Duramaxx 10000502 Le manuel du propriétaire

MD-061

Metalldetektor

Metal Detector

Detector de metales

Détecteur de métaux

Metal detector

Detetor de metais

10000502

3

DE

Sehr geehrter Kunde,

wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes.

Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und

befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen.

Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und

unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir

keine Haftung. Scannen Sie den folgenden QR-Code,

um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und

weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten:

INHALTSVERZEICHNIS

Sicherheitshinweise 4

Ethischer Codex 4

Zusammenbau 4

Bedienung und Einstellungen 7

Outdoor-Test und Gebrauch 8

Wartung und Pege 10

Fehlerbehebung 11

Spezielle Entsorgungshinweise für Verbraucher in Deutschland 12

Hinweise zur Entsorgung 14

Hersteller & Importeur (UK) 14

TECHNISCHE DATEN

Artikelnummer 10000502

Stromversorgung 6 x 1.5 V AA Batterien (nicht enthalten)

Suchtiefe Bis zu 1,5 m

English 15

Español 25

Français 35

Italiano 45

Português 55

4

DE

SICHERHEITSHINWEISE

• Bitte lassen Sie den Metalldetektor nicht fallen, da das Gerät sonst

ungenau arbeiten kann.

• Halten Sie den Detektor fern von Staub und Schmutz, da dies zu Schäden

an bestimmten Teilen führen kann.

• Bitte verwenden Sie den Detektor nur bei normalen Temperaturen, da

sonst die Elektronik darunter leidet.

• Verwenden Sie zur Reinigung ein feuchtes Tuch, jedoch keine chemischen

Reiniger.

ETHISCHER CODEX

• Respektieren Sie den Besitz anderer.

• Fragen Sie immer um Erlaubnis vor der Suche.

• Gesetzmäßigkeiten beachten

• Historische Schätze nicht zerstören

• Füllen Sie Löcher, die Sie gegraben haben, wieder auf.

ZUSAMMENBAU

Fügen Sie die Teile wie in der Skizze beschrieben zusammen und ziehen Sie die

Schraube fest.

5

DE

Stiel einstellen

Drehen Sie die Sicherungsmutter des Stiels im

Uhrzeigersinn, um diesen zu lösen.

Drücken und halten Sie den Feder-Knopf auf der

Rückseite des Stiels, um den Stiel zu verlängern

oder zu verkürzen. Dann lassen Sie den Knopf

los. Stellen Sie den Stiel so ein, dass Sie eine

komfortable aufrechte Position einhalten, mit dem

Arm an der Seite und dem Suchring 1-5 cm vom

Boden entfernt.

Drehen Sie die Sicherungsmutter entgegen des

Uhrzeigersinns fest.

Einstellen des Suchrings

Lösen Sie den Knopf an der Seite und richten Sie

den Suchring so aus, dass er parallel zum Boden

zeigt.

6

DE

Einlegen der Batterien

Verwenden Sie 6 AA Batterien. Falls das Gerät

eingeschaltet ist, schalten Sie es aus.

Öffnen Sie das Batteriefach (siehe Abbildung)

und legen Sie die Batterien in Polrichtung ein.

Schließen Sie das Batteriefach.

HINWEIS: Tauschen Sie alte, schwache Batterien

aus. Falls Sie das Gerät längere Zeit nicht

verwenden, entnehmen Sie die Batterien.

Kopfhörer verwenden

Kopfhörer verlängern die Lebensdauer

der Batterien. Diese können Sie unter dem

Batteriefach einstecken. Die Lautsprecher

schalten sich ab, wenn die Kopfhörer

angeschlossen werden.

Sicheres Hören

• Um Ihr Gehör zu schützen, regeln Sie die

Lautstärke auf die niedrigste Einstellung und

regeln Sie diese dann nach Ihren Wünschen.

• Hören Sie niemals bei extrem hohen

Lautstärken, da dies zu Gehörschäden führen

kann.

• Tragen Sie keine Kopfhörer in Gebieten mit

hohem Verkehrsaufkommen. Achten Sie auf

den Verkehr.

7

DE

BEDIENUNG UND EINSTELLUNGEN

Der Metall-Detektor kann zwischen Eisen und Nicht-Eisen unterscheiden. Der

Zeiger der Anzeige schlägt aus, wenn ein Metall-Objekt gefunden wird.

Einstellen des Metall-Detektors

1. Schalten Sie das Gerät ein.

2. Regeln Sie die Lautstärke auf ein Drittel.

Setzen Sie DISC auf die mittlere Stellung.

3. Halten Sie den roten Knopf am Griff und

drehen Sie TUNE langsam nach rechts und

links bis der Zeiger auf dem Display fast 0

anzeigt.

4. Sie haben das Gerät nun eingestellt.

5. Zur Feineinstellung können Sie DISC

verwenden.

Testen und Benutzen des Detektors

Um zu lernen, wie der Detektor auf verschiedene Metalle reagiert, sollten

Sie es ausprobieren, bevor Sie ihn das erste Mal richtig benutzen wollen. Sie

können den Detektor innen und außen testen.

Test innen durchführen

1. Schalten Sie das Gerät ein.

2. Legen Sie den Detektor auf einen hölzernen oder einen Kunststofftisch,

dann entfernen Sie alle Uhren, Ringe oder anderen metallischen Schmuck,

den Sie tragen.

3. Halten Sie den Suchring mit der achen Seite

Richtung Zimmerdecke. HINWEIS: Testen Sie

den Detektor niemals auf dem Boden eines

Gebäudes. Die meisten Böden beinhalten

Metall, dies könnte zu Interferenzen mit den

Objekten führen, die Sie suchen wollen.

4. Drehen Sie den Lautstärkeregler auf 1/3.

5. Setzen Sie DISC auf die mittlere Position.

6. Schweifen Sie nun mit den eisenhaltigen Objekt 5 cm vor dem Suchring hin

und her.

8

DE

Die Suche funktioniert nicht ohne Bewegung. Münzen werden besser erkannt,

wenn Sie mit der  achen Seite zum Suchring zeigen. Falls etwas gefunden wird,

erklingt ein Ton und der Zeiger bewegt sich nach Links (Eisen) oder Rechts

(Nicht-Eisen). Falls der Detektor nichts  ndet, überprüfen Sie die Batterien

und nehmen Sie die Feineinstellung vor.

OUTDOOR-TEST UND GEBRAUCH

1. Schalten Sie POWER/VOLUME auf 2/3.

2. Suchen Sie sich draußen eine Fläche, wo sich kein Metall be ndet.

3. Platzieren Sie eine Probe des Materials, welches Sie  nden wollen (wie

z.B. einen Goldring oder eine Münze), auf dem Untergrund.

4. Drücken und lassen Sie den roten Knopf auf dem Griff los und drehen Sie

den Lautstärkeregler bis der Zeiger bei 0 steht.

5. Halten Sie den Suchring im Abstand von 2,5-5 cm zum Boden. Bewegen Sie

den Suchring langsam in die Richtung der platzierten Probe. Schwenken

Sie hierbei den Suchring langsam von Seite zu Seite.

9

DE

Suchring Schwenk-Hinweise

• Schwenken Sie den Suchring niemals wie ein Pendel. Das Anheben des

Suchrings am Ende eines Schwenks kann zu Falschanzeigen führen.

RICHTIG FALSCH

• Schwenken Sie langsam, bei schnellen Bewegungen können Sie Ziele

verpassen.

• Es ist am Besten den Suchkopf in Bogenlinien von ca. 8 cm Abstand zu

schwenken und den Suchring parallel zum Boden zu halten.

• Falls der Detektor etwas gefunden hat, ist ein Ton zu hören, ein Pfeil

erscheint auf dem Display und die Tiefe wird unter dem Zielsymbol

angezeigt.

• Sollte der Detektor die Probe nicht nden, vergewissern Sie sich, dass der

Modus passend zum gesuchten Metall gewählt ist. Außerdem sollten Sie

sicherstellen, dass Sie den Suchring wie beschrieben bewegen.

• Der Detektor reagiert mit einem Signal, falls dieser ein wertvolles

Metallobjekt gefunden hat. Sollte sich das Signal nicht wiederholen,

wenn Sie den Suchring über dem Objekt schwenken, ist es wahrscheinlich

Metallmüll.

• Falschanzeigen können durch verschmutzten Untergrund, elektrischen

Störungen oder großen Metallteilen in Ihrer Nähe verursacht werden.

• Falschanzeigen sind in der Regel unterbrochen und nicht wiederholbar.

10

DE

Das Zielobjekt orten

Genaues Orten macht das Ausgraben des Zielobjektes einfacher, aber es

benötigt Übung. Wir empfehlen Ihnen, auf Ihrem eigenen Grundstück zu üben,

bevor Sie an anderen Stellen suchen. Beachten Sie folgende Punkte, um ein

Zielobjekt zu orten:

1. Sollte der Detektor ein vergrabenes

Zielobjekt gefunden haben, schwenken Sie

den Suchkopf weiter über dem Zielobjekt in

einer enger werdenden Bewegung von Seite

zu Seite.

2. Machen Sie sich ein Zeichen auf der exakten

Stelle, an der der Detektor piept.

3. Halten Sie den Suchring direkt über diesen

Punkt. Dann bewegen Sie den Suchkopf

gerade von sich weg und zu sich hin.

Wiederholen Sie dieses einige Male.

4. Wiederholen Sie die Schritte 1-3 in

einem rechten Winkel zur ursprüngliche

Suchrichtung, um ein „X“ zu bilden. Das

Zielobjekt be ndet sich direkt unter diesem

„X“, wo der Detektor piept.

Faktoren, welche die Ortung beein ussen

Es ist schwierig ein genaues Suchresultat zu erhalten. Manchmal ist das

Ergebnis von folgenden Faktoren beein usst.

• Der Winkel, des im Boden vergrabenen Zielobjektes.

• Die Tiefe der Zielobjektes.

• Der Grad der Oxidation des Zielobjektes.

• Die Größe des Zielobjektes.

• Elektromagnetische und elektrische Störungen, die das Zielobjekt

umgeben.

Wenn Sie mehrfach geduldig und richtig üben, erhalten Sie bald

zufriedenstellende Ergebnisse.

WARTUNG UND PFLEGE

Ihr Metalldetektor ist ein Beispiel für hervorragendes Design und

Handwerkskunst. Die folgenden Hinweise werden Ihnen helfen, Ihren

Detektor so zu p egen, dass Sie sich für Jahre an ihm erfreuen können.

11

DE

• Behandeln Sie den Detektor behutsam und vorsichtig. Schläge und

Stürze können Schaltkreise und Gehäuse beschädigen und somit zu

Falschanzeigen führen.

• Benutzen Sie den Detektor nur unter normalen Umgebungstemperaturen.

• Temperaturextreme verkürzen die Lebenszeit elektrischer Bauteile und

können zu Schäden am Gehäuse führen.

• Halten Sie den Detektor fern von Staub und Schmutz, dieser kann zu

vorzeitiger Abnutzung von Teilen führen.

• Reinigen Sie das Gerät nur mit einem feuchten Tuch. Benutzen Sie keine

Chemikalien, starke Reinigungs- oder Lösemittel für die Reinigung.

FEHLERBEHEBUNG

Falls das Gerät nicht funktioniert, befolgen Sie die folgenden Schritte. Sollte

sich das Problem dadurch nicht beheben lassen, wenden Sie sich an unseren

Kundendienst.

Problem Mögliche Lösung

Der Detektor sendet falsche Signale

oder Töne.

Sie schwenken den Suchteller zu

schnell oder im falschen Winkel.

Versuchen Sie, den Suchteller

langsamer und parallel zum Boden

zu bewegen.

Wenn Gegenstände stark verrostet

sind, wird manchmal ein falsches

Signal gesendet. Versuchen Sie,

das Ziel aus einem anderen Winkel

anzuvisieren. Falls das Gerät

jedes Mal ein unterschiedliche

Signale und Töne ausgibt, handelt

es sich möglicherweise um stark

verrostetes Metall.

Das Display zeigt den falschen

Metalltyp an, wenn der Detektor ein

Ziel ndet.

Es bendet sich mehr als ein

Gegenstand aus Metall im

Untergrund.

Der Gegenstand besteht aus einem

Metall, dass der Detektor nicht

erkennt.

Falls der Gegenstand stark

verrostet ist wird der Metalltyp

möglicherweise nicht richtig

erkannt. Es handelt sich dabei jedoch

nicht um eine Fehlfunktion.

12

DE

SPEZIELLE ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR

VERBRAUCHER IN DEUTSCHLAND

Entsorgen Sie Ihre Altgeräte fachgerecht. Dadurch wird gewährleistet, dass

die Altgeräte umweltgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die

Umwelt und menschliche Gesundheit vermieden werden. Bei der Entsorgung

sind folgende Regeln zu beachten:

• Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpichtet, Elektro- und

Elektronikaltgeräte (Altgeräte) sowie Batterien und Akkus

getrennt vom Hausmüll zu entsorgen. Sie erkennen die

entsprechenden Altgeräte durch folgendes Symbol der

durchgestrichene Mülltonne (WEEE Symbol).

• Sie haben Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht vom Altgerät

umschlossen sind, sowie Lampen, die zerstörungsfrei aus dem Altgerät

entnommen werden können, vor der Abgabe an einer Entsorgungsstelle

vom Altgerät zerstörungsfrei zu trennen.

• Bestimmte Lampen und Leuchtmittel fallen ebenso unter das Elektro- und

Elektronikgesetz und sind dementsprechend wie Altgeräte zu behandeln.

Ausgenommen sind Glühbirnen und Halogenlampen. Entsorgen Sie

Glühbirnen und Halogenlampen bitte über den Hausmüll, sofern Sie nicht

das WEEE Symbol tragen.

• Jeder Verbraucher ist für das Löschen von personenbezogenen Daten auf

dem Elektro- bzw. Elektronikgerät selbst verantwortlich.

Rücknahmepicht der Vertreiber

Vertreiber mit einer Verkaufsäche für Elektro- und Elektronikgeräte von

mindestens 400 Quadratmetern sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit einer

Gesamtverkaufäche von mindestens 800 Quadratmetern, die mehrmals im

Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf

dem Markt bereitstellen, sind verpichtet,

1 bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgerätes an einen

Endnutzer ein Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das

im Wesentlichen die gleichen Funktionen wie das neue Gerät erfüllt,

am Ort der Abgabe oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich

zurückzunehmen und

2 auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußeren

Abmessung größer als 25 Zentimeter sind, im Einzelhandelsgeschäft

oder in unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; die

Rücknahme darf nicht an den Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes

geknüpft werden und ist auf drei Altgeräte pro Geräteart beschränkt.

13

DE

• Bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln

ist die unentgeltliche Abholung am Ort der Abgabe auf Elektro- und

Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 gemäß § 2 Abs. 1 ElektroG,

nämlich „Wärmeüberträger“, „Bildschirmgeräte“ (Oberäche von mehr

als 100 cm²) oder „Großgeräte“ (letztere mit mindestens einer äußeren

Abmessung über 50Zentimeter) beschränkt. Für andere Elektro- und

Elektronikgeräte (Kategorien 3, 5, 6) ist eine Rückgabemöglichkeit in

zumutbarer Entfernung zum jeweiligen Endnutzer zu gewährleisten.

• Altgeräte dürfen kostenlos auf dem lokalen Wertstoffhof oder in

folgenden Sammelstellen in Ihrer Nähe abgegeben werden: www.take-e-

back.de

• Für Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 an bieten

wir auch die Möglichkeit einer unentgeltlichen Abholung am Ort der

Abgabe. Beim Kauf eines Neugeräts haben sie die Möglichkeit eine

Altgerätabholung über die Webseite auszuwählen.

• Batterien können überall dort kostenfrei zurückgegeben werden, wo sie

verkauft werden (z. B. Super-, Bau-, Drogeriemarkt). Auch Wertstoff- und

Recyclinghöfe nehmen Batterien zurück. Sie können Batterien auch per

Post an uns zurücksenden. Altbatterien in haushaltsüblichen Mengen

können Sie direkt bei uns von Montag bis Freitag zwischen 08:00 und

16:00 Uhr unter der folgenden Adresse unentgeltlich zurückgeben:

Chal-Tec Fulllment GmbH

Norddeutschlandstr. 3

47475 Kamp-Lintfort

• Wichtig zu beachten ist, dass Lithiumbatterien aus Sicherheitsgründen

vor der Rückgabe gegen Kurzschluss gesichert werden müssen (z. B. durch

Abkleben der Pole).

• Finden sich unter der durchgestrichenen Mülltonne auf der Batterie

zusätzlich die Zeichen Cd, Hg oder Pb ist das ein Hinweis darauf, dass die

Batterie gefährliche Schadstoffe enthält. (»Cd« steht für Cadmium, »Pb«

für Blei und »Hg« für Quecksilber).

Hinweis zur Abfallvermeidung

Indem Sie die Lebensdauer Ihrer Altgeräte verlängern, tragen Sie dazu

bei, Ressourcen efzient zu nutzen und zusätzlichen Müll zu vermeiden.

Die Lebensdauer Ihrer Altgeräte können Sie verlängern indem Sie defekte

Altgeräte reparieren lassen. Wenn sich Ihr Altgerät in gutem Zustand bendet,

könnten Sie es spenden, verschenken oder verkaufen.

14

DE

HINWEISE ZUR ENTSORGUNG

Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung

zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen

Geräten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt

oder auf der Verpackung darauf hin, dass dieses

Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden darf.

Stattdessen muss es zu einer Sammelstelle für das

Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten

gebracht werden. Durch regelkonforme Entsorgung

schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit

Ihrer Mitmenschen vor negativen Konsequenzen.

Informationen zum Recycling und zur Entsorgung

dieses Produkts, erhalten Sie von Ihrer örtlichen

Verwaltung oder Ihrem Hausmüllentsorgungsdienst.

Dieses Produkt enthält Batterien. Wenn es in Ihrem

Land eine gesetzliche Regelung zur Entsorgung von

Batterien gibt, dürfen die Batterien nicht im Hausmüll

entsorgt werden. Informieren Sie sich über die

örtlichen Bestimmungen zur Entsorgung von Batterien.

Durch regelkonforme Entsorgung schützen Sie die

Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen vor

negativen Konsequenzen.

HERSTELLER & IMPORTEUR (UK)

Hersteller:

Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.

Importeur für Großbritannien:

Berlin Brands Group UK Limited

PO Box 42

272 Kensington High Street

London, W8 6ND

United Kingdom

15

EN

Dear customer,

Congratulations on the purchase of your device. Please

read the following instructions carefully and follow them

to prevent potential damage. We accept no liability

for damage caused by disregarding the instructions or

improper use. Please scan the QR code to access the

latest operating instructions and for further information

about the product.

CONTENTS

Safety Instructions 16

Ethical Code 16

Assembly 16

Operation and Settings 19

Outdoor Testing and Use 20

Maintenance and Care 23

Troubleshooting 23

Disposal Considerations 24

Manufacturer & Importer (UK) 24

TECHNICAL INFORMATION

Product code 10000502

Power supply 6 x 1.5 V AA batteries (not included)

Search depth Up to 1.5 m

16

EN

SAFETY INSTRUCTIONS

• Please do not drop the metal detector, otherwise the device may work

inaccurately.

• Keep the detector away from dust and dirt as this may cause damage to

certain parts.

• Please use the detector only at normal temperatures, otherwise the

electronics will suffer.

• Use a damp cloth for cleaning, but do not use chemical cleaners.

ETHICAL CODE

• Respect the property of others.

• Always ask permission before searching

• Observe legalities

• Do not destroy historical treasures

• Fill in holes that you have dug.

ASSEMBLY

Join the parts as described in the sketch and tighten the screw.

17

EN

Adjust handle

Turn the locking nut of the handle clockwise to

loosen it.

Press and hold the spring button on the back of

the handle to lengthen or shorten the handle. Then

release the button. Adjust the handle so that you

maintain a comfortable upright position, with the

arm at your side and the search ring 1-5 cm from

the ground.

Tighten the lock nut anticlockwise.

Adjusting the search ring

Loosen the knob on the side and align the search

ring so that it points parallel to the ground.

18

EN

Inserting the batteries

Use 6 AA batteries. If the unit is switched on,

switch it off.

Open the battery compartment (see illustration)

and insert the batteries in pole direction. Close the

battery compartment.

NOTE: Replace old, weak batteries. If you are not

going to use the appliance for a long time, remove

the batteries.

Use headphones

Headphones extend the life of the batteries. You

can insert these under the battery compartment.

The speakers switch off when the headphones are

connected.

Hearing safety

• To protect your hearing, set the volume to the

lowest setting and then adjust it to your liking.

• Never listen at extremely high volume levels

as this can damage your hearing.

• Do not wear headphones in areas with high

trafc volume.

• Watch out for the trafc.

19

EN

OPERATION AND SETTINGS

The metal detector can distinguish between iron and non-iron. The pointer of

the display goes off when a metal object is found.

Setting the metal detector

1. Switch the device on.

2. Adjust the volume to one third. Set DISC to

the middle position.

3. Hold the red knob on the handle and slowly

turn TUNE to the right and left until the

pointer on the display shows almost 0.

4. You have now set the unit.

5. You can use DISC for ne adjustment.

Testing and using the detector

To learn how the detector reacts to different metals, you should try it out

before you plan to use it properly for the rst time. You can test the detector

inside and outside.

Carrying out a test inside

1. Switch the device on.

2. Place the detector on a wooden or plastic table, then remove any watches,

rings or other metallic jewellery you are wearing.

3. Hold the search ring with the at side facing

the ceiling. NOTE: Never test the detector

on the oor of a building. Most oors contain

metal, this could cause interference with the

objects you want to search.

4. Turn the volume control to 1/3.

5. Set DISC to the middle position.

6. Now sweep the ferrous object back and forth 5 cm in front of the search

ring.

20

EN

The search does not work without movement. Coins are better detected

when you point the  at side towards the search ring. If something is found, a

tone sounds and the pointer moves to the left (iron) or right (non-iron). If the

detector  nds nothing, check the batteries and  ne-tune.

OUTDOOR TESTING AND USE

1. Switch POWER/VOLUME to 2/3.

2. Find an area outside where there is no metal.

3. Place a sample of the material you want to  nd (such as a gold ring or coin)

on the surface.

4. Press and release the red button on the handle and turn the volume

control until the pointer is at 0.

5. Hold the search ring at a distance of 2.5-5 cm from the ground. Slowly

move the search ring in the direction of the placed sample. Slowly swing

the search ring from side to side.

La page charge ...

Duramaxx 10000502 Le manuel du propriétaire

Duramaxx 10000502 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents