Warn Industries Zeon Guide d'installation

La page charge ...

WARN INDUSTRIES

15

INSTRUCTIONS

Warn Industries Inc.

12900 SE Capps Road

Clackamas, OR 97015

États-Unis

Service à la clientèle: (800) 543-9276

No. de Fax international: (503) 722-3005

Télécopie: (503) 722-3000

www.warn.com

Warn® et le logo WARN sont des marques déposées de Warn Industries Inc.

©2013 Warn Industries Inc.

Guide d’installation du treuil

TABLE DES MATIÈRES:

SÉCURITÉ

Index des symboles .............................................................................................................................................................. 16

Mesures générales de sécurité ...................................................................................................................................17-19

INSTRUCTIONS

Conditions de travail sûres................................................................................................................................................. 20

Se familiariser avec le treuil ............................................................................................................................................... 21

Montage ..............................................................................................................................................................................22-23

Raccordements électriques ............................................................................................................................................... 24

Instructions relatives à une première utilisation .................................................................................................25-27

Dernière analyse et entretien ........................................................................................................................................... 28

Chaque situation de treuillage peut potentiellement occasionner des blessures. Afin de minimiser ce risque, il est important de lire attentivement

le présent guide ainsi que le manuel de base des techniques de treuillage. Veillez à vous familiariser avec le maniement du treuil avant de l’utiliser

et à vous préoccuper avant tout de la sécurité. Nous exposons dans ce guide de nombreuses règles de sécurité fondamentales pour le maniement

du treuil. Veuillez lire le manuel de base des techniques de treuillage pour de plus amples informations concernant votre treuil et les techniques

adéquates de câblage. N’oubliez pas que, comme chaque situation de treuillage est différente, votre bon sens et votre attachement constant aux

principes de sécurité sont d’une importance primordiale.

À titre de référence, veuillez conserver ce manuel et les documents complémentaires qui se trouvent dans ce kit. Vous trouverez dans ce kit

la documentation suivante : Le manuel de base des techniques de treuillage, les spécifications techniques, la déclaration de conformité, les

informations relatives à la garantie, le guide d’installation du treuil et un guide de l’utilisateur des câbles synthétiques en option. En cas de

document manquant, veuillez nous contacter aux numéros ci-dessous ou visiter notre site www.warn.com.

WARN INDUSTRIES

83449A2 16

INDEX DES SYMBOLES

SYMBOLE EXPLICATION

Lire tous les documents

relatifs au produit

Toujours porter un

dispositif de protection

auditive et oculaire

Ne jamais utiliser le treuil

comme palan

Positionner correctement

la charge dans la gorge du

crochet

Enrouler le câble sur

le dessous du tambour

Danger d’écrasement des

doigts dans

le guide-câble

Risque de percement/

coupure des mains

Risque d’explosion/

rupture

Danger en raison

d’une arête tranchante

Éviter les points de

pincement et d’usure/

abrasion lors de

l’installation des câbles

électriques

SYMBOLE EXPLICATION

Toujours porter

des gants de cuir

Ne pas déplacer

des personnes

Toujours utiliser lasangle

de crochet fournie

Ne jamais appliquer la

charge sur l’extrémité ou

le loquet du crochet

Ne jamais enrouler

le câble sur le dessus

du tambour

Point de pincement

du guide-câble

Risque de surface

chaude

Risque d’incendie

et de brûlure

Danger lié à des

pièces mobiles

Isoler tous les câbles

exposés

Ne jamais accrocher le

câble à lui-même

WARN INDUSTRIES

17 83449A2

MESURES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

Les directives suivantes comprennent des indications

intitulées AVERTISSEMENT, ATTENTION, AVIS et REMARQUE.

Chacune d’entre elles comporte un objectif bien précis:

AVERTISSEMENT présente des consignes de sécurité

soulignant un danger potentiel qui, s’il n’est pas évité,

peut entraîner des blessures graves ou la mort. ATTENTION

comprend des consignes de sécurité signalant un danger

potentiel qui, s’il n’est pas évité, peut entraîner des blessures

légères ou modérées. ATTENTION sert aussi à signaler une

utilisation dangereuse. ATTENTION et AVERTISSEMENT

identi ent un danger, indiquent comment l’éviter et

montrent ses conséquences possibles si on l’ignore. AVIS

présente des consignes visant à éviter les dommages

matériels. REMARQUE donne des renseignements

additionnels qui aident à accomplir une procédure.

TRAVAILLEZ PRUDEMMENT!

Avertissements et mises en

garde

DANGER DE HAPPEMENT PAR DES PIÈCES

MOBILES

Le non-respect des consignes peut entraîner des

blessures graves ou la mort.

• Toujours s’assurer que le loquet du crochet est fermé et

qu’il ne soutient aucune charge.

• Ne jamais appliquer la charge sur l’extrémité ou le loquet

du crochet. Appliquer la charge uniquement au centre du

crochet.

• Ne jamais utiliser un crochet dont l’ouverture de la gorge a

augmenté ou dont l’extrémité est courbée ou tordue.

• Toujours utiliser un crochet avec loquet.

• Toujours s’assurer que l’opérateur et les personnes

présentes sont conscients de la stabilité du véhicule et/ou

de la charge.

• Toujours garder le  l de la télécommande et le cordon

d’alimentation à l’écart du tambour, du câble et du

câblage. S’assurer qu’il n’y a pas de  ssures, de points de

pincement, de  ls e lochés ou de connexions desserrées.

Tous les composants endommagés doivent être remplacés

avant d’utiliser le produit.

• Toujours faire passer la télécommande par la fenêtre, si

on l’utilise de l’intérieur d’un véhicule.

• Ne jamais accrocher le câble à lui-même

DANGER DE HAPPEMENT PAR DES PIÈCES

MOBILES

Le non-respect des consignes peut entraîner des

blessures graves ou la mort.

Consignes de sécurité générales:

• Toujours se familiariser avec le treuil. Prendre le

temps de bien lire le manuel d’utilisation, et/ou le

manuel de base des techniques de treuillage, a n de

comprendre le treuil et son fonctionnement.

• Ne jamais excéder la capacité nominale du treuil

ou du câble d’acier. Un câblage double avec poulie

ouvrante permet de réduire la charge subie par le

treuil.

• Toujours porter des gants de cuir épais durant

lamanipulation du câble du treuil.

• Ne jamais utiliser le treuil ou le câble du treuil

pour faire du remorquage. Cela peut endommager,

surcharger et casser le câble.

• Ne jamais se servir du treuil pour maintenir une

charge.

• Ne jamais faire fonctionner l’appareil sous l’e et

dedrogues, de l’alcool ou de médicaments.

• Ne jamais laisser des personnes âgées de moins de16

ans utiliser ce treuil.

Consignes de sécurité se rapportant àl’installation:

• Toujours choisir une surface de montage

su samment résistante pour supporter la capacité de

traction maximale du treuil.

• Toujours utiliser un matériel de montage de catégorie

8,8 ou supérieure.

• Ne jamais souder les boulons de montage.

• Toujours utiliser un matériel de montage, des

composants et des accessoires homologués par

lefabricant.

• Ne jamais utiliser des boulons trop longs.

• Toujours achever le montage du treuil et la  xation

ducrochet avant d’e ectuer le câblage.

• Toujours garder les mains éloignées du câble du

treuil, de la boucle du crochet, du crochet et de

l’ouverture du guide-câble durant l’installation

et l’utilisation de l’appareil et l’enroulement ou le

déroulement du câble.

• Toujours positionner le guide-câble avec

l’avertissement visible sur le dessus.

• Toujours étirer au préalable le câble et l’enrouler sous

charge avant de l’utiliser. Un câble enroulé de manière

serrée réduit le risque qu’il coince et soit endommagé.

AVERTISSEMENT

WARN INDUSTRIES

83449A2 18

MESURES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

DANGER DE HAPPEMENT PAR DES PIÈCES

MOBILES

Le non-respect des consignes peut entraîner des

blessures graves ou la mort.

Consignes de sécurité concernant letreuillage:

• Toujours inspecter le câble du treuil, le crochet et les

élingues avant de faire fonctionner le treuil. Tout câble de

treuil e loché, tordu ou endommagé doit être remplacé

immédiatement. Tous les composants endommagés doivent

être remplacés avant d’utiliser le produit. Protéger toutes les

pièces contre le risque de dommages.

• Toujours s’assurer que tout objet ou obstacle pouvant gêner

la bonne utilisation du treuil est écarté.

• Toujours s’assurer que le point d’ancrage choisi peut

supporter la charge et que la sangle ou la chaîne ne glisse pas.

• Toujours utiliser la sangle de crochet fournie pour enrouler

ou dérouler le câble du treuil, durant l’installation ou

l’utilisation.

• Toujours exiger de l’opérateur et des personnes présentes

d’être attentifs au véhicule et à la charge.

• Toujours être conscient de la stabilité du véhicule et de

la charge durant le treuillage. Veiller à ce que personne ne

s’approche. Alerter toutes les personnes alentour en cas

d’instabilité.

• Toujours dérouler autant de câble du treuil que possible

avant de procéder au câblage. Utiliser une ligne double ou

choisir un point d’ancrage distant.

• Toujours prendre le temps d’utiliser des techniques de câblage

adaptées avant d’utiliser le treuil pour tirer.

• Ne jamais toucher le câble du treuil ou le crochet lorsqu’une

autre personne est à l’interrupteur de commande ou durant le

fonctionnement du treuil.

• Ne jamais essayer d’embrayer ou de débrayer si le treuil

est sous charge, si le câble du treuil est entension ou si le

tambour est en train de tourner.

• Ne jamais toucher le câble ou le crochet lorsque lecâble est

tendu ou sous charge.

• Toujours se tenir à l’écart du câble du treuil et dela charge

durant l’utilisation et ne jamais laisser personne s’approcher.

• Ne jamais se servir d’un véhicule pour tirer une charge

sur le câble du treuil. La charge combinée ou un choc peut

endommager, surcharger et casser le câble.

• Ne jamais replier le câble du treuil sur lui-même.

• Utiliser toujours une chaîne ou une protection de tronc

d’arbre sur le point d’ancrage.

DANGER DE CHUTE OU D’ÉCRASEMENT

Le non-respect des consignes peut entraîner des

blessures graves ou la mort.

• Toujours rester à l’écart, en gardant les mains et les

autres personnes à l’écart également.

• Ne jamais utiliser le treuil avec moins de 5 spires de câble

enroulées autour du tambour, car le câble pourrait se

dérouler du tambour, étant donné que l’ancrage ducâble

n’est pas conçu pour retenir une charge.

• Ne jamais utiliser le treuil comme palan ou pour

suspendre une charge.

• Toujours s’assurer que le point d’ancrage peut supporter

la charge, et prendre le temps d’employer des techniques

de câblage appropriées.

• Ne jamais utiliser le treuil pour soulever ou transporter

des personnes.

• Ne jamais forcer trop fort pour dérouler le câble du treuil.

• Toujours utiliser une posture/technique de levage

adéquate ou demander de l’aide lors de la manipulation

ou de l’installation du produit.

• Toujours enrouler le câble sur le tambour dans le

sens spéci é par l’étiquette d’avertissement apposée

sur le treuil ou la documentation du treuil. Cela est

nécessaire pour que le frein automatique (le cas échéant)

fonctionne correctement.

• Toujours enrouler le câble du treuil sur le tambour comme

indiqué par l’autocollant de rotation du tambour.

• Toujours enrouler le câble du treuil sur le dessous (côté

support) du treuil.

• Ne jamais enrouler le câble sur le dessus du tambour.

• Toujours enrouler le câble du treuil sur le tambour dans

le sens spéci é par les étiquettes de rotation du tambour

apposées sur le treuil et/ou par la documentation du

treuil. Cela est nécessaire pour que le frein automatique

(le cas échéant) fonctionne correctement.

AVERTISSEMENT

WARN INDUSTRIES

19 83449A2

MESURES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ

ÉVITER D’ENDOMMAGER LE TREUIL ET

L’ÉQUIPEMENT

• Toujours éviter de tirer sur le côté, ce qui a pour e et

d’empiler le câble du treuil sur l’une des extrémités du

tambour. Cela peut endommager le câble ou le treuil.

• Toujours s’assurer d’avoir complètement embrayé

oucomplètement débrayé.

• Toujours faire attention à ne pas endommager le

châssis du véhicule si l’on décide de s’arrimer à un

véhicule pour pouvoir travailler avec le treuil.

• Ne jamais submerger le treuil dans l’eau.

• Toujours ranger la télécommande dans un endroit

sûr, propre et sec.

AVIS

DANGER DE HAPPEMENT

PAR DES PIÈCES MOBILES

Le non-respect des instructions peut entraîner des

blessures mineures ou modérées.

Pour éviter de se blesser les mains oulesdoigts:

• Ne jamais laisser la télécommande dans un

emplacement où elle peut être activée durant la mise en

roue libre, le câblage ou quand le treuil n’est pas utilisé.

• Ne jamais laisser la télécommande du treuil

branchée durant l’installation, le déroulement en

roue libre, lecâblage, l’entretien ou quand le treuil

n’est pas utilisé.

RISQUES ASSOCIÉS AUX PRODUITS CHIMIQUES

ET RISQUE D’INCENDIE

Le non-respect des consignes peut entraîner des

blessures graves ou la mort.

• Toujours retirer les bijoux et porter des lunettes desécurité.

• Ne jamais faire passer les câbles électriques

par-dessus des bords tranchants.

• Ne jamais faire passer les câbles électriques àproximité de

pièces qui s’échau ent.

• Ne jamais faire passer les câbles électriques àtravers des

pièces mobiles ou à proximité.

• Toujours placer les capuchons fournis sur les  ls et les

bornes, conformément aux instructions d’installation.

• Ne jamais se pencher au-dessus de la batterie enprocédant

aux connexions.

• Ne jamais faire passer les câbles électriques

par-dessus les bornes de la batterie.

• Ne jamais court-circuiter les bornes de la batterie avec des

objets métalliques.

• Toujours s’assurer que la zone ne contient pas de conduites

de carburant, de réservoir de carburant, deconduites de

frein, de câblage électrique, etc., avant de percer.

• Toujours consulter le manuel de l’utilisateur pour

lesinformations correctes de câblage.

• Toujours isoler et protéger tous les  ls et bornes électriques

exposés.

RISQUE DE COUPURE ET DE BRÛLURE

Le non-respect des instructions peut entraîner des

blessures mineures ou modérées.

• Ne jamais laisser le câble du treuil glisser dans

lesmains.

AVERTISSEMENT

ATTENTION

RISQUE DE COUPURE ET DE BRÛLURE

Le non-respect des consignes peut entraîner des

blessures graves ou la mort.

Pour éviter de se blesser les mains et les doigts:

• Toujours porter des gants de cuir épais durant

lamanipulation du câble du treuil.

• Toujours penser aux surfaces chaudes au niveau dumoteur

du treuil, du tambour ou du câble durant ouaprès l’utilisation

du treuil.

AVERTISSEMENT

WARN INDUSTRIES

83449A2 20

CONDITIONS DE TRAVAIL SÛRES

Ce manuel contient des consignes d'installation

du système de treuil WARN et les instructions

pour la première utilisation. Veuillez consulter le

Manuel de base des techniques de treuillage pour

des instructions d'utilisation complètes relatives

au système de treuil WARN.

Sécurité

Lire et suivre les instructions de montage et de

sécurité lors de l’installation du système de treuil

WARN.

Toujours faire attention lorsqu’on travaille avec

l’électricité et ne pas oublier de s’assurer qu’aucune

connexion électrique n’est exposée avant de mettre

lecircuit du treuil sous tension.

Pour les spécifications et les données de

performance, veuillez vous référer à la fiche

technique fournie avec le treuil.

WARN INDUSTRIES

21 83449A2

SE FAMILIARISER AVEC LE TREUIL

Se familiariser avec le treuil

Avant de commencer, vous devez vous familiariser avec votre treuil Warn et chacun de ses composants :

Moteur: Le moteur du treuil est alimenté par la batterie du véhicule. Le moteur fournit de la

puissance au système de rapports qui fait tourner le tambour et enroule le câble du

treuil.

Tambour du treuil : Le tambour du treuil est le cylindre sur lequel s'enroule le câble. Le tambour est

entraîné par le moteur et le train d'engrenage. Son sens peut être changé en utilisant

latélécommande.

Câble* : Le diamètre du câble du treuil et sa longueur sont déterminés par la structure et la

puissance de traction du treuil. Enroulé autour du tambour du treuil, le câble passe

par le guide-câble et se termine par une boucle pour l'axe de chape du crochet.

*Pour des modèles avec un câble synthétique, prenez soin de lire le manuel

desInstructions d'installation du câble synthétique, inclus dans le kit.

Train d’engrenages: Le rapport de démultiplication convertit la puissance du moteur en une force de

traction considérable. La conception du train d'engrenages permet au treuil d'être

compact et léger.

Levier d'embrayage : L'embrayage permet à l'opérateur de dissocier manuellement le tambour du train

derapports, permettant au tambour de tourner librement. L'engagement de

l'embrayage rend de nouveau le tambour solidaire du train d'engrenages.

Prise de télécommande : La prise de télécommande permet à l'opérateur de brancher le fil de la commande

àdistance ou le récepteur sans fil en option, afin de contrôler le treuil.

Co ret de commande* : En utilisant le courant de la batterie du véhicule, le contacteur du coffret de commande

commute l'alimentation vers le moteur, permettant ainsi à l'opérateur de changer le

sens derotation du tambour.

*Pour des applications spécifiques, consultez les informations relatives au Kit de

repositionnement du coffret de commande en option chez votre concessionnaire

agréé ou sur www.warn.com.

Télécommande: La télécommande se branche dans le coffret de commande, sur la prise de

télécommande, et permet à l'opérateur de commander le sens de rotation du treuil tout

en restant loin du câble pendant le fonctionnement du treuil.

Moteur

Co ret de commande

Prise de télécommande

Levier d'embrayage

Transmission

(Train d’engrenages)

Câble

Tambour du treuil

Télécommande

Figure 1

WARN INDUSTRIES

83449A2 22

MONTAGE

Matériel inclus :

• (4x) Contre-écrou M10x1,5 15 mm hexagonal

• (4x) Boulon à embase hexagonale M10-1,5 x 35,

8,8

• *(2x) Boulon à embase hexagonale M10-1,5 x

40, 8,8, (Utiliser tel qu’indiqué à la Fig. 3 pour le

montage pieds en avant) *Fournis à part dans un

sachet en plastique.

Couple : Entre 41 et 47 Nm

Choisir une surface de montage suffisamment

résistante pour supporter la capacité de traction

maximale du treuil.

1. Placer les contre-écrous dans les poches des

pieds du treuil.

2. Installer le treuil sur la surface de montage.

3. Voir le tableau suivant pour confirmer la

longueur de boulon requise. Installer les

boulons et serrer au couple de serrage compris

entre 41 et 47 Nm. Voir les Figures 2 et 3 pour

l’orientation et la taille du boulon.

AVERTISSEMENT

Con rmez toujours la longueur de

boulon requise pour garantir un  letage adéquat.

Épaisseur

de plaque

Longueur

de boulon

7 mm (1/4”) 32 mm

10 mm (3/8”) 40 mm

13 mm (1/2”) 40 mm

4. Couper la bande élastique qui retient le câble.

5. Mettre l'embrayage en position de roue libre.

6. Passer manuellement la boucle du câble dans

leguide-câble.

AVERTISSEMENT

Toujours utiliser le cordon

du crochet fourni.

7. Fixer le crochet à la boucle du câble. Fixer le

cordon du crochet au crochet.

8. Faire tourner l'embrayage pour qu'il soit

complètement embrayé.

Étape 1 – Monter le treuil

Vous trouverez auprès de votre concessionnaire

Warn des kits de montage de treuil capables de

satisfaire pratiquement tous vos besoins. Pour de

plus amples informations sur les kits disponibles,

contactez votre concessionnaire de produits WARN.

AVIS

Pour obtenir une performance optimale et les résultats

que vous attendez, les plaques de montage WARN sont fortement

recommandées.

ATTENTION

A n de prévenir toute activation accidentelle

du treuil et des blessures graves, terminer l'installation du

treuil et  xer le crochet avant d'installer le câblage.

AVERTISSEMENT

Toujours choisir une surface de montage

su samment résistante pour supporter la capacité detraction

maximale du treuil.

AVERTISSEMENT

Ne jamais utiliser des boulons troplongs.

AVERTISSEMENT

Toujours enrouler le câble du treuilsur le

tambour dans le sens spéci é par les étiquettes de rotation du

tambour apposées sur le treuil et/ou par la documentation du

treuil. Cela est nécessaire pour que le frein automatique (le cas

échéant) fonctionne correctement.

AVERTISSEMENT

Toujours enrouler le câble du treuil sur

le dessous (côté support) du treuil.

Ce treuil doit toujours être monté à l'horizontale

avec l'enroulement/le déroulement du câble sur le

côté support du tambour et en respectant le sens de

rotation du tambour indiqué par la flèche apposée

sur le treuil, voir Figures 2 et 3.

Le sens de rotation correct est nécessaire pour

que le frein automatique fonctionne correctement.

Lemontage à l'horizontale permet d'éviter que le

câble s'accumule à une extrémité du tambour, ce qui

pourrait endommager le treuil.

Utiliser les boulons et les rondelles d’arrêt

recommandés, ainsi que les couples de serrage

recommandés pour éviter les vibrations du treuil

pendant son fonctionnement. Les caractéristiques

techniques sont présentées ci-après. Le système de

montage détermine la longueur des boulons.

Entraxe de  xation:

Standard: 254 mm x 114,3 mm (10” x 4,5”)

Surface de montage lisse et plane, épaisseur

minimale = 6,4 mm (1/1”)

WARN INDUSTRIES

23 83449A2

MONTAGE

Figure 2 Orientation horizontale pieds abaissés

Figure 3 Orientation horizontale pieds vers l'avant

Orientation de montage

(2) M10-1,5 x 35

(4) Contre-écrou M10

x 1,5

(4) M10-1,5 x 35

*(2) M10-1,5 x 40

(fournis à part dans un sachet)

(4) Contre-écrou M10

x 1,5

WARN INDUSTRIES

83449A2 24

RACCORDEMENTS ÉLECTRIQUES

Étape 2 – Installation du câblage

AVERTISSEMENT

Pour éviter des blessures graves ou la

mort. Toujours placer les capuchons fournis sur les  ls et les

bornes, conformément aux instructions d'installation.

AVERTISSEMENT

Pour éviter les risques de blessures

graves ou mortelles suite à un feu électrique:

Ne jamais faire passer les câbles électriques

par-dessus des bords tranchants.

Ne jamais faire passer les câbles électriques

àproximité de pièces qui s'échau ent.

Ne jamais faire passer les câbles électriques

àtravers des pièces mobiles ou à proximité.

Éviter les points de pincement et d’usure/abrasion

lors de l’installation des câbles électriques.

AVERTISSEMENT

Toujours isoler et protéger tous les  ls et

bornes électriques exposés.

AVIS

La charge de la batterie et la qualité des connexions sont

essentielles pour que le treuil fonctionne correctement. La

capacité de démarrage à froid minimale requise pour une batterie

de 12 Vc.c. est de 650 A.

Les fils de batterie doivent passer par des

endroits qui ne risquent pas d'endommager ou

de percer l’isolation et de créer des risques de

court-circuit.

Le câble d'alimentation du treuil doit passer par

la batterie. Il est obligatoire d'avoir une connexion

directe de l'alimentation à la batterie (rouge) et un

câble de mise à la terre (noir). AVERTISSEMENT! Ne pas

brancher le câble de mise à la terre sur le châssis.

Il peut s'avérer nécessaire de retirer le tableau

de bord du véhicule ou des pièces de carrosserie

pour faire passer les câbles de la batterie.

Toujours faire passer les câbles de la batterie le

long d'un chemin permettant de les fixer avec des

attaches mono-usage.

Figure 4 Schéma électrique

AVERTISSEMENT

Des câbles d'alimentation pas ou

mal xés peuvent causer des accidents corporels graves,

voiremortels.

Protéger toujours les câbles d'alimentation des

bords tranchants, des zones qui deviennent trop

chaudes pour y poser la main et des pièces mobiles.

1. Planifier le chemin de passage des câbles.

2. Fixer provisoirement les câbles d'alimentation.

3. Confirmer que les câbles d'alimentation sont

protégés des bords tranchants, de la chaleur

et des pièces mobiles. Tenir compte de la

flexibilité etdes vibrations du châssis pouvant

endommager le câble.

4. Inspecter avec soin le chemin de passage des

câbles électriques. Ils doivent être propres et

bien rangés. Fixer les câbles électriques au

moyen d'attaches mono-usage. Les attaches

plastiques nedoivent pas être trop serrées

pour ne pas couper l'isolant du câble. Utiliser

du ruban isolant, des morceaux de tubes en

caoutchouc ou une gaine électrique pour

protéger les câbles électriques et le faisceau

de fils, le cas échéant, pour éviter l'usure ou

l'abrasion de l'isolant des câbles.

5. Fixer les câbles de la batterie, le câble rouge

(positif) en premier, le noir (négatif) en second.

Installer les capuchons au besoin pour protéger

les connexions. Serrer les fixations des bornes

de la batterie comme indiqué dans le manuel

technique du véhicule. Une fois l’installation

terminée, vérifier que le treuil fonctionne

correctement.

Étape 3 – Installation du câble syn-

thétique (en option)

Pour des modèles avec un câble synthétique,

prenez soin de lire le manuel des Instructions

d'installation du câble synthétique, qui donne des

précisions.

Câble de mise à la terre (noir)

Câble d'alimentation

(rouge)

WARN INDUSTRIES

25 83449A2

INSTRUCTIONS RELATIVES À UNE PREMIÈRE UTILISATION

Étape 4 – Véri cation du système

Une fois la vérification du système achevée, vous pouvez

confirmer le fonctionnement du treuil. Passez aux sections

intitulées Instructions relatives à une première utilisation et

Dernière analyse et entretien duprésent livret.

Étape 5 – Instructions relatives à une

première utilisation

AVERTISSEMENT

Toujours se familiariser avec le treuil

et son fonctionnement en examinant le Manuel de base des

techniques de treuillage inclus avec le treuil.

Interrupteur télécommande

Ne pas laisser la télécommande branchée

dans le treuil lorsque celui-ci n’est pas utilisé.

Unetélécommande qui reste branchée risque de

créer des conditions dangereuses et de vider la

batterie.

Fonctionnement de l'embrayage :

AVERTISSEMENT

Ne jamais essayer d'embrayer ou

dedébrayer si le treuil est sous charge, si le câble du treuil

esten tension ou si le tambour est en train de tourner.

Lorsque l’embrayage est en prise, le train

d'engrenages est couplé au tambour du treuil et

l’entraînement peut alors être transféré du moteur

du treuil. Lorsque l’embrayage est débrayé, le

tambour est en position de déroulement en roue

libre et le train d’engrenages et le tambour du treuil

se désaccouplent, ce qui permet au tambour de

tourner librement.

L

e levier d’embrayage, situé sur le carter du

treuil en face du moteur, permet de commander la

position de l’embrayage. Pour éviter tout dommage,

tourner complètement le levier d'embrayage dans

l'une ou l'autre position.

Déroulement du câble

AVERTISSEMENT

Ne jamais utiliser le treuil avec moins

de 5 spires de câble enroulées autour du tambour, car le câble

pourrait se dérouler du tambour, étant donné que l'ancrage

ducâble n'est pas conçu pour retenir une charge.

AVERTISSEMENT

Toujours garder les mains éloignées

du câble du treuil, de la boucle du crochet, du crochet et de

l'ouverture du guide-câble durant l'installation et l’utilisation

del'appareil et l'enroulement ou le déroulement du câble.

AVERTISSEMENT

Toujours porter des gants de cuir épais

durant la manipulation du câble du treuil.

Le déroulement en roue libre constitue

généralement la façon la plus rapide et la plus facile

de dérouler le câble du treuil. Avant de mettre le

treuil en roue libre pour dérouler le câble, dérouler

au moteur une quantité suffisante de câble pour

soulager le câble de toute tension. Débrayer.

Dérouler ensuite manuellement une quantité

suffisante de câble pour pouvoir travailler avec le

treuil. Voir le manuel de base des techniques de

treuillage pour de plus amples informations.

AVIS

Ne PAS dérouler le câble de plus de 9m sans laisser

refroidir le treuil pendant 20minutes avant de recommencer

l'enroulement. Utiliser plutôt l'embrayage en déroulement libre

en tirant le câble à la main.

AVERTISSEMENT

Toujours utiliser le cordon du crochet

fourni pour enrouler ou dérouler le câble, durant l'installation

ou l’utilisation pour éviter de se blesser les mains ou les doigts.

Enroulement sous charge

AVERTISSEMENT

Ne jamais dépasser l’e ort en 1ère

couche du treuil.

Enrouler mécaniquement le câble du treuil

sur le tambour de manière uniforme et serrée.

Cela empêche les spires extérieures de s’enfoncer

dans les spires intérieures, ce qui peut coincer et

endommager le câble.

SORTIE

ENTRÉE

EMBRAYÉ

DÉBRAYÉ

WARN INDUSTRIES

83449A2 26

INSTRUCTIONS RELATIVES À UNE PREMIÈRE UTILISATION

Pour éviter les charges de choc durant

l’enroulement du câble, actionner l’interrupteur de

commande de manière intermittente afin d'éliminer

le mou du câble. Les charges de choc peuvent

momentanément dépasser de loin la capacité du

treuil et du câble.

Enroulement à vide

AVERTISSEMENT

Ne jamais toucher le câble du treuil

ou le crochet lorsqu'une autre personne est à l'interrupteur

decommande ou durant le fonctionnement du treuil.

Déroulement avec un assistant: demander à

un assistant de tenir la sangle de crochet en

appliquant une tension aussi constante que

possible sur le câble du treuil. Tout en maintenant

la tension, il devra se déplacer en direction du

treuil pendant l'actionnement de l'interrupteur

de commande pour enrouler le câble. Relâcher

l’interrupteur lorsque lecrochet parvient à une

distance minimale de 2 m del’ouverture du guide-

câble.

Enrouler le reste du câble pour le ranger,

de la manière indiquée ci-dessous.

Déroulement sans assistance: Arranger le câble

à enrouler de manière à ce qu’il ne s’entortille ni

ne s’emmêle pendant le rembobinage. Veiller à

ce que le câble soit enroulé sur le tambour de

manière uniforme et serrée. Enrouler une quantité

su sante de câble pour compléter une couche

entière sur le tambour. Serrer et étaler de manière

égale la couche de câble. Faire de même jusqu’à

ce que le crochet se trouve àau moins 2m de

l'ouverture du guide-câble.

Enrouler le reste du câble pour le ranger,

de la manière indiquée ci-dessous.

Enroulement du reste du câble pour le

ranger

Lorsque le crochet se trouve à moins de 2m

du guide-câble, détacher le crochet du point

d'ancrage ou de la charge. En tenant la sangle de

crochet fournie, maintenir la tension sur câble du

treuil. Enrouler lentement le treuil en appliquant

de petites pressions sur la touche «Power in»

(enrouler) de la télécommande jusqu'à ce que le

crochet soit à moins de 1m du guide-câble.

Arrêter le treuillage et fixer le crochet sur un

point d'ancrage approprié sur le véhicule.

AVIS

Ne pas laisser le crochet atteindre le guide-câble.

Cela pourrait endommager le guide-câble.

Une fois le crochet fixé correctement au véhicule,

enrouler le câble de façon à éliminer le mou restant

en appliquant de petites pressions sur la touche

«Power in» (enrouler) de la télécommande jusqu'à

ce que le mou soit minime sur le câble du treuil.

Surcharge/surchau e

Ce treuil est conçu pour un service intermittent.

Lorsque le moteur est sur le point de caler, une

accumulation rapide de chaleur se produit et peut

endommager le moteur.

Le câblage double (voir le manuel de base

des techniques de treuillage) permet de

réduire le débit en ampères et de réduire ainsi

l’accumulation de chaleur dans le moteur. Cela

permet une utilisation continue prolongée.

ÉTIREMENT DU CÂBLE DU TREUIL

AVERTISSEMENT

Toujours étirer au préalable le câble et

l’enrouler sous charge avant de l’utiliser. Un câble enroulé de

manière serrée réduit le risque qu'il coince et soit endommagé.

AVERTISSEMENT

Ne jamais utiliser le treuil avec moins

de 5 spires de câble enroulées autour du tambour, car le câble

pourrait se dérouler du tambour, étant donné que l'ancrage du

câble n'est pas conçu pour retenir une charge.

La durée de vie du câble est directement liée

àson utilisation et à l’entretien qu’il recevra.

Lorsdesa première utilisation, un câble neuf

doit être enroulé sur son tambour sous une

charge d'aumoins 454 kg . Suivre simplement les

directives suivantes pour étirer correctement le

câble sur le tambour.

1) Choisir un emplacement PLAT ET DE NIVEAU

su samment grand pour pouvoir dérouler le

câble sur toute sa longueur.

2) Mettre le levier d'embrayage du treuil en

position «Free Spool» (déroulement en roue

libre). Dérouler le câble de façon à ne laisser que

5 spires sur le tambour. Une fois le câble déroulé,

mettre le levier d'embrayage du treuil en position

«Engaged» (enprise).

3) Attacher le crochet du câble à un point

d'ancrage adéquat et éloigner le véhicule du

point d'ancrage en marche arrière jusqu'à ce

que le câble du treuil soit presque tendu. Avant

de descendre du véhicule, serrer le frein à main

et mettre le véhicule en prise ou en position de

stationnement, puis couper le moteur.

WARN INDUSTRIES

27 83449A2

INSTRUCTIONS RELATIVES À UNE PREMIÈRE UTILISATION

4) Connecter la télécommande au treuil. Se

tenir àenviron 2,44m du treuil et enrouler le

câble sur le tambour du treuil jusqu'à éliminer

complètement le mou du câble. Déconnecter la

télécommande du treuil. Maintenir le câble tendu

d'une main; pousser avec précaution le câble

vers le côté du tambour auquel le câble est  xé de

façon à ce qu'il n'y ait pas d'espace entre les spires

sur le tambour. S'assurer que le câble s'enroule

sur le bas du tambour et non sur le haut, sinon

le frein de retenue automatique dela charge

ne fonctionnera pas correctement. (Silecâble

s'enroule sur le haut, cela signi e que l'on a

actionné le treuil en mode de déroulement et non

d'enroulement au moyen de la télécommande).

5) Par mesure de sécurité, les étapes suivantes

devraient être e ectuées par deux personnes.

Si vous tentez de tendre le câble tout seul,

assurez-vous de toujours mettre le frein à

main, la transmission en prise ou en position

de stationnement et d'éteindre le moteur du

véhicule chaque fois que vous descendez du

véhicule pour inspecter le câble du treuil. Ne

jamais quitter le véhicule alors que le câble du

treuil porte une charge. Il est essentiel de tendre

le câble pour assurer une longue durée de vie au

produit. Tendre le câble empêchera les couches

extérieures du câble de pincer et déformer les

couches intérieures.

6) Prendre soin d'enrouler chaque couche de

manière uniforme a n d'éviter d'endommager le

câble.

7) Faire passer la télécommande par la fenêtre

du conducteur a n de l’utiliser. Demander à

l’assistant de s'éloigner du véhicule et du câble.

L’assistant doit indiquer si le câble s'enroule

correctement à mesure qu'il dé le sur le guide-

câble et s'enroule. Démarrer le véhicule et mettre

le levier de vitesses au point mort. Desserrer le

frein à main tout en appuyant modérément sur la

pédale de frein.

Appuyer sur la touche «Power in» (enrouler)

de la télécommande. E ectuer le treuillage sur

environ 2m, puis arrêter. Relâcher lentement la

pédale de frein, puis serrer le frein à main. Cela

permet d'assurer qu'il n'y a aucune charge sur

le câble. Mettre le levier de vitesse en position

de stationnement ou en prise, puis couper le

moteur. Descendre du véhicule et inspecter le

treuil pour vous assurer que le câble est enroulé

uniformément sur le tambour du treuil etqu'il

ne creuse pas la couche inférieure. Si c'est le cas,

dérouler le câble et répéter cette étape à partir du

début en appliquant davantage de pression sur la

pédale de frein.

8) Après vous être assuré que le câble s'enroule

correctement sur le tambour, répéter l'étape 6

jusqu'à ce que le véhicule soit à moins de 2 m

du point d'ancrage. Une fois la distance atteinte,

relâcher lentement la pédale de frein puis serrer

le frein à main. Cela permet d'assurer qu'il n'y a

aucune charge sur le câble. Mettre le levier de

vitesse en position de stationnement ou en prise,

puis couper le moteur. Descendre du véhicule.

Décrocher le crochet du point d'ancrage. Tout en

retenant le cordon ducrochet fourni, maintenir la

tension sur câble et enrouler lentement le treuil

par de petites pressions sur l'interrupteur de

commande jusqu'à ce que le crochet soit à moins

de 1m du guide-câble. Arrêter le treuillage et

 xer le crochet sur un point d'ancrage approprié

sur le véhicule.

AVIS

Ne pas laisser le crochet atteindre le guide-câble.

Cela pourrait endommager le guide-câble.

Une fois le crochet fixé correctement au véhicule,

enrouler le câble de façon à éliminer le mou restant

enappliquant de petites pressions sur la touche

«Power in» (enrouler) de la télécommande jusqu'à

ceque le mou soit minime sur le câble du treuil.

WARN INDUSTRIES

83449A2 28

DERNIÈRE ANALYSE ET ENTRETIEN

AVERTISSEMENT

Pour éviter des blessures graves ou la

mort :

Toujours enrouler le câble du treuil sur le

tambour comme indiqué par l’autocollant de

rotation

du tambour.

Toujours enrouler le câble sur le dessous dutambour.

Ne jamais enrouler le câble sur le dessus du tambour.

Contrôle

Avant la

première

utilisation

Après

chaque

utilisation

Tous les 90

jours

Prendre le temps de bien lire le manuel

d’utilisation, et/ou le manuel de base des

techniques de treuillage, a n de comprendre

le treuil et son fonctionnement

X

Véri er les  xations et s'assurer qu'elles sont

bien serrées aux couples de serrage indiqués.

Remplacer toute  xation endommagée.

XX

Véri er que chaque composant est correct et

que tous les points de connexion sont bien

serrés;

XX

Véri er qu'il n'y a pas de  ls exposés/nus,

de bornes ou de câbles dont l'isolant est

endommagé (frottement/coupure).

Couvrir les parties exposées au moyen

de capuchons. Au besoin, réparer

ou remplacer les câbles électriques

endommagés.

XX

Véri er que les câbles ne sont pas

endommagés.

Remplacer le câble immédiatement s'il est

endommagé.

XXX

Garder le treuil, le câble et la

télécommande exempts de contaminants.

Utiliser un chi on ou une serviette

propre pour enlever les saletés et débris

éventuels.

X

Prendre le temps de bien vous familiariser avec

letreuil et son fonctionnement en examinant

le Manuel de base des techniques de treuillage

inclus avec le treuil.

Pour plus d'informations ou pour toute

question, contactez :

WARN INDUSTRIES, INC.

12900 S.E. Capps Road, Clackamas, OR USA 97015-

8903, 1-503-722-1200,

Service à la clientèle: 1-800-543-9276

Registre des concessionnaires: 1-800-910-1122

ou visitez le site www.warn.com

La page charge ...

Warn Industries Zeon Guide d'installation

Ce manuel convient également à

Warn Industries Zeon Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents