visomat Comfort Eco XL Blutdruckmessgerät Le manuel du propriétaire

Gebrauchsanleitung

Instructions for use

Mode d‘emploi

Istruzioni per l‘uso

www.visomat.de • Besser Messen.

(DE-2 - DE-28)

(EN-29 - EN-55)

(FR-56 - FR-82)

(IT-83 - IT-109)

K

L

I

N

I

S

C

H

V

A

L

I

D

I

E

R

T

C

L

I

N

I

C

A

L

Y

V

A

L

I

D

A

T

E

D

comfort eco

La page charge ...

français

FR-56 FR-57

français

Conformément à l’illustration sur le brassard, placer d’abord le brassard autour du

bras avant de le raccorder à l’appareil. Appuyer ensuite sur la touche Start/Stop et

le système démarre automatiquement la compression. Très rapidement, l’appareil

enregistre les petites oscillations dans le brassard qui proviennent de la dilatation

et de la rétraction des artères dans le bras (battement cardiaque). La compression

automatique cesse à env. 40 mmHg au dessus de la valeur de systole (logique

oue), puis le brassard se dégone et la mesure commence. L’amplitude de chaque

oscillation est mesurée en millimètre de mercure, puis convertie et afchée sous

forme de valeur numérique sur l’écran LCD.

Sommaire Introduction

Nous vous remercions d‘avoir choisi le tensiomètre à bras visomat

®

comfort eco

(dénommé appareil dans le présent mode d‘emploi).

Le visomat

®

comfort eco utilise la méthode oscillométrique pour mesurer la tension

et le pouls au bras.

En plus de la mesure de la pression systolique, diastolique et du pouls l‘appareil

indique la date et l‘heure et les valeurs de pouls irrégulières ainsi que la pression

différentielle. Les pulsations irrégulières peuvent révéler des perturbations du rythme

cardiaque mais peuvent aussi signier que vous avez bougé pendant la mesure. La

pression différentielle renseigne sur les propriétés viscoélastiques des artères. Une

mémoire sauvegarde les 60 derniers résultats de mesure pour comparaison.

Cet appareil est conseillé aux patients souffrant de pression artérielle instable

désireux d‘autocontrôler leur tension à domicile et sert de soutien thérapeutique.

Cette notice a pour objectif d‘ aider l‘utilisateur à utiliser le tensiomètre électronique

de manière sûre et efcace. Cette notice a doit toujours être conservée avec le

produit, et transmise avec celui-ci, le cas échéant.

L‘appareil doit être utilisé conformément au processus décrit dans le mode d‘emploi

et ne doit pas être utilisé à d‘autres ns. Veuillez lire attentivement le mode d‘emploi

avant d‘utiliser l‘appareil.

Consignes de sécurité

A

Remarques importantes pour le patient

Remarques techniques importantes

1.

2.

Entretien de l‘appareil

Garantie

G

E

Généralités

Explication des symboles

Mise à rebus

1.

2.

F

Pourquoi mesurer régulièrement la pression artérielle ?

La valeur systolique et diastolique de la pression artérielle

C

Ce qu‘il faut savoir sur la pression artérielle

Pourquoi mesurer deux valeurs différentes ?

1.

2.

3.

1.

2.

3.

4.

5.

Informations techniques

D

Message d‘erreur

Service après vente

Données techniques

Pièces de rechange originales et accessoires

Contrôle métrologique

Utilisation de la mémoire

Mise en marche de l‘appareil

Insérer/changer les piles

Pose du brassard

B

Utilisation de l‘appareil

Description de l‘appareil

Remarques importantes d‘utilisation

Ondes pulsatoires irrégulières

Afchages des symboles

Tension différentielle

Signalisation OMS

Mesurer la pression artérielle

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

58

59

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

72

73

75

77

78

79

80

81

82

Activer et régler la date et l‘heure

français

A

FR-58 FR-59

français

A

Consignes de sécuritéConsignes de sécurité

1. Remarques importantes pour le patient

• L‘appareil est conçu pour une mesure non invasive de la pression artérielle

systolique et diastolique et pour la détermination du pouls sur les adultes, c‘est-

à-dire les personnes à partir de 15 ans. La mesure de la pression artérielle chez

l‘enfant demande des connaissances spéciques ! Consultez votre médecin si

vous souhaitez mesurer la pression artérielle d‘un enfant. L‘appareil ne doit

jamais être utilisé sur un nourrisson.

• Le brassard inclus est conçu pour une circonférence de bras de 22 à 32 cm.

Pour des circonférences de bras de 32-42 cm, un brassard plus grand est

disponible. (accessoires page FR-77)

• Les résultats de mesure des tensiomètres automatiques peuvent être faussés

en cas de grossesse, d‘arythmie ou d‘artériosclérose. Avant l‘automesure de

votre pression artérielle, consultez votre médecin.

• L‘automesure de la tension ne constitue aucun traitement. Aussi, ne modiez

en aucun cas le dosage des médicaments prescrits par votre médecin.

• Le brassard ne doit jamais être placé sur un endroit critique, par ex. une plaie,

un anévrisme etc. Risque de blessure! Selon les circonstances, l‘alimentation

par voie intraveineuse (perfusion) pourrait être interrompue.

• Avant l‘automesure, lisez le chapitre « remarques importantes d‘utilisation »

page FR-63.

• L‘appareil doit être utilisé uniquement avec des pièces de rechange

authentiques. Les dommages causés par l‘utilisation de pièces de fabricants

tiers ne sont pas couverts par la garantie !

• L‘utilisation de l‘appareil à proximité de téléphones portables ou d‘appareils à

microondes ou autres dispositifs présentant de forts champs magnétiques peut

provoquer des erreurs de fonctionnement. Respecter une distance minimum de

3 m par rapport à ces appareils.

• L‘afchage de la fréquence du pouls ne convient pas au contrôle de la fréquence

des stimulateurs cardiaques. Les stimulateurs cardiaques et les tensiomètres

n‘ont aucune inuence l‘un sur l‘autre.

2. Remarques techniques importantes

• An d‘effectuer les mesures sans problème, l‘appareil doit être constamment

alimenté en énergie.

– N‘utilisez que des piles alcalines longue durée (LR6).

– Remplacez toutes les piles en même temps.

– 4 piles de 1,5 Volt sont nécessaires. Les piles rechargeables ne possèdent

qu‘une tension de 1,2 Volt et sont donc inappropriées.

– En cas d‘utilisation avec un bloc d‘alimentation, utilisez uniquement le

bloc d‘alimentation certié de type A1 spécialement destiné aux appareils

médicaux.

– Si vous prévoyez de ne pas utiliser l’appareil pendant une longue période,

sortez les piles pour éviter l’oxydation. En principe, toutes les piles s’oxydent.

• Dans le cas d’une ablation du sein et des ganglions lymphatiques, ne pas

mesurer la pression artérielle au bras du côté de l’opération.

• L’appareil contient des petites pièces qui pourraient être ingérées par les enfants.

Ne pas laisser l’appareil à la portée des enfants. Risque de strangulation avec

le tuyau d’arrivée d’air. An d’éviter tout risque, respectez les consignes de

manipulation du brassard.

• Assurez-vous que le tuyau d‘air n‘est pas plié. Un tuyau plié peut empêcher

le dégonage du brassard et interrompre ainsi trop longtemps le ux sanguin

dans le bras.

– Lorsque vous utilisez l‘appareil avec l’adaptateur secteur, assurez-vous que

l’appareil peut être déconnecté à tout moment de la prise secteur.

FR-61

français

B

Utilisation de l‘appareil

français

A

FR-60

Consignes de sécurité

• Le brassard est uniquement destiné à être goné sur le bras.

• Veuillez respecter les conditions d‘utilisation prévues pour la mesure. Se

reporter aux détails techniques page FR- 75.

• L‘ination et la procédure de mesure peuvent être interrompues en appuyant

sur le bouton Marche/Arrêt ou en retirant le brassard. L‘appareil arrête

l‘ination et le brassard se dégone.

• N‘ouvrez jamais et ne modiez jamais l‘appareil ou le brassard ! Il s‘agit d‘un

appareil médical (sauf pour le remplacement des piles). Au cas où l‘appareil

aurait été ouvert, un contrôle métrologique doit être effectué par un institut

agréé.

7

6

5

4

3

2

1. Description de l‘appareil

Touche Start/Stop

Boîtier à piles (Couvercle des piles

amovible)

Prise pour câble d‘alimentation

Repérage artères

1

Afchage des messages

Prise d‘air/che d‘air

Touche Memory (rappel des valeurs

sauvegardées)

2

5

3

1

6

10

Brassard

8

9

10

Flèche de repère pour adapter à la

circonférence du bras

Brassard

Repérage pour circonférence du bras

8

9

11

4

7

11

Tuyau air

français

B

FR-62 FR-63

français

B

Utilisation de l‘appareilUtilisation de l‘appareil

• Avant la mesure, attendre au moins 5 minutes au calme, an que la tension

descende à son niveau normal. Cette durée peut même varier jusqu‘à une

heure selon les efforts réalisés auparavant.

• Ne pas absorber d‘alcool, de nicotine ou de caféine au moins une heure avant

la mesure.

• Prendre la mesure sur le bras nu. Les vêtements ne doivent en aucun cas gêner la

circulation sanguine dans le bras, ce qui fausserait la mesure.

3. Remarques importantes d‘utilisation

– Asseyez-vous à une table (pas une table basse).

• Détendez-vous :

– Appuyez votre dos contre le dossier de la chaise.

– Laissez entièrement reposer l‘avant-bras sur la table, la paume de la main

vers le haut.

– Posez les pieds par terre, ne croisez pas les jambes.

• Il est impératif de ne pas bouger pendant toute la mesure. Évitez les

mouvements, les chocs, de parler ou de respirer fort et tout ce qui pourrait

inuencer le résultat de la mesure. Durant la mesure, observez le signal

indiquant un pouls irrégulier, si nécessaire, répétez la mesure en veillant à de

meilleures conditions.

• Des résultats inhabituels sont parfois possibles avec tous les systèmes

automatiques de mesure de la pression artérielle. Vériez que vous avez

bien respecté les consignes d‘utilisation mentionnées ci-dessus. Prendre une

nouvelle mesure une fois la circulation sanguine de votre bras retournée à son

état normal. Pour ce faire, reposez-vous pendant 3-5 minutes. conseil: restez

assis ; en effet, votre tensiomètre s‘arrête automatiquement 3 minutes après la

mesure. Ensuite, recommencez la mesure.

• La valeur de la pression artérielle n‘est pas une valeur xe. Chez certains

patients, elle peut varier de plus ou moins 20 mmHg en quelques minutes.

Signal de dysfonctionnement et signal

d‘erreur (Page FR-73) Err-1, -2, -3, -5

2. Afchages des symboles

7

6

1

2

3

7

6

5

4

3

2

Contrôle du pouls resp. détection

des pulsations irrégulières

Classement OMS (Page FR-68)

SYS=Systole

Reconnaissance de la mémoire

1

DIA=Diastole

PUL 1/min = pouls - Nombre de

pulsations par minutes

Indication de contrôle de piles

4

5

8

Case mémoire ou date/heure

français

B

FR-64 FR-65

français

B

Utilisation de l‘appareilUtilisation de l‘appareil

Dès que le symbole « » apparaît sur l‘écran, env. 30 mesures

sont encore possibles. Changer les piles pendant cette période.

Introduire les piles dans le compartiment.

4. Mise en marche de l‘appareil

Retirez le couvercle du compartiment des piles situé sous l‘appareil.

• Ouvrir le compartiment des piles

Sortez les piles usagées et introduisez les piles neuves.

Respectez les polarités ! (Repérage dans le compartiment à

piles)

• Insérer les piles

Refermez le compartiment des piles en clipsant à nouveau le

couvercle dans l‘appareil.

• Refermer le compartiment des piles

Pour utiliser l‘appareil avec le courant de secteur, brancher le bloc d‘alimentation

(n‘est pas inclus dans la livraison) dans la prise de l‘appareil. Les piles sont alors

automatiquement désactivées.

5. Insérer/changer les piles :

N’utiliser que le bloc d’alimentation UEBE type A1. Voir au chapitre pièces de

rechange authentiques et accessoires page FR-77.

• An d’éviter d’éventuelles différences dans les résultats de mesure entre le

bras droit ou le bras gauche et de garantir des résultats comparables, il est

recommandé de mesurer la pression artérielle toujours sur le même bras.

Demandez à votre médecin quel bras il vous conseille pour la mesure.

6. Activer et paramétrer la date et l‘heure

L‘appareil dispose d‘une fonction date/heure qui peut être activée si nécessaire.

Cette fonction est désactivée à la livraison.

Activer la fonction date/heure

Pour activer la fonction date/heure, maintenez la touche Start/Stop appuyée jusqu’à

ce que l’afchage soit entièrement lisible et pressez la touche Memory. La fonction

peut être désactivée à tout moment en procédant de la même manière.

Paramétrage date/heure

L‘écran afche d‘abord des quatre chiffres de l‘année (g.

1). Paramétrer l‘année en appuyant sur la touche Memory.

Valider l‘année en appuyant sur la touche Start/Stop et

passer au paramétrage de la date.

Appuyez sur la touche Memory pour sélectionner le mois

et valider avec la touche Start/Stop. Procédez de la même

manière pour paramétrer le jour, l‘heure et les minutes (g.

2, g. 3).

Modier la date / l‘heure

Pour modier la fonction date/heure, sortez une pile et

attendez que l‘écran s‘éteigne. Maintenant réactivez la

fonction date/heure et reprogrammez les valeurs.

Eteindre la fonction date / heure

Pour déactiver la fonction date/heure, maintenez la

touche Start/Stop appuyée jusqu’à ce que l’afchage soit

entièrement lisible et pressez la touche Memory.

Lorsque la fonction date/heure est activée, l‘heure s‘afche

à l‘écran même lorsque l‘appareil est éteint.

g. 1

g. 2

g. 3

français

B

FR-66 FR-67

français

B

Utilisation de l‘appareilUtilisation de l‘appareil

• Dégagez la partie supérieure du bras.

• Enlez le brassard autour du bras jusqu‘à ce que

le bord inférieur se trouve 2 à 3 cm au-dessus du

coude (g. 1, g. 2).

• Si le brassard est appliqué autour du bras gauche,

le tuyau à air est posé dans le pli du bras en

direction de l‘appareil et le repérage de l‘artère

de 4 cm de long se trouve alors automatiquement

au-dessus du pouls (g. 3).

7. Pose du brassard

• Si le brassard est appliqué autour du bras droit,

tournez le brassard vers la gauche jusqu’à ce que

le repérage de l’artère soit sur la position du pouls.

Le tuyau se retrouve alors sur le côté intérieur du

bras (g. 4).

• Serrer le brassard de manière à pouvoir encore

introduire deux doigts entre le bras et le brassard.

Conseil :

– Plier légèrement le bras.

– Le muscle du bras est légèrement tendu.

– ce qui augmente légèrement la circonférence

du bras.

• À présent, fermez le brassard grâce au rabat en

serrant le scratch (g. 5).

• Vériez que la èche sur le brassard se trouve

dans la zone de marquage située sur le bord du

brassard.

• Allumez l‘appareil en appuyant sur la touche Start/

Stop. Les symboles suivants apparaissent à l‘écran :

• Lorsque la fonction date/heure est activée, la date et

l‘heure sont afchées brièvement avant la mesure.

• Puis le brassard se dégone et l‘appareil commence

la mesure. Le symbole „♥“ clignote, des bips sonores

retentissent au rythme du pouls.

• La n de la mesure est annoncée par une longue

tonalité, le brassard se dégone entièrement.

8. Mesurer la pression artérielle

• Poser le bras légèrement tendu sur une table de salle à manger. Ne bougez pas

durant la mesure. Ne parlez pas. La paume de la main est tournée vers le haut.

• Brancher le tuyau du brassard dans la connexion du brassard sur le côté gauche

de l‘appareil. Vérier que le tuyau est bien enfoncé dans l‘appareil.

• Après 5 bips courts, le brassard gone à la pression

requise.

g. 1

g. 2

g. 3

g. 5

g. 4

français

B

FR-68 FR-69

français

B

Utilisation de l‘appareilUtilisation de l‘appareil

• Les valeurs de pression systolique, diastolique

et du pouls ainsi que la pression différentielle

(PP=puls pressure) s‘afchent en alternance.

• L‘appareil s‘éteint automatiquement au bout de

3 minutes.

Pression systolique

= valeur supérieure

mmHg**

Pression diastolique

= valeur inférieure

mmHg**

Rouge

à partir de 140* à partir de 90*

Orange

de 120 à 139

de 80 à 89

Vert

en dessous de 120 en dessous de 80

9. Signalisation OMS

L’appareil classe les valeurs de pression mesurées selon les directives de

l’Organisation Mondiale de la Santé (OMS). Les points de couleur à coté de l’écran

vous aide à lire la classication après chaque mesure.

OMS 2003

* il suft qu‘une

seule de ces

valeur soit

élevée.

– Point vert signie valeur normale

– Point orange signie valeur limite*

– Point rouge signie valeur élevée*

La classication OMS est stockée en mémoire avec les valeurs de pression mesurées;

elle peut donc être rappelée au même titre.

** millimètre de

mercure

Tension différentielle élevée

au-dessus de 65 mmHg

Tension différentielle trop élevée

de 55 à 65 mmHg

Tension différentielle normale

en dessous de 55 mmHg

Si votre tension différentielle est constante au dessus de 65 mmHg, consultez votre

médecin.

L‘apparition fréquente du symbole peut être causée par des troubles du rythme

cardiaques; consultez votre médecin traitant. Il faut donc vérier les résultats

lorsque ceux-ci sont accompagnés d‘un symbole de pouls clignotant et renouveler

la mesure dans des conditions plus favorables.

11. Ondes pulsatoires irrégulières

Si après une mesure le symbole « » clignote, cela signie

que l‘appareil a enregistré des pulsations irrégulières

pendant la mesure. Elles peuvent traduire des troubles du

rythme cardiaque, ou bien vous avez bougé, parlé ou respiré

profondément. Le symbole est enregistré avec la mesure à

laquelle il se rapporte.

10. Tension différentielle

La tension différentielle - à ne pas confondre avec les pulsations cardiaques-

renseigne sur les propriétés viscoélastiques des artères. La tension différentielle

élevée peut avoir des effets négatifs sur tout le système cardiovasculaire. Des

études ont prouvé que le risque cardiovasculaire augmente si la valeur de tension

différentielle excède 65 mmHg en permanence.

Le cœur travaille en deux phases, la phase de contraction (systole) et la phase de

relâchement (de remplissage ou de repos, diastole). La différence de pression entre

la systole et la diastole est appelée tension différentielle ou pression pulsée. Plus sa

valeur est élevée, plus le système vasculaire est rigide.

français

B

FR-70 FR-71

français

B

Utilisation de l‘appareilUtilisation de l‘appareil

Lorsque plus de 60 mesures sont stockées en mémoire, la

valeur la plus ancienne (n° 60) est supprimée pour faire

place à la valeur nouvelle (n° 1). Pour rappeler des données

stockées en mémoire, appuyez sur la touche Memory. La

valeur moyenne apparaît à l’écran précédée d’un «A» les

valeurs de systole, diastole et du pouls ainsi que la tension

différentielle (PP) s’afchent en alternance.

Les valeurs sont afchées pendant env. 30 secondes. Puis,

l’appareil s’éteint.

Appuyez plusieurs fois sur la touche pour appeler d’autres

valeurs. Si la mémoire est vide, il n’y a aucun afchage (une

barre apparait sur l’écran).

12. Utilisation de la mémoire

Le tensiomètre est doté d’une mémoire qui enregistre

automatiquement jusqu’à 60 résultats de mesure ainsi que

la valeur moyenne.

En appuyant de nouveau sur la touche Memory, la

dernière valeur mesurée (n° 1) s’afche. Lorsque la

fonction date / heure est activée, les valeurs systolique,

diastolique et le pouls sont afchées en alternance avec le

numéro de la mémoire, la date et l’heure, puis la tension

différentielle (PP) avec le numéro de mémoire.

Pour effacer la totalité des valeurs enregistrées, rappelez la valeur moyenne (A) de

l’utilisateur, appuyez de nouveau et maintenez appuyée la touche Memory jusqu’à ce

que la valeur moyenne clignote avant d’être remplacée par les tirets.

Pour effacer des valeurs de mesure individuelles, appuyez plusieurs fois sur la touche

Memory jusqu’à l’apparition de la valeur désirée. Appuyez de nouveau et maintenez

appuyée la touche Memory jusqu’à ce que la valeur clignote avant d’être remplacée

par des tirets.

Il n’y a aucun afchage si la mémoire est vide.

FR-73

français

D

Informations techniques

français

C

FR-72

Ce qu‘il faut savoir sur la pression artérielle

3. Pourquoi mesurer régulièrement la pression artérielle ?

La pression artérielle varie au cours de la journée et le moment auquel vous effectuez

la mesure inue donc sur le résultat. La pression artérielle est généralement plus

élevée dans la journée que la nuit, période de repos. Un résultat irrégulier et

exceptionnel ne permet donc pas de tirer des conclusions dénitives sur la pression

artérielle. Pour évaluer la pression artérielle de façon able, il est donc essentiel de

procéder à des mesures régulières. Parlez de vos résultats à votre médecin.

1. La valeur systolique et diastolique de la pression artérielle

Le coeur et la circulation sanguine ont pour rôle d’irriguer tous les organes et les tissus et

d’éliminer de l’organisme les produits issus du métabolisme. Le coeur se contracte et se

dilate environ 60 à 80 fois par minute à un rythme régulier. La pression du sang exercée

sur les parois artérielles pendant la phase de contraction du coeur est appelée « systole

». La pression générée pendant la phase de relâchement, lorsque le coeur se remplit

de nouveau de sang, est appelée « diastole ». La mesure quotidienne de la pression

artérielle permet de calculer les pressions systolique et diastolique.

2. Pourquoi mesurer ces deux valeurs différentes ?

La pression artérielle varie beaucoup en fonction de certains facteurs externes

et internes, un peu comme un instrument de mesure sensible. Les moindres

changements peuvent inuer sur la pression artérielle. Ceci explique pourquoi les

mesures effectuées chez le médecin ou le pharmacien peuvent être plus élevées que

celles effectuées à la maison, dans un environnement familier. Les changements

météorologiques soudains, les changements climatiques, le stress physique et

mental sont également des facteurs qui inuencent la pression artérielle.

1. Message d‘erreur

Afchage

des erreurs

Cause possible Résolution

Message Err 1 La tension systolique a été

déterminée, mais la pression du

brassard a chuté en dessous de

20 mmHg. Cette situation survient

lorsque le tuyau est retiré après la

mesure de la tension systolique.

Autres causes possibles : Aucune

pulsation n‘a pu être déterminée.

fuite importante durant la prise de

mesure. Si connecteur OK, envoyer.

Message Err 2 Des impulsions de pression non

naturelles peuvent également

inuencer les résultats de mesure.

Cause : Le bras a bougé durant la

mesure. (Artefact).

Ne pas bouger.

Message Err 3 Le gonage dure trop longtemps lors

de la mesure. Le brassage n‘est pas

mis correctement, ou le tuyau n‘est

pas étanche.

Si aucune de ces deux raisons

n‘est présente - envoyer. Appelez

le service en cas de répétition de

l‘erreur.

Message Err 5 L‘appareil a constaté une différence

anormale entre la tension systolique

et la tension diastolique. Contrôle de

plausibilité des résultats de mesure.

Ici, des valeurs comme par ex.

160/140 sont remises en question

par l‘appareil.

Effectuer une autre mesure, en

respectant soigneusement les

consignes données. Si les résultats

des mesures sont toujours pas

normaux, veuillez vous adresser à

un médecin.

Message HI Pression de gonage supérieure à

300 mm Hg ou pouls supérieur à

200 : l‘appareil indique seulement

une valeur de pouls entre 40-200,

éventuellement arythmies, arythmies

respiratoires.

Arythmie – Recommencez la

mesure après s‘être reposé

pendant 5 minutes. Arythmie

respiratoire - recommencez

la mesure après s‘être reposé

pendant 5 minutes, respirez

légèrement. Consultez

éventuellement un médecin.

français

D

FR-74 FR-75

français

D

Informations techniquesInformations techniques

2. Service Après-vente

La réparation de l‘appareil doit uniquement être effectuée par le fabricant ou par

un service technique agréé. Veuillez vous adresser à :

UEBE Medical GmbH

Zum Ottersberg 9

97877 Wertheim, Allemagne

N° tél. : +49 (0) 9342/924040

N° Fax : +49 (0) 9342/924080

E-mail : [email protected]

Site Internet : www.uebe.com

3. Caractéristiques techniques

Type d‘appareil : Appareil numérique automatique avec pompe

électrique pour mesurer la pression artérielle au

bras

Dimensions de l‘appareil : Longitude = 162 mm x latitude = 110 mm x

altitude = 60 mm

Poids : 320 g sans les piles

Afchage : Afchage numérique LCD des valeurs et des

symboles de contrôle (cristaux liquides)

Mémoire : 60 valeurs (stockage automatique) et valeur

moyenne (A)

Méthode de mesure : Méthode oscillométrique de la systole, la diastole

et du pouls

Méthode de référence

clinique :

Mesure auscultatoire

Pression de gonage : Fonctionnement par logique oue

Afchage

des erreurs

Causes possibles Résolution

Message LO Pouls inférieur à 40 ; l‘appareil ne

peut afcher que des valeurs de pouls

comprises entre 40 et 200.

Répétez la mesure après un repos

de 3-5 minutes. Interruption des

bip correspondant au pouls ?

Bien écouter les bip. Consulter

éventuellement un médecin.

Troubles du rythme cardiaques,

troubles dus à un mouvement,

tremblements, oscillations

(intentionnelles), respiration profonde,

etc.

Répétez la mesure après un repos

de 3-5 minutes. Parlez à votre

médecin des inuences éventuelles

(selon le degré d’arythmie)

sur les résultats de mesure !

Les valeurs

sont trop

élevées

Avez-vous respecté un temps de repos

avant de procéder à la mesure ?

Répétez la mesure après un

temps de repos de 3-5 minutes.

-Ne bougez pas

-Ne parlez pas

Le brassard utilisé est-il de la bonne

taille ?

Un brassard trop petit peut

engendrer une valeur excessive

de la tension artérielle afchée.

Mesurez la circonférence de

votre bras au milieu de la partie

supérieure du bras.

Valeurs

mesurées trop

basses

Brassard trop grand. Utiliser un brassard standard.

Vérier que la circonférence du

bras est adaptée au brassard.

Valeurs

inhabituelles

Vous avez parlé ou bougé pendant la

mesure. Vous n’avez pas respecté un

temps de repos avant la mesure. Vous

avez éventuellement croisé les jambes,

consommé du tabac ou du café.

Vériez les conditions de la

mesure et renouvelez la mesure.

Voir les conseils d‘utilisation page

FR-63.

Aucun

afchage

n’apparait

après la mise

en marche.

Les piles ne sont pas positionnées

correctement ?

Vériez le positionnement des

piles.

Les piles sont déchargées ? Remplacez les piles.

Le compartiment à piles est encrassé ? Nettoyer le compartiment à piles.

La mesure est

interrompue

Les piles sont déchargées ? Remplacez les piles.

français

D

FR-76 FR-77

français

D

Informations techniquesInformations techniques

Gamme d‘afchage : 0-300 mmHg

Plage de mesure : Systolique : 40-250 mmHg

Diastolique : 30-150 mmHg

Pouls : 40-200 Pulsations/min

Précision : Mesure de la tension : correspond à la norme EN

1060 Partie 3, Mesure de la pression : ± 3 mmHg,

Mesure du pouls : ± 5%

Numéro de série : Sur l‘appareil se trouve un numéro de série SN . Ce

numéro permet d‘identier l‘appareil.

Alimentation électrique : Type de piles : 4 x 1,5 V Mignon LR 6, type AA

Alcali-manganèse ou lithium (FR 6).

Durée de vie : plus de 800 mesures en 2 ans

En option: bloc d‘alimentation , type A1, sortie 6

VDC, au moins 600 mA

Brassard : Brassard type M2 (circonférence de bras 22-32 cm)

ou en option brassard type L2 (pour circonférence

de bras 32-42 cm)

Conditions de

fonctionnement :

Température ambiante 10 à 40 °C. Humidité

relative de l’air jusqu’à 85%, non condensant.

Pression de l’air de 700 à 1040 hPa.

Conditions de transport et

de stockage :

Température ambiante -20 à 50 °C. Humidité

relative de l’air jusqu’à 85%, non condensant.

Pression de l’air de 700 à 1040 hPa.

Valve de purge : Contrôle électronique

Coupure automatique : env. 3 minutes après la n de la mesure

Classe de protection IP : IP 20 : Protection contre les particules solides d‘un

diamètre de 12,5 mm, pas de protection contre l‘eau.

Durée de vie prévue de

l’appareil :

5 ans

Classication : Alimentation électrique interne par pile

4. Pièces de rechange authentiques et accessoires :

Vous pouvez vous procurer les pièces de rechange et les accessoires authentiques

dans les magasins spécialisés :

Brassard M2 (circonférence de bras 22-32 cm)

Réf. 2402501

PZN 3088490

Bloc d’alimentation A1

Réf. 2401020

PZN 3558547

Toutes modications techniques réservées.

UEBE Medical GmbH

Zum Ottersberg 9

97877 Wertheim, Allemagne

Fabricant :

Brassard L2 (pour circonférence 32-42 cm)

Art.Nr. 2402502

PZN 7333408

FR-79

français

E

Généralités

français

D

FR-78

Informations techniques

5. Contrôles métrologique

Les autorités compétentes ou les services techniques agréés recevront sur demande

les spécications pour le contrôle technique.

(anciennement étalonnage)

En règle générale, il est recommandé d‘effectuer un contrôle des organes de

mesure tous les 2 ans. En Allemagne, les utilisateurs professionnels sont tenus à ces

contrôles conformément au décret d‘exploitation des dispositifs médicaux.

Les contrôles peuvent être effectués soit directement par UEBE Medical GmbH, soit

par une autorité compétente ou par un service technique agréé. Tenir compte de la

réglementation nationale en vigueur.

Avertissement : Toute modication de l’appareil par exemple ouverture de

l’appareil (excepté pour le remplacement des piles) est interdite sans l’autorisation

du fabricant.

1. Explication des symboles

Ce produit satisfait à la directive 93/42/CE du conseil du 5

septembre 2007 sur les dispositifs médicaux, qui prend effet le 21

Mars 2010 et porte la mention CE 0123 (TÜV SÜD Product Service

GmbH).

Degré de protection contre les chocs électriques : TYPE BF

Respectez les instructions du mode d‘emploi

Conditions de conservation et de transport : température

ambiante de -20 à +50°C

Protégez de l‘humidité. Humidité atmosphérique admissible

jusqu‘à 85%

Conservez dans un endroit sec

Fabricant

Classe di protezione II (doppio isolamento)

Fusible interne

A n’utiliser qu’en intérieur

Polarité interne positive

0123

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Symbol Schutzgrad P2757C.ai 20.01.2010 09:22:19

Spéciﬁcation du bloc d‘alimentation :

En cas d’utilisation du bloc d’alimentation disponible en option :

FR-81

français

F

Entretien de l‘appareil

français

E

FR-80

Généralités

Les piles et les appareils techniques ne doivent pas être jetés

avec les ordures ménagères, mais doivent être déposés dans des

déchetteries ou des lieux de collecte spécialement prévus à cet

effet.

2. Mise à rebus

• L’appareil contient des éléments sensibles et doit être protégé contre les

variations importantes de température, l’humidité, la poussière et une

exposition solaire directe.

• L’appareil n’est pas résistant aux chocs ni aux impacts. Si l’appareil a subi des

chocs importants, nous recommandons de faire vérier le fonctionnement et

la précision de l’afchage.

• L’appareil n’est pas étanche à l’eau.

• Pour nettoyer l’appareil sale, utilisez un chiffon doux et sec. N’utiliser ni

benzine, ni solvant ou autre détergent agressif.

• Ne pas lessiver le brassard ni le laver en machine. Si vous devez nettoyer un

brassard sale, utilisez un agent détergent synthétique et frotter la surface avec

précaution.

• Lorsque l’appareil a été ouvert, il doit subir un contrôle métrologique de

mesure par un service technique agréé.

• Assurez-vous qu’aucun liquide ne pénètre dans le tuyau d’air. Laisser bien

sécher.

français

G

FR-82

Garantie

Garantie du fabricant

L’appareil a été fabriqué et contrôlé avec le plus grand soin. Cependant, pour le

cas d’une constatation de vice à la livraison, nous accordons une garantie aux

conditions suivantes:

1. Durant la période de garantie de 3 ans à compter de la date d’achat, nous nous

réservons le droit d’éliminer les vices à notre convenance et à nos frais dans

notre usine en effectuant soit une réparation soit le remplacement de l’appareil

par une unité en parfait état de marche. Les frais de renvoi à l’usine sont à la

charge de l’expéditeur. Les retours de livraison pour réclamation non affranchis

ne seront pas acceptés par UEBE.

3. Les réclamations sous garantie ne sont valables que pendant la période de

garantie et sur présentation du bon d’achat. En cas de réclamation sous

garantie, retourner l’appareil accompagné du bon d’achat ainsi que d’une

description du vice à l’adresse suivante :

4. En cas de réclamation pour vice, les droits contractuels de l‘acheteur contre

le vendeur, conformément à l’article 437 du Code Civil allemand, ne sont pas

restreints par la garantie.

UEBE Medical GmbH

Service-Center

Zum Ottersberg 9

97877 Wertheim

Allemagne

Remarque : pour une réclamation sous garantie, n’oubliez pas de

joindre le bon d’achat.

2. La garantie ne couvre pas l’usure des pièces d’usure ni les dommages causés

par un non respect du mode d’emploi, par un maniement non conforme. (par

exemple alimentation électrique non appropriée, cassure, piles non étanches)

et/ou par un démontage de l’appareil effectué par l’acheteur. Par ailleurs, la

garantie ne justie aucune réclamation de dommages et intérêts.

Les frais de renvoi à l’usine sont à la charge de l’expéditeur. Les retours de

livraison pour réclamation non affranchis ne seront pas acceptés par UEBE.

La page charge ...

visomat Comfort Eco XL Blutdruckmessgerät Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

visomat Comfort Eco XL Blutdruckmessgerät Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents