la section

de conducteur minimale requise pour une rallonge

électrique. Lorsque vous travaillez à l’extérieur, utilisez

une rallonge prévue pour un usage extérieur.

15

Français

FR

GB

DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

ELECTRICITÉ

RACCORDEMENT ÉLECTRIQUE

Cet appareil est équipé d’un moteur électrique de précision.

Il doit être connecté à une alimentation de 230 volts, CA

uniquement (alimentation secteur classique), 50 Hz.

N’alimentez pas cet appareil en courant continu (CC). Une

chute de tension substantielle provoquera une perte de

puissance et une surchauffe du moteur. Si l’appareil ne

fonctionne pas une fois branché sur le secteur, vériﬁ ez à

nouveau l’alimentation électrique.

INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE

Cet appareil doit être relié à la terre. En cas de

dysfonctionnement ou de panne, la mise à la terre procure

un chemin d’écoulement du courant de moindre résistance

qui réduit le risque de décharge électrique. Cet appareil

est équipé d’un câble électrique avec ﬁ l de terre et d’une

ﬁ che avec broche de terre. La ﬁ che doit être branchée

dans une prise secteur correctement installée et reliée à la

terre en accord avec les lois et codes locaux. Ne modiﬁ ez

pas la ﬁ che fournie. Si elle ne correspond pas à votre prise

secteur, faites installer une prise secteur adéquate par un

électricien qualiﬁ é.

AVERTISSEMENT

Un mauvais raccordement de la fiche

de terre peut entraîner divers risques de

décharge électrique. Si une réparation ou un

remplacement du câble est nécessaire, ne

raccordez pas le fil de terre à l’une des deux

broches plates. Le fil dont l’isolant est vert avec

ou sans rayures est le fil de terre.

Contactez un électricien qualiﬁ é ou un réparateur si vous

n’avez pas bien compris les instructions relatives à la mise

à la terre, ou si vous avez un doute quant à la bonne mise

à la terre de l’appareil.

Réparez ou remplacez immédiatement tout câble

endommagé ou usé.

Cet appareil est destiné à être utilisé sur un circuit 230 V

classique et possède une ﬁ che de mise à la terre similaire

à la prise de courant. Ne branchez l’appareil qu’à une

prise ayant la même conﬁ guration que la ﬁ che secteur.

N’utilisez pas d’adaptateur avec cet appareil.

AVANT DE COMMENCER

 La station de peinture RAP200 est compatible avec

les peintures suivantes:

- peintures phénol aldéhydes

- peintures nitriles

- peintures alkydes

- peintures époxy

- peintures au caoutchouc oxydé

- peintures au latex

- peintures à l’eau

 Avant chaque utilisation, vérifiez l’absence de

coupures, fuites, écorchures ou hernies sur les

tuyaux. Vérifiez l’absence de dommages et de jeu au

niveau des raccords. Remplacez immédiatement tout

tuyau présentant l’un de ces défauts. Ne repeignez

jamais un tuyau de peinture. Remplacez-le par un

autre tuyau haute pression avec mise à la terre.

MONTAGE

OUTILLAGE REQUIS

Clé à molette (2), clé Allen 2mm

MONTAGE DES ROUES

Voir Figure 3.

Pour monter les roues sur la base:

 Repérez l’axe.

 Faites glisser l’axe dans le trou d’une roue. Insérez la

petite rondelle autour de l’axe.

 Tout en soulevant légèrement la station de peinture,

faites glisser l’axe, la roue et la petite rondelle dans le

trou de montage des roues de la base de l’appareil.

 Insérez la grande rondelle autour de l’axe.

 Poussez la goupille d’attelage dans le trou à

l’extrémité de l’axe pour verrouiller le montage.

 Répétez l’opération avec la deuxième roue.

DÉPLIAGE DE LA POIGNÉE

Voir Figure 4.

 Pour relever la poignée: tirez-la vers le haut jusqu’à

ce que le bouton de verrouillage de la poignée

s’emboîte à travers le trou de verrouillage pour

bloquer la poignée en place.

 Pour abaisser la poignée (pour le stockage): tirez

sur le bouton de verrouillage de la poignée du côté

gauche de la poignée, et abaissez la poignée.

RACCORDEMENT DU FLEXIBLE HAUTE PRESSION/

PISTOLET

Voir Figure 5.

Pour raccorder le flexible haute pression à la station

de peinture:

 Vissez le collier du flexible haute pression sur la

sortie pour pistolet située sur la pompe.

 Vissez le collier du flexible haute pression sur le

pistolet en le tournant dans le sens des aiguilles

d’une montre.

16

Français

FR

GB

DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

MONTAGE

Pour raccorder le pistolet au flexible haute pression:

 Vissez le collier du flexible haute pression sur le

pistolet en le tournant dans le sens des aiguilles

d’une montre.

 Maintenez l’écrou du pistolet à l’aide d’une clé à

molette et serrez fermement l’écrou du flexible haute

pression à l’aide d’une autre clé à molette.

MISE EN PLACE DE LA BUSE RÉVERSIBLE ET DU

PROTÈGE BUSE SUR LE PISTOLET

Voir Figure 6.

Reportez-vous au manuel utilisateur pour la purge,

l’amorçage et le nettoyage avant de mettre en place la

buse et sa protection. Notez tous les avertissements

concernant le pistolet et les risques d’injection.

 Tournez la vis à main de verrouillage dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre pour verrouiller la

gâchette du pistolet.

 Mettez en place le siège de la buse ainsi que que le

bouchon dans le protège buse.

 Vissez le protège buse sur le pistolet et serrez-le

fermement.

 Sélectionnez la buse désirée et poussez-la

fermement dans le protège buse.

 Laissez la gâchette verrouillée lorsque vous ne

l’utilisez pas.

MISE EN PLACE DU ROULEAU DE PEINTURE

Voir Figure 7.

 Mettez les bouchons de rouleau en place à chaque

extrémité d’un rouleau à peinture.

 Alignez les ergots à l’extrémité de chaque bouchon

de rouleau avec la fente à l’intérieur de la tête de

rouleau. Emboîtez l’ensemble.

CARACTÉRISTIQUES

Débit 1.09 l/min

Pression maxi de travail 19.3 MPa (2800 psi)

Contenance du réservoir 13.2 Litre

Alimentation

230 V ~ 50 Hz, CA uniquement,

670W, 3.1A

Poids 14.06 Kg

Température de la peinture 5°C - 40°C

UTILISATION

AVERTISSEMENT

Ne relâchez pas votre vigilance une fois

familiarisé avec votre outil. N’oubliez jamais qu’il

suffit d’une seconde d’inattention pour vous

blesser gravement.

AVERTISSEMENT

Portez toujours des lunettes de sécurité ou des

lunettes de protection munies d’écrans latéraux

lorsque vous utilisez des outils. Le non-respect

de cette consigne peut entraîner la projection de

corps étrangers dans vos yeux et provoquer des

lésions oculaires graves.

AVERTISSEMENT

N’utilisez pas de pièces ou accessoires autres

que ceux recommandés par le fabricant pour

cet outil. L’utilisation de pièces ou accessoires

non recommandés peut entraîner des risques de

blessures graves.

ACCESSOIRES

Tous les accessoires utilisés avec cet appareil doivent

supporter une pression supérieure à 20.7 MPa (3000 psi)

Assurez-vous de la compatibilité de tout accessoire avant

de l’utiliser avec cet appareil.

APPLICATIONS

Vous pouvez utiliser ce produit pour les applications

suivantes:

 Peinture et teinture extérieure de terrasses, mobilier

d’extérieur, palissades, et peinture au rouleau

intérieure/extérieure.

AVERTISSEMENT

Pour réduire le risque d’injection, ne changez

JAMAIS de buse sans avoir verrouillé la gâchette

à l’aide du bouton à main du pistolet, et ne

pointez jamais le pistolet vers aucune partie du

corps de vous-même ou d’autres personnes.

En cas d’injection de la peau, contactez

immédiatement un médecin. Le non-respect

de cette précaution peut entraîner de graves

blessures.

VERROUILLAGE DU PISTOLET

Voir Figure 8.

Verrouillez toujours la gâchette du pistolet après avoir

arrêté de vaporiser afin d’éviter que le pistolet ne

soit déclenché accidentellement et ne provoque des

injections.

 Tournez la vis à main de verrouillage dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre pour verrouiller la

gâchette du pistolet.

 Tournez la vis à main de verrouillage dans le sens

des aiguilles d’une montre pour déverrouiller la

gâchette du pistolet.

17

Français

FR

GB

DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

UTILISATION

PROCÉDURE DE RELÂCHEMENT DE LA PRESSION

Suivez toujours cette procédure lorsque vous mettez

la station de peinture sur OFF (arrêt) quelle qu’en soit

la raison. Cette procédure relâche la pression dans le

flexible haute pression.

 Sur le pistolet, tournez la vis à main de verrouillage

dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour

verrouiller la gâchette du pistolet.

 Mettez l’interrupteur ON/OFF sur OFF (arrêt).

 Mettez le levier amorçage/vaporisation en position

PRIME (amorçage) comme indiqué figure 10. Ceci

relâchera la pression de la pompe.

 Déverrouillez la gâchette du pistolet et pointez-le vers

la paroi du réservoir de peinture pour y récupérer la

peinture ou la teinture résiduelle. Ceci relâchera la

pression du flexible haute pression et du pistolet.

 Tournez la vis à main de verrouillage dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre pour verrouiller la

gâchette du pistolet.

 Laissez le levier amorçage/vaporisation en position

PRIME (amorçage) jusqu’à ce que vous soyez prêt à

peindre à nouveau.

PURGE DE LA STATION DE PEINTURE

Avant d’utiliser votre station de peinture pour la première

fois ou de commencer un nouveau projet ou de changer

de teinte, il est important de bien la purger de tout liquide

de stockage, produit de nettoyage ou autre produit qui

serait resté dans le système. Suivez les instructions de

Nettoyage de la Station de Peinture avant de commencer

tout projet.

MISE EN ROUTE ET AMORÇAGE

Voir Figure 9-11.

L’utilisateur doit amorcer la pompe et le pistolet avant de

commencer toute opération avec le pistolet ou le rouleau.

 Remplissez le réservoir de 13.25 litres avec la

peinture ou la teinture désirée. Mettez le couvercle

sur le réservoir.

NOTE: Le réservoir de peinture peut également être

retiré et remplacé par un plus grand réservoir, un

réservoir carré de 3.79 litres ou un réservoir de 3.79

litres. Verrouillez le réservoir à l’aide de l’attache

élastique. Mettez le couvercle sur le réservoir.

 Retirez le protège buse et la buse du pistolet.

 Plongez le tuyau d’alimentation en peinture dans le

réservoir.

 Mettez le tuyau de retour dans le réservoir à déchets

pour purger les produits à jeter.

 Mettez le levier amorçage/vaporisation sur PRIME

(amorçage).

 Tournez le contrôle de pression HAUTE/BASSE sur

LOW (basse).

 Branchez la station de peinture.

 Mettez l’interrupteur ON/OFF sur OFF (arrêt).

 Lorsque du produit commence à s’écouler par le

tuyau de retour, remettez-le dans le réservoir de

peinture et accrochez-le au tuyau d’alimentation..

 Faites pointer le pistolet (sans buse ni protège buse)

vers le réservoir à déchets.

 Mettez le levier amorçage/vaporisation sur SPRAY

(vaporisation).

 Déverrouillez la gâchette du pistolet.

 Tournez le contrôle de pression HAUTE/BASSE de

LOW (basse) vers HIGH (haute) jusqu’à ce que la

pompe démarre.

 Vaporisez dans le réservoir à déchets jusqu’à ce que

tout l’air, toute l’eau, et tous les produits de nettoyage

soient évacués et que seule de la peinture s’écoule.

NOTE: Lorsque le moteur s’arrête, cela indique

que la pompe et le flexible sont sous pression. Si le

moteur continue de tourner, ré-amorcez en mettant le

levier amorçage/vaporisation sur PRIME (amorçage).

 Tournez la vis à main de verrouillage dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre pour verrouiller la

gâchette du pistolet.

 Mettez l’interrupteur ON/OFF sur OFF (arrêt).



Remettez le protège buse et la buse réversible en

place sur le pistolet.

 L’appareil est prêt à peindre.

SÉLECTION D’UNE BUSE

Voir Figure 12.

Les buses sont disponibles avec un large choix de tailles

de trou et de largeur de jet. Votre appareil est livré avec

deux buses réversibles avec un trou de 0.4 cm adaptées

à un grand nombre d’applications. La buse 415 a une

largeur de jet de 20.3 - 30.5 cm. La buse 515 a une

largeur de jet de 25.4 - 30.5cm.

TAILLE DE TROU: Le trou de la buse détermine le débit,

qui correspond à la quantité de peinture vaporisée par le

pistolet.

Un plus gros trou est mieux adapté aux produits plus

épais. Un plus petit trou est mieux adapté aux produits

plus fluides.

TAILLE DE JET: La largeur du jet détermine la taille de

la forme de vaporisation lorsque le pistolet est tenu à

environ 30.5 cm de la surface à peindre.

Un jet étroit sera plus chargé en peinture et conviendra

mieux aux surfaces petites et exiguës.

18

Français

FR

GB

DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

UTILISATION

Un jet large sera moins chargé peinture et procurera une

meilleure couverture pour les grandes surfaces.

NUMÉROS DES BUSES: lorsque vous choisissez une

buse, les trois derniers chiffres du numéro de la buse

contiennent des informations sur la taille du trou et la

largeur du jet.

Par exemple, si le numéro de la buse est 1415, le 4 une

fois doublé correspond approximativement à la largeur

du jet de peinture à partir d’une distance de 30.5cm par

rapport à la surface peinte. Les deux derniers chiffres,

15, correspondent à la taille du trou en pouces. Dans ce

cas, 0,4cm.

0.011

•

0.013

••

0.015

•••

0.017

•• •

0.019

•• •

0.021

•

Taille du

trou de la

buse

Couches

Minces

Vernis

Primaires

Peintures

d'intérieur

Peintures

d'extérieur

Epaisses

Moyennes

Minces

USURE DES BUSES: Il est important de remplacer

les buses lorsqu’elles sont usées. Une buse usée

provoquera des irrégularités d’application et de finition.

Au fil du temps, le trou de la buse s’élargit et la largeur

du jet diminue.

Avec les peintures à l’eau, les buses doivent être

changées entre 56.78 et 151.42 litres. Avec les peintures

à l’huile, remplacez les buses après utilisation de 132.49

à 227.12 litres de peinture.

Pour augmenter la durée de vie de vos buses, utilisez

la plus basse pression nécessaire à l’obtention d’une

couche régulière de peinture.

VAPORISATION

Voir Figure 13.

 Assurez-vous que la surface à peindre est exempte

de poussières, saletés et graisses.

 Masquez ou couvrez toute surface ne devant être

ni peinte ni tachée. Méfiez-vous du vent qui pourrait

dévier le jet de peinture vers des zones non désirées.

Protégez toujours les surfaces ne devant être ni

peintes ni tachées à l’aide de bâches ou autres

protections.

 Sélectionnez la buse désirée et poussez-la

fermement dans le protège buse. La flèche de la buse

doit faire face à la direction du jet.

 Débranchez la station de peinture.

 Amorcez l’appareil. Suivez les instructions de Mise en

Route et Amorçage.

 Mettez l’interrupteur On/Off sur ON (marche)

 Mettez le levier amorçage/vaporisation sur PRIME

(amorçage).

 Tournez le contrôle de pression HAUTE/BASSE sur

l’icône SPRAY (vaporisation) (HAUTE pression). La

pression peut être réglée afin d’atteindre la forme de

jet et la couverture désirées.

 Déverrouillez la gâchette du pistolet. Commencez à

peindre.

NOTE: Si la buse se bouche, tournez-la de 180°

et vaporisez dans le réservoir à déchets pour la

déboucher. Tournez-la à nouveau pour la remettre en

position de vaporisation et continuez de peindre.

 Verrouillez la gâchette du pistolet et suivez la

procédure de relâchement de pression une fois que

vous avez terminé ou que vous devez arrêter pour

une raison quelconque.

CONSEILS DE PEINTURE

Voir Figure 14-15.

 Avant de commencer, entraînez-vous sur une chute

de matériau pour tester le jet. Si vous ne parvenez

pas à obtenir une forme de vaporisation correcte,

reportez-vous au Guide de Dépannage.

 Pour peindre toute une surface de façon uniforme:

• Conservez une distance constante de 30,5 cm entre

la surface à peindre et l’embout du pistolet.

• Faites des passes linéaires et horizontales. Ne

tenez pas le pistolet en l’inclinant. Vous obtiendriez

une couverture irrégulière.

• Pressez la gâchette au début de la passe et

relâchez-la à la fin de la passe. Pour éviter

l’accumulation de peinture, ne maintenez pas la

gâchette pressée entre les passes.

• Faites une passe par passage. Chevauchez les

passes de moitié pour une couverture totale.

 Une fois terminé, reversez toute peinture inutilisée

dans son bidon d’origine et nettoyez soigneusement

le pistolet.

PAINTING WITH THE ROLLER ATTACHMENT

Voir Figure 16-17.

NOTE: Le pistolet est utilisé pour contrôler le débit

de peinture dans le rouleau. Pressez la gâchette

uniquement lorsque vous avez besoin de plus de

peinture sur le rouleau.

19

Français

FR

GB

DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

UTILISATION

 Tournez la vis à main de verrouillage dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre pour verrouiller la

gâchette du pistolet.

 Arrêtez la station de peinture et relâchez la pression.

 Montez le rouleau de 22.9 cm dans la tête de rouleau

comme décrit dans Mise en Place du Rouleau de

Peinture.

 Retirez le protège buse et la buse du pistolet.

 Vissez la poignée du rouleau sur le pistolet (en vous

assurant que la rondelle caoutchouc se trouve dans

la poignée avant le montage).

 Serrez-le fermement à l’aide d’une clé à molette.

 Emboîtez la tête de rouleau dans la poignée du

rouleau (en vous assurant que les languettes sont

complètement insérées).

 Mettez l’interrupteur ON/OFF sur ON (marche).

 Tournez le contrôle de pression HAUTE/BASSE sur

l’icône ROLLING (rouleau) (BASSE pression).

 Mettez le levier amorçage/vaporisation sur SPRAY

(vaporisation).

 Pressez la gâchette. Une fois le rouleau chargé en

peinture, relâchez la gâchette et ne la pressez à

nouveau que lorsque vous avez besoin à nouveau de

peinture.

NOTE: Ne maintenez pas la gâchette pressée en

permanence. Pour de meilleurs résultats, tous les

trois passages, appuyez sur la gâchette pendant 1

seconde, relâchez-la, puis continuez à peindre.

 Pour peindre toute une surface de façon uniforme:

• Appliquez de la peinture ou de la teinture par zones

de plusieurs dizaines de centimètres de large en

faisant des zigzags.

• Faites des passages d’avant en arrière de façon

répétée sur la même zone jusqu’à ce que toute la

surface soit couverte et que les marques de rouleau

soient estompées.

• If additional coats are necessary, let paint or stain

dry completely between coats.

 Une fois terminé, verrouillez la gâchette du pistolet et

suivez la procédure de relâchement de la pression.

 Débranchez la station de peinture.

STOCKAGE DU JOUR AU LENDEMAIN (JUSQU’À 12

HEURES)

NOTE: Ces instructions ne s’appliquent qu’à la peinture

à l’eau. Si vous utilisez de la peinture à l’huile, reportez

vous à Nettoyage de la Station de Peinture et Stockage

à Long Terme. Les teintures et peintures à l’huile ne se

conservent pas pendant une longue période de temps.

 Verrouillez le pistolet et suivez la procédure de

relâchement de la pression.

 Mettez l’interrupteur ON/OFF sur OFF (arrêt).

 Débranchez la station de peinture.

 Laissez les tuyaux d’alimentation et de retour dans la

peinture.

 Versez doucement 1/2 tasse d’eau sur le dessus de

la peinture pour empêcher son dessèchement.

 Mettez le couvercle sur le réservoir de 13.25 litres.

Enroulez un chiffon humide autour des des tuyaux

et autres ouvertures du réservoir. Si vous utilisez un

autre réservoir ou un réservoir plus grand, enroulez

du plastique autour des tuyaux et du réservoir pour

les isoler de l’air.

 Wrap pistol-grip sprayer with damp cloth and place in

plastic bag. Seal bag.



Rangez l’appareil pour une courte durée et à l’abri

du soleil. Pour un stockage de plus longue durée,

suivez les instructions de nettoyage de la station de

peinture.

NETTOYAGE DE LA STATION DE PEINTURE

Voir Figure 18-19.

La solution utilisée pour nettoyer l’appareil dépend du

type de peinture qui a été utilisé. Pour tout autre produit

que de la peinture à l’eau, utilisez du solvant/diluant

(pour les peintures à l’huile ou les vernis).

ATTENTION

Il est important de bien nettoyer la station de

peinture et le pistolet après chaque utilisation

ou après chaque changement de teinte. Le fait

de laisser de la peinture ou de la teinture dans

un appareil inutilisé pendant un certain temps

peut entraîner un bouchage de ses tuyaux et un

grippage de ses parties mobiles.

AVERTISSEMENT

Pour le nettoyage, n’utilisez aucun produit

inflammable tel que décapant, diluant à peinture,

nettoyant pour peinture, nettoyant pour pinceau,

solvant minéral, diluant pour laque, térébenthine,

acétone, essence, pétrole, etc.

