FLEX 2
0
Quick Reference Guide
English EN
Español ES
Français FR
Deutsch DE
Nederlands NL
1
EN
QUICK REFERENCE GUIDE
ÉPIX Flex 20 QRG Rev. 5
About This Guide
The ÉPIX Flex 20 Quick Reference Guide (QRG) has basic product information such as mounting and technical
specifications. Download the User Manual for the ÉPIX Flex Drive from www.chauvetprofessional.com
for more details.
Disclaimer
The information and specifications contained in this QRG are subject to change without notice.
LIMITED WARRANTY
FOR WARRANTY REGISTRATION AND COMPLETE TERMS AND CONDITIONS PLEASE VISIT OUR WEBSITE.
For Customers in the United States and Mexico: www.chauvetlighting.com/warranty-registration
.
For Customers in the United Kingdom, Republic of Ireland, Belgium, the Netherlands, Luxembourg, France, and
Germany: www.chauvetlighting.eu/warranty-registration
.
Chauvet warrants that this product shall be free from defects in material and workmanship under normal use, for the
period specified in, and subject to the exclusions and limitations set forth in the full limited warranty on our website. This
warranty extends only to the original purchaser of the product and is not transferable. To exercise rights under this
warranty, you must provide proof of purchase in the form of an original sales receipt from an authorized dealer that shows
the product name and date of purchase. THERE ARE NO OTHER EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES. This
warranty gives you specific legal rights. You may also have other rights that vary from state to state and country to
country. This warranty is valid only in the United States, United Kingdom, Republic of Ireland, Belgium, the Netherlands,
Luxembourg, France, Germany and Mexico. For warranty terms in other countries, please consult your local distributor.
Safety Notes
These Safety Notes include important information about installation, use, and maintenance.
• To eliminate unnecessary wear and improve its lifespan, during periods of non-use completely disconnect the
product from power via breaker or by unplugging it.
• DO NOT look at the light source when the product is on.
• CAUTION: When transferring product from extreme temperature environments, (e.g. cold truck to warm humid
ballroom) condensation may form on the internal electronics of the product. To avoid causing a failure, allow
product to fully acclimate to the surrounding environment before connecting it to power.
• CAUTION: This product’s housing may be hot when lights are operating.
• Mount this product in a location with adequate ventilation, at least 20 in (50 cm) from adjacent surfaces.
• DO NOT leave any flammable material within 50 cm of this product while operating or connected to power.
• USE a safety cable when mounting this product overhead.
• DO NOT submerge this product (IP67). Temporary outdoor operation is fine.
• DO NOT operate this product if the housing, ports, or cables appear damaged.
• DO NOT connect this product to a dimmer or rheostat.
• ONLY connect this product to an ÉPIX Flex Drive, an ÉPIX Flex Boost, or another ÉPIX Flex 20.
• In the event of a serious operating problem, stop using immediately.
• The maximum ambient temperature is 113 °F (45 °C). Do not operate this product at higher temperatures.
• The minimum ambient temperature is -4 °F (-20 °C). Do not operate the product at lower temperatures.
Contact
Outside the U.S., United Kingdom, Ireland, Benelux, France, Germany, or Mexico, contact your distributor to request
support or return a product. Refer to Contact Us at the end of this QRG for contact information.
What is Included
Overview
Power
This product is powered by an ÉPIX Flex Drive. Refer to the ÉPIX Flex Drive User Manual for detailed instructions on how
to connect this product to power.
• ÉPIX Flex 20
• Installation Kit with 10 Bracket Sets
• Termination Kit with End Cap and Silicone Glue
•End Plug
• Quick Reference Guide
Data/
Power In
Data/
Power Out
End Plug
Seals last linked product
to maintain IP67 rating
EN
2
ÉPIX Flex 20 QRG Rev. 5
QUICK REFERENCE GUIDE
Mounting
Before mounting this product, read the Safety Notes. Use 1 of the included brackets every 1.6 ft (0.5 m).
Mounting Diagram
Cutting to Length
Each ÉPIX Flex 20 can be cut to length to accommodate custom installations. Any ÉPIX Flex 20 that is cut to length must
be used as the last product linked to an output port of the ÉPIX Flex Drive.
Termination Kit
After cutting an ÉPIX Flex 20 to length, seal the included end cap to the exposed end of the product with the included
silicone glue:
Handling Warnings
• Never twist the ÉPIX Flex 20.
• Never coil the ÉPIX Flex 20 sideways. If necessary, it is recommended to store the product on a reel or drum.
• Always retain the ÉPIX Flex 20 on the included spool when it is not installed. The ÉPIX Flex 20 should never
be folded, placed un-spooled in a box or any other carrying case or stored in any manner other than around
the included spool.
• DISCONNECT the product from power before cutting to length.
• DO NOT cut across electrical components.
• Any ÉPIX Flex 20 that is cut to length must be used as the last product linked to an output port of
the ÉPIX Flex Drive.
1. Disconnect the product from power.
2. Apply the silicone glue to the exposed end of the product.
3. Insert the exposed end of the product into the end cap.
4. Wipe away any excess glue.
5. Allow to dry before reconnecting to power.
The end cap must be sealed completely to maintain the IP67 rating of the product.
Bracket
Insert Screws Here
ÉPIX Flex 20
DO NOT Cut Here
Cut
Here
3
EN
QUICK REFERENCE GUIDE
ÉPIX Flex 20 QRG Rev. 5
• Never bend or curve the ÉPIX Flex 20 past the minimum bending diameter: 2 in (50 mm).
• Never use blunt force on the ÉPIX Flex 20.
• When installing the ÉPIX Flex 20 on the floor, make sure the product and cables are not in the way of people
or vehicles.
• Never throw the ÉPIX Flex 20! Handle with care.
• Never puncture or cut the product in any way other than described under Cutting to Length
.
• When installing the ÉPIX Flex 20 in a channel, never push in from both directions. Press the product from
one end to the other, in one direction.
• Never install the ÉPIX Flex 20 in a way which applies stress to the cables. Excessive force or twisting may
damage or destroy electrical connections or connectors.
• Never dangle, hang, or suspend the ÉPIX Flex 20. The product must always be secured to a surface every
1.6 ft (0.5 m).
EN
4
ÉPIX Flex 20 QRG Rev. 5
QUICK REFERENCE GUIDE
Technical Specifications
Dimensions and Weight
Note: Dimensions in inches are rounded.
Power
Light Source
Photometrics
Thermal
Ordering
Length Width Height Weight
14 in (358 mm) 5 in (127 mm) 4 in (106 mm) 4.2 lb (1.9 kg)
Power Supply Input Voltage Power Linking
ÉPIX Flex Drive 24 VDC
2 per ÉPIX Flex Drive port
2 additional with ÉPIX Flex Boost
(8 total per ÉPIX Flex Drive)
Parameter 120 V, 60 Hz 208 V, 60 Hz 230 V, 50 Hz
Consumption 79 W 93 W 95 W
Operating current 0.653 A 0.450 A 0.417 A
Power I/O US/Worldwide UK/Europe
Power Input Connector 3-pin IP Flex 3-pin IP Flex
Power Cord Plug 3-pin IP Flex 3-pin IP Flex
Type Color Quantity Lifespan
LED Tri-color RGB 240 50,000 hours
Viewing Angle Pixel Pitch Lumens
160° 20 mm 140 lm/ft
Minimum External Temp. Maximum External Temp. Cooling
-4 °F (-20 °C) 113 °F (45 °C) Convection
Product Name Item Name Item Code UPC Number
ÉPIX Flex 20 EPIXFLEX20 99991442 781462217907
5
ES
GUÍA DE REFERENCIA RÁPIDA
ÉPIX Flex 20 GRR Rev. 5
Acerca de Esta Guía
La Guía de Referencia Rápida (GRR) del ÉPIX Flex 20 contiene información básica sobre el producto, como montaje y
especificaciones técnicas
. Descargue el Manual de Usuario del ÉPIX Flex Drive de www.chauvetprofessional.com para
información más detallada.
Exención de Responsabilidad
La información y especificaciones contenidas en esta GRR están sujetas a cambio sin previo aviso.
GARANTÍA LIMITADA
PARA VER EL REGISTRO DE GARANTÍA Y LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES COMPLETOS, VISITE NUESTRO SITIO WEB.
Para clientes en los Estados Unidos y México: www.chauvetlighting.com/warranty-registration.
Para clientes en Reino Unido, República de Irlanda, Bélgica, Países Bajos, Luxemburgo, Francia y Alemania:
www.chauvetlighting.eu/warranty-registration
.
Chauvet garantiza que este producto estará libre de defectos de material y mano de obra en condiciones de uso normales,
durante el periodo especificado, sujeto siempre a las exclusiones y limitaciones establecidas en la garantía limitada
completa de nuestro sitio web. Esta garantía se concede únicamente al comprador original del producto y no es transferible.
Para ejercer los derechos que otorga esta garantía, usted debe proporcionar una prueba de compra en forma de un recibo
de compra original, expedido por un distribuidor autorizado, donde figure el nombre del producto y la fecha de compra. NO
EXISTEN OTRAS GARANTÍAS EXPRESAS NI IMPLÍCITAS. Esta garantía le otorga derechos legales específicos. Es
posible que a usted le asistan otros derechos, que variarán dependiendo del estado o del país. Esta garantía solamente es
válida en los Estados Unidos, Reino Unido, República de Irlanda, Bélgica, Países Bajos, Luxemburgo, Francia, Alemania
y México. Para conocer los términos de garantía en otros países, consulte a su distribuidor local.
Notas de Seguridad
Estas notas de seguridad incluyen información importante sobre el montaje, uso y mantenimiento.
• Para evitar un desgaste innecesario y para alargar su vida útil, desconecte completamente el producto de la
alimentación mediante el interruptor o desenchufándolo durante periodos en que no se use.
• NO mire a la fuente de luz cuando el producto esté encendido.
•
CUIDADO: cuando traslade el producto entre ambientes de temperatura extrema (p. ej., desde un camión frío a una
sala de fiestas húmeda y caliente) se puede formar condensación en la electrónica interna del producto. Para evitar
que se produzca un fallo, deje que el producto se aclimate totalmente al entorno antes de conectar la alimentación.
• CUIDADO: la carcasa de este producto puede estar caliente cuando las luces están en funcionamiento.
• Monte este producto en una ubicación con ventilación adecuada, al menos a 20 in (50 cm) de superficies adyacentes.
• NO deje ningún material inflamable a menos de 50 cm de este producto mientras esté funcionando o conectado
a la alimentación.
• USE un cable de seguridad cuando monte este producto en lo alto.
•
NO sumerja este producto (IP67). La operación normal en exteriores es correcta.
• NO ponga en funcionamiento este producto si la carcasa, puertos o cables parecen dañados.
• NO conecte este producto a un atenuador o reostato.
• Conecte este producto SOLO a un ÉPIX Flex Drive, un ÉPIX Flex Boost o otro ÉPIX Flex 20.
• En caso de un problema grave de funcionamiento, deje de usarlo inmediatamente.
• La temperatura ambiente máxima es de 113 °F (45 °C). No haga funcionar este producto a temperaturas más altas.
•
La temperatura de ambiente máxima es de -4 °F (-20 °C). No haga funcionar el producto a temperaturas más
bajas.
Contacto
Fuera de EE. UU., Reino Unido, Irlanda, Benelux, Francia, Alemania o México póngase en contacto con su distribuidor
para solicitar asistencia o devolver un producto. Consulte Contact Us
al final de este GRR para información de contacto.
Qué va Incluido
Visión general
Alimentación
Este producto se alimenta con un ÉPIX Flex Drive. Consulte el manual de usuario del ÉPIX Flex Drive para obtener
información detallada sobre cómo conectar este producto a la alimentación.
• ÉPIX Flex 20
• Kit de instalación con 10 juegos de soportes
• Kit de terminación con tapa y pegamento de silicio
• Tapón final
• Guía de Referencia Rápida
Tapón final
Sella el último producto
conectado para mantener
la protección IP67
Entrada datos/
alimentación
Salida datos/
alimentación
ES
6
ÉPIX Flex 20 GRR Rev. 5
GUÍA DE REFERENCIA RÁPIDA
Montaje
Antes de montar este producto, lea las Notas de Seguridad. Utilice uno de los soportes incluidos cada 0,5 m (1,6’).
Diagrama de montaje
Corte a medida
Cada ÉPIX Flex 20 se puede cortar a medida para adaptarse a instalaciones personalizadas. Cualquier ÉPIX Flex 20
que se corte a medida debe usarse como el último producto enlazado a un puerto de salida del ÉPIX Flex Drive.
Kit de terminación
Después de cortar un ÉPIX Flex 20 a medida, selle el tapón final incluido al extremo expuesto del producto con el
pegamento de silicona incluido:
Advertencias de manejo
• No retuerza nunca el ÉPIX Flex 20.
• No enrolle nunca el ÉPIX Flex 20 de lado. Si es necesario, recomendamos almacenar el producto en una
bobina o carrete.
• Retenga siempre el ÉPIX Flex 20 en la bobina incluida cuando no esté instalado. ÉPIX Flex 20 no debe nunca
doblarse, colocarse sin bobina en una caja o maletín de transporte, ni almacenarse de ninguna otra forma
que no sea enrollado en la bobina.
• DESCONECTE el producto de la alimentación antes de cortar a medida.
• NO corte a través de componentes eléctricos.
• Cualquier ÉPIX Flex 20 que se corte a medida debe usarse como el último producto enlazado a un
puerto de salida del ÉPIX Flex Drive.
1. Desconecte el producto de la alimentación.
2. Aplique el pegamento de silicona al extremo expuesto del producto.
3. Inserte el extremo expuesto del producto en el tapón final.
4. Retire el exceso de pegamento.
5. Deje que se seque antes de volver a conectar la alimentación.
Es necesario sellar la tapa completamente para mantener el grado de protección IP67 del producto.
ÉPIX Flex 20
Soporte
Inserte los tornillos aquí
NO corte aquí
Corte
aquí
7
ES
GUÍA DE REFERENCIA RÁPIDA
ÉPIX Flex 20 GRR Rev. 5
• Nunca doble ni curve el ÉPIX Flex 20 más de la sección mínima de curvatura: 50 mm (2 in).
• No haga nunca fuerza excesiva sobre el ÉPIX Flex 20.
• Cuando instale el ÉPIX Flex 20 en el suelo, asegúrese de que el producto y los cables no ocupen lugares de
paso de personas o vehículos.
• ¡Nunca tire el ÉPIX Flex 20! Manipúlelo con cuidado.
• Nunca perfore ni corte el producto de ninguna forma que no sea la indicada en Corte a medida
.
• Cuando instale el ÉPIX Flex 20 en un canal, nunca apriete en desde las dos direcciones. Presione el
producto desde un extremo hacia el otro, en una dirección.
• Nunca instale el ÉPIX Flex 20 ejerciendo tensión sobre los cables. Retorcerlo o aplicar fuerza excesiva
puede dañar o destruir las conexiones o los conectores eléctricos.
• Nunca deje colgado ni suspendido el ÉPIX Flex 20. El producto debe sujetarse a una superficie cada 0,5 m
(1,6 ft).
ES
8
ÉPIX Flex 20 GRR Rev. 5
GUÍA DE REFERENCIA RÁPIDA
Especificaciones Técnicas
Dimensiones y peso
Nota: las dimensiones en pulgadas están redondeadas.
Alimentación
Fuente de Luz
Fotometría
Térmico
Pedidos
Longitud Anchura Altura Peso
358 mm (14”) 127 mm (5”) 106 mm (4”) 1,9 kg (4,2 lb)
Fuente de alimentación Tensión de entrada Alimentación en cadena
ÉPIX Flex Drive 24 VCC
2 por puerto ÉPIX Flex Drive
2 adicionales con el ÉPIX Flex Boost
(8 en total por ÉPIX Flex Drive)
Parámetro 120 V, 60 Hz 208 V, 60 Hz 230 V, 50 Hz
Consumo 79 W 93 W 95 W
Corriente de funcionamiento 0,653 A 0,450 A 0,417 A
E/S alimentación US/Mundial UK/Europa
Conector de entrada de alimentación IP Flex de 3 pines IP Flex de 3 pines
Enchufe del cable de alimentación IP Flex de 3 pines IP Flex de 3 pines
Tipo Color Cantidad Duración
LED Tri-color RGB 240 50.000 horas
Ángulo de visión Tamaño de píxel Lúmenes
160° 20 mm 140 lm/pie (459,32 lm/m)
Temp. externa mínima Temp. externa máxima Refrigeración
-4 °F (-20 °C) 113 °F (45 °C) Convección
Descripción del Producto Nombre del Producto Código de Artículo Número UPC
ÉPIX Flex 20 EPIXFLEX20 99991442 781462217907
9
FR
MANUEL DE RÉFÉRENCE
ÉPIX Flex 20 MdR Rév. 5
À Propos de ce Manuel
Le Manuel de Référence du ÉPIX Flex 20 (MdR) reprend des informations de base sur cet appareil notamment en
matière de montage et spécifications techniques. Télécharger le Manuel d'Utilisation du ÉPIX Flex Drive sur
www.chauvetprofessional.com
pour de plus amples informations.
Clause de Non-Responsabilité
Les informations et caractéristiques contenues dans ce manuel sont sujettes à changement sans préavis.
GARANTIE LIMITÉE
VEUILLEZ VISITER NOTRE SITE INTERNET POUR CONSULTER LES MODALITÉES D'ENREGISTREMENT DE LA
GARANTIE ET LES CONDITIONS GÉNÉRALES COMPLÈTES.
Pour les clients aux États-Unis et au Mexique: www.chauvetlighting.com/warranty-registration
.
Pour les clients du Royaume-Uni, de la République d'Irlande, de la Belgique, des Pays-Bas, du Luxembourg, de
la France et de l'Allemagne: www.chauvetlighting.eu/warranty-registration
.
Chauvet garantit que cet appareil est exempt de défauts de matériaux et de fabrication dans des conditions normales
d'utilisation, pendant la période spécifiée dans la garantie limitée complète consultable sur notre site Internet et sous réserve
des exclusions et limitations qui y sont énoncées. Cette garantie ne s'applique qu'à l'acheteur initial du produit et n'est pas
transférable. Pour exercer les droits prévus par cette garantie, vous devez fournir une preuve d'achat sous la forme d'un
reçu de vente original d'un revendeur autorisé qui indique le nom du produit et la date d'achat. IL N'EXISTE AUCUNE
AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE. Cette garantie vous confère des droits légaux spécifique. Vous pouvez
également bénéficier d'autres droits qui varient selon les états et les pays. Cette garantie n'est valable qu'aux États-Unis,
au Royaume-Uni, en République d'Irlande, en Belgique, aux Pays-Bas, au Luxembourg, en France, en Allemagne et au
Mexique. Pour connaître les conditions de garantie dans d'autres pays, veuillez consulter votre revendeur local.
Consignes de Sécurité
Ces consignes de sécurité contiennent des informations importantes en matière d'installation, d'utilisation et d'entretien.
• Durant les périodes de non-utilisation, pour éviter tout usure inutile et pour prolonger la durée de vie, éteignez
complètement l'appareil en le débranchant ou en coupant le disjoncteur.
• Ne regardez PAS la source lumineuse lorsque le produit fonctionne.
•
Attention: Lorsque l'appareil est transféré d'un environnement à température extrême à un autre (par exemple d'un camion froid
vers une salle de bal chaude et humide), de la condensation peut se former sur les composants électriques internes. Pour éviter
de causer des dommages, laissez l'appareil s'acclimater entièrement au milieu environnant avant de le mettre sous tension.
• ATTENTION: le boîtier de cet appareil est brûlant lors du fonctionnement.
• Montez toujours cet appareil dans en endroit bien ventilé, à au moins, 50 cm (20 pouces) des surfaces adjacentes.
• Ne laissez AUCUNE source inflammable dans un rayon de 50 cm de l’appareil lorsque celui-ci fonctionne.
• Utilisez TOUJOURS un câble de sécurité lorsque vous montez cet appareil en hauteur.
• N'immergez PAS ce produit (IP67). Un usage normal en extérieur est autorisé.
• N’utilisez PAS cet appareil si le boîtier, les ports ou les câbles vous semblent endommagés.
• Ne connectez PAS ce produit ni à un gradateur ni à un rhéostat.
• Connectez UNIQUEMENT cet appareil à un ÉPIX Flex Drive, un ÉPIX Flex Boost ou un autre ÉPIX Flex 20.
• En cas de sérieux problèmes de fonctionnement, arrêtez l'appareil immédiatement.
• La température ambiante maximale supportée par cet appareil est de 113 °F (45 °C). Ne le faites pas fonctionner
à des températures plus élevées.
• La température ambiante minimale est de -20 °C (-4 °F). Ne pas utiliser l'appareil à des températures plus basses.
Contact
En dehors des États-Unis, du Royaume-Uni, de l'Irlande, du Benelux, de la France, de l’Allemagne, ou du Mexique,
contactez votre fournisseur si vous avez besoin d'assistance ou pour retourner un appareil. Référez-vous à Contact Us
à
la fin de ce MdR pour obtenir des informations pour nous contacter.
Ce Qui est Inclus
Vue d'ensemble de l'appareil
Alimentation
Ce produit est prévu pour être alimenté par un ÉPIX Flex Drive. Consulter le manuel d'utilisation du ÉPIX Flex Drive pour
des instructions détaillées sur la façon de brancher ce produit à l'alimentation électrique.
• ÉPIX Flex 20
• Kit d'installation avec 10 jeux de supports
• Kit de terminaison avec embout et colle silicone
• Bouchon d'extrémité
• Manuel de Référence
Entrée de données/
d'alimentation
Sortie de données/
d'alimentation
Capuchon d'extrémité
Permet de sceller le dernier
produit chaîné pour conserver
l'indice de protection IP67
FR
10
ÉPIX Flex 20 MdR Rév. 5
MANUEL DE RÉFÉRENCE
Montage
Veuillez lire les Consignes de Sécurité avant de monter cet appareil. Utilisez un des supports fournis tous les 0,5 m (1,6 pi).
Schéma de montage
Couper à la longueur
Chaque ÉPIX Flex 20 peut être coupé à la longueur voulue pour s'adapter aux installations sur mesure. Tout ÉPIX Flex
20 coupé à une longueur doit être utilisé en tant que dernier produit relié à un port de sortie de l'ÉPIX Flex Drive.
Kit de terminaison
Après avoir coupé un ÉPIX Flex 20 à la longueur requise, collez le capuchon fourni à l'extrémité exposée du produit avec
la colle à base de silicone fournie :
Avertissements de manipulation
• Ne jamais tourner le ÉPIX Flex 20.
• Ne jamais enrouler le ÉPIX Flex 20 sur le côté. Si nécessaire, il est recommandé de ranger l'appareil sur une
bobine ou un tambour.
• Toujours conserver l'ÉPIX Flex 20 sur la bobine fournie lorsqu'il n'est pas installé. L'ÉPIX Flex 20 ne doit
jamais être plié, placé dans une boîte ou tout autre étui de transport sans être embobiné, ni être rangé
autrement qu'autour de la bobine incluse.
• DÉBRANCHER le produit du secteur avant de le couper à la longueur voulue.
• NE PAS couper à travers les composants électriques.
• Tout ÉPIX Flex 20 coupé à une longueur doit être utilisé en tant que dernier produit relié à un port
de sortie de l'ÉPIX Flex Drive.
1. Débranchez l'appareil.
2. Appliquez la colle silicone sur l'extrémité exposée du produit.
3. Insérez l'extrémité exposée du produit dans le capuchon d'extrémité.
4. Essuyez l'excédent de colle.
5. Laissez sécher avant de rebrancher l'appareil.
Le capuchon d'extrémité doit être intégralement scellé pour conserver l'indice de protection IP67 du
produit.
ÉPIX Flex 20
Support
Insérer les vis ici
NE PAS couper ici
Couper
ici
11
FR
MANUEL DE RÉFÉRENCE
ÉPIX Flex 20 MdR Rév. 5
• Ne jamais plier ni courber l’ÉPIX Flex 20 au-delà du diamètre de pliage minimal : 50 mm (2 po).
• Ne jamais utiliser une force brute sur le ÉPIX Flex 20.
• Lors de l'installation du ÉPIX Flex 20 au sol, assurez-vous que l'appareil et les câbles ne gênent ni les
personnes ni les véhicules.
• Ne jamais lancer le ÉPIX Flex 20 ! Manipuler avec précaution.
• Ne jamais perforer ou couper le produit autrement que de la manière décrite dans la section Couper à la
longueur.
• Lors de l’installation du ÉPIX Flex 20 dans une goulotte, n’insérez jamais dans les deux sens. Insérez le
produit d'un bout à l'autre, dans un seul sens.
• Ne jamais installer le ÉPIX Flex 20 d'une façon qui exerce une contrainte sur les câbles. Une force ou une
torsion excessive peuvent endommager ou détruire les connexions ou connecteurs électriques.
• Ne jamais pendre, accrocher ou suspendre le ÉPIX Flex 20. L'appareil doit toujours être fixé à une surface
tous les 0,5 m (1,6 pi).
FR
12
ÉPIX Flex 20 MdR Rév. 5
MANUEL DE RÉFÉRENCE
Spécificités Techniques
Dimensions et Poids
Remarque: Les dimensions en pouce sont arrondies.
Alimentation
Source lumineuse
Photometrics
Thermique
Commande
Longueur Largeur Hauteur Poids
358 mm (14 po) 127 mm (5 po) 106 mm (4 po) 1,9 kg (4,2 lb)
Source de courant Input Voltage Chaînage électrique
ÉPIX Flex Drive 24 VCC
2 par port de l'ÉPIX Flex Drive
2 supplémentaires avec un ÉPIX Flex
Boost
(8 au total par ÉPIX Flex Drive)
Paramétré 120 V, 60 Hz 208 V, 60 Hz 230 V, 50 Hz
Consommation 79 W 93 W 95 W
Courant 0,653 A 0,450 A 0,417 A
E/S alimentation États-Unis/Mondial Royaume-Uni/Europe
Connecteur d'entrée d'alimentation IP Flex à 3 broches IP Flex à 3 broches
Prise du cordon d'alimentation IP Flex à 3 broches IP Flex à 3 broches
Type Couleur Quantité Durée de vie
LED Tricolore RGB 240 50 000 heures
Angle de vision Taille de pixel Lumens
160° 20 mm 140 lm/pied (459,32 lm/m)
Température externe minimum Température externe maximum Système de refroidissement
-20 °C (-4 °F) 45 °C (113 °F) Convection
Nom du produit Nom de l’Appareil Code de l’article Code UPC
ÉPIX Flex 20 EPIXFLEX20 99991442 781462217907
13
DE
SCHNELLANLEITUNG
ÉPIX Flex 20 SAL Rev. 5
Über diese Schnellanleitung
In der Schnellanleitung des ÉPIX Flex 20 finden Sie die wesentlichen Produktinformationen, wie etwa über die Montage
und
Technische Daten. Laden Sie für weiterführende Informationen unter www.chauvetprofessional.com
das Benutzerhandbuch
des ÉPIX Flex Drive herunter.
Haftungsausschluss
Die in dieser Anleitung aufgeführten Informationen und Spezifikationen können ohne vorherige Ankündigung geändert werden.
EINGESCHRÄNKTE GARANTIE
ZUR REGISTRIERUNG FÜR GARANTIEANSPRÜCHE UND ZUR EINSICHT IN DIE VOLLSTÄNDIGEN
GESCHÄFTSBEDINGUNGEN BESUCHEN SIE BITTE UNSERE WEBSITE.
Für Kunden in den USA und in Mexiko: www.chauvetlighting.com/warranty-registration
.
Für Kunden im Vereinigten Königreich, in Irland, Belgien, den Niederlanden, Luxemburg, Frankreich und
Deutschland: www.chauvetlighting.eu/warranty-registration
.
Chauvet garantiert für die in der auf unserer Website veröffentlichten vollständigen eingeschränkten Garantie genannten Dauer und
unter Vorbehalt der darin genannten Haftungsausschlüsse und -beschränkungen, dass dieses Produkt bei normalen Gebrauch frei
von Material- und Verarbeitungsfehlern ist. Diese Garantie erstreckt sich nur auf den Erstkäufer des Produkts und ist
nicht übertragbar. Zur Ausübung der unter dieser Garantie gewährten Rechte ist der Kaufbeleg in Form der
Originalrechnung von einem autorisierten Händler vorzulegen, in der die Produktbezeichnung und das Kaufdatum
vermerkt sein müssen. ES BESTEHEN KEINE WEITEREN AUSDRÜCKLICHEN ODER STILLSCHWEIGENDEN
GARANTIEN. Diese Garantie gibt Ihnen besondere gesetzliche Rechte. Und Sie haben möglicherweise weitere Rechte,
die von Land zu Land unterschiedlich sein können. Diese Garantie ist nur in den USA, im Vereinigten Königreich, in
Irland, Belgien, den Niederlanden, Luxemburg, Frankreich, Deutschland und Mexiko gültig. Bezüglich der
Garantiebestimmungen in anderen Ländern wenden Sie sich bitte an Ihren lokalen Händler.
Sicherheitshinweise
Diese Sicherheitshinweise enthalten wichtige Informationen über die Montage, Verwendung und Wartung des Geräts
• Um unnötigen Verschleiß zu vermeiden und die Lebensdauer des Geräts zu verlängern, trennen Sie während
längerer Perioden des Nichtgebrauchs das Gerät vom Stromnetz – entweder per Trennschalter oder durch
Herausziehen des Steckers aus der Steckdose.
• NIEMALS in die Lichtquelle schauen, während das Gerät eingeschaltet ist.
• VORSICHT: Beim Transport des Geräts von einer Umgebung mit außergewöhnlichen Temperaturen in eine
andere solche Umgebung (z. B. aus einem kalten Transporter in einen warm-feuchten Ballsaal) kann an der im
Gerät enthaltenen Elektronik Wasser kondensieren. Um einen Defekt zu vermeiden, muss sich das Gerät erst in
der neuen Umgebung akklimatisiert haben, bevor es an die Stromversorgung angeschlossen werden kann.
• VORSICHT: Das Gehäuse dieses Produkts kann während des Betriebs heiß werden.
• Installieren Sie das Gerät an einem Ort mit ausreichender Belüftung und mit einem Abstand von mindestens 50
cm zu den angrenzenden Flächen.
• Belassen Sie KEINE entflammbaren Materialien in einem Umkreis von 50 cm dieses Geräts, während es in
Betrieb oder an der Stromversorgung angeschlossen ist.
• VERWENDEN Sie bei Montage über Kopf immer ein Sicherungsseil.
• Dieses Gerät darf NICHT in Wasser eingetaucht werden (IP67). Eine regelmäßige Verwendung dieses Geräts im
Freien ist möglich.
• NIEMALS das Gerät in Betrieb nehmen, wenn Ihnen das Gehäuse, die Anschlüsse oder das Kabel beschädigt erscheinen.
• Schließen Sie dieses Gerät NICHT an einen Dimmer oder Regelwiderstand an.
• Schließen Sie dieses Produkt NUR an einen ÉPIX Flex Drive, einen ÉPIX Flex Boost oder ein anderes ÉPIX Flex 20.
• Bei ernsthaften Betriebsproblemen stoppen Sie umgehend die Verwendung des Geräts.
• Die maximal zulässige Umgebungstemperatur beträgt 45 °C. Nehmen Sie das Gerät nicht bei höheren
Temperaturen in Betrieb.
• Die minimal zulässige Umgebungstemperatur beträgt -20 °C. Nehmen Sie das Gerät nicht bei niedrigeren
Temperaturen in Betrieb.
Kontakt
Kunden außerhalb der USA, GB, Irland, Benelux, Frankreich, Deutschland oder Mexiko wenden sich an ihren
Lieferanten, um den Kundensupport in Anspruch zu nehmen oder ein Produkt zurückzuschicken. Kontaktinformationen
finden Sie im Contact Us
am Ende dieses QRG.
Packungsinhalt
• ÉPIX Flex 20
• Installations-Kit mit 10 Befestigungsbügel-Sets
• Abschluss-Kit mit Endkappe und Silikonkleber
• Endstecker
• Schnellanleitung
DE
14
ÉPIX Flex 20 SAL Rev. 5
SCHNELLANLEITUNG
Produktübersicht
Leistungsaufnahme
Dieses Gerät wird von einem ÉPIX Flex Drive mit Strom versorgt. Detaillierte Anweisungen zum Anschließen dieses
Geräts an die Stromversorgung finden Sie in der Bedienungsanleitung des ÉPIX Flex Drive.
Montage
Lesen Sie vor der Montage dieses Geräts die Sicherheitshinweise durch. Verwenden Sie all 0,5 m einen der beiliegenden
Befestigungsbügel.
Montageansicht
Daten-/
Stromeingang
Daten-/
Stromausgang
Endstopfen
Zuletzt mit dem Produkt
verbundene Abdichtungen
zur Sicherstellung der
Schutzart IP67
Befestigungsbügel
Schrauben hier
einschrauben
ÉPIX Flex 2
15
DE
SCHNELLANLEITUNG
ÉPIX Flex 20 SAL Rev. 5
Auf die richtige Länge kürzen
Jedes ÉPIX Flex 20 kann für die jeweilige Installation auf die richtige Länge gekürzt werden. ÉPIX Flex 20-Geräte, die
auf die richtige Länge gekürzt werden müssen, sind als letztes Gerät an einen Ausgang des ÉPIX Flex Drive
anzuschließen.
Abschluss-Kit
Nach dem Kürzen eines ÉPIX Flex 20 auf die richtige Länge befestigen Sie die beiliegende Endkappe am freiliegenden
Ende des Geräts und dichten es mit dem beiliegenden Silikonkleber ab.
Warnhinweise zur Handhabung
• Den ÉPIX Flex 20 niemals verdrehen.
• Den ÉPIX Flex 20 niemals seitwärts aufrollen. Bei Bedarf wird empfohlen, das Produkt auf einer Trommel zu
lagern.
• Bewahren Sie den ÉPIX Flex 20, wenn er nicht installiert ist, auf der beiliegenden Spule auf. Der ÉPIX Flex 20
sollte niemals gefaltet, ohne Spule in eine Kiste oder sonstige Tragetasche gelegt oder aufbewahrt werden,
sondern immer auf der beiliegenden Spule.
•
Der ÉPIX Flex 20 darf nicht über den kleinsten Biegedurchmesser hinaus gebogen oder verdreht werden: 50 mm.
.
• TRENNEN Sie das Gerät vor dem Ablängen vom Stromnetz.
• NICHT durch elektrische Bauteile schneiden.
• ÉPIX Flex 20-Geräte, die auf die richtige Länge gekürzt werden müssen, sind als letztes Gerät an
einen Ausgang des ÉPIX Flex Drive anzuschließen.
1. Trennen Sie das Gerät vom Stromnetz.
2. Tragen Sie den Silikonkleber auf das freiliegende Ende des Geräts auf.
3. Stecken Sie das freiliegende Ende des Geräts in die Endkappe.
4. Wischen Sie übermäßigen Kleber ab.
5. Warten Sie, bis der Kleber getrocknet ist, bevor Sie das Gerät wieder
am Stromnetz anschließen.
Die Endkappe muss vollständig abgedichtet sein, damit das Gerät weiterhin die Schutzart IP67 hat.
Hier NICHT kürzen
Hier
kürzen
DE
16
ÉPIX Flex 20 SAL Rev. 5
SCHNELLANLEITUNG
• Am ÉPIX Flex 20 niemals rohe Gewalt einsetzen.
• Bei einer Positionierung des ÉPIX Flex 20 auf einem ebenen Untergrund müssen das Produkt und die Kabel
mit einem Abstand zu Personen und Fahrzeugen aufgestellt bzw. verlegt werden.
• Den ÉPIX Flex 20 niemals werfen. Mit Vorsicht handhaben.
• Das Produkt niemals in einer anderen Weise als unter Auf die richtige Länge kürzen
beschrieben
durchstechen oder zerschneiden.
• Bei der Installation des ÉPIX Flex 20 in einem Kanal darf er niemals von beiden Seiten aus hinein gedrückt
werden. Drücken Sie das Produkt von einem Ende zum anderen, d. h. in eine Richtung.
• Den ÉPIX Flex 20 niemals so installieren, dass die Kabel gespannt sind. Übermäßige Kraftanwendung oder
Verdrehen kann die elektrischen Anschlüsse beschädigen oder zerstören.
• Den ÉPIX Flex 20 niemals an etwas hängen oder baumeln lassen. Das Produkt muss immer nach jeweils 0,5
Meter an einer Oberfläche befestigt sein.
17
DE
SCHNELLANLEITUNG
ÉPIX Flex 20 SAL Rev. 5
Technische Daten
Abmessungen und Gewicht
Hinweis: Abmessungen in Zoll sind gerundet.
Leistungsaufnahme
Leuchtquelle
Lichttechnische Daten
Thermische Daten
Bestellung
Länge Breite Höhe Gewicht
358 mm (14 Zoll) 127 mm (5 Zoll) 106 mm (4 Zoll) 1,9 kg (4,2 lb)
Stromversorgung Eingangsspannung Serienschaltung der Geräte
ÉPIX Flex Drive 24 Volt Gleichspannung
2 pro ÉPIX Flex Drive-Anschluss
2 zusätzliche mit dem ÉPIX Flex Boost
(8 insgesamt pro ÉPIX Flex Drive)
Parameter 120 V, 60 Hz 208 V, 60 Hz 230 V, 50 Hz
Stromverbrauch 79 W 93 W 95 W
Betriebsstromstärke 0,653 A 0,450 A 0,417 A
I/O-Eingangsbuchse USA/Weltweit GB/Europa
Stromeingangsbuchse 3-poliges IP Flex 3-poliges IP Flex
Netzkabel Stecker 3-poliges IP Flex 3-poliges IP Flex
Typ Farbe Menge Dauer
LED Dreifarbige RGB 240 50.000 Stunden
Blickwinkel Pixelabstand Lumen
160° 20 mm 140 lm/ft (459,32 lm/m)
Minimum externe Temperatur Maximal externe Temperatur Kühlung
-20 °C (-4 °F) 45 °C (113 °F) Konvektion
Produktbezeichnung Artikelname Artikelcode UPC-Nummer
ÉPIX Flex 20 EPIXFLEX20 99991442 781462217907
NL
18
ÉPIX Flex 20 BH Rev. 5
BEKNOPTE HANDLEIDING
Over deze handleiding
De ÉPIX Flex 20 Beknopte Handleiding (BH) bevat basisinformatie over het product, zoals montage en technische
specificaties. Download de gebruikershandleiding van de ÉPIX Flex Drive op www.chauvetprofessional.com
voor meer
informatie.
Disclaimer
De informatie en specificaties in deze BH kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd.
BEPERKTE GARANTIE
GA NAAR ONZE WEBSITE VOOR REGISTRATIE VAN DE GARANTIE EN DE VOLLEDIGE ALGEMENE
VOORWAARDEN.
Voor klanten in de Verenigde Staten en Mexico: www.chauvetlighting.com/warranty-registration
.
Voor klanten in het Verenigd Koninkrijk, Ierland, België, Nederland, Luxemburg, Frankrijk en Duitsland:
www.chauvetlighting.eu/warranty-registration
.
Chauvet garandeert dat dit product bij normaal gebruik vrij zal blijven van defecten in materiaal en vakmanschap, voor de
opgegeven periode en onder voorbehoud van de uitzonderingen en beperkingen die zijn uiteengezet in de volledige
beperkte garantie op onze website. Deze garantie geldt uitsluitend voor de oorspronkelijke koper van het product en is
niet overdraagbaar. Om onder deze garantie rechten uit te oefenen, moet u een aankoopbewijs overleggen in de vorm
van een origineel verkoopbewijs van een geautoriseerde dealer, waarop de naam van het product en de aankoopdatum
zichtbaar zijn. ER ZIJN GEEN ANDERE EXPLICIETE OF IMPLICIETE GARANTIES. Deze garantie geeft u specifieke
wettelijke rechten. Mogelijk heeft u ook andere rechten die van staat tot staat en van land tot land verschillen. Deze
garantie is uitsluitend geldig in de Verenigde Staten, het Verenigd Koninkrijk, Ierland, België, Nederland, Luxemburg,
Frankrijk, Duitsland en Mexico. Neem contact op met uw lokale verkoper voor garantievoorwaarden in andere landen.
Veiligheidsinstructies
Deze veiligheidsinstructies bevatten belangrijke informatie over de installatie, het gebruik en het onderhoud.
• Om onnodige slijtage te elimineren en zijn levensduur te verlengen, gedurende perioden wanneer het product niet
wordt gebruikt, moet u het product van de stroom afsluiten door een aardlekschakelaar om te zetten of door het
te ontkoppelen.
• KIJK NIET in de lichtbron wanneer het apparaat is ingeschakeld.
• LET OP: Bij het verplaatsen van het product uit extreme omgevingen, (bijv. koude vrachtwagen naar warme,
vochtige balzaal) kan er condensvorming optreden op de elektronica van het product. Om storingen te vermijden
moet het product volledig kunnen acclimatiseren aan de omgeving voordat het op stroom wordt aangesloten.
• LET OP: De behuizing van dit product kan heet zijn wanneer het in bedrijf is.
• Monteer dit product op een plek met voldoende ventilatie, ten minste 50 cm van de aangrenzende oppervlakken.
• Plaats geen ontvlambaar materiaal binnen 50 cm van dit product als het in gebruik is of is aangesloten op het
stopcontact.
• GEBRUIK een veiligheidskabel bij het boven het hoofd plaatsen van dit product.
• Dit product NIET onderdompelen (IP67). Tijdelijk gebruik buitenshuis is prima.
• Gebruik dit product NIET als de behuizing, poorten of kabels beschadigd lijken.
• Sluit dit product NIET aan op een dimmer of een regelweerstand.
• Sluit dit product UITSLUITEND op een ÉPIX Flex Drive, een ÉPIX Flex Boost of een ander ÉPIX Flex 20.
• Stop in het geval van ernstige operationele problemen onmiddellijk met het gebruik.
• De maximale omgevingstemperatuur bedraagt 45 °C. Gebruik dit product niet bij hogere temperaturen.
• De minimale omgevingstemperatuur is -20 °C. Gebruik het product niet bij lagere temperaturen.
Contact
Van buiten de VS, Verenigd Koninkrijk, Ierland, Benelux, Frankrijk, Duitsland of Mexico kunt u contact opnemen met de
distributeur of om ondersteuning vragen dan wel het product retourneren. Raadpleeg Contact Us
aan het einde van deze
BH voor contactinformatie.
Wat is inbegrepen
• ÉPIX Flex 20
• Installatiekit met 10 beugelsets
• Afsluitingskit met eindkap en siliconenlijm
• Eindplug
• Beknopte handleiding
19
NL
BEKNOPTE HANDLEIDING
ÉPIX Flex 20 BH Rev. 5
Productoverzicht
Stroom
Dit product wordt gevoed door een ÉPIX Flex Drive. Raadpleeg de handleiding van de ÉPIX Flex Drive voor uitgebreide
instructies om dit product van stroom te voorzien.
Montage
Lees alvorens dit product te monteren alle Veiligheidsinstructies. Gebruik elke 0,5 m 1 van de meegeleverde beugels.
Montagediagram
Gegevens/
stroom-ingang
Gegevens/
stroom-uitgang
Eindplug
Sluit het laatst gekoppelde
product af om aan de IP67-
certificering te voldoen
Beugel
Schroeven hier
aanbrengen
ÉPIX Flex 20
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
Chauvet ÉPIX Flex 20 Guide de référence
- Taper
- Guide de référence
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
- español: Chauvet ÉPIX Flex 20 Guia de referencia
- Deutsch: Chauvet ÉPIX Flex 20 Referenzhandbuch
- Nederlands: Chauvet ÉPIX Flex 20 Referentie gids
Documents connexes
-
Chauvet ÉPIX Guide de référence
-
-
-
-
-
-
-
-
-