Velleman CS150 Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

CS150

2

Table 1

A B C D

E F G

H I J K

L M N O

P Q R

S T U

La page est en cours de chargement...

CS150

16

NOTICE D’EMPLOI

1. Introduction

Aux résidents de l'Union européenne

Des informations environnementales importantes concernant ce produit

Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de vie

peut polluer l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et des

piles éventuelles) parmi les déchets municipaux non sujets au tri sélectif ; une déchèterie

traitera l’appareil en question. Renvoyer les équipements usagés à votre fournisseur ou à un

service de recyclage local. Il convient de respecter la réglementation locale relative à la protection

de l’environnement.

En cas de questions, contacter les autorités locales pour élimination.

Nous vous remercions de votre achat ! Lire la présente notice attentivement avant la mise en

service de l’appareil. Si l’appareil a été endommagé pendant le transport, ne pas l’installer et

consulter votre revendeur. La garantie ne s’applique pas aux dommages survenus en négligeant

certaines directives de cette notice et votre revendeur déclinera toute responsabilité pour les

problèmes et les défauts qui en résultent.

Avec votre CS150, vous pouvez rechercher les pièces, reliques, bijoux, or et argent à peu près

partout. Le détecteur de métaux sélectif est multifonctions et facile à utiliser.

Le détecteur possède les caractéristiques suivantes:

Prise écouteur - permet la connexion d'écouteurs (non fournis) au détecteur.

Vumètre - indique le type probable de métal détecté.

Sélection audio trois tonalités - émet des tonalités distinctes pour les différents types de métaux,

afin de faciliter l'identification de la cible.

Tube réglable - permet d'adapter la longueur du détecteur pour le confort d'utilisation.

Disque chercheur étanche - permet l'utilisation du détecteur sous l'eau.

Note: Le disque chercheur est étanche, mais pas le boîtier de commande.

Note: Votre détecteur de métaux nécessite 3 piles 9V (non fournies).

2. Consignes de sécurité

Garder le détecteur hors de la portée des enfants et des personnes non autorisées.

Attention : L’utilisation d’un casque d’écoute dans un endroit public peut être

dangereuse. Veiller à être attentif au trafic et aux signaux d’avertissements.

NE JAMAIS TOUCHER NI MUNITION NI AUTRES OBJETS POTENTIELLEMENT

DANGEREUX. Marquer soigneusement l’endroit de découverte et notifier la

police au plus vite.

3. Directives générales

Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman

®

à la fin de cette notice.

• Protéger le thermomètre contre les chocs et le traiter avec circonspection pendant l’installation et

l’opération.

• Tenir le thermomètre à l’écart de la poussière, l’humidité et des températures extrêmes.

• Se familiariser avec le fonctionnement de l’appareil avant de l’utiliser.

• Toute modification de l’appareil est interdite pour des raisons de sécurité.

• N’utiliser le thermomètre qu’à sa fonction prévue. Tout autre usage peut causer des courts-

circuits, des brûlures, des électrochocs, etc. Un usage impropre annule d'office la garantie.

• Les dommages occasionnés par des modifications à l’appareil par le client ne tombent pas sous la

garantie.

• La garantie ne s’applique pas en cas de dommages occasionnés par un usage en milieu salé.

• Respecter les lois et la réglementation en vigueur.

• Retirer les piles du détecteur s’il n’est pas utilisé. L’acide des piles peut endommager le circuit

intérieur.

Gardez le détecteur de métaux au sec. S'il est mouillé, séchez-le immédiatement. Les

liquides peuvent contenir des minéraux provoquant la corrosion des circuits

électroniques.

CS150

17

Maniez le détecteur avec douceur et précaution. Le jeter peut endommager les circuits

et boîtiers et provoquer un dysfonctionnement de l'appareil.

Gardez le détecteur à l'abri de la poussière et de la saleté, pouvant provoquer une

usure prématurée des pièces.

N'utilisez et ne rangez le détecteur qu'à des températures normales. Des températures

extrêmes peuvent diminuer la durée de vie des pièces électroniques, endommager les

piles et déformer ou faire fondre les parties en plastique.

ATTENTION : Des affichages erronés peuvent apparaître lorsque le remplacement

s’effectue tandis que le détecteur est encore allumé. Ne pas recharger des piles

alcalines. Ne jamais percer des piles et ne pas les jeter au feu. Tenir la pile à l’écart

des enfants.

4. Code de Bonne Conduite de Chasseur de Trésors

Votre conduite influence la réputation de tous les chasseurs de trésor. Voici quelques règles de base

à suivre/

• Demandez toujours la permission avant d'effectuer vos recherches sur un site.

• Respectez les droits et la propriété d'autrui.

• Respectez les lois nationales, fédérales et locales durant votre chasse au trésor.

• Ne détruisez jamais des trésors historiques ou archéologiques. Si vous n'êtes pas certain de

l'objet que vous avez trouvé, contactez un musée ou une société d'histoire dans votre région.

• Laissez la campagne et la flore dans l'état où elle était. Rebouchez tout trou que vous creusez.

• Utilisez votre détecteur uniquement dans des endroits sûrs.

• Ne jetez tout déchet que dans des endroits prévus à cet effet. Ne le laissez pas au chasseur de

trésors suivant.

5. Préparation

Se référer à l’illustration à la page 2 de cette notice.

a. Assemblage

L'assemblage du détecteur est aisé et ne requiert aucun outil particulier. Suivez la procédure ci-

dessous:

1. Tournez l'écrou de fixation du tube dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'il se

desserre [A].

2. Allongez ou raccourcissez le tube de façon à ce que lorsque vous vous tenez debout muni de

votre détecteur, le disque chercheur se trouve à une distance d'environ 1 à 5 cm (1/2 à 2 pouces)

au-dessus du niveau du sol lorsque votre bras est détendu le long du corps [B].

3. Tournez l'écrou de fixation du tube dans le sens inverse à celui des aiguilles d'une montre pour le

fixer en place.

4. Dévissez le bouton sur le disque chercheur et retirez les boutons et le connecteur. Insérez le tube

et alignez les trous sur le support du disque chercheur et sur le tube. Enfoncez le connecteur

dans les trous et serrez le bouton`[C].

5. Enroulez le câble du disque chercheur autour du tube. Laissez suffisamment de mou dans le câble

pour vous permettre de régler le disque lorsque vous procédez à des recherches sur des terrains

irréguliers [C].

6. Insérez la fiche du disque chercheur dans la prise du disque chercheur sur le boîtier de

commande du détecteur. Veillez à ce que les contacts de la fiche correspondent bien aux trous de

la prise [D].

Précautions:

• La fiche du disque chercheur ne s'adapte que d'une seule façon dans le connecteur. Ne forcez

pas la fiche, car vous risqueriez de l'endommager.

• Pour déconnecter le câble du disque chercheur du détecteur, saisissez la fiche et retirez-la du

connecteur. Ne tirez jamais sur le câble.

7. Desserrez les boutons à l'extrémité du disque chercheur, puis réglez le disque chercheur à l'angle

souhaité. (Le disque chercheur doit être parallèle au sol). Resserrez les boutons, juste assez pour

empêcher le disque chercheur de pivoter ou de branler [E].

Précaution: Ne serrez pas excessivement le disque chercheur et n'utilisez pas d'outils comme

par exemple des tenailles pour le serrer.

8. Desserrez le bouton de la base de la poignée, insérez le support pour bras et resserrez le bouton

[F].

CS150

18

b. Installer les piles

Attention:

• N'utilisez que des piles neuves aux dimensions requises et du type recommandé.

• Ne mélangez pas de batteries neuves et usagées, ni de types différents de batteries (batteries

standard, alcalines ou rechargeables de différentes capacités).

1. Si le détecteur est allumé, placez-le en MODE OFF. (éteint) [G].

2. Enfoncez le couvercle du compartiment batteries de droite et retirez-le en le glissant dans la

direction de la flèche [H].

3. Placez une batterie 9 volt dans le compartiment des batteries au-dessus du ruban, en respectant

les symboles de polarité (+ et -) indiqués à l'intérieur.

4. Replacez le couvercle du compartiment batteries de droite.

5. Enfoncez le couvercle du compartiment batteries de gauche et retirez-le en le glissant dans la

direction de la flèche [I].

6. Placez deux batteries 9 volt dans le compartiment des batteries au-dessus des rubans, en

respectant les symboles de polarité (+ et -) indiqués à l'intérieur.

7. Replacez le couvercle du compartiment batteries de gauche.

Précautions:

• Retirez toujours les piles plates ou presque plates; les piles peuvent faire couler des agents

chimiques pouvant détruire les pièces électroniques.

• Si vous n'avez pas l'intention d'utiliser votre détecteur pendant plus d'une semaine, retirez les

piles.

• Débarrassez-vous rapidement et correctement des piles usagées.

Vous allongerez la vie des piles en utilisant des écouteurs, qui consomment moins que l’haut-parleur

intégré.

c. Test des Piles

Si le détecteur ne s'allume pas, émet un volume faible,ne se règle pas correctement, fonctionne de

manière irrégulière ou se décale, testez les piles.

• Positionnez l'appareil en MODE VLF (very low frequency: très basse fréquence). Pour tester les

piles du compartiment gauche, mettez BATT TEST sur B1. Pour tester les piles du compartiment

droit, sélectionnez B2 [J]. Si le pointeur se met entre 3 et 5 (zone verte), les piles sont

suffisamment puissantes. Sinon, remplacez-les.

d. Réglage du VUmètre

• En MODE OFF, utilisez un tournevis pour aligner le pointeur au 0 de l'échelle [K, L].

e. Utiliser un casque

Connectez des écouteurs stéréo (non fournis) au détecteur pour l'écouter en privé. L'utilisation

d'écouteurs économise également les piles et facilite l'identification de changements sonores subtils,

donnant ainsi de meilleurs résultats de détection.

• Pour connecter des écouteurs au détecteur, insérez la fiche écouteurs 1/8 de pouce dans la prise

HEADPHONE [M].

Note: Le microphone intégré du détecteur se déconnecte lorsque vous connectez des écouteurs.

f. Ecouter en sécurité

Pour protéger votre écoute, suivez les directives ci-dessous lorsque vous utilisez des écouteurs:

• Instaurez le volume au plus bas avant de commencer l'écoute et réglez-le ensuite à un niveau

confortable.

• N'instaurez pas de niveaux de volume trop élevés. Une écoute prolongée à haut niveau sonore

risque de provoquer des lésions auditives irréversibles.

• Une fois le volume réglé, ne l'augmentez plus. Vos oreilles s'adaptent au niveau du volume de

sorte qu'une augmentation du volume ne provoque pas d'inconfort mais endommage cependant

votre capacité auditive.

g. Sécurité routière

N'utilisez pas vos écouteurs lorsque vous procédez à des recherches à proximité de zones de trafic

intense. Bien que certains écouteurs aient été conçus pour laisser passer certains sons extérieurs

lorsque des niveaux de volume normaux sont instaurés, le danger du trafic subsiste toujours.

6. Fonctionnement

Votre CS150 fait la distinction entre les métaux ferreux et non ferreux. Lorsque le détecteur capte un

objet métallique, l'affichage du vumètre est modifié, l'indicateur NON FERREUX ou FERREUX s'allume

ou s'éteint, et une des trois tonalités est produite. La réponse dépend du type de métal détecté. Plus

la tonalité est aiguë, plus la détection est forte.

CS150

19

a. Préparer le détecteur

1. Mettez OPERATE/BATT TEST sur OPERATE.

2. Tenez le détecteur confortablement et puis mettez le bouton MODE dans la position souhaitée.

Sélectionnez VLF pour tester l'état des batteries et réglez TUNE et GROUND. (Voir "Affinage du

réglage" et "Réglage du terrain"). Sélectionnez TR1 pour détecter des différences extrêmes dans

les métaux, comme entre le fer et l'or. La différence entre le fer et l'or est indiquée sur le

vumètre (fer dans la section ferreux, or dans la section non ferreux). Sélectionnez TR2 pour

détecter des différences plus subtiles entre les métaux, comme par exemple entre l'aluminium et

l'or (voir "Réglage de la DISCRIMINATION") [N].

Suivez la procédure ci-dessous pour le réglage du détecteur (TUNE) [O].

1. Tournez le VOLUME en position 10 heures.

2. Mettez DISCRIMINATION en position moyenne.

3. Maintenez le disque chercheur à environ 30 cm (1 pied) du sol et de tout objet métallique,

maintenez le bouton rouge de la poignée enfoncé et tournez lentement le bouton TUNE de gauche

à droite jusqu'à ce que le pointeur du vumètre reste sur ou proche de 0, puis relâchez le bouton.

Pendant la recherche, vous pouvez affiner le réglage du détecteur au moyen des autres boutons.

Note: Enfoncez le bouton rouge de la poignée à n'importe quel moment pour remettre le pointeur à

0.

b. Tester et utiliser le détecteur

Pour vous familiariser aux réactions du détecteur en présence de métaux différents, il est conseillé

de le tester avant de l'utiliser pour la première fois. Vous pouvez effectuer ce test soit à l'intérieur,

soit à l'extérieur. Il faudra cependant affiner le réglage du détecteur avant chaque usage (voir

“Affinage dur réglage”).

1. Otez tous objets métalliques (montres, bagues…) et mettez le détecteur sur une table en bois ou

en plastique.

2. Réglez l'angle du disque chercheur de façon à ce que la partie plane soit dirigée vers le plafond

[P].

Note: Ne testez jamais le détecteur sur un plancher à l'intérieur d'un bâtiment à étages

multiples. La plupart de ces bâtiments comportent une armature métallique dans le plancher, qui

peut interférer avec les objets que vous testez ou masquer complètement le signal.

3. Placez le bouton MODE sur TR1.

4. Secouez un échantillon du matériau que vous souhaitez trouver au moyen du détecteur (par

exemple une bague en or ou une pièce) à environ 5 cm (2 pouces) au-dessus du disque

chercheur.

Notes:

• Le disque chercheur ne détecte rien sans mouvement. Vous devez bouger l'objet, puisque vous

n'effectuez pour l'instant aucun balayage avec le détecteur.

• Si vous utilisez une pièce, le détecteur la détectera plus facilement si vous la présentez côté plat

(pas le bord) parallèle au côté plat du disque chercheur.

• Si le détecteur détecte le matériau, les indicateurs NON FERREUX et FERREUX clignotent et le

pointeur se positionne sur FERREUX ou NON FERREUX tandis que le détecteur détermine le type

de métal détecté. S'il détecte un métal non ferreux, il émet également une tonalité.

• Si le détecteur ne détecte pas le matériau, vérifiez l'état des piles et la connexion du disque

chercheur.

c. Test à l’extérieur et Utilisation

1. Trouvez un endroit à l'extérieur où le sol est dépourvu de métal.

2. Placez un échantillon du matériau que vous souhaitez trouver au moyen du détecteur (par

exemple une bague en or ou une pièce) sur le sol. (Si vous utilisez un objet de valeur, marquez

l'endroit où vous le placez de façon à pouvoir le retrouver par la suite. Ne le placez pas dans les

hautes ou mauvaises herbes).

3. Mettez MODE sur TR1.

4. En maintenant le disque chercheur à environ 2 à 5 cm (1-2 pouces) au-dessus du sol, déplacez

lentement le disque chercheur dans la zone où vous avez placé l'échantillon, en effectuant un

mouvement de balayage latéral [Q].

5. Essayez de trouver d'autres métaux dans la zone.

Lorsque vous trouvez un objet métallique, attendez quelques secondes après l'arrêt de la tonalité

avant de continuer, afin de permettre la remise à zéro du détecteur (ou enfoncez le bouton rouge

de la poignée pour repositionner le pointeur au centre du vumètre).

d. Astuces concernant le balayage avec le disque chercheur:

• N'utilisez jamais le disque chercheur comme un pendule. Si vous le soulevez pendant ou à la fin

d'un balayage, des indications fausses sont possibles [R].

• Procédez lentement - si vous vous dépêchez, vous manquerez des cibles.

CS150

20

• Si le détecteur détecte l'objet, il émet une tonalité et le pointeur indique le type de métal trouvé.

Passez en MODE TR1 ou TR2 pour déterminer la qualité du métal.

• Si le détecteur ne détecte pas le matériau, assurez-vous que vous effectuez un mouvement

correct avec le disque chercheur.

Notes:

• Le détecteur répond par un signal intense lorsqu'il détecte des objets métalliques de très grande

valeur. Si le signal n'est pas répété lorsque vous passez plusieurs fois au-dessus de la cible, il s'agit

probablement d'un objet sans valeur.

• Des signaux erronés peuvent être provoqués par des terrains pleins de déchets, des interférences

électriques ou des objets métalliques volumineux, irréguliers et sans valeur. Ces signaux erronés

sont généralement des signaux intermittents ou non répétés.

e. Affinage du réglage

Quand vous avez compris le fonctionnement de votre détecteur, affinez le réglage pour améliorer

vos trouvailles.

1) Réglage de la sensibilité (SENSITIVITY) [S]

Pour régler la capacité du disque chercheur à détecter des objets à différentes profondeurs

dans le sol, positionnez le bouton SENSITIVITY entre MIN ET MAX. Pour une profondeur de

détection maximum, mettez le bouton. Si le détecteur émet un bruit de "bavardage", réduisez

la sensibilité jusqu'à ce que ce "bavardage" s'arrête.

2) Réglage du terrain (GROUND) [T]

Le réglage du terrain (GROUND) prend un certain temps, mais il est primordial pour un

fonctionnement exact. GROUND évite les signaux erronés provenant de terrains minéralisés.

1. Mettez MODE sur VLF et abaissez le disque chercheur à 1 à 4 cm (1/2 à 2 pouces) au-dessus

du niveau du sol.

2. Si le pointeur va vers la droite, tournez GROUND vers la gauche et vice versa.

3. Relevez le disque chercheur à environ 30 cm (1 pied) du sol et enfoncez le bouton rouge de

la poignée. Le pointeur se remet au centre.

4. Répétez les points 1 à 3 jusqu'à ce que le pointeur reste au milieu quand vous baissez le

disque chercheur.

Une fois GROUND réglé, le détecteur est adapté au type de sol du site spécifique. Ne modifiez

le réglage que si vous vous rendez sur un site différent.

3) Réglage de DISCRIMINATION

La discrimination est la capacité du détecteur de différencier les types de métaux. Le réglage

de DISCRIMINATION du détecteur détermine si le détecteur fait la différence entre différents

types de métaux ferreux et non ferreux.

Vous pouvez régler DISCRIMINATION au minimum (à fond dans le sens inverse à celui des

aiguilles d'une montre), au maximum (à fond dans le sens des aiguilles d'une montre), ou à

un niveau intermédiaire. Au fur et à mesure que vous augmentez le niveau, le détecteur

commence par ne pas détecter les petits objets en papier aluminium, ensuite les films épais,

et finalement les objets métalliques comme les ouvertures de canettes en aluminium.

Note: Chaque fois que vous utilisez le détecteur dans une zone différente, vous devez refaire

un réglage de la DISCRIMINATION. Chaque site de recherche présente de nouveaux

challenges.

f. Signaux erronés

Etant donné que votre détecteur est extrêmement sensible, des déchets et autres sources

d'interférence peuvent provoquer des signaux confus. La solution pour ce type de signaux est de ne

creuser qu'en cas de cibles émettant un signal fort, répétitif. Lorsque vous déplacez le disque

chercheur d'avant en arrière au-dessus du sol, apprenez à reconnaître la différence entre les signaux

émis au hasard et les signaux stables et répétitifs.

Pour réduire les signaux erronés lorsque vous cherchez sur des terrains munis de nombreux

déchets, ne parcourez que des petites zones à la fois en effectuant un balayage lent, avec de brefs

chevauchements.

g. Astuces pour la détection

Aucun détecteur n'est sûr à 100%. Différentes situations influencent la détection de métaux. La

réaction du détecteur dépend d'un nombre de choses:

• L'angle de l'objet dans le sol.

• La profondeur de l'objet.

• La quantité de fer dans l'objet.

• La taille de l'objet.

CS150

21

h. Localiser une cible

La localisation précise d'une cible facilite le creusage. La localisation précise requiert de

l'entraînement, nous vous suggérons de vous entraîner à rechercher et déterrer de petits objets

métalliques vous appartenant avant d'entamer des recherches en d'autres endroits. Certaines cibles

sont difficiles à localiser avec précision en raison de la direction du balayage. Essayez de changer la

direction du balayage pour localiser une cible.

Suivez la procédure ci-dessous pour localiser une cible.

1. Lorsque le détecteur détecte une cible enterrée, poursuivez le balayage au moyen du disque

chercheur au-dessus de la cible suivant un mouvement latéral rétrécissant.

2. Notez visuellement l'endroit exact du terrain où le détecteur émet un signal sonore.

3. Arrêtez le disque chercheur directement au-dessus de cet endroit. Eloignez-le ensuite de vous

vers l'avant, puis ramenez-le vers vous et répétez ce mouvement un certain nombre de fois.

Notez visuellement l'endroit exact du terrain où le détecteur émet un signal sonore.

4. Répétez les points 1 à 3 à angle droit par rapport à la ligne de recherche initiale, en formant un

"X". La cible se situera directement sous le "X" au point où la réponse est la plus forte [U].

Remarque:

• Si la zone recherchée comporte tellement de déchets que vous obtenez des signaux erronés,

effectuez un balayage plus lent et plus court.

• Il se peut que les pièces enterrées récemment ne produisent pas la même réponse que celles

enterrées depuis longtemps en raison du phénomène d'oxydation.

• Certains clous, écrous, boulons et autres objets en fer (comme les anciennes capsules de

bouteilles) s'oxydent et créent un effet "halo". Un effet halo est provoqué par un mélange

d'éléments naturels présents dans le sol et l'oxydation causée par différents métaux. En raison de

ces mélanges de métaux, les signaux cibles peuvent ne pas avoir une position "fixe". Cet effet

rend ces objets très difficiles à détecter avec précision. (Voir "Affinage du réglage du détecteur").

7. Soin et entretien

Nettoyez de temps en temps le détecteur au moyen d'un chiffon humide pour qu'il

garde un aspect neuf. N'utilisez pas d'agents chimiques agressifs, de solvants ni de

détergents puissants pour nettoyer le détecteur.

• Si vous modifiez ou touchez les parties internes du détecteur, vous risquez de provoquer un

mauvais fonctionnement de celui-ci et d'annuler la garantie.

• Le disque chercheur fourni avec le détecteur est étanche et peut être immergé dans l'eau douce

ou salée. Cependant, ne laissez pas d'eau pénétrer dans le boîtier de commande du détecteur.

Après avoir utilisé le disque chercheur dans l'eau salée, rincez-le à l'eau douce pour empêcher la

corrosion des parties métalliques.

8. Problèmes et solutions

Si votre détecteur ne fonctionne pas correctement, lisez les suggestions ci-dessous pour essayer de

résoudre le problème.

PROBLEM SUGGESTION

Le détecteur affiche ou émet des

signaux erronés

Il se peut que vous déplaciez le disque chercheur du

détecteur trop rapidement ou à un mauvais angle.

Effectuez un balayage plus lent et tenez le détecteur

correctement. Voir "Test et utilisation du détecteur" et

"Localisation d'une cible".

Il se peut que le détecteur émette un signal erroné s'il

détecte des métaux fortement oxydés. Essayez de

localiser la cible à partir de plusieurs angles différents

(voir "Localisation d'une cible"). Si le détecteur

n'affiche pas et n'émet pas le même signal à chaque

fois, il s'agit probablement d'un métal fortement

oxydé.

L’écran n’indique pas le type de

métal correct lorsque le détecteur

trouve une cible. Ou bien le

détecteur émet plus d’un type de

tonalité lorsqu’il trouve une cible.

La zone de recherche peut contenir plus d'une cible.

La cible peut être constituée d'un type de métal non

reconnu par le détecteur.

La cible est fortement oxydée, il se peut que le

détecteur n'affiche pas le type de métal correct. Il ne

s'agit pas d'un mauvais fonctionnement.

CS150

22

9. Spécifications techniques

alimentation 3 x pile de 9V (non incl.)

fréquence 15KHz ±2KHz

sensibilité 16cm pour une pièce de monnaie de € 2 (Ø 25mm,

en mode 'all metal')

discrimination audible (3

tons)

bas 400Hz + 60Hz

moyen 700Hz + 105Hz

élevé 1500Hz + 225Hz

température de travail 0°C ~ 40°C

dimensions (Lo x La x H) 92~121 x 20 x 18.5cm

poids ±1.26kg

N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. SA Velleman ne sera

aucunement responsable de dommages ou lésions survenus à un usage (incorrect) de cet

appareil. Pour plus d’information concernant cet article, visitez notre site web

www.velleman.eu. Toutes les informations présentées dans cette notice peuvent être

modifiées sans notification préalable.

SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette notice.

Tous droits mondiaux réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou

partielle, du contenu de cette notice par quelque procédé ou sur tout support électronique que se

soit est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant droit.

La page est en cours de chargement...

R&TTE Declaration of Conformity

R&TTE Verklaring van overeenstemming

Déclaration de conformité R&TTE

R&TTE Konformitätserklärung

Declaración de conformidad R&TTE

We / wij / nous / Wir / Nostros

Velleman Components NV

Legen Heirweg, 33

9890 Gavere (België)

Declare on our own responsibility that the finished product(s) :

Verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat het afgewerkte product :

Déclarons sous notre propre responsabilité que le produit fini :

Erklären voll verantwortlich dass nachfolgendes Produkt :

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que el producto mencionado a continuación :

Brand / merk / marque / Marke / marca :

VELLEMAN

Trade name / handelsnaam / denomination commerciale / Markenname / denominación commercial :

METAL DETECTOR

Type or model / type of model / type ou modèle / Typ oder Modell / tipo o modelo :

CS150

constituting the subject of this declaration, conforms with the essential requirements and other relevant

stipulations of the R&TTE Directive (1999/5/EC).

die het voorwerp uitmaakt van deze verklaring, voldoet aan de essentiële vereisten en andere relevante

bepalingen van de R&TTE Richtlijn (1999/5/EC).

faisant l’objet de la présente déclaration, satisfait aux exigences essentielles et toute autre stipulation

pertinente de la directive R&TTE Directive (1999/5/EC).

auf das sich diese Erklärung bezieht, den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten

Vereinbarungen der R&TTE-Richtlinie (1999/5/EC) entspricht.

cumple los requisitos esenciales y las otras estipulaciones relevantes de la Directiva R&TTE (1999/5/EC).

The product conforms to the following norm(s) and/or one or several other normative documents:

Het product voldoet aan de volgende norm(en) en/of meerdere andere normgevende documenten:

Le produit est conforme à la norme suivante / aux normes suivantes et/ou à plusieurs autres documents normatifs:

Das Produkt entspricht den folgenden Normen und/oder anderen normativen Dokumenten:

Es conforme a la(s) siguiente(s) norma(s) y/o a uno o varios otros documentos normativos:

La page est en cours de chargement...

Velleman® Service and Quality Warranty

Velleman® has over 35 years of experience in the electronics world and

distributes its products in more than 85 countries.

All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in

the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through an

extra quality check, both by an internal quality department and by

specialized external organisations. If, all precautionary measures

notwithstanding, problems should occur, please make appeal to our

warranty (see guarantee conditions).

General Warranty Conditions Concerning Consumer Products (for

EU):

• All consumer products are subject to a 24-month warranty on production

flaws and defective material as from the original date of purchase.

• Velleman® can decide to replace an article with an equivalent article, or

to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and

a free repair or replacement of the article is impossible, or if the expenses

are out of proportion.

You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100% of

the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the date

of purchase and delivery, or a replacing article at 50% of the purchase

price or a refund at the value of 50% of the retail value in case of a flaw

occurred in the second year after the date of purchase and delivery.

• Not covered by warranty:

- all direct or indirect damage caused after delivery to the article (e.g. by

oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the article, as well

as its contents (e.g. data loss), compensation for loss of profits;

- frequently replaced consumable goods, parts or accessories such as

batteries, lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list);

- flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural

disaster, etc. …;

- flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper

handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the

manufacturer’s instructions;

- damage caused by a commercial, professional or collective use of the

article (the warranty validity will be reduced to six (6) months when the

article is used professionally);

- damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the

article;

- all damage caused by modification, repair or alteration performed by a

third party without written permission by Velleman®.

• Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer,

solidly packed (preferably in the original packaging), and be completed with

the original receipt of purchase and a clear flaw description.

• Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual and

check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article

for repair. Note that returning a non-defective article can also involve

handling costs.

• Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs.

• The above conditions are without prejudice to all commercial warranties.

The above enumeration is subject to modification according to the

article (see article’s manual).

Velleman® service- en kwaliteitsgarantie

Velleman® heeft ruim 35 jaar ervaring in de elektronicawereld en verdeelt

in meer dan 85 landen.

Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de

wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen,

ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra

kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe

gespecialiseerde organisaties. Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een

probleem optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg

(zie waarborgvoorwaarden).

Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor

Europese Unie):

• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden

op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke

aankoopdatum.

• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een

artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn,

kan Velleman® beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een

gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of

volledig terug te betalen. In dat geval krijgt u een vervangend product of

terugbetaling ter waarde van 100% van de aankoopsom bij ontdekking van

een gebrek tot één jaar na aankoop en levering, of een vervangend product

tegen 50% van de kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na

één jaar tot 2 jaar.

• Valt niet onder waarborg:

- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt

aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof, vuil, vocht...), en

door het toestel, alsook zijn inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor

eventuele winstderving.

- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die regelmatig dienen te

worden vervangen, zoals bv. batterijen, lampen, rubberen onderdelen,

aandrijfriemen... (onbeperkte lijst).

- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen,

natuurrampen, enz.

- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een

onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal gebruik of

gebruik van het toestel strijdig met de voorschriften van de fabrikant.

- schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief

gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de

garantieperiode herleid tot 6 maand).

- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het

apparaat.

- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd door

derden zonder toestemming van Velleman®.

• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman®-

verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke

aankoopbewijs. Zorg voor een degelijke verpakking (bij voorkeur de

originele verpakking) en voeg een duidelijke foutomschrijving bij.

• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog eens na of

er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar

behoren werkt (zie handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en tijd

besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte toestellen een kost voor

controle aangerekend kan worden.

• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten

aangerekend worden.

• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.

Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden

naargelang de aard van het product (zie handleiding van het

betreffende product).

Garantie de service et de qualité Velleman®

Velleman® jouit d’une expérience de plus de 35 ans dans le monde de

l’électronique avec une distribution dans plus de 85 pays.

Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses et à

des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la qualité,

nous soumettons régulièrement nos produits à des contrôles de qualité

supplémentaires, tant par notre propre service qualité que par un service

qualité externe. Dans le cas improbable d’un défaut malgré toutes les

précautions, il est possible d’invoquer notre garantie (voir les conditions de

garantie).

Conditions générales concernant la garantie sur les produits grand

public (pour l’UE) :

• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de

production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ;

• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement d’un

article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent disproportionnés,

Velleman® s’autorise à remplacer ledit article par un article équivalent ou à

rembourser la totalité ou une partie du prix d’achat. Le cas échéant, il vous

sera consenti un article de remplacement ou le remboursement complet du

prix d’achat lors d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la

livraison, ou un article de remplacement moyennant 50% du prix d’achat

ou le remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2

ans.

• sont par conséquent exclus :

- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison (p.ex.

dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable, impureté…) et

provoqué par l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex. perte de données) et

une indemnisation éventuelle pour perte de revenus ;

- tout bien de consommation ou accessoire, ou pièce qui nécessite un

remplacement régulier comme p.ex. piles, ampoules, pièces en caoutchouc,

courroies… (liste illimitée) ;

- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un accident,

d’une catastrophe naturelle, etc. ;

- out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une

utilisation ou un entretien incorrects, ou une utilisation de l’appareil

contraire aux prescriptions du fabricant ;

- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale, professionnelle ou

collective de l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors

d’une utilisation professionnelle) ;

- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou

différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme décrit

dans la notice ;

- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans un

conditionnement non ou insuffisamment protégé.

- toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne sans

l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport de et vers

Velleman® si l’appareil n’est plus couvert sous la garantie.

• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit

nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être dûment

conditionné (de préférence dans l’emballage d’origine avec mention du

défaut) ;

• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles, piles,

etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé défectueux qui

s’avère en bon état de marche pourra faire l’objet d’une note de frais à

charge du consommateur ;

• une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera l’objet

de frais de transport ;

• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions

susmentionnées.

La liste susmentionnée peut être sujette à une complémentation

selon le type de l’article et être mentionnée dans la notice d’emploi.

Velleman® Service- und Qualitätsgarantie

Velleman® hat gut 35 Jahre Erfahrung in der Elektronikwelt und vertreibt

seine Produkte in über 85 Ländern.

Alle Produkte entsprechen den strengen Qualitätsforderungen und

gesetzlichen Anforderungen in der EU. Um die Qualität zu gewährleisten

werden unsere Produkte regelmäßig einer zusätzlichen Qualitätskontrolle

unterworfen, sowohl von unserer eigenen Qualitätsabteilung als auch von

externen spezialisierten Organisationen. Sollten, trotz aller

Vorsichtsmaßnahmen, Probleme auftreten, nehmen Sie bitte die Garantie in

Anspruch (siehe Garantiebedingungen).

La page est en cours de chargement...

Velleman CS150 Manuel utilisateur

Velleman CS150 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents