Elta BM122 Manuel utilisateur

La page charge ...

- 26 -

F

GUIDE D‘UTILISATION BM122 APPAREIL DIGITAL POUR MESURE DE LA TENSION AU BRAS

Chère Cliente, cher Client,

Merci de lire attentivement le mode d'emploi afin d'éviter tout dommage résultant d’une

utilisation inadaptée de l’appareil. Veuillez accorder une attention toute particulière aux

consignes de sécurité. Si cet appareil est cédé à un tiers, ne pas oublier de lui joindre le

présent guide d’utilisation.

MESURE DE LA TENSION ARTÉRIELLE

Cet appareil vous permet de mesurer la tension artérielle systolique et diastolique ainsi que les

pulsations cardiaques par procédé oscillométrique. Toutes les mesures peuvent être lues sur un

écran LCD. Cet appareil est conçu uniquement pour la mesure de la tension artérielle au bras

chez l'adulte. Il est uniquement réservé à un usage domestique et pour mesurer la tension

artérielle de façon non-invasive. Lorsque la tension artérielle est mesurée par un médecin à

l'hôpital, certains facteurs comme le stress du patient peuvent générer une tension plus élevée. La

tension artérielle varie continuellement en fonction des circonstances. C'est pourquoi, il est

impossible de tirer une conclusion sur la base d'une seule mesure. Il est donc préférable de

prendre ces mesures régulièrement à domicile et intervalles réguliers. Ceci vous donnera une idée

plus précise de votre tension réelle et aidera votre médecin à prendre des décisions importantes

concernant le diagnostic ou le traitement. Si vous souffrez de troubles cardiaques ou rénaux,

d'artériosclérose, de diabète ou toutes autres affections similaires, demandez conseil à votre

médecin avant d'utiliser cet appareil.

QU’EST-CE QUE LA TENSION ARTÉRIELLE

La tension artérielle est la pression qu'exerce le sang sur les artères. La pression du sang dans

les artères fluctue toujours au cours d’un même cycle cardiaque. La plus haute pression

rencontrée pendant le cycle est appelée Systole et la plus basse pression est appelée Diastole.

C’est grâce à ces deux valeurs (Systole et la Diastole) que le médecin peut déterminer la

pression artérielle du patient. Votre tension artérielle peut être influencée par différents facteurs

tel que l'effort physique, la peur le moment de la journée,…etc. La tension artérielle est

normalement basse le matin et augmente dans l'après-midi jusqu'au soir. Elle est plus basse

l'été et plus élevée l'hiver.

BM122.qxp 9/10/07 2:24 PM Page 26

- 27 -

F

POURQUOI MESURER LA TENSION ARTÉRIELLE À DOMICILE ?

La prise de la tension artérielle réalisée par un médecin au cours d’un examen dans un hôpital

ou une clinique a tendance à générer une certaine nervosité chez beaucoup de patients, ce qui

peut causer une tension artérielle plus élevée. La tension artérielle peut également varier en

fonction de différents facteurs, ce qui rend impossible l'établissement d'un diagnostic fiable à

partir d'une seule mesure. La tension mesurée au matin ou après le lever avant le petit

déjeuner chez un patient calme et en position assise est considérée comme la tension artérielle

de référence. La mesure de la tension artérielle à domicile prend donc tout son sens car c'est

au domicile du patient que ces conditions peuvent être réunies le plus facilement.

A. Classification de la tension artérielle selon l'OMS

Les standards de tension artérielle haute et basse,

indépendamment de l'âge du sujet, ont été établis par

l'Organisation Mondiale de la Santé (OMS) comme indiqué

dans la Fig. 1.

B. Variations de la tension artérielle

La tension artérielle chez l'individu varie quotidiennement au

cours de la journée et en fonction des saisons.

Ces variations sont plus prononcées chez les

patients qui ont une tension artérielle

importante.En temps normal, la tension

artérielle augmente pendant le travail et à

l’inverse, est au plus bas durant le sommeil.

La Fig. 2 montre les variations de la tension

artérielle au cours d'une Journée : les mesures

ont été prises toutes les 5 minutes.

Le trait épais indique la période de sommeil.

L'augmentation de la tension artérielle illustrée

dans la Fig.2 débute à 4h du matin

(représentée par la lettre A sur le schéma) et le milieu de la journée (représentée par la lettre B

sur le schéma) correspond à une crise de douleur.

Fig. 1

180 189 mmHg

Tension artérielle systolique

Tension artérielle diastolique

85

89

NORMALE

HAUTE NORMALE

HYPERTENSION

A

B

12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Temps

160

140

120

100

80

60

40

20

Tension artérielle en mmHg

Fig. 2

BM122.qxp 9/10/07 2:24 PM Page 27

- 28 -

F

REMARQUES IMPORTANTES AVANT UTILISATION DE L’APPAREIL

ATTENTION! Veuillez lire les consignes avant toute utilisation de l’appareil.

Suivez bien les consignes qui vous sont données.

N’utilisez pas l’appareil à proximité de téléphones portables ou de fours à micro-

ondes afin d’éviter les perturbations électromagnétiques.

• La tension artérielle doit être interprétée par un médecin ou un spécialiste qui connaît votre

dossier médical. En utilisant régulièrement l'appareil de et en notant les valeurs relevées,

vous tenez votre médecin au courant de l’évolution de votre tension artérielle.

• Raccordez le tube à l’embout prévu à cet effet sur l’appareil.

• Enrouler correctement le brassard autour de la partie supérieure du bras. Ce dernier doit être

positionné à hauteur du coeur. Si nécessaire, faites reposer votre bras sur la table en plaçant

un objet au-dessous. (un cousin par exemple).

• L'appareil ne doit pas être bougé ou secoué durant la prise de mesure, ceci empêcherait

d'obtenir une mesure exacte de la tension artérielle.

• Prenez votre tension dans une position calme et détendue et sans parler.

• Le brassard ne doit pas être placé par-dessus une veste ou une chemise car cela

empêcherait de mesurer correctement la tension.

• Gardez à l’esprit que la tension artérielle varie naturellement au cours de la journée et qu'elle

peut être influencée par de nombreux facteurs comme le tabagisme, la consommation

d'alcool, la prise de médicaments ou encore l'effort physique.

• Les mesures obtenues avec cet appareil sont équivalentes à celles que peut prendre

spécialiste qualifié se servant du brassard ou de la méthode auscultatoire au stéthoscope. La

gamme de mesure se situe dans les limites fixées par l'“American National Standard for

Electronic or Automated Sphygmomanometers of the United States“.

BM122.qxp 9/10/07 2:24 PM Page 28

- 29 -

F

DESCRIPTION DE L’APPAREIL

A. Nom des composants

T

IM

E

S

Y

S

T

O

L

IC

m

H

g

D

IA

S

T

O

L

IC

m

H

g

P

U

L

S

E

IM

IN

.

D

A

T

E

m

H

g

M

E

M

O

R

Y

S

T

A

R

T

/

S

T

O

P

S

E

T

M

O

D

E

Brassard

Connecteur du

tube

Affichage de la mémoire

Date

mois/jour

Symbole de pulsation

Diastole

Systole

Compartiment à piles

(situé au dessous

de l'appareil)

Bouton MEMORY

Bouton START/STOP

Ecran LCD

Indicateur d’usure des piles

Bouton SET

Bouton MODE

18

:

8818-88

mmHg

ERROR

P

Heure

Pouls

B. Ecran LCD

Indicateur d’erreur

BM122.qxp 9/10/07 2:24 PM Page 29

- 30 -

F

UTILISATION CORRECTE DU BRASSARD

1. Trouver l'artère brachiale (Arteria Brachialis) de votre bras gauche,

qui se situe environ à 25 mm de votre coude. Prendre la mesure là

où la pulsation est la plus forte.

2. Placer le brassard autour du bras supérieur gauche. Le crochet et

la boucle Velcro sur la bande doivent se trouver sur le devant et le

tube doit être dirigé en vers la main. Le bras en entier doit être

dénudé. Les veines ne doivent pas être comprimées par des

vêtements, des bijoux, etc. Le résultat des mesures s'en trouverait

faussé. Veillez également à ne pas placer le brassard par-dessus

les vêtements.

3. Positionner le brassard de façon à ce qu’il se trouve à environ 2-3

cm au-dessus du coude. Le tube doit rester dans l’alignement de la

main, comme s’il la séparait en deux. Fermer le brassard de façon à

ce qu’il serre bien le bras. Vérifier que le crochet et la bande Velcro

sont solidement attachés.

4. La personne à qui l'on prend la tension artérielle doit être assise sur

une chaise avec le bras posé sur la table.

Le tube ne doit pas être tordu ou entortillé !

Artère

brachiale

2-3cm

BM122.qxp 9/10/07 2:24 PM Page 30

- 31 -

F

POSITION CORRECTE DU CORPS PENDANT LA PRISE DE MESURE

Pour obtenir des mesures aussi précises que possible, gardez à l’esprit de toujours maintenir le

brassard à hauteur du coeur. Si celui-ci se trouve trop haut ou trop bas la prise de mesure s’en

trouvera affectée.

Mesurer la tension artérielle en position assise :

• Placez le coude sur la table ou sur toute autre surface similaire.

• Le brassard doit être à la même hauteur que votre coeur. Vous pouvez placez un coussin ou

un livre sous votre bras si nécessaire. Adoptez une position confortable et détendue.

• Tout effort tel que boire, manger, parler, passer ou recevoir des appels, etc., risque d’affecter

la mesure et doit par conséquent être évité.

SIGNIFICATION DES SYMBOLES AFFICHÉS À L’ÉCRAN

Symbole sur l'écran Raison/Cause Solution

ERROR

Ce symbole apparaît lorsque la

prise de mesure n’a pas pu être

effectuée.

Cet icône apparaît lorsque les piles

sont presque complètement usées

ou lorsqu’elles ont été insérées

sans respecter la polarité.

Remplacez toutes les piles par

des piles neuves. Veillez à

insérer les piles en conservant

la bonne polarité (+ et -)

Procédez de nouveau à la prise

de mesure. Assurez-vous que

le brassard est correctement

attaché et que vous êtes dans

une position adaptée.

Ce symbole apparaît lorsque la

valeur des pulsations est détectée

(clignotement accompagné d’un

bip).

BM122.qxp 9/10/07 2:24 PM Page 31

- 32 -

F

CONSIGNES POUR LA PRISE DE MESURE

• Insertion des piles

Retirez le couvercle du compartiment à piles.

Conservez la polarité lorsque vous insérez les piles neuves

Tous les symboles apparaissent d’abord sur l’écran pendant

3 secondes puis la date 1(mois) – 1 (jour) et l’heure 12:00.

• Réglage de la date et de l’heure

Appuyez sur le bouton MODE pour faire clignoter la valeur "mois". Réglez le mois avec le

bouton SET.

Appuyez de nouveau sur le bouton MODE pour faire clignoter la valeur "jour". Réglez le jour

avec le bouton SET.

Appuyez de nouveau sur le bouton MODE pour faire clignoter la valeur "heure". Réglez

l’heure (cycle de 2 fois 12 heures avec la lettre "P" s’affichant sous l’heure pour indiquer

l’après-midi) avec le bouton SET

Appuyez encore une fois sur le bouton MODE pour faire clignoter la valeur "minutes". Réglez

les minutes avec le bouton SET.

Appuyez une dernière fois sur le bouton MODE pour revenir à l’affichage de la date et de

l’heure. L’appareil est maintenant prêt à être utilisé.

• Etapes à suivre pour mesurer la tension artérielle

a) Enrouler le brassard autour de la partie supérieure de votre bras gauche (Cf.

Utilisation

correcte du brassard).

b) Asseyez-vous sur une chaise et adoptez une position appropriée (Cf.

Position correcte

sur corps lors de la prise de mesure).

c) Sélectionnez le numéro de mise en mémoire souhaité. Pressez le bouton START/STOP

pour démarrer l'appareil. Le processus de pompage commence automatiquement. La

pression est élevée automatiquement jusqu'à 160 mm Hg. Si la tension artérielle à

tendance à être élevée, la pression de l'air sera automatiquement élevée jusqu'au niveau

requis.

Le processus de gonflage peut être stoppé à tout instant en pressant le

bouton START/STOP!

Il ne faut pas effectuer plus de 2 prises de mesure en l'espace

d'une courte période afin de ne pas fausser les valeurs mesurées.

d) Après la phase de gonflage, l'air s'échappera lentement durant le processus de mesure.

BM122.qxp 9/10/07 2:24 PM Page 32

- 33 -

F

Le symbole en forme de Coeur indiquant le pouls apparaît alors à l’écran.

e) Une fois la mesure de la tension artérielle prise, la Systole, la Diastole ainsi que le pouls

s’afficheront pendant 1 minute sur l'écran et les données disparaîtront automatiquement

une fois ce laps de temps écoulé. Durant le temps d'affichage, l'appareil peut être éteint

en pressant sur le bouton START/STOP.

f) Si aucun bouton n'est pressé et qu'aucune fonction n'est utilisée pendant 1 minute, le

dispositif d'économie d'énergie éteindra automatiquement l'appareil.

• Pour sauvegarder, vérifier et effacer les valeurs relevées.

a. Sauvegarde des données :

Après chaque prise de mesure, la Systole, la Diastole ainsi que le pouls sont

sauvegardées automatiquement. La base de données peut stocker jusqu'à 99 prises de

mesure. Si le nombre de prises de mesure excède 99, la plus ancienne prise de mesure

sera alors automatiquement effacée.

b. Vérification des données:

Le bouton MEMORY permet de sélectionner la base de données peut être sélectionnée

et d’afficher le nombre total d’espaces mémoire occupés dans le coin supérieur de

l'écran LCD. Si aucun espace mémoire n’est pris, l’inscription NONE sera affichée.

Pressez le bouton MEMORY pour vérifier la prise de mesure la plus récente. la Systole,

la Diastole, le pouls, l'heure et la date sont indiquées à l’écran. Pressez encore le bouton

MEMORY pour vérifier les autres valeurs, classées par ordre de sauvegarde. Pour

retourner à l'écran normal, pressez le bouton START/STOP.

c. Effacement des données :

Effacement de toutes les données :

Retirez les piles du compartiment puis réinsérez-les : toutes les données auront alors été

effacées. Appuyez sur le bouton MEMORY pour vérifier l’effacement des données : si la `

procédure a fonctionné, aucune donnée ne s’affichera dans la mémoire.

BM122.qxp 9/10/07 2:24 PM Page 33

- 34 -

F

• Remplacement des piles

Si apparaît sur l'écran ou si l'écran est noir, c’est que les piles sont usées. Remplacez-

les au plus vite car aucune mesure ne pourra être effectuée jusqu’à ce que des piles neuves

soient insérées. Remplacez les piles usagées par des piles de type R6/LR6/AA.

Utilisez uniquement des piles similaires et de qualité. Ne pas utiliser des nouvelles piles et des

usagées en même temps. Si les piles ont fui, retirez-les du compartiment à piles en utilisant

un Chiffon pour vous protéger et recyclez-les en accord avec la réglementation en vigueur.

Essuyez soigneusement le compartiment à piles avec un tissu. Assurez-vous de ne pas

toucher le liquide contenu dans les piles. Les piles ne doivent pas être jetées avec les

ordures ménagères.

ENTRETIEN

• Pour nettoyer le boîtier de l’appareil, utilisez un chiffon légèrement humidifié avec de l'eau ou

un détergent doux puis essuyer ensuite l'appareil avec un chiffon sec. Si le brassard est sale,

utilisez uniquement un chiffon sec ou légèrement humide pour le nettoyer.

• Ne pas utiliser de nettoyants en spray ou de produits nettoyants agressifs.

• Si l'appareil n'est pas destiné à être utilisé pendant une longue période, retirez les piles (Des

piles périmées peuvent endommager l'appareil).

STOCKAGE

• Toujours ranger l'appareil dans son emballage après utilisation.

• Protéger l'appareil et ces accessoires des rayons directs du soleil, des hautes `températures,

de l'humidité ainsi que de la poussière.

• Ne pas l'exposer à des températures extrêmes (inférieures à -20°C ou supérieures à 50 °C).

• Ne pas plier le brassard.

CONSEILS AFIN D’ÉVITER TOUT MAUVAIS FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL

• Ne pas tordre le brassard.

• Ne pas pomper de l'air dans le brassard à moins que celui-ci soit enroulé autour du poignet.

• Ne pas essayer de démonter l'appareil ou de changer un de ses Composants.

• Ne pas laisser tomber l'appareil ou lui faire subir de chocs importants.

BM122.qxp 9/10/07 2:24 PM Page 34

- 35 -

F

REMARQUES

• Attention : La taille du brassard est adaptée pour un tour de bras compris entre 24 à 32 cm

et est destiné à être utilisé par des adultes uniquement.

• Ne pas utiliser l'appareil sur un bras blessé.

• Si par hasard l'appareil se mettait à gonfler outre mesure, ouvrez le brassard immédiatement

ou pressez le bouton START/STOP.

• Presser le bouton START/STOP pendant le gonflage arrête immédiatement le processus et

relâche l’air emmagasiné dans le brassard.

• Si vous ressentez des douleurs lors de la prise de tension, arrêtez immédiatement l’appareil

en pressant le bouton START/STOP ou en ouvrant le brassard.

INFORMATIONS TECHNIQUE

Procédé de mesure utilisé Oscillométrique

Gamme de mesure Pression 0 ~ 300 mm Hg, Pouls 40 ~ 199 battements par minute

Précision de la mesure Pression +/- 3mmHg, Pouls max. +/- 5%

Gonflage Pompe électrique

Dégonflage Valve magnétique

Affichage Systole, Diastole, pouls, année/date/heure

Mémoire 99 espaces memoire disponibles

Arrêt automatique 1 minute après la dernière pression sur un bouton

Poids Approx. 265g piles incluses

Taille du brassard Conçu pour un diamètre de bras compris entre 24 et 32 cm

Température de fonctionnement +10°C à+40°C, <85% d’humidité relative

Température de stockage -20°C to +70°C, <85% relative humidity

Alimentation 6V DC 4 x 1,5 V R6/LR6/AA piles alcalines

Batterie 300 prises de mesure à vie (à raison de 2 mesures par jour)

Dimensions 80 x 120 x 40 mm

BM122.qxp 9/10/07 2:24 PM Page 35

- 36 -

F

INDICATIONS RELATIVES À LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Au terme de sa durée de vie, ce produit ne doit pas être éliminé avec les ordures

ménagères mais doit être remis à un point de collecte destiné au recyclage des

appareils électriques et électroniques. Le symbole figurant sur le produit, la notice

d’utilisation ou l’emballage vous indique cela.

Les matériaux sont recyclables conformément à leur marquage. Vous apportez une large

contribution à la protection de l’environnement par le biais du recyclage, de la réutilisation

matérielle ou par les autres formes de réutilisation des appareils usagés.

Veuillez vous adresser à la municipalité pour connaître la déchetterie compétente.

GARANTIE ET SERVICE APRES-VENTE

Nos appareils ont fait l’objet d’un contrôle qualité scrupuleux, avant de quitter l’usine. S’il arrivait,

malgré tout le soin apporté à la production et au transport, que l’appareil soit endommagé, nous

vous prions de bien vouloir le retourner à votre revendeur habituel. Outre les garanties légales,

nous accordons les garanties suivantes:

Nous garantissons l’appareil contre tout défaut de fabrication ou vice de matière pendant une

période de 2 ans, à compter de la date d’achat. Pendant cette période nous nous engageons à le

réparer ou à le remplacer.

La garantie ne s’appliquera pas en cas d’utilisation incorrecte de l’appareil ou de défauts résultant

d’une intervention ou réparation par une tierce personne ou de remplacement par des pièces

autres que les pièces originales.

BM122/0708

ELTA GmbH

Carl-Zeiss-Str. 8

D- 63322 Rödermark/

Ober-Roden, Germany

0197

BM122.qxp 9/10/07 2:24 PM Page 36

- 37 -

F

REMARQUES

Ce tensiomètre est conforme à la législation européenne et porte le numéro CE : “CE 0197”.

La qualité de cet appareil a été éprouvée et est conforme à la réglementation européenne

93/42/EEC (EN IEC 60601-1 – Conditions générales de sécurité, EN IEC 60601-1-2:2001 –

Normes de compatibilité électromagnétique et de procédés de mesure) du 14 juillet 1993 et est

en accord avec les normes médicales suivantes:

EN 1060-1 : Appareil de mesure de la tension non invasif-Conditions générales

EN 1060-3 : Appareil de mesure de la tension non invasif – Conditions additionnelles relatives

aux appareils de mesure de la tension.

EN 1060-4 : Appareil de mesure de la tension non invasif – Criblage de la précision des

appareils de mesure automatique de la tension.

Classification :

• Appareil disposant d’une source d‘ alimentation interne

• Appareil de type BF

• IPXO

• Cet appareil ne doit pas être utilisé à proximité de préparations anesthésiantes

inflammables contenant de l’air, de l’oxygène ou du nitrogène.

• Fonctionnement continu avec de courtes périodes de chargement

Fabricant

HEALTH ø LIFE Co., Ltd.

9F, No. 186, Jian Yi Road, Chung Ho City 235, Taipei, Taiwan

Authorized Representative in the European Community:

Innovative business promotion GmbH Botzstr. 6 07743 Jena, Germany

BM122.qxp 9/10/07 2:24 PM Page 37

La page charge ...

Elta BM122 Manuel utilisateur

Elta BM122 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents