Velleman CS102 Manuel utilisateur

La page charge ...

CS102 Rev. 01

2

Fig1

La page charge ...

CS102

18

NOTICE D’EMPLOI

1. Introduction

Aux résidents de l'Union européenne

Des informations environnementales importantes concernant ce produit

Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de

vie peut polluer l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et

des piles éventuelles) parmi les déchets municipaux non sujets au tri sélectif ; une

déchèterie traitera l’appareil en question. Renvoyer les équipements usagés à votre

fournisseur ou à un service de recyclage local. Il convient de respecter la réglementation

locale relative à la protection de l’environnement.

En cas de questions, contacter les autorités locales pour élimination.

Nous vous remercions de votre achat ! Lire la présente notice attentivement avant la mise en

service de l’appareil. Si l’appareil a été endommagé pendant le transport, ne pas l’installer et

consulter votre revendeur.

2. Consignes de sécurité

Garder le détecteur hors de la portée des enfants et des personnes non

autorisées.

Attention : L’utilisation d’un casque d’écoute dans un endroit public peut

être dangereuse. Veiller à être attentif au trafic et aux signaux

d’avertissements.

NE JAMAIS TOUCHER NI MUNITION NI AUTRES OBJETS

POTENTIELLEMENT DANGEREUX. Marquer soigneusement l’endroit

de découverte et notifier la police au plus vite.

3. Directives générales

Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman

®

en fin de notice.

• Protéger le thermomètre contre les chocs et le traiter avec circonspection pendant l’installation et

l’opération.

• Tenir le thermomètre à l’écart de la poussière, l’humidité et des températures extrêmes.

• Se familiariser avec le fonctionnement de l’appareil avant de l’utiliser.

• Toute modification de l’appareil est interdite pour des raisons de sécurité.

• N’utiliser le thermomètre qu’à sa fonction prévue. Tout autre usage peut causer des courts-

circuits, des brûlures, des électrochocs, etc. Un usage impropre annule d'office la garantie.

• La garantie ne s’applique pas aux dommages survenus en négligeant certaines directives de cette

notice et votre revendeur déclinera toute responsabilité pour les problèmes et les défauts qui en

résultent.

• Les dommages occasionnés par des modifications à l’appareil par le client ne tombent pas sous la

garantie.

• La garantie ne s’applique pas en cas de dommages occasionnés par un usage en milieu salé.

• Respecter les lois et la réglementation en vigueur.

• Retirer les piles du détecteur s’il n’est pas utilisé. L’acide des piles peut endommager le circuit

intérieur.

4. Caractéristiques

• DISC/TONE : discrimination entre différents types de métaux

• GND BALL : ajustement des conditions du sol

• VOL : réglage du niveau de volume

• TRACE : réinitialisation des paramétrages

• SENS : réglage de sensibilité

• TRESHOLD : réglage de puissance du signal

• tige à longueur réglable

• indicateur de cible

• interrupteur marche/arrêt

• tête de détection résistante à l'eau

• détection de tous les métaux en mode ALL METAL

CS102

19

5. Description

Consulter les illustrations à la page 2 de cette notice.

détecteur de métaux G canne supérieure

A repose-bras H câble

B poignée I bouton à ressort

C boîtier électronique J verrouillage

D compartiment des piles K canne inférieure

E indicateur de cible L écrou

F prise d’entrée 5 broches M tête de détection

boîte de commande + indicateur de cible

1 DISC/TONE réglage de discrimination : filtrage des types de métal

remarque : ce réglage influence la sensibilité

2 GND BAL compensateur d’effets de sol : permet l’équilibrage électronique pour la

neutralisation des effets de minéralisation

3 VOL bouton de volume : réglage du volume du haut-parleur ou du casque

4 TRACE réinitialisation des paramétrages

5 PHONE prise d’entrée pour casque d’écoute (non inclus)

6 SENS réglage de sensibilité : conditionne la profondeur de détection

7 THRESHOLD réglage de seuil : permet de prendre pour seuil le niveau capté au moment

où l’on règle le détecteur

8 LOW BAT indication de pile faible : s’allume lorsque la tension des piles est inférieure

à 8,8 V

9 DISC - TONE sélecteur de mode de discrimination : en mode DISC, le type de métal est

indiqué par la longueur de la tonalité ; en mode TONE, le type de métal est

indiqué par la hauteur de la tonalité

10 mètre analogique l’aiguille indique l’intensité du signal (en mode ALL METAL) ou le type de

métal (en mode DISC)

6. Fonctionnement

• Un détecteur de métaux (basse fréquence) se compose principalement d’un émetteur, d’un

récepteur et d’un microprocesseur qui transforme les signaux captés en un signal sonore.

L’émetteur

• L’émetteur est une bobine à l’intérieur de la tête de détection. En envoyant un courant alternatif

dans la bobine, on génère un champ magnétique à polarité de ou vers le sol. Ce champ

magnétique induit un courant à l’intérieur d’un objet métallique. L’objet en question créera un

champ inversement polarisé à celui de l’émetteur.

Le récepteur

• Le récepteur est une deuxième bobine à l’intérieur de la tête de détection qui est construit de

façon à ce que le champ magnétique de l’émetteur n’y induit aucun courant. Toutefois, le champ

magnétique d’un objet métallique engendra un courant électrique dans le récepteur.

Décalage de phase

• Le signal reçu par le récepteur aura généralement un retard par rapport au signal transmit à

cause de la tendance des conducteurs à empêcher des changements de flux de courant,

phénomène que l’on appelle l’inductance propre. Ce retard est désigné par le terme décalage

de phase. Les objets métalliques à inductance primaire, comme les objets constitués de

matériaux conducteurs (or, argent, cuivre…), afficheront un décalage de phase important. En

revanche, objets métalliques à résistance primaire, comme les petits objets constitués de

matériaux moins conducteurs, afficheront un décalage de phase moins important. Se référer à la

table ci-dessous pour un aperçu de la conductivité des différents matériaux.

CS102

20

Matériau Conductivité

électrique (S/m)

Matériau Conductivité

électrique (S/m)

argent 63,01 × 10

6

nickel 14,3 × 10

6

cuivre 59,6 × 10

6

fer 9,93 × 10

6

or 45,2 × 10

6

platine 9,66 × 10

6

aluminium 37,8 × 10

6

étain 9,17 × 10

6

calcium 29,8 × 10

6

eau salée 4,788

zinc 16,6 × 10

6

eau douce 0,0005 ~ 0,05

• La taille, la forme et la profondeur d’ensevelissement sont des facteurs d’importance pour la

détection de l’objet.

Ferromagnétisme

• Les matériaux peu ou non conducteurs peuvent se magnétiser lorsqu’ils se trouvent dans un

champ magnétique, résultant en un puissant signal qui pourra être capté par le détecteur de

métaux. Ce signal n’affichera cependant qu’un faible déplacement de phase. Les sols ferrugineux

présentent des caractéristiques ferromagnétiques.

Discrimination

• Chaque type de métal possède ses propres caractéristiques de décalage de phase. Grâce à ses

différences il est possible de distinguer les différents types de métal. Ce processus est appelé

discrimination.

Balance des effets de sol

• Comme décrit précédemment, les sols ferrugineux afficheront un signal plus fort que le signal de

l’objet métallique enseveli. Ceci se produit également avec des sols contenant des nappes d’eau

fortement salée.

• Heureusement, le décalage de phase du signal dû aux effets de sol reste à peu près constant sur

une zone de terrain donné du moment qu’on tienne la tête de détection à une hauteur constante.

• Avec un traitement électronique approprié sur ce décalage de phase, il est possible de localiser la

cible avec précision. La compensation des effets de sol est un élément primordial en mode ALL

METAL.

7. Préparation

• Assembler le détecteur.

• Monter la tête de détection [M] sur la canne inférieure [K]. Insérer le boulon dans les trous et

serrer le boulon [L] sans surserrer.

• Faire glisser la canne supérieure [G] dans la poignée [B]. Tourner la canne supérieure [G]

jusqu’à ce que les boutons à ressort se clipsent.

• Aligner les boutons à ressort [I] de la canne inférieure [K] aux trous dans la canne supérieure

[G]. Faire glisser la canne inférieure [K] dans la canne supérieure [G].

• Déterminer la longueur idéale en tenant le détecteur par la poignée [B] tout en posant votre

bras sur le repose-bras [A]. Maintenir le bras relaxé le long du corps de manière à ce que la tête

de détection [M] flotte à environ 5 cm du sol. Régler la longueur en enfonçant les boutons [I] et

en adaptant la canne inférieure [K].

• Verrouiller [J] la canne inférieure.

• Desserrer la tête de détection et l’ajuster [M] de manière qu’elle soit parallèle au sol. Resserrer.

• Enrouler le câble [H] sans serrer autour de la canne. Insérer délicatement la fiche dans la prise

d’entrée [F].

• Insérer les piles (voir §14).

8. Emploi

• Il est conseillé de tester le détecteur avant sa première utilisation. Le test se fait de préférence

avec différents objets métalliques, p.ex. pièces de monnaie, bague en or, cuiller en argent…

o Retirer bagues et bijoux. Effectuer le test en plaçant le détecteur sur un sol en bois ou une

table en plastique, la tête de détection [M] pointée vers le plafond. Passer lentement l’objet

métallique devant la tête en le tenant dans différents angles afin d’entendre les différents

signaux de détection. Le volume augmente est porté vers le centre de la tête. En éloignant

l’objet, le volume diminue.

Remarque

: Il est préférable de ne pas tester le détecteur sur le sol à l’intérieur d’un immeuble.

Une majorité des immeubles à une structure en béton armé, l’armature métallique

pouvant masquer le signal émis par l’objet à tester.

CS102

21

La tête de détection ne fonctionne pas lorsqu’elle n’est pas balayée. Il est donc important

de passer l’objet devant la tête.

Vérifier l’état des piles et la connexion de la tête de détection lorsqu’aucun signal n’est

émis.

o Un test à l’extérieur est également très utile et vous aidera à apprendre l’influence des effets

de sol. Placer l’objet métallique sur le sol et passer lentement la tête de détection [M] à

l’aplomb de l’objet.

Remarque

: Le détecteur émet un puissant signal lorsqu’il détecte un objet en métal précieux.

S’il n’émet aucun son en passant la tête de détection sur l’objet, l’objet n’aura

probablement aucune valeur.

Les faux signaux peuvent être causés par un sol fortement minéralisé, une interférence

électrique ou de la ferraille de grande taille. Ces signaux sont généralement de très

courte durée et ne sont pas répétés.

• Allumer le détecteur en tournant le bouton THRESHOLD [7] vers la droite. L’éteindre en tournant

ce même bouton entièrement vers la gauche.

• Si nécessaire, connecter un casque d’écoute (non inclus) à la prise d’entrée 3,5 mm [5]. Utiliser

de préférence un casque avec réglage de volume, le détecteur n’ayant que deux réglages

(normal et low).

• Régler le volume du détecteur avec le bouton de volume [3].

• Remplacer les piles dès l’affichage de l’indication de pile faible [8].

Mode ALL METAL

• Tourner le bouton DISC/TONE [1] entièrement vers la gauche, et le bouton SENS [6] au milieu

(une sensibilité trop élevée en mode ALL METAL engendra des signaux complexes).

• Maintenir la tête de détection [M] à une hauteur de ± 1 m du sol. Maintenir enfoncé le bouton

TRACE [4] en tournant le bouton GND BAL [2] vers la zone P. Relâcher le bouton TRACE [4].

• Maintenir la tête de détection [M] à une hauteur de 5 cm du sol. Diminuer la compensation

d’effet de sol [2] lorsque l’aiguille du mètre [10] pointe vers la droite (signal sonore aigu) ;

l’augmenter lorsque l’aiguille du mètre [10] pointe vers la gauche (signal sonore bas).

Remarque

: Il est indispensable d’enfoncer le bouton TRACE après chaque compensation d’effets de

sol [2] afin de valider le nouveau réglage. Enfoncer le bouton TRACE [4] dès que les

conditions du sol se modifient, p.ex. en passant d’un sol sec à un sol humide.

• Diminuer la sensibilité [6] et le réglage de seuil [7], et maintenir la tête plus haut du sol lors

d’une prospection sur terrain fortement minéralisé.

Mode DISC

• Dès le signalement d’un objet, placer le sélecteur DISC - TONE [9] sur DISC et augmenter le

réglage de discrimination [1]. Plus on augmente la discrimination, plus le détecteur filtra les

types de métal. Se reporter au paragraphe §6 Fonctionnement - Décalage de phase pour

plus d’information.

• Sans discrimination [1], tous les types de métal émettront un signal sonore prolongé. Lorsque

l’on augmente la discrimination, les métaux non désirés émettront un signal plus court que les

métaux acceptés.

Mode TONE

• Placer le sélecteur DISC - TONE [9] sur TONE afin d’obtenir un signal sonore selon le type de

métal détecté. Un métal à faible résistance, comme l’argent, émettra un signal aigu, tandis que

un métal à résistance plus élevée, comme le cuivre, émettra un signal plus grave.

• Sans discrimination [1], tous les types de métal émettront un signal sonore prolongé. Lorsque

l’on augmente la discrimination, les métaux non désirés émettront un signal plus grave que les

métaux acceptés.

9. Astuces

• La chasse aux trésors est un passe-temps profitable et reconnaissant, à condition de l’aborder

d’une manière patiente et dédiée. Le temps passé en déterminant un bon terrain de recherche,

peut être du temps perdu si la recherche se fait trop à la hâte. Afin d’obtenir un résultat

maximal, il est conseillé de déterminer d’avance quelle stratégie utiliser pour chaque terrain.

• Votre tactique dépendra du type de terrain – l’examen approfondi d’un terrain plus petit

rapportera souvent plus que la prospection au petit bonheur d’un terrain plus vaste. Si un terrain

est cependant trop éloigné pour y retourner plusieurs fois, il est préférable d’adopter une

stratégie couvrant le terrain en entier, mais permettant des recherches en détail.

• Une trouvaille entraîne souvent d’autres trouvailles sur le même terrain. Par conséquent, des

terrains où propices aux signaux vont agrandir vos chances de trouver des objets.

• Alors, comment chercher en détail ? Délimiter des bandes d’une largeur égalisant la portée de

vos balayages avec le détecteur. Dans ces bandes, avancer à la vitesse du diamètre de la tête de

CS102

22

détection par balayage. Ainsi, tout le terrain sera divisé en bandes, et aucun endroit ne sera

oublié. Des bâtons et de la corde sont idéals pour le démarcage des bandes, mais souvent, des

alignements naturels comme des arbres, des pierres et des plantes peuvent être aussi utiles.

• Pendant la prospection, veiller à ce que la tête de détection soit tenue aussi près du sol que

possible. Ainsi, le détecteur pénétrera jusqu’à la profondeur maximale. Le détecteur ayant une

portée limitée, l’utilisation du détecteur à une hauteur trop élevée réduira le champ de détection

effectif de votre recherche.

• Essayer de travailler aussi proprement que possible en déterrant l’objet. Personne n’aime voir un

trottoir ou un terrain avec des fosses à cause de creusements négligents – même de petits trous

peuvent être dangereux, car ils peuvent être cause de chutes.

• Utiliser un déplantoir ou une truelle émoussée pour déplanter une motte de gazon, et enlever la

motte avec autant de terre que possible. Vérifier d’abord si l’objet détecté se trouve dans la

motte avant de la démêler. Ne pas utiliser d’outils aigus (couteau) car une éraflure sur une pièce

de monnaie peut considérablement diminuer sa valeur.

• Après le déterrement, remettre aussi proprement que possible la terre et la motte éventuelle.

• Dernier tuyau utile : ramasser tout papier d’argent et ferraille apparents. En abandonnant des

déchets, il y a une bonne chance de les détecter lors d’une prochaine visite !

10. Information utile

Astuces pour la détection

• Aucun détecteur n'est sûr à 100 %. Différentes situations influencent la détection de métaux. La

réaction du détecteur dépend d'un nombre de facteurs :

o l'angle de l'objet enseveli

o la profondeur de l'objet enseveli

o la quantité de fer dans l'objet enseveli

o la taille de l'objet enseveli.

Qelques trucs et astuces

• Ne pas balayer la tête de détection comme une pendule et éviter de la soulever pendant ou à la

fin d'un balayage afin de ne pas obtenir de fausses indications.

• Ne pas balayer trop vite afin d’éviter de manquer des objets.

• Le mouvement idéal de la tête de détection est un mouvement latéral et en ligne droite, en

maintenant la même distance du sol.

• Le détecteur ronflera lorsqu’il détecte des objets métalliques. Si le ronflement ne se répète pas

après plusieurs passages au-dessus du même point, l’objet ou le métal sera probablement sans

valeur.

• Un sol contaminé, de l’interférence électrique ou la présence de ferraille peuvent causer de faux

signaux.

• Des signaux fautifs sont souvent irréguliers ou non reproductibles.

Localisation de la cible

• La localisation précise d'une cible facilite le creusage.

• La localisation précise requiert de l'entraînement, nous vous suggérons de vous entraîner à

rechercher et à déterrer de petits objets métalliques vous appartenant avant d'entamer des

recherches en d'autres endroits.

• Certaines cibles sont difficiles à localiser avec précision en raison de

la direction du balayage. Essayer de changer la direction du balayage

pour localiser une cible.

• Suivre la procédure ci-dessous pour localiser une cible.

• Lorsque le détecteur détecte une cible enterrée, poursuivre le

balayage au moyen de la tête de détection au-dessus de la cible

suivant un mouvement latéral rétrécissant.

• Noter visuellement l'endroit exact du terrain où le détecteur émet

un signal sonore.

• Arrêter la tête de détection directement au-dessus de cet endroit.

L’éloigner de vous vers l'avant, puis la ramener vers vous et

répéter ce mouvement un certain nombre de fois.

• Noter visuellement l'endroit exact du terrain où le détecteur émet un signal sonore.

• Répétez les points 1 à 3 à angle droit par rapport à la ligne de recherche initiale, en formant

un X. La cible se situera directement sous le X au point où la réponse est la plus forte.

CS102

23

Remarque

• Si la zone recherchée comporte un nombre de déchets tel à obtenir des signaux erronés,

effectuer un balayage plus lent et plus court.

• Il se peut que les pièces enterrées récemment ne produisent pas la même réponse que celles

enterrées depuis longtemps en raison du phénomène d'oxydation.

• Certains clous, écrous, boulons et autres objets en fer (comme les anciennes capsules de

bouteilles) s'oxydent et créent un effet « halo ». Un effet halo est provoqué par un mélange

d'éléments naturels présents dans le sol et l'oxydation causée par différents métaux. En raison de

ces mélanges de métaux, les signaux cibles peuvent ne pas avoir une position « fixe ». Cet effet

rend ces objets très difficiles à détecter avec précision.

Gamme de détection

• Plusieurs facteurs influencent la gamme de détection : les dimensions de l’objet-cible, la période

pendant laquelle l’objet a été enterré et la composition du sous-sol. On obtient les meilleurs

résultats dans un sous-sol sec et compact, permettant de localiser des pièces à une grande

profondeur. Ceci s’applique en particulier aux pièces qui ont agi avec les sels dans le sous-sol,

qui font que les objets-cibles apparaissent plus grands pour le détecteur. Un sous-sol remué

récemment et un objet perdu il y a peu de temps présentent de grands obstacles. Quatre-vingt-

dix pour cent des objets sont trouvés à moins de 15 cm de profondeur. Un mauvais sous-sol est

capable de limiter la gamme de détection à 50 % de la gamme normale.

Détermination de la profondeur et les dimensions de l’objet-cible

• Un utilisateur expérimenté se fait déjà une idée des dimensions, de la profondeur et de la forme

de l’objet-cible. La nature du signal sonore est un fil conducteur important dans cette matière :

essayer toujours de déceler les caractéristiques spécifiques du signal sonore. Marquer la zone

dans laquelle le détecteur émet un signal et se mettre à creuser. Essayer de découvrir l’acuité ou

la manque de sonorité du signal et déterminer son intensité. Une pièce de monnaie engendre un

signal aigu tandis que le signal accompagnant la découverte d’un clou est plutôt vague.

Les piles

• Toujours se munir d’un jeu de piles fraiches lors d’une mission de prospection.

• L’utilisation d’un casque d’écoute prolongera l’autonomie des piles.

11. Entretien et stockage

• Un manque d’entretien ou une utilisation brutale affecteront la durée de vie de votre détecteur

de métaux. Après chaque usage dans un environnement hostile (de l’eau salée, du sable, etc.),

essuyer le boîtier avec un chiffon humide et ensuite le sécher avec un chiffon sec.

• Il est interdit de nettoyer votre détecteur avec des solvants ou des détergents.

• La tête de détection étanche peut être immergée dans de l’eau douce ou salée. Veiller cependant

à ce que le boîtier électronique reste sec. Rincer la tête avec de l’eau douce après l’avoir

immergée dans de l’eau salée afin d’éviter la corrosion des pièces métalliques.

Les risques de l’air salé

• L’air salé peut pénétrer la boîte électronique lors d’une utilisation répétée dans un

environnement salé. Dans ce cas, les composants électroniques sont vulnérables à la corrosion.

Protéger la boîte électronique avec du polythène. Les dommages subis à cause d’un emploi dans

un environnement salé ne tombent pas sous la garantie.

Stockage

• Stocker le détecteur dans un endroit sec et chaud.

• Retirer les piles lorsque le détecteur n’est pas utilisé. Les piles pourraient couler.

12. Problèmes et solutions

• Lire ce paragraphe avant de porter le détecteur à réparer.

• En cas de problème, contrôler d’abord l’état des piles et les remplacer si nécessaire.

Signal fluctuant

• D’habitude, la fluctuation est causée par des sources externes, p.ex. tubes fluorescents, taxis,

radios, câbles et la proximité d’autres détecteurs de métaux. Ce genre de problèmes est

impossible à éviter.

CS102

24

Le haut-parleur émet un son intermittent

• Il y a plusieurs causes possibles :

• Mauvaise connexion des piles. Vérifier si les piles sont bien connectées.

• Une transmission radio d’un taxi passant ou d’un autre véhicule avec un poste émetteur.

• Le haut-parleur s’est détaché. Demander à votre détaillant de le fixer.

Le détecteur est déréglé

• Des variations de température peuvent influencer le détecteur de métaux, p.ex. la différence

entre la température extérieure et la température de son lieu de stockage. Attendre jusqu’à

ce que l’appareil se soit acclimaté. En cas d’une différence de température prononcée, cette

acclimatation peut prendre jusqu’à une demi-heure.

• Les piles peuvent parfois influencer le signal. Les remplacer si nécessaire.

13. Code de conduite

• Les prospecteurs n’ont pas accès aux sites archéologiques et il est interdit d’endommager des

monuments historiques. Ne pas hésiter à joindre la société archéologique locale si l’histoire vous

intéresse.

• Ne jamais laisser le sol prospecté en mauvais état. Couper un triangle à l’aide d’une truelle ou

d’un couteau, enlever l’objet localisé à l’aide de votre détecteur, remplir le trou et replacer

soigneusement la motte de gazon.

• Garder votre pays propre. Il est interdit de jeter bouchons, bouts de papier d’argent et boîtes

dans la nature. Les déposer dans la première poubelle sur votre chemin. Ramasser des bouts de

fer rouillé avec précaution et les porter vers un service de recyclage local.

• Il est proscrit de s’aventurer dans un domaine privé sans la permission du propriétaire.

• Avertir le musée local ou les autorités locales en cas d’une découverte historique et demander

l’assistance d’une équipe d’experts.

• Être extrêmement prudent lors de la découverte de bombes ou de mines non explosées. Ne

jamais toucher l’objet en question ! Marquer soigneusement l’endroit de découverte et notifier la

gendarmerie ou la police au plus vite.

• Fermer les grilles après avoir traversé des champs. Respecter la végétation et ne pas effrayer les

animaux.

• Entretenir des relations courtoises avec les autres utilisateurs. Il y a beaucoup à apprendre de

vos collègues expérimentés.

Respecter la législation locale et des textes régissant à l’utilisation d’un détecteur de métaux, et être

informé du Code Rural. Contacter les autorités locales pour plus d’information ou visiter le site

http://www.la-detection.com/loi.htm.

Remarque : Il est formellement interdit de toucher aux sites archéologiques ainsi qu’aux

monuments historiques, et de prospecter aux alentours de ceux-ci. Déclarer

systématiquement à la Mairie tout objet ayant un intérêt archéologique ou historique.

14. Les piles

• Remplacer les piles dès que l’indicateur de pile faible [8] s’affiche (tension des piles est

inférieure à < 8,8 V).

• Éteindre le détecteur en tournant le bouton THRESHOLD [7] entièrement vers la gauche.

• Les piles sont répartis sur deux compartiments séparés [D] à l’arrière du boîtier électronique

[C].

• Ouvrir les compartiments [D] et y insérer huit nouvelles piles R6 de 1,5 V (non incluses) selon

les indications de polarité. Ne jamais utiliser d’anciennes et de nouvelles piles simultanément.

• Refermer les compartiments.

ATTENTION : Ne pas perforer les piles et ne jamais les jeter au feu. Les piles

alcalines ne peuvent pas être rechargées. Garder les piles hors de la portée des

enfants.

CS102

25

15. Technical specifications

discrimination sélectivité, tonalité

fréquence 6,5 KHz

sensibilité 20 cm pour une pièce de monnaie de € 2 (Ø 25 mm), en mode

ALL METAL et dans des conditions idéales

indication de pile faible DEL rouge si < 8,8 V

sortie de signal haut-parleur ou sortie casque d'écoute 3,5 mm

afficheur mètre analogique 2.5"

alimentation 8 piles R6 de 1,5 V (LR6C, non incl.)

dimensions

longueur 112 ~ 144 cm

tête de détection Ø 21,5 cm

poids 1.260 g

N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. SA Velleman Components ne

sera aucunement responsable de dommages ou lésions survenus à un usage (incorrect)

de cet appareil. Pour plus d’information concernant cet article, visitez notre site web

www.velleman.eu. Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être

modifiées sans notification préalable.

SA Velleman Components est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette notice.

Tous droits mondiaux réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou

partielle, du contenu de cette notice par quelque procédé ou sur tout support électronique que se

soit est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant droit.

La page charge ...

Velleman® Service and Quality Warranty

Since its foundation in 1972, Velleman® acquired extensive

experience in the electronics world and currently distributes its

products in over 85 countries.

All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations

in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go

through an extra quality check, both by an internal quality

department and by specialized external organisations. If, all

precautionary measures notwithstanding, problems should occur,

please make appeal to our warranty (see guarantee conditions).

General Warranty Conditions Concerning Consumer Products

(for EU):

• All consumer products are subject to a 24-month warranty on

production flaws and defective material as from the original date of

purchase.

• Velleman® can decide to replace an article with an equivalent

article, or to refund the retail value totally or partially when the

complaint is valid and a free repair or replacement of the article is

impossible, or if the expenses are out of proportion.

You will be delivered a replacing article or a refund at the value of

100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first

year after the date of purchase and delivery, or a replacing article at

50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of the

retail value in case of a flaw occurred in the second year after the

date of purchase and delivery.

• Not covered by warranty:

- all direct or indirect damage caused after delivery to the article

(e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the

article, as well as its contents (e.g. data loss), compensation for loss

of profits;

- consumable goods, parts or accessories that are subject to an aging

process during normal use, such as batteries (rechargeable, non-

rechargeable, built-in or replaceable), lamps, rubber parts, drive

belts... (unlimited list);

- flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural

disaster, etc.…;

- flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper

handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the

manufacturer’s instructions;

- damage caused by a commercial, professional or collective use of

the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months

when the article is used professionally);

- damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the

article;

- all damage caused by modification, repair or alteration performed

by a third party without written permission by Velleman®.

• Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer,

solidly packed (preferably in the original packaging), and be

completed with the original receipt of purchase and a clear flaw

description.

• Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual

and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting

the article for repair. Note that returning a non-defective article can

also involve handling costs.

• Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping

costs.

• The above conditions are without prejudice to all commercial

warranties.

The above enumeration is subject to modification according to

the article (see article’s manual).

Velleman® service- en kwaliteitsgarantie

Velleman® heeft sinds zijn oprichting in 1972 een ruime ervaring

opgebouwd in de elektronicawereld en verdeelt op dit moment

producten in meer dan 85 landen. Al onze producten beantwoorden

aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in

de EU. Om de kwaliteit te waarborgen, ondergaan onze producten op

regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze

eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde

organisaties. Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem

optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg (zie

waarborgvoorwaarden).

Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen

(voor Europese Unie):

• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24

maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de

oorspronkelijke aankoopdatum.

• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging

van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten

verhouding zijn, kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel

te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van

het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval krijgt

u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van

de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na

aankoop en levering, of een vervangend product tegen 50% van de

kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2

jaar.

• Valt niet onder waarborg:

- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering

veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof,

vuil, vocht...), en door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van

data), vergoeding voor eventuele winstderving.

- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die onderhevig zijn

aan veroudering door normaal gebruik zoals bv. batterijen (zowel

oplaadbare als niet-oplaadbare, ingebouwd of vervangbaar), lampen,

rubberen onderdelen, aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).

- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen,

natuurrampen, enz.

- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een

onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal

gebruik of gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van

de fabrikant.

- schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief

gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de

garantieperiode herleid tot 6 maand).

- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport

van het apparaat.

- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd

door derden zonder toestemming van Velleman®.

• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw

Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het

oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking

(bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke

foutomschrijving bij.

• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog

eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het

toestel niet naar behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt

u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte

toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden.

• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten

aangerekend worden.

• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.

Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden

naargelang de aard van het product (zie handleiding van het

betreffende product).

Garantie de service et de qualité Velleman®

Depuis 1972, Velleman® a gagné une vaste expérience dans le

secteur de l’électronique et est actuellement distributeur dans plus de

85 pays.

Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses

et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la

qualité, nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles

de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que

par un service qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut

malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre

garantie (voir les conditions de garantie).

Conditions générales concernant la garantie sur les produits

grand public (pour l’UE) :

• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de

production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ;

• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement

d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent

disproportionnés, Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par

un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix

d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de

remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors

d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un

article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat ou le

remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2

ans.

• sont par conséquent exclus :

- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison

(p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable,

impureté…) et provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex.

perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de

revenus ;

- toute pièce ou accessoire nécessitant un remplacement causé par

un usage normal comme p.ex. piles (rechargeables comme non

rechargeables, intégrées ou remplaçables), ampoules, pièces en

caoutchouc, courroies… (liste illimitée) ;

- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un

accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ;

- out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une

utilisation ou un entretien incorrect, ou une utilisation de l’appareil

contraire aux prescriptions du fabricant ;

- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale,

professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera

réduite à 6 mois lors d’une utilisation professionnelle) ;

- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou

différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme

décrit dans la notice ;

- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans

un conditionnement non ou insuffisamment protégé.

- toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne

sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport de

et vers Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie.

• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit

nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être

dûment conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec

mention du défaut) ;

• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles,

piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé

défectueux qui s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet

d’une note de frais à charge du consommateur ;

• une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera

l’objet de frais de transport ;

• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions

susmentionnées.

La liste susmentionnée peut être sujette à une

complémentation selon le type de l’article et être mentionnée

dans la notice d’emploi.

Garantía de servicio y calidad Velleman®

Desde su fundación en 1972 Velleman® ha adquirido una amplia

experiencia como distribuidor en el sector de la electrónica en más de

85 países. Todos nuestros productos responden a normas de calidad

rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la

calidad, sometemos nuestros productos regularmente a controles de

calidad adicionales, tanto a través de nuestro propio servicio de

calidad como de un servicio de calidad externo. En el caso

improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las

precauciones, es posible recurrir a nuestra garantía (véase las

condiciones de garantía).

La page charge ...

Velleman CS102 Manuel utilisateur

Velleman CS102 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents