Metabo TBP 5000 M Le manuel du propriétaire

La page charge ...

14

FRANÇAIS

1. Vue d'ensemble de l'appareil

1 Raccord de pression

2 Boucle de suspension

3 Carter de pompe

4 Ouvertures d'aspiration

5 Câble d'alimentation avec fiche (22 m)

Sans illustration

– Corde de 15 m

1

2

3

4

5

TBP 4000 M TBP 5000 M

XP0028F5.fm Instructions d’utilisation origi- nales

15

FRANÇAIS

1. Vue d'ensemble de l'appareil...14

2. À lire impérativement ! .............15

3. Domaine d'utilisation 

et liquides refoulés...................15

4. Sécurité......................................15

4.1 Utilisation conforme aux 

prescriptions ...............................15

4.2 Consignes générales 

de sécurité ..................................15

5. Avant la mise en service..........17

5.1 Raccordement de la conduite 

sous pression..............................17

5.2 Montage......................................17

6. Fonctionnement........................17

6.1 Mise en marche et arrêt.............. 17

6.2 Courbe caractéristique de 

la pompe .....................................17

7. Maintenance et entretien..........17

7.1 Maintenance régulière ................17

7.2 Stockage de l'appareil................. 18

8. Problèmes et dérangements....18

8.1 Recherche du dérangement .......18

9. Réparations ...............................18

10. Protection de l'environnement 18

11. Caractéristiques techniques....19

Ces instructions d'utilisation ont été

conçues de manière à vous permettre

de travailler avec l'appareil rapidement

et de manière sûre. Les remarques qui

suivent vous aideront à utiliser ces ins

-

tructions :

 Avant la mise en service, lisez ces

instructions d'utilisation et la fiche

annexe dans leur intégralité. Obser

-

vez en particulier les consignes de

sécurité.

 L'installation de la pompe et la

construction du puits foré ne doivent

être effectuées que par un techni

-

cien agréé.

 Ces instructions d'utilisation

s'adressent à des personnes possé

-

dant les connaissances techniques

de base nécessaires à l'utilisation

d'appareils comme celui qui est

décrit ici. Si vous n'avez aucune

expérience de ce type de machines,

commencez par demander de l'aide

à une personne expérimentée.

 Conservez tous les documents four-

nis avec l'appareil afin de pouvoir en

prendre connaissance en cas de

besoin. Conservez le justificatif

d'achat au cas où vous auriez

besoin de faire valoir la garantie.

 Lorsque vous prêtez ou vendez

l'appareil, remettez au nouvel utili

-

sateur l'ensemble de la documenta-

tion fournie.

 Le fabricant décline toute responsa-

bilité et toute possibilité de recours

en garantie pour les dommages

résultant du non-respect de ces ins

-

tructions d'utilisation ou de la fiche

annexe

!

Les informations qui figurent dans ces

instructions d'utilisation sont signalées

comme suit :

Danger ! 

Risque de dommages

corporels ou d'atteinte à

l'environnement.

Risque d'électrocution ! 

Risque de dommages

corporels causés par

l'électricité.

Attention ! 

Risque de dégâts maté-

riels.

Remarque : 

Informations complémen-

taires.

 Les numéros des illustrations (1, 2,

3, ...)

 désignent des pièces données ;

 sont attribués dans l'ordre ;

 se réfèrent aux chiffres entre

parenthèses (1), (2), (3) ... dans

le texte adjacent.

 Lorsqu'une manipulation doit être

effectuée dans un ordre précis, les

instructions sont numérotées.

 Les consignes pouvant être effec-

tuées

dans n'importe quel ordre sont

identifiées par un point.

 Les énumérations sont signalées

par un tiret.

Cet appareil sert à pomper de l'eau

claire située à des profondeurs très

importantes. Il s'utilise par exemple

:

 comme pompe pour puits profond,

dans les trous ou les puits de

100

mm de diamètre au moins ;

 comme système d'irrigation pour

chantiers

;

 comme dispositif d'alimentation pour

les systèmes d'irrigation de jardins.

A

Attention ! 

La température maximale auto-

risée pour le liquide est de 35 °C.

N'utilisez pas la pompe pour refouler

des liquides contenant des corps

étrangers (par exemple du sable). Le

sable et les substances abrasives

entraînent des frottements importants

et peuvent bloquer la roue motrice.

Le fabricant n'accorde pas de garan-

tie en cas d'endommagement de la

pompe dû au pompage de sable ou

d'autres corps étrangers.

4.1 Utilisation conforme

aux prescriptions

L'appareil ne doit pas être uti-

lisé pour l'alimentation en eau

potable ou le transport de den

-

rées alimentaires.

Ne pas refouler de matières

explosives, combustibles, cor

-

rosives ou présentant un dan-

ger pour la santé, ni de

matières fécales.

L'appareil ne convient pas à un

usage industriel ou profession

-

nel.

Toute autre utilisation est

contraire aux prescriptions.

Une utilisation contraire aux

prescriptions, des modifica

-

tions apportées à l'appareil ou

l'emploi de pièces qui n'ont été

ni contrôlées ni approuvées

par le constructeur peuvent

entraîner des dommages

imprévisibles !

4.2 Consignes générales

de sécurité

Cet appareil ne doit pas être

utilisé par des personnes pré

-

sentant des capacités phy-

siques, sensorielles ou men-

tales réduites ou manquant

d'expérience et/ou de connais

-

sances, sauf si elles sont sur-

veillées par une personne res-

ponsable de leur sécurité ou

qu'elles reçoivent des instruc

-

tions sur l'utilisation de l'appa-

reil.

Ne jamais laisser les enfants

utiliser l'appareil.

Les enfants doivent être sur-

veillés afin d'assurer qu'ils ne

jouent pas avec l'appareil.

On respectera les dispositions

des normes DIN VDE 0100 -

702 en cas d'utilisation dans

Table de Matières

2. À lire impérativement !

3. Domaine d'utilisation et

liquides refoulés

4. Sécurité

16

FRANÇAIS

des piscines et des étangs de

jardin et dans leur zone de pro

-

tection.

Tenir également compte des

prescriptions locales, s'il y en

a.

Les dangers suivants sub-

sistent toujours en cas d'utilisa-

tion de pompes immergées –

on ne peut les éliminer com

-

plètement, même en prenant

toutes les précautions

requises.

A

Dangers dus à des

influences de l'environne

-

ment !

 L'appareil ne doit pas être

utilisé dans des locaux

explosifs ni à proximité de

liquides ou de gaz combus

-

tibles.

A

Danger dû à de l'eau

chaude !

Quand la pression d'arrêt du

manostat n'est pas atteinte en

raison de mauvaises condi

-

tions de pression ou si le

manostat est défectueux, l'eau

peut s'échauffer dans l'appareil

en raison de sa circulation à

l'intérieur.

Cela peut endommager

l'appareil et nuire à son étan

-

chéité et à ses câbles de con-

nexion, ce qui peut provoquer

une fuite de l'eau chaude.

Risque d'ébouillantement !

 Ne pas utiliser l'appareil

pendant plus de 5 minutes

quand la conduite sous

pression est obturée.

 Débrancher l'appareil et le

laisser refroidir. Laisser un

spécialiste contrôler le par

-

fait fonctionnement de

l'appareil avant de le

remettre en service.

B

Dangers dus à

l'électricité

!

 Ne pas diriger le jet d'eau

directement sur l'appareil

ou sur d'autres pièces

électriques

! Danger de

mort par électrocution !

 Ne pas toucher la fiche

avec des mains humides !

Toujours débrancher le

câble en retirant la fiche, et

non en tirant par le câble.

 Le raccordement ne doit se

faire que sur des prises de

courant à contact de sécu

-

rité installées, mises à la

terre et contrôlées dans les

règles de l'art. La tension

de secteur et la protection

par fusibles doivent corres

-

pondre aux caractéristiques

techniques.

 La protection par fusibles

est assurée par un disjonc

-

teur différentiel d'un courant

de défaut de 30

mA max.

 La prise de courant à

contact de protection ou la

prise équipée du câble de

rallonge doivent se trouver

dans une zone non inon

-

dable et être protégées

contre les risques de péné

-

tration d'eau.

 Les câbles de rallonge

doivent présenter une sec

-

tion transversale suffisante

(voir "Caractéristiques tech

-

niques"). Les tambours de

câble doivent être entière

-

ment déroulés.

 Ne pas plier, aplatir, tirailler

ni écraser les câbles d'ali

-

mentation et les rallonges.

Les câbles doivent être pro

-

tégés des arêtes vives, de

l'huile et de la chaleur.

 Placer le câble de rallonge

de telle sorte qu'il ne puisse

pas être en contact avec le

liquide à refouler.

 Débrancher la fiche :

 avant d'utiliser l'appareil ;

 lorsque des personnes

se trouvent dans la pis

-

cine ou dans le bassin de

jardin.

A

Dangers dus à des

défauts de l'appareil !

 Si vous constatez en débal-

lant l'appareil un dommage

survenu durant le transport,

informez-en immédiate

-

ment le revendeur. Ne met-

tez pas l'appareil en

marche dans ce cas.

 Avant toute utilisation, véri-

fiez l'état de l'appareil et en

particulier du câble d'ali

-

mentation et de la fiche afin

de détecter d'éventuels

dommages. Danger de

mort par électrocution !

 Les appareils endommagés

ne doivent être réutilisés

qu'après avoir été réparés

dans les règles de l'art.

 Ne réparez pas l'appareil

vous-même ! En cas de

réparations incorrectes, le

liquide risque de pénétrer

dans le système électrique

de l'appareil.

A

Avis ! 

Pour éviter des dégâts

causés par l'eau, p. ex.

l'inondation de locaux, pro

-

voqués par des dérange-

ments ou des défauts de

l'appareil :

 Prévoir des mesures de

sécurité appropriées telles

que

 dispositif d'alarme ou

 collecteur avec surveil-

lance.

Le fabricant ne répond pas

d'éventuels dommages qui

auront été provoqués

 par ce que l'appareil n'aura

pas été utilisé conformé

-

ment aux dispositions

 par ce que l'appareil aura

été surchargé en raison

d'un fonctionnement con

-

tinu

 par ce que l'appareil aura

fonctionné ou aura été con

-

servé sans être protégé

contre le gel

 par ce que des modifica-

tions arbitraires auront été

exécutées sur l'appareil. La

réparation des outils élec

-

triques doit être exclusive-

ment confiée à un électri-

cien professionnel !

 par ce que des pièces de

rechange qui n'ont pas été

contrôlées et autorisées par

17

FRANÇAIS

le fabricant auront été utili-

sées

 par ce que du matériel

d'installation non approprié

(robinetterie, câbles de

connexion etc.) aura été uti

-

lisé.

Matériel d'installation

approprié :

 résistant à la pression 

(au moins 10 bar)

 résistant à la chaleur 

(au moins 100 °C)

5.1 Raccordement de la

conduite sous pression

La conduite sous pression doit être soit

vissée directement sur le raccord de

pression

(6), soit raccordée à l'aide d'un

multi-adaptateur (bloquer au besoin la

conduite sous pression avec des colliers

de serrage).

5.2 Montage

A

Attention !

 L'installation de la pompe et la

construction du puits foré ne

doivent être effectués que par un

technicien agréé.

 Veuillez consulter la fiche

annexe pour la mise en service

de la pompe pour puits profond.

 Encombrement : environ 100 mm

de diamètre.

 L'appareil peut être immergé

jusqu'aux profondeurs indiquées

dans les caractéristiques tech

-

niques.

 L'ouverture d'aspiration de la pompe

ne doit pas se trouver dans la zone

de filtrage du puits ni à proximité du

sol. Attachez la pompe le plus haut

possible dans le puits, mais au

moins 2

m en dessous de la surface

de l'eau.

 Si la pompe n'est pas utilisée dans

un puits foré, l'exploitant doit veiller

à ce qu'aucune particule étrangère

ne soit aspirée.

A

Attention ! 

Ne pas soulever la pompe par

le câble ou le tuyau de pression, car

ni le câble ni le tuyau ne sont conçus

pour supporter le poids de la pompe

en traction.

1. Faire descendre la pompe au-des-

sus du fond du réservoir de liquide.

Utiliser pour cela une corde solide,

fixée à la tête de la pompe.



Il est également possible de faire

fonctionner la pompe suspendue à

une corde.

2. Raccorder la fiche d'alimentation.

6.1 Mise en marche et arrêt

 Pour allumer la pompe, brancher la

fiche.

 Pour éteindre la pompe, débrancher

la fiche.

A

Attention ! 

Si le niveau de l'eau est trop

bas, la pompe pour puits profond

tourne à sec, ce qui peut l'abîmer ou

la détruire.

Lorsque vous utilisez la pompe, assu-

rez-vous que le niveau de l'eau est

toujours suffisant de manière à

exclure tout risque de marche à sec.

Le fabricant décline toute garantie en

cas de marche à sec

!

Protection contre les surcharges

Cette pompe immergée possède une

protection contre les surcharges qui

éteint automatiquement le moteur

lorsque la pompe est en surcharge.



Lorsque la protection contre les sur-

charges se déclenche :

1. Débrancher la fiche.

2. Éliminer la cause de la surcharge

(voir "Maintenance et entretien").

6.2 Courbe caractéristique

de la pompe

La courbe caractéristique de la pompe

indique le volume de refoulement pos

-

sible en fonction de la hauteur de refou-

lement.

A

Danger !

Avant d'effectuer des manipu-

lations sur l'appareil :

1. Mettre la machine hors tension.

2. Débrancher la fiche.

3. S'assurer que l'appareil et les

accessoires raccordés ne sont

pas sous pression.

Les travaux d'entretien et de répara-

tion dépassant le cadre décrit ici

doivent être confiés à du personnel

qualifié.

7.1 Maintenance régulière

Une maintenance régulière est néces-

saire pour que la pompe pour puits pro-

fond fonctionne parfaitement. C'est

valable également lorsque la pompe

pour puits profond est utilisée dans des

conditions délicates sans être mise en

marche durant une période prolongée

:

 Faites fonctionner régulièrement la

pompe de manière à ce qu'aucun

corps étranger ne puisse se fixer à

l'intérieur.

 Laissez la pompe dans l'eau dans la

mesure du possible pour empêcher

que les résidus ne sèchent à l'inté

-

rieur de la pompe.

Entretien annuel

1. Vérifier l'état du carter de la pompe

et du câble.

2. Rincer la pompe à l'eau claire. Les

encrassements tenaces, par

exemple les dépôts d'algues,

doivent être enlevés avec une

brosse et du produit pour vaisselle.

3. Pour rincer l'intérieur, immerger la

pompe dans un récipient d'eau

claire et la mettre brièvement en

marche.

5. Avant la mise en service

6

6. Fonctionnement

7. Maintenance et entretien

18

FRANÇAIS

Nettoyage des ouvertures d'aspira-

tion

1. La pompe est munie sur sa face

inférieure, dans l'ouverture cen-

trale, d'un système de fermeture

permettant de retirer l'embout.

Dévisser les trois vis de fixation sur

le système de fermeture.

2. Enfoncer les trois verrous en plas-

tique du système de fermeture de

l'intérieur vers l'extérieur et faire res-

sortir l'embout.

3. Nettoyer l'embout à l'eau claire, puis

le remettre en place. Les verrous en

plastique doivent s'enclencher de

manière audible.

Nettoyage des roues motrices

1. Dévisser les vis sur la partie supé-

rieure de la pompe pour puits pro-

fond et retirer le couvercle.

3

Remarque :

Il peut être nécessaire de retirer

le câble d'alimentation. Pour cela,

défaire les deux vis sur la fixation du

câble d'alimentation et retirer la fiche.

2. Dévisser complètement la base.

3. Dévisser l'écrou hexagonal de

l'arbre et retirer les roues motrices.

4. Nettoyer les roues motrices et

toutes les faces intérieures acces

-

sibles du carter. Enlever le cas

échéant les fibres qui se sont enrou-

lées autour de l'arbre de la roue

motrice. Enlever les encrassements

tenaces avec une brosse et du pro-

duit pour vaisselle.

A

Attention !

En remontant la pompe, véri-

fier que les joints toriques du cou-

vercle et de la base ne sont pas abî-

més et qu'ils sont bien en place.

5. Remonter la pompe pour puits pro-

fond.

7.2 Stockage de l'appareil

A

Attention ! 

Le gel détruit l'appareil et les

accessoires, car ils contiennent tou-

jours de l'eau !

 Démonter l'appareil et les acces-

soires en cas de risque de gel et les

conserver à l'abri du froid.

A

Danger !

Avant d'effectuer des manipu-

lations sur l'appareil :

1. Mettre la machine hors tension.

2. Débrancher la fiche.

3. S'assurer que l'appareil et les

accessoires raccordés ne sont

pas sous pression.

8.1 Recherche du dérange-

ment

La pompe ne marche pas :

 Pas de tension secteur.

 Contrôler le câble, la fiche, la

prise de courant et le fusible.

 Tension d'alimentation trop faible.

 Les câbles de rallonge doivent

avoir une section suffisante (voir

"Caractéristiques techniques").

 La protection contre les surcharges

s'est déclenchée.

 Éliminer la cause de la sur-

charge. (Liquide trop chaud ?

Pompe bloquée par des corps

étrangers ?)

Le moteur ronfle et ne démarre pas :

 La pompe est bloquée par des corps

étrangers.

 Nettoyer la pompe.

La pompe ne refoule pas correcte-

ment le liquide :

 La hauteur de refoulement est trop

importante.

 Voir hauteur de pompage maxi-

male ("Caractéristiques tech-

niques").

 La conduite sous pression est pliée.

 Poser la conduite de manière à

ce qu'elle soit rectiligne.

 La conduite sous pression n'est pas

étanche.

 Étancher la conduite, serrer les

vissages à fond.

La pompe est très bruyante :

 La pompe aspire de l'air.

 Vérifier que le niveau d'eau est

suffisant.

A



Danger !

Faire réparer l’outil électrique par du

personnel qualifié et uniquement

avec des pièces de rechange iden

-

tiques. Cela assure le maintien de la

sécurité de l’outil électrique.

Pour toute réparation sur un outil

Metabo, contactez le représentant

Metabo. Voir les adresses sur

www.metabo.com.

Les listes des pièces détachées peuvent

être téléchargées sur www.metabo.com.

Le matériau d'emballage de l'appareil

est recyclable à 100

%.

Les appareils et les accessoires usagés

contiennent de grandes quantités de

matières premières et de matières plas-

tiques qui peuvent être également recy-

clées.

8. Problèmes et dérange-

ments

9. Réparations

10. Protection de l'environ-

nement

19

FRANÇAIS

11. Caractéristiques techniques

TBP 4000 M TBP 5000 M

Tension secteur V 230  1 230  1

Fréquence Hz 50 50

Puissance nominale W 750 1000

Courant nominal A 4,0 5,5

Protection min. par fusibles (disjoncteur de type B ou fusible à action

retardée)

A 10 10

Condensateur de service F 16,0 16,0

Vitesse de rotation nominale tr/min 2800 2800

Débit max. l/h 3800 5000

Hauteur de refoulement max. m 55 60

Pression de refoulement max. bar 5,5 6,0

Profondeur d'immersion max. m 20 20

Température d'alimentation max. °C 35 35

Indice de protection IP 68 IP 68

Catégorie de protection I I

Classe d'isolant B B

Matériaux Acier inoxydable

et

plastique

Acier inoxydable

Câble d'alimentation (HO 7 RN-F) m 22 22

Raccord de pression (AG = mâle, IG = femelle) 1" IG 1" IG

Dimensions (carter)

Hauteur

Diamètre

mm

920

98

920

98

Roues motrices 7 8

Poids sans câble

avec câble

kg 

kg

10,5 

12,0

10,7 

12,2

Longueur max. câble de rallonge

pour une section transversale de 3 x 1,0 mm

2

pour une section transversale de 3 x 1,5 mm

2

m

30

50

30

50

La page charge ...

26

DANSK

1. Maskinen i overblik

1

2

3

4

5

TBP 4000 M TBP 5000 M

1 Tilslutning af tryk

2 Ophængningsøskner

3 Pumpehus

4 Indsugning

5 Strømkabel med stik (22 m)

Uden illustration

– 15 m tov

XP0028C5.fm Original brugsvejledning DANSK

La page charge ...

Metabo TBP 5000 M Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Metabo TBP 5000 M Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents