Toro FP-4000 Forward Plate Compactor Manuel utilisateur

Marque: Toro

Modèle: FP-4000 Forward Plate Compactor

Taper: Manuel utilisateur

FormNo.3421-189RevA

Compacteuràplaquevibrante

avantFP-2200

N°demodèle68025—N°desérie402300000etsuivants

N°demodèle68026—N°desérie402300000etsuivants

N°demodèle68027—N°desérie402300000etsuivants

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.

Traductiondutexted'origine(FR)

*3421-189*A

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Ceproduitcontientuneoudessubstances

chimiquesconsidéréesparl'étatde

Californiecommecapablesdeprovoquer

descancers,desanomaliescongénitales

oud'autrestroublesdelareproduction.

Lesgazd'échappementdeceproduit

contiennentdessubstanceschimiques

considéréesparl'étatdeCaliforniecomme

susceptiblesdeprovoquerdescancers,

desmalformationscongénitalesetautres

troublesdelareproduction.

Lemoteurdecettemachinen'estpaséquipéd'un

silencieuxavecpare-étincelles.Vouscommettezune

infractionàlasection4442duCodedesressources

publiquesdeCaliforniesivousutilisezcettemachine

dansunezoneboisée,broussailleuseourecouverte

d'herbe.D'autresétatsourégionsfédéralespeuvent

êtrerégispardesloissimilaires.

Introduction

Cettemachineestconçuepourcompacterunelarge

gammedesubstancesdusol,ycomprisl'argile,le

limon,legravier,lesableetlaglaise.

Lisezattentivementcettenoticepourapprendre

commentutiliseretentretenircorrectementvotre

produit,etéviterdel'endommageroudevousblesser.

Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreetcorrecte

duproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementsur

www.Toro.compourtoutrenseignementconcernant

unproduitouunaccessoire,pourobtenirl'adresse

desdépositairesoupourenregistrervotreproduit.

Pourobtenirdesprestationsdeservice,des

piècesTorod'origineoudesrenseignements

complémentaires,munissez-vousdesnuméros

demodèleetdesérieduproduitetcontactezun

dépositaire-réparateurouleserviceclientToroagréé.

LaFigure1indiquel'emplacementdesnumérosde

modèleetdesérieduproduit.Inscrivezlesnuméros

dansl'espaceréservéàceteffet.

Important:Avecvotreappareilmobile,vous

pouvezscannerlecodeQRsurl'autocollantdu

numérodesérie(lecaséchéant)pouraccéderaux

informationssurlagarantie,lespiècesdétachées

etautresrenseignementsconcernantleproduit.

g239795

Figure1

Haut–2200;Bas–3000/4000

1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes

dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole

desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant

entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles

précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.

g000502

Figure2

1.Symboledesécurité

Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasser

desrenseignementsessentiels.Important,pour

attirerl'attentionsurdesrenseignementsmécaniques

spéciquesetRemarque,pourinsistersurdes

renseignementsd'ordregénéralméritantuneattention

particulière.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Contactez-noussurwww.Toro.com.

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

Tabledesmatières

Sécurité....................................................................3

Consignesdesécurité........................................3

Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............5

Miseenservice.........................................................6

Montageduguidon.............................................6

Contrôleduniveaud'huilemoteur.......................6

Contrôleduniveaud'huiled'excentrique.............6

Vued'ensembleduproduit........................................7

Utilisation..................................................................7

Contrôleduniveaud'huilemoteur.......................7

Nettoyagedesdébrissurlamachine..................8

Ajoutdecarburant..............................................8

Compactagedel'asphalte................................10

Démarragedumoteur.......................................10

Arrêtdumoteur.................................................12

Utilisationducompacteur.................................12

Transportdelamachine...................................12

Entretien.................................................................13

Programmed'entretienrecommandé..................13

Débranchementduldelabougie....................13

Entretiendumoteur..........................................13

Entretiendescourroies.....................................17

Remisage...............................................................19

Dépistagedesdéfauts............................................20

Sécurité

Cettemachinepeutoccasionnerdesaccidentssi

ellen'estpasutiliséeouentretenuecorrectement.

Pourréduirelesrisquesd'accidentsetdeblessures,

respectezlesconsignesdesécuritéquisuivent.

Teneztoujourscomptedesmisesengardesignalées

parlesymboledesécuritéetlamentionPrudence,

AttentionouDanger.Nepasrespecterces

instructions,c'estrisquerdevousblesser,parfois

mortellement.

Consignesdesécurité

Ceproduitpeutcauserdesblessuresgraves.

Respecteztoujourstouteslesconsignesdesécurité

pouréviterdesblessuresgravesoumortelles.

ATTENTION

Lesgazd'échappementcontiennentdu

monoxydedecarbone,unpoisoninodore

mortelencasd'inhalation.

Nefaitespastournerlemoteuràl'intérieur

d'unlocalfermé.

Apprendreàseservirdela

machine

•LisezleManueldel'utilisateurettouteautre

documentationdeformation.Ilappartient

aupropriétairedelamachined'expliquerle

contenudumanuelauxpersonnes(utilisateurs,

mécaniciens,etc.)quinepeuventpaslireou

comprendresoncontenu.

•Familiarisez-vousaveclemaniementcorrectdu

matériel,lescommandesetlessymbolesde

sécurité.

•Lesutilisateursetmécaniciensdoiventtous

posséderlescompétencesnécessaires.Le

propriétairedelamachinedoitassurerlaformation

desutilisateurs.

•Neconezjamaisl'utilisationoul'entretiendela

machineàdesenfantsouàdespersonnesnon

qualiées.Certaineslégislationsimposentunâge

minimumpourl'utilisationdecetypedemachine.

•Lepropriétaire/l'utilisateurestresponsabledes

dommagesmatérielsoucorporelsetpeutles

prévenir.

Avantd'utiliserlamachine

•Portezdesvêtementsappropriés,ycomprisun

casque,uneprotectionoculaire,unpantalon,des

chaussuressolidesàsemelleantidérapanteetdes

protecteursd'oreilles.Sivoscheveuxsontlongs,

attachez-les,rentrezlesvêtementsamplesetne

portezpasdebijouxpendants.

•Examinezl'endroitoùlamachineserautiliséeet

débarrassez-ledetoutobjetavantl'utilisation.

•Soyezparticulièrementprudentlorsquevous

manipulezducarburant,enraisondeleur

inammabilitéetdurisqued'explosiondes

vapeursqu'ilsdégagent.

–Éteignezcigarettes,cigares,pipesetautres

sourcesd'étincelles.

–Utilisezuniquementdesrécipients

homologués.

–N'enlevezpaslebouchonduréservoirde

carburantetn'ajoutezpasdecarburantquand

lemoteurtourneouestencorechaud.

–N'ajoutezpasdecarburantetnevidangezpas

leréservoirdansunlocalfermé.

–Neremisezpaslamachinenilesbidonsde

carburantàproximitéd'uneammenue,d'une

sourced'étincellesoud'uneveilleuse,telle

celled'unchauffe-eauouautreappareil.

–Sivousrenversezducarburant,nemettez

paslemoteurenmarche.Éviteztoutesource

possibled'inammationjusqu'àdissipation

complètedesvapeursdecarburant.

•Vériezquelesprotectionssontenplaceet

fonctionnentcorrectement.N'utilisezpasla

machineencasdemauvaisfonctionnement.

Utilisation

•Soyezvigilantetattentiflorsquevousutilisez

lamachine.Neparticipezàaucuneactivité

susceptibledevousdistraire,sousrisquede

causerdesblessuresoudesdommagesmatériels.

•Nefaitesjamaistournerlemoteurdansunlocal

ferméoumalventilé.

•N'utilisezlamachinequesousunbonéclairageet

méez-vousdestrousetautresdangerscachés.

•Arrêtez-voussurunesurfaceplaneethorizontale,

réglezlacommanded'accélérateuràbasrégime

etarrêtezlemoteuravantdequitterlaposition

d'utilisation,pourquelqueraisonquecesoit.

•Vériezquepersonnenesetrouvedanslazone

detravailavantd'utiliserlamachine.Arrêtezla

machinesiquelqu'unentredanslazonedetravail.

•N'admettezpersonnedanslepérimètredetravail.

Arrêtezlamachinesiquelqu'unentredanslazone

detravail.

•N'approchezpaslespiedsducompacteur.

•N'utilisezpaslamachinesivousêtesmaladeou

fatigué,nisousl'emprisedel'alcool,dedrogues

oudemédicaments.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretne

faitespastournerlemoteuràunrégimeexcessif.

•Procédezavecprudencepourchargerlamachine

suruneremorqueouuncamion,ainsiquepour

ladécharger.

•Netouchezaucunedespiècesdelamachinejuste

aprèsl'arrêt,carellespeuventêtretrèschaudes.

Laissez-lesrefroidiravantd'entreprendredes

réparations,desréglagesoudesentretiens.

•Lafoudrepeutcauserdesblessuresgravesou

mortelles.Sivousvoyezdeséclairsouquevous

entendezletonnerreàproximité,n'utilisezpasla

machineetmettez-vousàl'abri.

Entretienetremisage

•Laissezrefroidirlemoteuravantderemiserla

machinedansunlocalàl'écartdetouteamme.

•Amenezlamachinesurunesurfaceplaneet

horizontale,réglezlacommanded'accélérateur

surbasrégimeetcoupezlemoteur.Attendez

l'arrêtcompletdetouteslespiècesmobilesavant

derégler,denettoyerouderéparerlamachine.

•Pouréviterlesrisquesd'incendie,éliminezles

débrisquisetrouventsurlesentraînements,les

silencieuxetlemoteur.Nettoyezlescoulées

éventuellesd'huileoudecarburant.

•Nestockezpaslecarburantàproximitéd'une

ammeetnevidangezpasleréservoirde

carburantàl'intérieurd'unlocal.

•Neconezjamaisl'entretiendelamachineàdes

personnesnonqualiées.

•Libérezlapressionemmagasinéedansles

composantsavecprécaution.

•Débranchezlabougieavantd'entreprendredes

réparations.

•N'approchezjamaislesmainsoulespiedsdes

piècesmobiles.Danslamesuredupossible,

évitezd'effectuerdesréglagessurlamachine

quandlemoteurestenmarche.

•Mainteneztouteslespiècesenbonétatdemarche

ettouteslesxationsbienserrées.Remplacez

touslesautocollantsusésouendommagés.

•Gardezlesécrousetboulonsbienserrés.

Maintenezlematérielenbonétatdemarche.

•Arrêtez-vousetexaminezlamachineaprèsavoir

heurtéunobstacle.Effectuezlesréparations

nécessairesavantderemettrelemoteuren

marche.

•Pourpréserverlesnormesd'origine,n'utilisezque

despiècesderechangeTorod'origine.

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès

detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé

oumanquant.

decal93-9084

93-9084

1.Pointdelevage

decal133-5619

133-5619

decal117-4979

117-4979

1.Risquedecoincementparlacourroie–nevousapprochez

pasdespiècesmobiles;gardeztouteslesprotectionset

touslescapotsenplace.

decal125-4943

125-4943

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.4.Risqued'asphyxie–n'utilisezpaslamachineàl'intérieur

d'unlocal.

2.Attention–portezdesprotecteursd'oreilles.5.Risqued'explosion–coupezlemoteuretéteigneztoute

ammeavantdefairelepleindecarburant.

3.Attention–nevousapprochezpasdespiècesmobiles;

gardeztouteslesprotectionsettouslescapotsenplace.

Miseenservice

Montageduguidon

Fixezchaquecôtéduguidonaucadreducompacteur

avecunboulon,unerondelleplate,uneentretoise,

unedouilleetuncontre-écrou(Figure3ouFigure4).

g019697

Figure3

Modèle2200

1.Contre-écrou

4.Entretoise

2.Douille5.Rondelleplate

3.Guidon

6.Boulon

g027147

Figure4

Modèle3000/4000

1.Contre-écrou

4.Entretoise

2.Douille5.Rondelleplate

3.Guidon

6.Boulon

Contrôleduniveaud'huile

moteur

Àlalivraison,lecartermoteurdelamachinecontient

del'huile.Cependant,ilpeutêtrenécessairede

fairel'appointd'huile;voirContrôleduniveaud'huile

moteur(page7).Ajoutezsufsammentd'huilepour

fairemonterleniveaujusqu'aurepèremaximum(Full)

surlajauge.

Contrôleduniveaud'huile

d'excentrique

Àlalivraison,lecarterdel'excentriquecontientde

l'huile,maisilpeutêtrenécessairedefairel'appoint

d'huile;voirVidangeetremplacementdel'huile

d'excentrique(page16).Ajoutezunequantitéd'huile

sufsantepourqu'ellearriveauniveaudubouchon

d'huilesurlecôtéducarterd'excentrique.

Vued'ensembledu

produit

g027691

Figure5

1.Poignéesdelevage5.Filtreàair

2.Réservoird'eau

6.Guidon

3.Moteur

7.Couvercledecourroie

4.Anneaudelevagedela

cagedesécurité

g013311

Figure6

1.Démarreuràlanceur

4.Commandedestarter

2.Cuvettededécantation5.Commanded'accélérateur

3.Robinetd'arrivéede

carburant

6.CommandeMarche/Arrêt

dumoteur

Utilisation

Remarque:Lescôtésgaucheetdroitdelamachine

sontdéterminésd'aprèslapositiond'utilisation

normale.

Contrôleduniveaud'huile

moteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

Capacitéducarter:

•0,56L(0,59pteaméricaine)pourmodèle68025

•0,58L(0,61pteaméricaine)pourmodèles68026

et68027

1.Placezlamachinesurunesurfaceplaneet

horizontale.

2.Réglezlacommanded'accélérateursurbas

régime,coupezlemoteuretattendezl'arrêt

completdetouteslespiècesmobiles.

3.Nettoyezlasurfaceautourdelajauged'huile

pouréviterdefairetomberdesimpuretésdans

l'oricederemplissage,cequiendommagerait

lemoteur(Figure7).

g019686

Figure7

1.Tubederemplissage

4.Limiteinférieure

2.Jaugedeniveau5.Boulondevidanged'huile

3.Limitesupérieure

4.Retirezlajauged'huileetessuyez

soigneusementl'extrémité.

5.Insérezlajaugeaufonddutube,sanslavisser

danslegoulotderemplissage.

6.Ressortezlajaugeetexaminezl'extrémité.

Remarque:Leniveaud'huiledoitatteindrele

repèresupérieur(Figure7).

Important:Lemoteurseraendommagés'il

fonctionneavecunniveaud'huileinsufsant.

Cetypededommagen'estpascouvertpar

lagarantie.

Lemoteurestéquipéd'unsystème

d'alertedebasniveaud'huilequicoupe

automatiquementlemoteursileniveau

d'huiledescendendessousdelalimitede

sécurité.

7.Sileniveauestbas,versezlentementune

quantitéd'huilesufsantedanslecartermoteur

pourfairemonterleniveauàlalimitesupérieure.

Important:Neremplissezpas

excessivementlecartersouspeine

d'endommagerlemoteur.

8.Revissezlajaugeenplace.

Nettoyagedesdébrissurla

machine

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

1.Réglezlacommanded'accélérateursurbas

régime,coupezlemoteuretattendezl'arrêt

completdetouteslespiècesmobiles.

ATTENTION

Uncontactaveclespièceschaudesdela

machinepeutcauserdegravesbrûlures.

Laissezrefroidirtouteslespiècesavant

detoucherlamachine.

2.Brossezlasaletéetlesdébrisdéposéssurles

ouverturesdultreàairetdumoteur.

3.Vériezlecollecteurd'arrosage(Figure10)et

éliminezlessaletésoudébris.

Ajoutdecarburant

•Pourassurerlefonctionnementoptimaldela

machine,utilisezuniquementdel'essencesans

plombpropreetfraîche(stockéedepuismoins

d'unmois)ayantunindiced'octanede87ouplus

(méthodedecalcul[R+M]/2).

•Éthanol:del'essencecontenantjusqu'à10%

d'éthanol(essence-alcool)ou15%deMTBE

(étherméthyltertiobutylique)parvolumepeutêtre

utiliséeàlarigueur.L'éthanoletleMTBEsont

deuxproduitsdifférents.L'utilisationd'essence

contenant15%d'éthanol(E15)parvolume

n'estpasagréée.N'utilisezjamaisd'essence

contenantplusde10%d'éthanolparvolume,

commeE15(quicontient15%d'éthanol),E20

(quicontient20%d'éthanol)ouE85(quicontient

jusqu'à85%d'éthanol).L'utilisationd'essence

nonagrééepeutentraînerdesproblèmesde

performanceset/oudesdommagesaumoteurqui

peuventnepasêtrecouvertsparlagarantie.

•N'utilisezpasd'essencecontenantduméthanol.

•Nestockezpaslecarburantdansleréservoirou

dansdesbidonsdecarburantpendantl'hiver,à

moinsd'utiliserunstabilisateurdecarburant.

•N'ajoutezpasd'huileàl'essence.

DANGER

Danscertainescirconstances,lecarburant

estextrêmementinammableethautement

explosif.Unincendieouuneexplosion

causé(e)parducarburantpeutvousbrûler,

ainsiquelespersonnessetenantàproximité,

etcauserdesdommagesmatériels.

•Faiteslepleinduréservoirdecarburantà

l'extérieur,dansunendroitbiendégagé,

lorsquelemoteurestfroid.Essuyeztout

carburantrépandu.

•Nefaitesjamaislepleinduréservoirde

carburantàl'intérieurd'uneremorque

fermée.

•Neremplissezpascomplètementle

réservoirdecarburant.Versezlaquantité

decarburantnécessairepourquele

niveausesitueentre6et13mm(0,25et

0,50po)endessousdelabasedugoulot

deremplissage.L'espaceau-dessusdoit

restervidepourpermettreaucarburantde

sedilater.

•Nefumezjamaisenmanipulantdu

carburantettenez-vousàl'écartdes

ammesnuesousourcesd'étincelles

quipourraientenammerlesvapeursde

carburant.

•Conservezlecarburantdansunrécipient

homologuéethorsdelaportéedes

enfants.N'achetezetnestockezjamais

plusquelaquantitédecarburant

consomméeenunmois.

•N'utilisezpaslamachinesiellen'est

paséquipéedusystèmed'échappement

completetenbonétatdemarche.

DANGER

Danscertainescirconstances,del'électricité

statiquepeutseformerlorsduremplissage,

produireuneétincelleetenammerles

vapeursdecarburant.Unincendieouune

explosioncausé(e)parducarburantpeut

vousbrûler,ainsiquelespersonnesse

tenantàproximité,etcauserdesdommages

matériels.

•Poseztoujourslesbidonsdecarburant

surlesol,àl'écartduvéhicule,avantde

lesremplir.

•Neremplissezpasdebidonsdecarburant

àl'intérieurd'unvéhiculeousurleplateau

d'uneremorque,carlamoquetteintérieure

oulerevêtementenmatièreplastiquede

lacaisserisqued'isolerlebidonetde

freinerl'éliminationdel'électricitéstatique

éventuellementproduite.

•Danslamesuredupossible,descendezla

machineduvéhiculeoudelaremorque

etposez-laàterreavantderemplirle

réservoirdecarburant.

•Sicen'estpaspossible,laissezlamachine

danslevéhiculeousurlaremorque,mais

remplissezleréservoiràl'aided'unbidon,

etnondirectementàlapompe.

•Encasderemplissageàlapompe,

maintenezlepistoletencontactavecle

bordduréservoiroudubidonjusqu'àla

nduravitaillement.

ATTENTION

Lecarburantesttoxique,voiremortelen

casd'ingestion.L'expositionprolongée

auxvapeursdecarburantpeutcauserdes

blessuresetdesmaladiesgraves.

•Évitezderespirerlesvapeursdecarburant

defaçonprolongée.

•N'approchezpaslevisagedupistoletnide

l'ouvertureduréservoirdecarburantoudu

bidondeconditionneur.

•Éviteztoutcontactaveclapeauetlavez

toutliquiderenverséàl'eauetausavon.

Utilisationd'unstabilisa-

teur/conditionneur

Utilisezunadditifstabilisateur/conditionneurdansla

machinepour:

•Quelecarburantrestefraispendantunepériode

maximalede90jours.Au-delàdecettedurée,

ilestrecommandédevidangerleréservoirde

carburant.

•Nettoyerlemoteurlorsqu'iltourne.

•Éviterlaformationd'undépôtgommeuxdansle

circuitd'alimentationquipourraitentraînerdes

problèmesdedémarrage.

Important:N'utilisezpasd'additifscontenant

duméthanoloudel'éthanol.

Ajoutezàl'essenceunequantitéappropriéede

stabilisateur/conditionneur.

Remarque:L'efcacitédesstabilisateurs/condi-

tionneursestoptimalelorsqu'ilssontmélangés

àducarburantneuf.Pourréduirelesrisques

deformationdedépôtsvisqueuxdanslecircuit

d'alimentation,utiliseztoujoursunstabilisateur

dansl'essence.

Remplissageduréservoirde

carburant

1.Réglezlacommanded'accélérateursurbas

régime,coupezlemoteuretattendezl'arrêt

completdetouteslespiècesmobiles.

2.Laissezrefroidirlemoteur.

3.Nettoyezlasurfaceautourdubouchondu

réservoirdecarburantetenlevezlebouchon

(Figure8).

Remarque:Lebouchonestattachéau

réservoirdecarburant.

g013315

Figure8

4.Versezducarburantsansplombdansle

réservoirjusqu'àcequeleniveauarrivejusteà

l’intérieurdupanierdultreàmailles.

Important:L'espaceau-dessusdoitrester

videpourpermettreaucarburantdese

dilater.Neremplissezpascomplètementle

réservoirdecarburant.

5.Revissezfermementlebouchonduréservoirde

carburant.

6.Essuyezlecarburantéventuellementrépandu.

Compactagedel'asphalte

Lorsquevousutilisezlamachinesurdel'asphalte,le

circuitd'eausertàhumidierlasurfaceducompacteur

pourempêcherl'asphalted'ycoller.

Ajoutd'eauquandleréservoirest

montésurlamachine

1.Retirezlebouchonduréservoird'eau(Figure9).

g024848

Figure9

1.Bouchonduréservoir

d'eau

3.Réservoird'eau

2.Eau

2.Remplissezleréservoird'eau(Figure9).

3.Remettezlebouchonsurleréservoird'eau

(Figure9).

Ajoutd'eauquandleréservoirest

déposédelamachine

1.Détacherlecoupleurdevalve(Figure10).

g024875

Figure10

1.Robinetd'arrivéede

carburant

3.Raccordmâle

2.Raccordfemelle4.Collecteurd'arroseur

2.Déposerleréservoird'eauducadreentirantle

verrouélastiqueverslehaut(Figure11).

g019702

Figure11

1.Verrouélastiqueduréservoir

3.Remplissezleréservoird'eau,montez-lesurle

cadreetattachezlecoupleur.

Démarragedumoteur

1.Placezlacommandedumoteurenposition

MARCHE(Figure12).

g019703

Figure12

1.Commandedumoteur

2.Tournezlerobinetdecarburantenposition

OUVERTE(Figure13).

g019704

Figure13

1.Robinetd'arrivéedecarburant

3.Déplacezlacommandedestarterverslagauche

pourdémarrerlemoteuràfroid(Figure14).

g019774

Figure14

1.Starter

4.Réglezlacommanded'accélérateuràmi-course

entrelespositionsBASRÉGIME(tortue)etHAUT

RÉGIME(lièvre)(Figure15).

Remarque:L'usagedustartern'est

généralementpasnécessairesilemoteurest

chaud.

g019775

Figure15

1.Commanded'accélérateur

5.Tirezvigoureusementsurlelanceurpourmettre

lemoteurenmarche.

6.Lorsquelemoteuradémarré,poussez

progressivementlacommandedestartervers

ladroite.

Important:Silemoteurcaleouhésite,

déplacezdenouveaulacommandeversla

gauchejusqu'àcequelemoteursoitchaud.

7.Réglezlacommanded'accélérateursurhaut

régime.

Arrêtdumoteur

1.Réglezlacommanded'accélérateurenposition

BASRÉGIME(tortue).

2.Coupezlemoteuretfermezlerobinetd'arrivée

decarburant.

Utilisationducompacteur

Lorsquelemoteurtourneàpleinrégime,le

compacteuravanceenvibrant.

Saisissezleguidonlégèrementdesdeuxmainset

laissezlecompacteuravancerdelui-même.Utilisezle

guidonpourguiderlamachineetéviterlesobstacles.

Transportdelamachine

Lemodèle68025pèse64kg(140lb)

Lemodèle68026pèse93kg(205lb)

Lemodèle68027pèse98kg(215lb)

Vouspouvezutiliserl'anneaudelevagedelacagede

sécuritépoursouleverettransporterlamachineavec

dessanglesouunegrue(Figure16).

Deuxpersonnespeuventaussitransporterlamachine

enlasoulevantaumoyendespoignéesdelevage

avantetarrière(Figure16).

g027692

Figure16

1.Anneaudelevagedela

cagedesécurité

2.Poignéesdelevage

Entretien

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Aprèsles25premières

heuresdefonctionnement

•Vidangezl'huilemoteur.

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

•Contrôlezleniveaud'huilemoteur.

•Nettoyezleltreàairpourenleverlesdébris.

•Examinezlesélémentsdultreàair.

Toutesles50heures

•Nettoyezlesélémentsdultreàair.Nettoyez-lesplussouvents'ilyabeaucoup

depoussière.

Toutesles100heures

•Examinez,nettoyezetréglezlabougie;remplacez-laaubesoin.

•Nettoyezlacuvettededécantation.

•Vidangezl'huilemoteur.

•Vériezlatensiondelacourroie.Ajustezlatensiondescourroiesaubesoin.

Toutesles200heures

•Remplacezlabougie.

Toutesles300heures

•Remplacezl'élémentenpapierdultreàair.Remplacez-leplussouvents'ilya

beaucoupdepoussière.

•Vidangezetremplacezl'huiled'excentrique.

Chaquemois

•Contrôlezleniveaud'huiled'excentrique.

Débranchementduldela

bougie

Avanttouteentretiendumoteur,débranchezlelde

labougie(Figure17).

g019690

Figure17

1.Fildebougie

Entretiendumoteur

Entretiendelabougie

Périodicitédesentretiens:Toutesles100

heures—Examinez,nettoyezet

réglezlabougie;remplacez-laau

besoin.

Toutesles200heures—Remplacezlabougie.

UtilisezunebougieNGKBPR6ESouéquivalente.

1.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletde

touteslespiècesmobiles.

2.Débranchezleldelabougie.

3.Nettoyezlasurfaceautourdelabougie.

4.Retirezlabougiedelaculasse.

Important:Remplacezlabougiesielle

estssurée,calaminéeouencrassée.

Nenettoyezpaslesélectrodes,cardes

particulesrisquentdetomberdansla

culasseetd'endommagerlemoteur.

5.Réglezl'écartementdesélectrodesà0,76mm

(0,030po),commemontréàlaFigure18.

r:\g000533

Figure18

1.Becisolantd'électrodecentrale

2.Électrodelatérale

3.Écartement(pasàl'échelle)

6.Posezetserrezlabougieàlamainavec

précaution(pouréviterdefausserleletage).

7.Serrezlabougiede1/2toursupplémentairesi

elleestneuve,sinonserrez-lade1/8à¼de

toursupplémentaire.

Important:Silabougien'estpasassez

serrée,ellepeutdevenirtrèschaudeet

endommagerlemoteur;sielleesttrop

serrée,leletagedanslaculassepeutêtre

endommagé.

8.Branchezleldelabougie.

Entretiendultreàair

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou

unefoisparjour—Examinezles

élémentsdultreàair.

Toutesles50heures—Nettoyezleséléments

dultreàair.Nettoyez-lesplussouvents'ilya

beaucoupdepoussière.

Toutesles300heures/Unefoisparan(la

premièreéchéanceprévalant)—Remplacez

l'élémentenpapierdultreàair.Remplacez-le

plussouvents'ilyabeaucoupdepoussière.

Retraitdultreàair

Important:Nefaitespastournerlemoteursansle

ltreàairaucomplet,souspeined'endommager

gravementlemoteur.

1.Réglezlacommanded'accélérateursurbas

régime,coupezlemoteuretattendezl'arrêt

completdetouteslespiècesmobiles.

2.Débranchezleldelabougie.

3.Essuyezlecouvercledultreàair(Figure19)

pourlenettoyer.

g027313

Figure19

1.Écrouàoreilles

(couvercle)

5.Élémentltrantenmousse

2.Couvercledultreàair6.Joint(caoutchouc)

3.Écrouàoreilles(ltre)

7.Baseducarburateur

4.Élémentltrantenpapier

4.Retirezl'écrouàoreillesquixelecouvercle

dultreàairaucarburateur,etdéposezle

couvercle(Figure19).

Remarque:Veillezànepasfairetomberde

saleténidedébrisdanslabasedultre.

5.Sortezl'élémentltrantenmoussedel'élément

ltrantenpapier(Figure19).

6.Vériezl'étatdel'élémentenmousse.

Remarque:Remplacezl'elementltrants'ilest

endommagé.Nettoyezl'élémentenmousses'il

estencrassé;voirNettoyagedel'élémentltrant

enmousse(page14).

7.Retirezl'écrouàoreillesquixel'élémenten

papieraucarburateur(Figure19).

8.Retirezaussil'élémentenpapieretvériezs'il

estendommagéouestexcessivementencrassé

àl'intérieur.

Remarque:Remplacezl'élémentenpapiers'il

estendommagéouexcessivementencrassé.

Remarque:N'essayezjamaisde

nettoyerl'élémentenpapier;remplacez-le

systématiquement.

Nettoyagedel'élémentltrantenmousse

1.Nettoyezl'élémentltrantenmoussedansde

l'eauchaudesavonneuseetrincez-leàl'eau

claire,ounettoyez-ledansunsolvantnon

inammable.

Remarque:Nenettoyezpasl'élémenten

mousseavecducarburantcarcelapourrait

causerunrisqued'incendieoud'explosion.

2.Laissezcomplètementsécherl'élémentltrant

enmousse.

3.Trempezl'élémentenmoussedansdel'huile

moteurpropre,puispressez-lepouréliminer

l'excédentd'huile.

Remarque:S'ilrestetropd'huiledans

l'élémentenmousseaudémarragedumoteur,

cedernierproduiradelafumée.Unexcédent

d'huiledansl'élémentenmoussepeutaussi

réduireledébitd'airàl'intérieuretpeutatteindre

etcolmaterl'élémentenpapier.

4.Placezl'élémentenmoussesurl'élémenten

papier(Figure19).

Montagedultreàair

1.Avecunchiffonhumide,essuyezsoigneusement

lessaletésprésentessurlabaseducarburateur

etàl'intérieurducouvercle(Figure19).

Remarque:Nefaitespastomberdesaleté

etdedébrisdansleconduitd'airquimèneau

carburateur.

2.Vériezquelejointencaoutchoucestaligné

etbienengagésurlabasedemontagedu

carburateur(Figure19).

Remarque:Lejointencaoutchoucpeutcoller

aubasdel'ancienélémentltrantenpapier.

Décollez-ledel'ancienélémentenpapieret

posez-lesurlecarburateur.

3.Alignezl'élémentltrantenpapiersurle

carburateuretvériezquelalatigedemaintien

ducarburateurpasseparlaplaquesupérieure

dultre(Figure19).

4.Fixezleltreaucarburateuravecl'écrouà

oreillesserréàlamain(Figure19).

5.Alignezlecouvercledultreàairau-dessus

desélémentsltrantsenfaisantpasserlatige

demaintienducarburateurparlecouvercle

supérieur(Figure19).

6.Fixezlecouverclesurlemoteuravecl'écrouà

oreillesserréàlamain(Figure19).

Nettoyagedelacuvettede

décantation

Périodicitédesentretiens:Toutesles100

heures/Toutesles6mois(la

premièreéchéanceprévalant)

DANGER

Danscertainescirconstances,lecarburant

estextrêmementinammableethautement

explosif.Unincendieouuneexplosion

causé(e)parducarburantpeutvousbrûler,

ainsiquelespersonnessetenantàproximité,

etcauserdesdommagesmatériels.

•Réglezlacommanded'accélérateursurbas

régime,coupezlemoteuretn'approchez

paslamachinedessourcesdechaleur,

desétincellesoudesammes.

•Manipulezlecarburantàl'extérieur

uniquement.

•Essuyezimmédiatementlecarburant

éventuellementrépandu.

•Nefumezpaslorsquevousmanipulezdu

carburant.

1.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletde

touteslespiècesmobiles.

2.Débranchezleldelabougie.

3.FERMEZlerobinetd'arrivéedecarburant.

4.Déposezlacuvettededécantationetlejoint

torique(Figure6).

g025917

Figure20

1.Robinetd'arrivéede

carburant(positionFERMÉE

montrée)

3.Cuvettededécantation

2.Jointtorique

5.Lavezlacuvettededécantationdansun

solvantnoninammable,puisséchez-la

soigneusement.

6.Placezlejointtoriquedanslerobinetd'arrivée

decarburant,reposezlacuvettededécantation

etserrez-lasolidement.

7.Ouvrezlerobinetd'arrivéedecarburant.

Remarque:Encasdefuitedecarburant,

répétezcetteprocédureetremplacezlejoint

torique.

Contrôleduniveauetvidangede

l'huilemoteur

Typed'huile:huiledétergente(classedeservice

APISJousupérieure)

Capacitéducarter:

•0,56L(0,59pteaméricaine)pourmodèle68025

•0,58L(0,61pteaméricaine)pourmodèles68026

et68027

Viscosité:voirletableauci-dessous

g013375

Figure21

Vidangedel'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Aprèsles25premières

heuresdefonctionnement

Toutesles100heures

ATTENTION

L'huilepeutêtrechaudelorsquelemoteur

vientdetourneretpeutalorscauserdes

blessuresgravesaucontactdelapeau.

Éviteztoutcontactavecl'huilemoteurchaude

lorsdelavidange.

1.Coupezlemoteuretattendezl'arrêtcompletde

touteslespiècesmobiles.

2.Débranchezleldelabougie.

3.Enlevezlebouchondevidange(Figure22).

g019692

Figure22

1.Bouchondevidange

Remarque:Ilpourraêtrenécessaired'incliner

lecompacteurenarrièrepourvidangerl'huile.

4.Quandtoutel'huiles'estécoulée,remettezle

bouchondevidangeenplace.

Remarque:Débarrassez-vousdel'huile

usagéedansuncentrederecyclageagréé.

5.Sortezlajauge(Figure7)etversezdel'huile

avecprécautiondansl'oricederemplissage

jusqu'àcequ'elledéborde.

6.Revissezlajaugeenplace.

7.Essuyezl'huileéventuellementrépandue.

Vidangeetremplacementde

l'huiled'excentrique

Typed'huile:10W30(classedeserviceAPISJou

mieux)

Capacitéducarterd'huile:

•1.3L(1.4pteaméricaine)pourmodèle68025

•3.3L(3.5pteaméricaine)pourmodèle68026

•3.5L(3.7pteaméricaine)pourmodèle68027

Contrôleduniveaud'huiled'excentrique

Périodicitédesentretiens:Chaquemois

1.Réglezlacommanded'accélérateursurbas

régime,coupezlemoteuretattendezl'arrêt

completdetouteslespiècesmobiles.

2.Placezunbacdevidangesouslebouchon

d'huileetretirezlavisdubouchond'huilesurle

côtéducarterd'excentrique(Figure23).

g020132

Figure23

1.Bouchond'huile

2.Oricederemplissage

d'huiled'excentrique

3.Assurez-vousqueleniveaud'huileatteintle

troudelavis.

4.Essuyezl'huileéventuellementrépandue.

5.Remettezlavisdubouchond'huile.

Vidangeetremplacementdel'huile

d'excentrique

Périodicitédesentretiens:Toutesles300heures

1.Réglezlacommanded'accélérateursurbas

régime,coupezlemoteuretattendezl'arrêt

completdetouteslespiècesmobiles.

2.Placezunbacdevidangesouslebouchon

d'huileetretirezlebouchonderemplissage

ainsiquelavisdubouchond'huile(Figure23).

3.Inclinezlecompacteurlégèrementenavant

etutilisezunpistoletàaspirationpouraspirer

l'huileparl'oricederemplissage(Figure23).

4.Versezdel'huilelentementparl'oricede

remplissagejusqu'àcequ'elledébordeparle

bouchond'huile(Figure23).

5.Essuyezl'huileéventuellementrépandue.

6.Replacezlebouchonderemplissageetlavis

dubouchond'huile.

Entretiendescourroies

Déposedescouverclesde

courroie

1.Retirezlesboulonsàembasequixentle

couvercledecourroiesurlemoteur(Figure24

ouFigure25).

g027329

Figure24

Modèle2200

1.Emplacementdesboulons2.Boulonàembase

g027330

Figure25

Modèle3000/4000

1.Emplacementdesboulons2.Boulonàembase

2.Déposezlecouvercledecourroie.

Véricationdelatensiondela

courroie

Périodicitédesentretiens:Toutesles100heures

Important:Lameilleuretensiondescourroies

pourlamachineestlatensionminimaleàlaquelle

lescourroiesneglissentpassousunepleine

charge.

1.Placezunerèglesurlacourroieetentravers

despoulies(Figure26).

g024879

Figure26

1.Règledroite

2.Flèchede7,6mm(0,3po)

avecforcede1,4à2,3kg

(3à5lb)

2.Avecundynamomètre,exercezunepression

surlacourroieàmi-cheminentrelespoulies

(Figure26).

Remarque:Lacourroiedoitéchirde7,6mm

(0,3po)parrapportàlarèglequanduneforce

de1,4à2,3kg(3à5lb)estexercéesurla

courroie(Figure26).

Remarque:Silatensiondescourroiesest

insufsanteouexcessive,ajustez-la;voir

Réglagedelatensiondelacourroie(page18).

Réglagedelatensiondela

courroie

1.Déposezleréservoird'eau;voirAjoutd'eau

quandleréservoirestdéposédelamachine

(page10).

2.Desserrezles2boulonsàtêtecreuse

hexagonale(5/16-24x1,75po)quixentl'avant

dumoteur(Figure27).

g024877

Figure27

1.Boulonsàtêtecreusehexagonale(5/16-24x1,75po)

3.Desserrezles2écrousàembase(8mm

[5/16po])quixentl'arrièredumoteur(Figure

28).

g024878

Figure28

1.Écrousàembase(8mm

[5/16po])

2.Boulondetensionde

courroie

4.Desserrezl'écroudeblocageettournezle

boulondetensiondanslesenshorairepour

tendrelacourroie,oudanslesensantihoraire

pourdétendrelacourroie(Figure28).

5.Contrôlezlatensiondelacourroie;voir

Véricationdelatensiondelacourroie(page

17).

6.Lorsquelacourroieesttenduecorrectement,

resserrezl'écroudeblocagesurleboulonde

tension.

7.Serrezles2boulonsàtêtecreusehexagonale

(5/16-24x1-3/4po)quixentl'avantdumoteur

àuncouplede12,5à16,4N∙m(9,2à12,1pi∙lb),

commemontréàlaFigure27.

8.Serrezles2écrousàembase(8mm[5/16po])

quixentl'arrièredumoteuràuncouplede23

à29N∙m(17à21pi∙lb),commemontréàla

Figure28.

9.Appliquezdufrein-letdequalitémoyennesur

leletagedesboulonsàembasequevousavez

retirésàl'opération1deDéposedescouvercles

decourroie(page17).

10.Alignezlecouvercledelacourroiesurla

machineetxez-leaumoyendesboulonsà

embasequevousavezretirésàl'opération1de

Déposedescouverclesdecourroie(page17).

11.Serrezlesboulonsàuncouplede972à1198

N·m(86à106po-lb).

Remisage

1.Coupezlemoteuretdébranchezleldela

bougie.

2.Nettoyezlasaletéetlabouesurtoutela

machine.

Important:Vouspouvezlaverlamachine

avecdel'eauetundétergentdoux.N'utilisez

pasdenettoyeurhautepression.N'utilisez

pastropd'eau,surtoutprèsdudumoteur.

3.Faitesl'entretiendultreàair;voirEntretiendu

ltreàair(page14).

4.Vidangezl'huilemoteur;voirVidangedel'huile

moteur(page16).

5.Sivousnecomptezpasutiliserlamachine

avantplusd'unmois,préparez-laauremisage

commesuit:

A.Ajoutezunadditifstabilisateur/conditionneur

àbasedepétroledansleréservoirde

carburant.Respectezlesproportions

spéciéesparlefabricantdustabilisateur

(8ml/l[1oz/gal])N'utilisezpasde

stabilisateuràbased'alcool(éthanolou

méthanol).

Remarque:L'efcacitédes

stabilisateurs/conditionneursestoptimale

lorsqu'ilssontmélangésàducarburantfrais

etsontutilisésdemanièresystématique.

B.Laisseztournerlemoteurjusqu'àcequ'il

s'arrêtefautedecarburant.

C.Actionnezlestarter.

D.Démarrezlemoteuretlaissez-letourner

jusqu'àcequ'ilneveuilleplusdémarrer.

E.Débarrassez-vousducarburant

correctement.Lerecyclagedoitêtre

conformeàlaréglementationlocaleen

matièred'environnement.

Important:Neconservezpaslecarburant

traité/additionnédestabilisateurplusde

3mois.

6.Contrôlezetresserreztouslesboulons,écrous

etvis.Réparezouremplaceztoutepièce

endommagée.

7.Peigneztouteslessurfacesmétalliqueséraées

oumisesànu.Unepeinturepourretouches

estdisponiblechezlesdépositaires-réparateurs

agréés.

8.Rangezlamachinedansunendroitpropreet

sec,commeungarageouuneremise.

9.Couvrezlamachinepourlaprotégeretlagarder

propre.

Dépistagedesdéfauts

ProblèmeCausepossible

Mesurecorrective

1.Leréservoirdecarburantestvide.1.Faiteslepleindecarburant.

2.Labougieestpiquéeouencrassée,

oul'écartementdesélectrodesest

incorrect.

2.Montezunebougieneuve,à

écartementcorrect.

Lemoteurnedémarrepas,démarre

difcilementoucale.

3.Leltreàairestencrassé.

3.Nettoyezouremplacezleséléments

dultreàair.

1.Leniveaud'huileesttropélevédansle

carterd'excentrique.

1.Vériezleniveaud'huileetvidangez

aubesoin.

Laplaquenevibrepasaurégime

maximum.

2.Lacourroieestdétendue.2.Réglezlatensiondelacourroie.

1.Uncorpsétrangerestcoincécontrela

poulied'excentrique.

1.Retirezl'obstruction.

2.Leniveaud'huileesttropélevédansle

carterd'excentrique.

2.Vériezleniveaud'huileetvidangez

aubesoin.

3.L'embrayageaglissé.3.Réglezlecarburateur.

L'embrayageestextrêmementchaud.

4.Lerégimemoteurn'atteintpasle

maximum.

4.Réglezlacommanded'accélérateur

pourfairetournerlemoteurà

3400tr/min.

1.Lacourroieestcassée.1.Remplacezlacourroie.

2.L'embrayageestcasséouusé.2.Remplacezl'embrayage.

Laplaquenevibrepasquandlemoteur

estenmarche.

3.L'excentriqueestgrippé.

3.Vériezquel'excentriquetourne

librement.

1.Leréservoird'eauestvide.1.Remplissezleréservoird'eau.

2.Ledispositifd'arrosageestfermé.2.Ouvrezlavanned'arrosage.

Ledébitd'eauestinsufsant.

3.Lecollecteurd'arrosageestbouché.3.Déposezetnettoyezlecollecteur.

La page est en cours de chargement...

Toro FP-4000 Forward Plate Compactor Manuel utilisateur

Marque: Toro

Modèle: FP-4000 Forward Plate Compactor

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

Documents connexes

Autres documents

MULTIQUIP MVC-90H Manuel utilisateur