AVERTISSEMENT

N’utilisez pas un pistolet à peinture pour

vaporiser des produits inflammables.

AVERTISSEMENT

Soyez conscient des risques liés à la

vaporisation du produit utilisé et consultez les

indications présentes sur l’emballage ou les

informations fournies par le fabricant du produit

à vaporiser, y compris les recommandations

concernant les protections individuelles à utiliser.

20

Français

FR

GB

DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

UTILISATION

AVERTISSEMENT

Ne vaporisez aucun produit donc vous ne

connaissez pas les risques associés.

 Utilisez toujours des bâches ou autres protections

pour protéger les surfaces des possibles

éclaboussures.

 Verrouillez le pistolet et suivez la procédure de

relâchement de la pression.

 Débranchez la station de peinture.

 Retirez la buse et le protège buse du pistolet.

 Utilisez la brosse de nettoyage des buses pour

débarrasser son trou des résidus de peinture.

 Trempez le(s) buse(s) et le protège buse dans de

l’eau (pour les peintures à l’eau) ou dans du solvant/

diluant (pour les peintures à l’huile et les vernis),

rincez.

 Reversez toute peinture ou teinture inutilisée dans

son bidon d’origine. Si vous utilisez le réservoir de la

station de peinture, nettoyez-le en le rinçant à l’eau

(pour les peintures à l’eau) ou avec du solvant/diluant

(pour les peintures à l’huile et les vernis). Videz-le

dans le réservoir à déchets.

 Retirez la crépine du tuyau d’alimentation en

peinture, trempez-le dans de la solution de nettoyage

puis rincez-le.

 Remplissez le réservoir de la station de peinture

avec de l’eau (pour les peintures à l’eau) ou avec

du solvant/diluant (pour les peintures à l’huile et les

vernis).

NOTE: Si vous purgez ou nettoyez l’appareil avec de

l’eau, il peut être plus commode d’utiliser un tuyau

d’arrosage et l’adaptateur pour tuyau d’arrosage

(fourni).

 Plongez le tuyau d’alimentation en peinture dans le

réservoir de la station de peinture.

 Plongez le tuyau de retour de peinture dans le bidon

d’origine.

 Placez le bidon de peinture d’origine à côté du

réservoir à déchets.

 Mettez le levier amorçage/vaporisation sur PRIME

(amorçage).

 Tournez le contrôle de pression HAUTE/BASSE dans

le sens inverse des aiguilles d’une montre pour le

mettre sur LOW (basse pression).

 Mettez l’interrupteur ON/OFF sur ON (marche).

La station de peinture aspirera la solution de nettoyage

à travers le tuyau d’alimentation en peinture et la pompe

et la refoulera par le tuyau de retour dans le bidon de

peinture Retirez le tuyau de retour du bidon de peinture

et plongez-le dans le réservoir de déchets dès que la

solution de nettoyage commence à sortir par le tuyau de

retour.

 Mettez le levier amorçage/vaporisation sur SPRAY

(vaporisation).

 Déverrouillez la gâchette du pistolet.

 Faites pointer le pistolet vers la paroi intérieure du

bidon d’origine pour y reverser la peinture présente

dans le système et ne pas la gâcher.

 Faites pointer le pistolet vers l’intérieur du réservoir

de déchets dès que la solution de nettoyage sors du

pistolet.

 Laissez le fluide parcourir le système pendant au

moins 1 minute (jusqu’à ce qu’il devienne clair).

NOTE: Si vous utilisez l’adaptateur pour tuyau

d’arrosage, faites couler de l’eau jusqu’à ce qu’elle

ressorte claire.

 Laissez le système se purger pendant environ une

minute ou jusqu’à ce que le fluide de nettoyage

devienne clair.

 Mettez le levier amorçage/vaporisation en position

PRIME



Mettez l’interrupteur ON/OFF sur OFF (arrêt).

 Débranchez la station de peinture.

 Dispose of dirty water (or Cleaning Solvent/Paint

Thinner) in accordance with federal, state, and local

ordinances.

POUR NETTOYER LE ROULEAU À PEINTURE:

 Utilisez toujours des bâches ou autres protections

pour protéger les surfaces des possibles

éclaboussures.

 Déconnectez la tête de rouleau de la poignée du

rouleau et versez la peinture ou la teinture restant

dans la tête de rouleau dans son bidon d’origine.

 TNettoyez soigneusement le rouleau et ses

accessoires en les trempant dans de l’eau (pour les

peintures à l’eau) ou dans du solvant/diluant (pour les

peintures à l’huile et les vernis), et en les rinçant.

R--NETTOYAGE DU FILTRE DU PISTOLET

Voir Figure 20.

 Arrêtez la station de peinture en suivant la Procédure

de Relâchement de la Pression.

 Unplug the paint station.

 Vérifiez que la gâchette du pistolet est bien

verrouillée.

21

Français

FR

GB

DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

UTILISATION

 Retirez le pistolet du flexible haute pression à l’aide

de deux clés à molette.

 Dévissez la vis à tête BTR et l’écrou de verrouillage

pour démonter la protection de la gâchette de la

platine de la base du pistolet.

 A l’aide d’une clé, tournez la poignée dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre pour la retirer.

 Retirez le filtre de la poignée, en notant le sens du

filtre.

 Rincez soigneusement le filtre avec de l’eau (pour les

peintures à l’eau) ou avec du solvant/diluant (pour les

peintures à l’huile et les vernis).

 Si le filtre est troué, remplacez-le par un neuf. Ne

percez JAMAIS le filtre avec aucun objet.

 Remettez le filtre en place dans la poignée, partie

conique en bas vers l’arrière du pistolet. Le pistolet

ne fonctionnera pas si le filtre n’est pas bien mis en

place dans la poignée.

 Remontez le pistolet dans l’ordre inverse, et serrez

fermement.

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT

N’effectuez les réparations qu’à l’aide de pièces

détachées RYOBI identiques. L’utilisation de

toute autre pièce détachée représente un danger

et peut endommager l’appareil.

Evitez d’utiliser des solvants pour nettoyer les parties en

plastique. La plupart des plastiques sont susceptibles

d’être endommagés par différents types de solvants du

commerce. Utilisez des chiffons propres pour retirer la

saleté, les poussières, l’huile, la graisse, etc.

AVERTISSEMENT

Ne laissez jamais du liquide de frein, de

l’essence, des produits pétroliers, des huiles

pénétrantes, etc. entrer en contact avec les

parties en plastique. Les produits chimiques

peuvent endommager, affaiblir ou détruire les

plastiques, ce qui pourrait entraîner de graves

blessures.

Ne maltraitez pas les outils électriques. Les pratiques

abusives peuvent endommager l’outil ainsi que les

éléments à travailler.

AVERTISSEMENT

Ne tentez pas de modifier cet outil ou de

fabriquer des accessoires non recommandés

pour l’utilisation avec cet outil. Toute altération ou

modification de la sorte constitue un mésusage

et peut entraîner des situations risquées pouvant

causer de graves blessures.

STOCKAGE À LONG TERME

Voir Figure 21.

Lorsque vous rangez la station de peinture pendant 16

heures ou plus, il est recommandé de procéder à un

nettoyage approfondi.

 Arrêtez la station de peinture.

 Nettoyez soigneusement la station de peinture et le

pistolet en suivant les instructions.

 Assurez-vous que l’appareil ainsi que les tuyaux sont

exempts d’eau ou autres fluides qui pourraient geler.

 Enroulez le flexible haute pression de 7.62 m et

rangez-le à l’arrière de l’appareil à l’aide des lanières

velcro.

 Laissez les tuyaux d’alimentation et d’amorçage

dans le réservoir de 13.25 litres. Rangez le filtre et le

pistolet dans un sac plastique et fermez-le.

 Repliez la poignée vers l’avant de l’appareil.

GUIDE DE DÉPANNAGE

PROBLÈME CAUSE SOLUTION POSSIBLE

Le moteur ne

fonctionne

pas

La station de peinture n'est pas branchée

L'interrupteur On/Off est en position OFF (arrêt)

La station de peinture s'est arrêtée alors qu'elle était

encore sous pression

Pas de courant dans la prise secteur

La rallonge est abîmée ou a une faible tension

Un fusible de la station de peinture a grillé

Le moteur ne fonctionne pas correctement

Assurez-vous que l'appareil est branché

Mettez l'interrupteur On/Off sur ON (marche)

Tournez le bouton de pression haute/basse en position de pression

maxi ou de relâchement de pression en mettant le levier Amorçage/

Vaporisation en position Amorçage

Remplacez la rallonge

Replace extension cord

Contactez un service après-vente agréé

22

Français

FR

GB

DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

GUIDE DE DÉPANNAGE

PROBLÈME CAUSE SOLUTION POSSIBLE

La pression

est réglée

trop basse

Le contrôle de pression HAUTE/BASSE est réglé

trop haut

Tournez le contrôle de pression HAUTE/BASSE dans le sens des

aiguilles d'une montre

La station

de peinture

démarre,

mais la

peinture

ne circule

pas lorsque

le levier

Amorçage/

Vaporisation

est en

position

Amorçage

Le réservoir de peinture est vide ou le tuyau

d'alimentation en peinture n'est pas totalement

plongé dans le ﬂ uide

Crépine d'aspiration bouchée

La vanne Amorçage/Vaporisation est bouchée

Remplissez le réservoir et plongez le tuyau d'alimentation dans la

peinture

Nettoyez la crépine d'aspiration

Contactez un service après-vente agréé

Le moteur

semble

tourner

orrectement,

mais la

pression

chute lorsque

la gâchette

du pistolet

est pressée

La buse réversible est usée

La buse est bouchée

Le tuyau d'aspiration et le la crépine sont déboîtés

ou endommagés

Le ﬁ ltre du pistolet est bouché

Le produit vaporisé est trop épais

ILa soupape d'alimentation est endommagée ou

usée

Le tuyau d'aspiration est déboîté

Remplacez la buse

Tournez la buse de 180° et vaporisez pour nettoyer

Remettez en place le tuyau et la crépine ou remplacez-les au

besoin

Nettoyez ou remplacez le ﬁ ltre du pistolet

Suivez les recommandations du fabricant de la peinture et diluez-la

au besoin

Remplacez la soupape d'alimentation

Serrez le tuyau d'alimentation

Le levier

Amorçage/

vaporisation

est en

position

vaporisation,

mais du

ﬂ uide

s'écoule

à travers

le tuyau

d'amorçage

Le levier Amorçage/vaporisation est sale ou

endommagé

Contactez un service après-vente agréé

Le pistolet

fuit

Les pièces internes du pistolet sont usées ou

endommagées

Contactez un service après-vente agréé

Le protège

buse fuit

Le protège buse ou la buse ont été mal montés Remontez-les en suivant les instructions de montage du protège

buse et de la buse

Le pistolet ne

vaporise pas

La buse est bouchée

Le ﬁ ltre du pistolet est bouché

La buse n'est pas bien enfoncée dans le protège

buse

Tournez la buse de 180° et vaporisez pour nettoyer

Nettoyez ou remplacez le ﬁ ltre du pistolet

Remontez-les en suivant les instructions de montage du protège

buse et de la buse

23

Français

FR

GB

DE ES IT NL PT DK SE FI NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TR

GUIDE DE DÉPANNAGE

PROBLÈME CAUSE SOLUTION POSSIBLE

Paint pattern

is weak or

uneven

Le ﬁ ltre du pistolet ou la crépine d'aspiration sont

bouchés

Le ﬁ ltre du pistolet est bouché

Intake tube is loose at inlet valve

La buse est usée

Le produit vaporisé est trop épais

Perte de pression

Tournez le bouton de pression haute-basse dans le sens des

aiguilles d'une montre pour augmenter la pression

Nettoyez ou remplacez les ﬁ ltres

Resserrez le raccordement du tuyau

Remplacez la buse

Suivez les recommandations du fabricant de la peinture et diluez-la

au besoin

Voir Cause/solutions possible pour "La pression est réglée trop

basse", et "Le moteur semble tourner correctement mais la pression

chute lorsque la gâchette du pistolet est pressée"

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Recyclez les matières premières au lieu

de les jeter aux ordures ménagères. Pour

protéger l’environnement, l’outil, les

accessoires et les emballages doivent être

triés.

SYMBOLE

Alerte de Sécurité

V Volts

Hz Hertz

Courant alternatif

W Watts

n

o Vitesse à vide

min

-1

Nombre de tours ou de mouvements par

minute

Conformité CE

Veuillez lire attentivement le mode d’emploi

avant de démarrer la machine.

Portez un équipement de protection

Les produits électriques hors d’usage ne

doivent pas être jetés avec les ordures

ménagères. Recyclez-les par l’intermédiaire

des structures disponibles. Contactez les

autorité locales pour vous renseigner sur les

conditions de recyclage.

La page charge ...

WARRANTY - STATEMENT

All Ryobi products are guaranteed against manufacturing defects and

defective parts for a period of twenty four (24) months from the date stated

on the original invoice drawn up by the retailer and given to the end user.

Deterioration caused by normal wear and tear, unauthorised or improper

use or maintenance, or overload are excluded from this guarantee as are

accessories such as battery packs, light bulbs, blades, fittings, bags, etc.

In the event of malfunction during the warranty period, please take the

NON-DISMANTLED product, along with the proof of purchase, to your

retailer or nearest Authorised Ryobi Service Centre.

This warranty in no way affects your legal rights concerning defective

products.

GARANTIE - CONDITIONS

Ce produit Ryobi est garanti contre les vices de fabrication et les pièces

défectueuses pour une durée de vingt-quatre (24) mois, à compter de

la date faisant foi sur l’original de la facture établie par le revendeur à

l’utilisateur final.

Les détériorations provoquées par l’usure normale, par une utilisation ou

un entretien anormal ou non autorisé, ou par une surcharge sont exclues

de la présente garantie de même que les accessoires tels que batteries,

ampoules, lames, embouts, sacs, etc.

En cas de mauvais fonctionnement au cours de la période de garantie,

veuillez envoyer le produit NON DÉMONTÉ avec la preuve d’achat à votre

fournisseur ou au Centre Service Agréé Ryobi le plus proche de chez vous.

Vos droits légaux se rapportant aux produits défectueux ne sont pas remis

en cause par la présente garantie.

GARANTIE - BEDINGUNGEN

Für alle Ryobi-Produkte gilt eine Garantie gegen Material- und

Verarbeitungsfehler für einen Zeitraum von vierundzwanzig (24)

Monaten ab dem Datum der vom Wiederverkäufer für den Endbenutzer

ausgestellten Originalrechnung.

Fehler, die auf Grund einer normalen Abnutzung, einer unberechtigten oder

falschen Wartung oder Handhabung oder durch eine Überbelastung auftreten,

sind von der Garantie ausgeschlossen. Dies gilt auch für Zubehörteile wie

Batterien, Glühbirnen, Sägeblätter, Ansatzstücke, Beutel usw.

Senden Sie das Produkt im Fall eines Defekts innerhalb des

Garantiezeitraumes in NICHT ZERLEGTEM Zustand zusammen

mit dem Kaufnachweis an Ihren Händler oder Ihr nächstes Ryobi-

Kundendienstzentrum zurück.

Diese Garantie hat keine Auswirkungen auf Ihre gesetzlichen Rechte in

Bezug auf fehlerhafte Produkte.

GARANTÍA - CONDICIONES

Este producto Ryobi está garantizado contra los defectos de fabricación

y las piezas defectuosas por un período de veinticuatro (24) meses, a

partir de la fecha que figura en el original de la factura establecida por el

distribuidor al usuario final.

Se excluyen de la presente garantía los deterioros provocados por

un desgaste normal, una utilización o mantenimiento incorrecto o no

autorizado, y una sobrecarga, así como los diversos accesorios: baterías,

bombillas, hojas, puntas, bolsas, etc.

En caso de funcionamiento incorrecto durante el período de la garantía, envíe

el producto SIN DESMONTAR con la prueba de compra a su proveedor o al

Centro de Servicio Acreditado Ryobi más cercano a su domicilio.

Los derechos legales relacionados con los productos defectuosos no son

cuestionados por la presente garantía.

GARANZIA - CONDIZIONI

Questo prodotto Ryobi è garantito contro tutti i difetti di fabbricazione e

pezzi difettosi per una durata di ventiquattro (24) mesi, a partire dalla data

indicata sull’originale della fattura compilata dal rivenditore e consegnata

all’utente finale.

Il deterioramento provocato dall’usura normale, da un utilizzo o una

manutenzione non conformi o non autorizzati, o da un sovraccarico,

è escluso dalla presente garanzia. La garanzia è esclusa anche per gli

accessori come batterie, lampadine, lame, punte, borse, ecc.

In caso di malfunzionamento nel corso del periodo di garanzia, riportare

il prodotto NON SMONTATO corredato della prova d’acquisto al fornitore

o al più vicino Centro di Assistenza Autorizzato Ryobi.

I diritti legali relativi ai prodotti difettosi non sono rimessi in causa dalla

presente garanzia.

GARANTIEVOORWAARDEN

Dit Ryobi product is gewaarborgd tegen fabricagefouten en defecte

onderdelen gedurende een periode van vierentwintig (24) maanden,

te rekenen vanaf de officiële datum op het origineel van de door de

wederverkoper aan de eindgebruiker uitgeschreven rekening.

Beschadigingen veroorzaakt door normale slijtage, door abnormaal of

ongeoorloofd gebruik of onderhoud, of door overbelasting vallen niet onder

deze garantie, evenmin als accu’s, lampen, bits, snijbladen, zakken enz.

In geval van slechte werking tijdens de garantieperiode, wordt u verzocht

het NIET GEDEMONTEERDE product samen met de koopbon aan uw

leverancier of aan het dichtstbijzijnde Ryobi servicecentrum te sturen.

Deze garantie doet niet af aan uw wettelijke rechten met betrekking tot

defecte producten.

GARANTIA - CONDIÇÕES

Este produto Ryobi está garantido contra os vícios de fabrico e as peças

defeituosas por um prazo de vinte e quatro (24) meses, a contar da data

que faz fé no original da factura emitida pelo vendedor ao utilizador final.

As deteriorações provocadas pelo desgaste normal, por uma utilização

ou uma manutenção anormal ou não autorizada, ou por uma sobrecarga

ficam excluídas da presente garantia assim como os acessórios tais como

baterias, lâmpadas, lâminas, ponteiras, sacos, etc.

No caso de mau funcionamento durante o período de garantia, queira enviar

o produto NÃO DESMONTADO com a prova de compra ao seu fornecedor

ou ao Centro de Serviço Autorizado Ryobi mais próximo.

Os seus direitos legais relativos aos produtos defeituosos não são

prejudicados pela presente garantia.

GARANTI - REKLAMATIONSRET

Der er reklamationsret på dette Ryobi produkt for fabrikationsfejl og defekte

dele i fireogtyve (24) måneder fra gyldighedsdatoen på originalfakturaen

udstedt af forhandleren til slutbrugeren.

Skader opstået på grund af almindeligt slid, unormal eller ikke tilladt

anvendelse, forkert vedligeholdelse eller overbelastning er ikke dækket af

denne reklamationsret, det samme gælder tilbehør som batterier, pærer,

klinger, indsatser, poser osv.

I tilfælde af driftsfejl i garantiperioden skal produktet afleveres IKKE

DEMONTERET med købebevis til forhandleren eller nærmeste autoriserede

Ryobi serviceværksted.

De lovbestemte rettigheder i forbindelse med defekte produkter forringes ikke

af denne reklamationsret.

DK

FR

GB

DE

ES

IT

PT

NL

La page charge ...

WARNING

The vibration emission level given in this information sheet has

been measured in accordance with a standardised test given in

EN 60745 and may be used to compare one tool with another.

It may be used for a preliminary assessment of exposure.

The declared vibration emission level represents the main

applications of the tool. However if the tool is used for different

applications, with different accessories or poorly maintained, the

vibration emission may differ. This may signicantly increase the

exposure level over the total working period.

An estimation of the level of exposure to vibration should also

take into account the times when the tool is switched off or

when it is running but not actually doing the job. This may

signicantly reduce the exposure level over the total working

period. Identify additional safety measures to protect the operator

from the effects of vibration such as: maintain the tool and

the accessories, keep the hands warm, organisation of work

patterns.

AVERTISSEMENT

Le niveau d’émission des vibrations indiqué dans cette feuille

d’information a été mesuré en concordance avec un test

normalisé fourni par EN60745 et peut être utilisé pour comparer

un outil à un autre. Il peut être utilisé pour une évaluation

préliminaire de l’exposition. Le niveau déclaré d’émission des

vibrations s’applique à l’utilisation principale de l’outil. Toutefois,

si l’outil est utilisé pour des applications différentes, avec

des accessoires différents, ou mal entretenu, l’émission de

vibrations peut être différente. Le niveau d’exposition peut en

être augmenté de façon significative tout au long de la période

de travail.

Une estimation du niveau d’exposition aux vibrations doit aussi

prendre en compte les périodes où l’outil est arrêté ainsi que

les périodes où il fonctionne sans vraiment travailler. Le niveau

d’exposition pendant la durée totale du travail peut en être réduit

de façon significative. Prenez en considération les mesures

additionnelles de sécurité à prendre pour protéger l’opérateur

des effets des vibrations telles que: maintien de l’outil et de

ses accessoires, maintien des mains au chaud, organisation

du travail.

WARNUNG

Der in diesem Informationsblatt genannte Schwingungspegel

wurde entsprechend dem standardisierten Test von EN60745

gemessen und kann benutzt werden um das Werkzeug mit

anderen zu vergleichen. Er kann benutzt werden, um eine

vorausgehende Einschätzung der Exposition durchzuführen.

Der genannte Schwingungspegel repräsentiert den

Haupteinsatzbereich des Werkzeugs. Jedoch kann das

Werkzeug für verschiedene Einsatzbereiche benutzt werden. Mit

unterschiedlichen Zusatzgeräten oder bei schlechter Wartung

kann der Schwingungspegel unterschiedlich sein. Dadurch kann

die Expositionshöhe über die gesamte Arbeitszeit signifikant

erhöht werden.

Eine Einschätzung der Exposition zu Schwingungen sollte auch

die Zeiten wenn das Werkzeug ausgeschaltet ist, oder wenn

es angeschaltet aber nicht in Betrieb ist, in Betracht ziehen.

Dadurch kann die Expositionshöhe über die gesamte Arbeitszeit

signifikant reduziert werden. Identifizieren Sie zusätzliche

Sicherheitsmaßnahmen um die Bedienungsperson vor den

Effekten der Schwingungen zu schützen, wie zum Beispiel: Das

Werkzeug und Zusatzgeräte warten, Hände warmhalten und

Organisation der Arbeitszeiten.

ADVERTENCIA

El nivel de emisión de las vibraciones que figura en esta hoja

de información se ha medido según una prueba estandarizada

que figura en EN60745 y puede ser utilizado para comparar

una herramienta con otra. Puede ser utilizado para una

evaluación preliminar de la exposición. El nivel de emisión de

las vibraciones declarado representa las principales aplicaciones

de la herramienta. No obstante, si la herramienta se utiliza para

diferentes aplicaciones, con diferentes accesorios o no recibe el

mantenimiento adecuado, la emisión de las vibraciones puede

ser diferente. Esto puede aumentar significativamente el nivel de

exposición durante el período de trabajo total.

Una estimación del nivel de exposición a la vibración también

debe tener en cuenta el tiempo en el que la herramienta está

desconectada o cuando está conectada pero no está realizando

ningún trabajo. Esto puede reducir significativamente el nivel

de exposición durante el período de trabajo total. Identificar las

medidas de seguridad adicionales para proteger al operador

de los efectos de las vibraciones, tales como: mantenimiento

de la herramienta y de los accesorios, y la organización de los

patrones de trabajo.

FR

GB

DE

ES

IT

NL

DK

PT

AVVERTENZE

Il livello di vibrazioni indicato in questo foglio informativo è stato

misurato seguendo un test svolto secondo i requisiti indicati dallo

standard EN60745 e potrà essere utilizzato per paragonare un

utensile con un altro. Potrà essere utilizzato per una valutazione

preliminare dell’esposizione a vibrazioni. Il livello dichiarato

di emissioni di vibrazioni viene indicato tenendo conto delle

applicazioni principali dell’utensile. Comunque se l’utensile

viene utilizzato per applicazioni diverse con accessori diversi

o non viene correttamente conservato, il livello delle vibrazioni

potrà variare. Ciò potrà significativamente aumentare il livello di

esposizione alle vibrazioni durante il periodo di lavoro totale.

Una valutazione del livello di esposizione alle vibrazioni dovrà

inoltre prendere in considerazione i tempi in cui l’utensile

viene spento o è acceso ma non viene utilzizato. Ciò potrà

significativamente ridurre il livello di esposizione in un

periodo totale di funzionamento. Ulteriori misure di sicurezza

per proteggere l’operatore dagli effetti delle vibrazioni come:

conservare correttamente l’utensile e i suoi accessori, tenere le

mani calde e organizzare i tempi di lavoro.

WAARSCHUWING

Het trillingsemissieniveau dat op dit informatieblad wordt

gegeven, is gemeten in overeenstemming met een

gestandaardiseerde test, vastgelegd in EN60745 en mag

worden gebruikt om machines met elkaar te vergelijken. Het

verklaarde trillingsemissieniveau geeft de hoofdtoepassing

van het gereeschap weer. Als de machine echter voor andere

toepassingen of met andere accessoires wordt gebruikt of slecht

wordt onderhouden, kan de trillingsemissie verschillen. Dit kan

de blootstelling gedurende de gehele werkduur aanzienlijk

verhogen.

Bij een schatting van het niveau van blootstelling aan trillingen

moet ook rekening worden gehouden met het aantal keren

dat de machine wordt uitgeschakeld of draait, maar niet wordt

gebruikt. Dit kan het niveau van blootstelling gedurende de

gehele werkduur aanzienlijk verlagen. Stel bijkomende

veiligheidsmaatregelen op om de gebruiker tegen de gevolgen

van trillingen te beschermen: zoals onderhoud het gereedschap

en de accessoires, houd de handen warm, de organisatie van

werkpatronen.

AVISO

O nível de emissão de vibrações fornecido nesta folha de

informações foi medido em conformidade com o teste

uniformizado descrito em EN60745 e pode ser usado para

comparar uma ferramenta com outra. Este pode ser usado para

uma avaliação preliminar da exposição. O nível de emissão de

vibração declarado refere-se à aplicação principal da ferramenta.

Contudo, se a ferramenta for usada para aplicações diferentes,

com acessórios diferentes ou não for devidamente mantida, a

emissão de vibrações pode diferir. Isto pode fazer aumentar

significativamente o nível de exposição ao longo do período de

trabalho total.

Uma estimativa do nível de exposição às vibrações deve ter,

também, em consideração o tempo durante o qual a ferramenta

está desligada ou em que está ligada mas não está a realizar

qualquer trabalho. Isto pode reduzir significativamente o nível

de exposição durante o período total de trabalho. Identifique

medidas adicionais de segurança que protejam o operário dos

efeitos da vibração como a manutenção da ferramenta e dos

acessórios, a manutenção das mãos quentes e a organização

de padrões de trabalho.

ADVARSEL

Det angivne niveau for vibrationsemission på denne

oplysningsside er blevet målt iht. en standardtest ifølge EN60745

og kan bruges til at sammenligne værktøjer indbyrdes. Det kan

bruges til en foreløbig eksponeringsvurdering. Det opgivne

niveau for vibrationsemission gælder, når værktøjet bruges til

sit hovedformål. Men hvis værktøjet bruges til andre formål,

med forskelligt eller med dårligt vedligeholdt ekstraudstyr, kan

vibrationsemissionen variere. Dette kan medføre en betragtelig

stigning i eksponeringsniveauet set over hele arbejdsperioden.

Et skøn over niveauet for vibrationseksponering bør også tage

højde for de perioder, hvor værktøjet er slukket, eller hvor

det er tændt uden faktisk at være i brug. Dette kan medføre

en betragtelig reduktion i eksponeringsniveauet set over hele

arbejdsperioden. Træf ekstra sikkerhedsforanstaltninger til

beskyttelse af operatøren mod virkningerne fra vibrationen som

fx: vedligeholde værktøj og ekstraudstyr, holde hænderne varme,

organisere arbejdsmønstre.

updated warning paragraph.indd A1 12/16/09 10:47:32 AM

La page charge ...

GB

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is

in conformity with the following standards or standardized

documents.

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN12621, EN60204-1, EN14462.

Sound pressure level [K=3dB(A)] 75.2 dB(A)

Sound power level [K=3dB(A)] 90.3 dB(A)

The vibration total values(triax vector sum) determined according

to EN12621:

Vibration emission value ah = 1.0 m/s² (Uncertainty K = 1.5 m/s²)

Noise value determined according to noise test code EN14462.

FR

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit

est en conformité avec les normes ou documents normalisés

suivants:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN12621, EN60204-1, EN14462.

Niveau de pression acoustique (K=3 dB(A)) 75.2 dB(A)

Niveau de puissance acoustique (K=3 dB(A)) 90.3 dB(A)

La valeur totale des vibrations (somme vectorielle triaxiale) est

déterminée selon EN12621:

Yüksüz hız 1.0 m/s

2

(k=1.5 m/s

2

)

Valeur d'émissions sonores déterminée selon le test N°

EN14462.

DE

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt

mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten über-

einstimmt:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN12621, EN60204-1, EN14462.

Schalldruckpegel (K=3 dB(A)) 75.2 dB(A)

Schallleistungspegel (K=3 dB(A)) 90.3 dB(A)

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen)

ermittelt entsprechend EN 12621:

Beschleunigung des quadratischen

gewogenen Mittelwerts (k=1.5 m/s

2

) 1.0 m/s

2

Geräuschwert nach Geräuschmessverfahren EN14462 ermittelt.

ES

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este

producto es conforme a las siguientes normas o documentos

normalizados:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN12621, EN60204-1, EN14462.

Nivel de presión acústica (K=3 dB(A)) 75.2 dB(A)

Nivel de potencia acústica (K=3 dB(A)) 90.3 dB(A)

Los valores de vibración total (suma de vectores triax),

determinado según la norma EN12621:

Valor de aceleración de la media

cuadrática ponderada (k=1.5 m/s

2

) 1.0 m/s

2

Valor de ruido determinado en virtud del Código de ensayo

acústico EN14462.

IT

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiariamo, assumendo la piena responsabilità di tale

dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti normative

e ai relativi documenti:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN12621, EN60204-1, EN14462.

Livello di pressione acustica (K=3 dB(A)) 75.2 dB(A)

Livello di potenza acustica (K=3 dB(A)) 90.3 dB(A)

I valori totali delle vibrazioni (somma di vettori in tre direzioni)

misurati conformemente alla norma EN 12621:

Valore d’accelerazione

della media quadratica ponderata (k=1.5 m/s

2

) 1.0 m/s

2

Valori rumore determinati secondo i test svolti in conformità con

lo standard EN14462

NL

CONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren op onze eigen verantwoordelijkheid dat dit product

voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten.

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN12621, EN60204-1, EN14462.

Geluidsdrukniveau (K=3 dB(A)) 75.2 dB(A)

Geluidsvermogensniveau (K=3 dB(A)) 90.3 dB(A)

De totale trillingswaarden (triacale vectorsom) zoals vastgesteld

volgens EN12621:

Versnellingswaar

de van de gewogen effectieve waarde (k=1.5 m/s

2

) 1.0 m/s

2

Geluidswaarde vastgelegd in overeenstemming met

geluidstestcode EN14462.

PT

DECLARAçÃO DE CONFORMIDADE

Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que

este produto cumpre as seguintes normas ou documentos

normativos.

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN12621, EN60204-1, EN14462.

Nível de pressão acústica (K=3 dB(A)) 75.2 dB(A)

Nível de potência acústica (K=3 dB(A)) 90.3 dB(A)

Os valores totais de vibração (soma do vector triax) são

determinados em conformidade com a EN12621:

Valor da aceleração da média

quadrática ponderada(k=1.5 m/s

2

) 1.0 m/s

2

Valor do ruído determinado de acordo com o código de ensaio

de ruído EN14462.

DK

KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse

med følgende standarder eller standardiseringsdokumenter:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN12621, EN60204-1, EN14462.

Lydtryksniveau (K=3 dB(A)) 75.2 dB(A)

Lydstyrkeniveau (K=3 dB(A)) 90.3 dB(A)

De samlede vibrationsværdier (triax vector sum) bestemt i

henhold til EN12621:

Accelerationsværdi for

vægtet kvadratmiddeltal (k=1.5 m/s

2

) 1.0 m/s

2

Støjværdi beregnet ud fra støjmålemetode EN14462.

SE

FÖRSÄKRAN

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer

med följande normer och dokument.

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN12621, EN60204-1, EN14462.

Ljudtrycksnivå (K=3 dB(A)) 75.2 dB(A)

Ljudeffektnivå (K=3 dB(A)) 90.3 dB(A)

De totala vibrationsvärdena (treaxliga) är fastställda enligt

EN12621:

Accelerationsvärde för viktat

kvadratiskt medeltal (k=1.5 m/s

2

) 1.0 m/s

2

Bullervärdet har fastställts enligt standarden för bullertester

EN14462.

FI

TODISTUS STANDARDIN-MUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote on alla

lueteltujen standardien ja standardoimis-asiakirjojen vaatimusten

mukainen.

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN12621, EN60204-1, EN14462.

Äänenpainetaso (K=3 dB(A)) 75.2 dB(A)

Äänen tehotaso (K=3 dB(A)) 90.3 dB(A)

Tärinän kokonaissumma (kolmiakselinen vektorisumma)

määritetään standardin EN6745 mukaan

Painotettu kiihdytyksen tehollisarvo (k=1.5 m/s

2

) 1.0 m/s

2

Meluarvo määritetty melutestikoodin EN14462

mukaan.

NO

SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i samsvar med

følgende standarder og normative dokumenter:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN12621, EN60204-1, EN14462.

Lydtrykknivå (K=3 dB(A)) 75.2 dB(A)

Lydstyrkenivå (K=3 dB(A)) 90.3 dB(A)

De totale vibrasjonsverdiene (triax vektorsum) ble bestemt i følge

EN12621:

Veid kvadratisk middelverdi av

akselerasjonsverdien (k=1.5 m/s

2

) 1.0 m/s

2

Støyverdiene fastsettes i henhold til støytestkode EN14462.

RU

áÄüÇãÖçàÖ é ëééíÇÖíëíÇàà ëíÄçÑÄêíÄå

å˚ ÒÓ ‚ÒÂÈ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛ Á‡ﬂ‚ÎﬂÂÏ, ˜ÚÓ Ì‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ ÔÓ‰ÛÍˆËﬂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÌËÊÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÌÓÏ‡Ï Ë ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡Ï:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN12621, EN60204-1, EN14462.

ìÓ‚ÂÌ¸ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËﬂ (k=3 ‰Å(A)) 75.2 ‰Å(A)

ìÓ‚ÂÌ¸ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË (k=3 ‰Å(A)) 90.3 ‰Å(A)

   (   

 )     EN12621:

ÇÂÎË˜ËÌ‡ ÛÒÍÓÂÌËﬂ ÒÂ‰ÌÂÈ ÛÏÂÂÌÌÓÈ

Í‚‡‰‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ (k=1.5 Ï/ÒÂÍ

2

) 1.0 Ï/ÒÂÍ

2

Уровень шума определен согласно тесту на шум по стандарту

EN14462.

La page charge ...

Ryobi RAP200 Le manuel du propriétaire

Ryobi RAP200 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents