Velleman CS5MXP Fiche technique

La page charge ...

CS5MXP VELLEMAN

- 27 -

FRANÇAIS

Aux résidents de l'Union européenne

Des informations environnementales importantes concernant ce produit

Ce symbole sur l'appareil ou l'emballage indique que l’élimination d’un appareil en fin de vie

peut polluer l'environnement. Ne pas jeter un appareil électrique ou électronique (et des piles

éventuelles) parmi les déchets municipaux non sujets au tri sélectif ; une déchèterie traitera

l’appareil en question. Renvoyer les équipements usagés à votre fournisseur ou à un service de

recyclage local. Il convient de respecter la réglementation locale relative à la protection de

l’environnement.

En cas de questions, contacter les autorités locales pour élimination.

Nous vous remercions de votre achat ! Lire la présente notice attentivement avant la mise en service de

l’appareil. Si l’appareil a été endommagé pendant le transport, ne pas l’installer et consulter votre

revendeur.

1. Assemblez et réglez la longueur (Enroulez l'excédent de câble autour du tube).

2. Insérez les batteries.

3. Placez le bouton DISC 1 (en haut à droite) en position ALL METAL (tous métaux) (complètement en

sens inverse des aiguilles d'une montre).

4. Placez le bouton DISC 2 (en bas tout à fait à droite) en position 5.

5. Placez le bouton SENSITIVITY (sensibilité) (en haut à gauche) en position 3 heures.

6. Enfoncez le bouton marqué BATT CHECK (test batteries) et maintenez-le enfoncé pour vérifier l'état

de chargement des batteries. Si elles sont encore suffisamment chargées, l'indicateur se trouvera dans

la zone verte. Relâchez ensuite le bouton.

7. Placez le bouton BOOST (amplification) en position NORMALE.

Vous vous trouvez en mode de DETECTION DE TOUS TYPES DE METAUX.

Tous les métaux situés dans la zone de portée du détecteur seront détectés, y compris la ferraille et la

camelote A CONDITION QUE LA TETE CHERCHEUSE SOIT EN MOUVEMENT AU-DESSUS DE

LA CIBLE (non stationnaire).

Pour ignorer ces métaux de faible valeur :

8. Placez DISC 1 (en haut à droite) en position 5.

Vous vous trouvez en MODE DISCRIMINATION.

Les autres modes nécessitent des explications plus détaillées. Veuillez vous référer au manuel complet.

EN CAS DE PROBLEME, CONSULTEZ LE MANUEL COMPLET.

CS5MXP VELLEMAN

- 28 -

COMMANDES CS-5MXP C-SCOPE

A Compartiment batteries

B Tube supérieur & poignées

C Fiche pour la connexion du tube

D Ecrou pour la connexion du tube

E Câble

F Tube inférieur

G Fixation pour la tête chercheuse

H Bouton allumé / éteint & de réglage de la sensibilité

I Indicateur de signaux

J Mode tous métaux / Discrimination 1

K Amplification élevée / normale

L Localisation

M Test des batteries

N Sélection Disc 2

O Discrimination

CS5MXP VELLEMAN

- 29 -

INTRODUCTION

Pour protéger votre investissement, complétez les deux parties de la carte de garantie jointe et renvoyez le

coupon-réponse port payé par le destinataire. Cela est nécessaire pour l'obtention de la seconde année

gratuite de garantie pièces. Conservez l'emballage original. Si votre détecteur nécessite une réparation, cet

emballage conviendra parfaitement pour protéger votre appareil durant le transport.

Les détecteurs C-Scope ont la réputation de compter parmi les meilleurs détecteurs disponibles sur le

marché. Leur conception allie qualité, durabilité, haute technologie et, surtout, excellent rapport

qualité/prix. Le meilleur moyen de vous rendre compte de ce rapport est de lire attentivement le présent

manuel d’utilisation. Cela vous permettra de profiter de tous les avantages liés à votre détecteur. Il est

également vivement recommandé de tester le fonctionnement de votre détecteur à l’extérieur en utilisant

différents échantillons, en vue d’apprendre à identifier et à comprendre les capacités et les réponses de

l’appareil. Gardez toujours à l’esprit que l’on devient un utilisateur compétent de détecteurs de métaux

comme l’on devient un photographe ou un pêcheur compétent : bien que l’achat du meilleur équipement

constitue un atout non négligeable, la patience est de rigueur une fois cet achat effectué. Il vous faudra

des heures d'entraînement avant de devenir expert en la matière.

ASSEMBLAGE

Ouvrez le carton et retirez-en le boîtier principal. Vissez le collier de serrage en plastic, situé à l’extrémité

du tube supérieur, pour pouvoir insérer le tube inférieur. Réglez la longueur et tournez le tube inférieur

pour enrouler le câble autour des tubes jusqu’à ce qu’il soit tendu. Enfoncez le câble dans les rainures afin

de le fixer, mais veillez à laisser suffisamment de mou pour permettre les mouvements de la tête

chercheuse. Vissez le collier de serrage du tube pour fixer le câble à la position souhaitée.

BATTERIES

Le CS-5MXP est alimenté par huit batteries AA (non fournies) ou des batteries rechargeables 12v

disponibles. Il est préférable de commencer par utiliser des batteries standard. Vous pourrez ainsi évaluer

l’usage que vous faites de votre détecteur et décider si l’investissement en batteries rechargeables se

justifie ou non.

Compartiment batteries

PRISE CHARGEUR

CONNECTEUR JACK

POUR CASQUE ECOUTE

COMPARTIMENT

BATTERIES

CS5MXP VELLEMAN

- 30 -

Placez les batteries dans le support situé dans le compartiment des batteries. Avant d’insérer de nouvelles

batteries, vérifiez que le bouton d'alimentation de l’appareil est en position éteint. Ensuite, desserrez les

deux vis situées dans le couvercle des batteries (ne les retirez pas complètement du couvercle) et retirez le

couvercle. Le support de batteries se trouve à l'intérieur. Soulevez-le et détachez le connecteur s'il est déjà

en place. Insérez-y les huit batteries en veillant à ce qu'elles soient placées correctement (polarité

alternante). Faites rouler chaque batterie séparément pour vous assurer qu'elle est placée correctement et

qu'elle est en contact avec les connecteurs. Replacez le connecteur et assurez-vous qu'il soit bien en place

et fixe. Ensuite, replacez le support contenant les batteries dans le boîtier. Refermez le couvercle et

resserrez solidement les deux vis.

Note: Ne laissez pas les batteries zinc carbone trop longtemps dans le détecteur car elles pourraient couler.

Pensez à les retirer à la fin de la journée de recherche.

TEST DES BATTERIES

Le détecteur est muni d'un indicateur de l'état de chargement des batteries. Lors de la première utilisation

de cet indicateur, préalablement à la lecture complète du manuel d'utilisation, procédez comme suit: -

Placez le bouton rotatif d'alimentation en position allumée. Enfoncez le bouton-poussoir central marqué

BATT CHECK et maintenez-le enfoncé. L'indicateur marquera la zone verte si les batteries sont chargées

et la zone gauche ou centrale si elles doivent être remplacées ou rechargées. Relâchez le bouton et placez

le bouton d'alimentation en position éteinte. En cas de batteries rechargeables, l'indicateur n'ira jamais

aussi loin dans la zone verte qu'en cas de batteries standard, même lorsqu'elles sont complètement

chargées. En cours d'utilisation, leur déchargement sera également moins marqué.

Test des batteries

MAINTENEZ LE BOUTON ENFONCE

CS5MXP VELLEMAN

- 31 -

COMMANDES ET LEUR FONCTION

La conception du CS-5MXP allie facilité d'utilisation, hautes performances et fiabilité.

Le panneau de commande comporte trois boutons rotatifs, trois boutons-poussoirs, un bouton à levier et

un indicateur.

i. ALLUME/ETEINT - SENSIBILITE

Allume le détecteur par une rotation dans le sens des aiguilles d'une montre et règle la sensibilité

aux métaux.

Le CS-5MXP est un appareil silencieux. Tournez le bouton de commande de la sensibilité dans le

sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que la tonalité émise vous convienne.

Réglez la sensibilité au niveau le plus élevé possible, mais si des interférences avec des

transmissions par radio externes ou la minéralisation du terrain surviennent, diminuez le niveau

pour les éliminer.

1. Disc 1 4. Bouton-poussoir de sélection de la localisation

2. Disc 2 5. Bouton-poussoir de sélection de Disc 2

3. Allumé/Eteint - Sensibilité 6. Amplification

7. Indicateur de signaux

ii. DISC 1

En position éteinte (déclic), le CS-5MXP détecte tous les objets métalliques.

Une rotation dans le sens des aiguilles d'une montre permet d'obtenir un niveau de détection

("discrimination") tout à fait variable.

La discrimination est un moyen d'ignorer les objets généralement considérés comme des déchets

tout en continuant à détecter les objets de valeur.

Au niveau le plus bas, la plupart des objets en fer sont ignorés. A un niveau supérieur, l'appareil

ignore également les objets plus volumineux en papier aluminium et en fer.

CS5MXP VELLEMAN

- 32 -

A un niveau encore plus élevé, les ouvertures de canettes sont ignorées. Cependant, il faut se rendre

compte qu'à ce niveau, certaines pièces de monnaie de faible valeur et en argent ne seront pas

détectées non plus. Dès lors, il est conseillé de sélectionner un niveau où seuls le fer et le papier

aluminium seront ignorés (en général le niveau 5).

Effet de la position de la commande "discrimination"

iii. DISC 2

Cette commande est identique à Disc 1 et vous permet de mieux identifier le signal de détection

reçu.

Placez Disc 1 en position 5 pour rejeter les petits objets en fer et le papier aluminium et

commencez la recherche.

Souvenez-vous que le CS-5MXP est un appareil de mouvement, ce qui signifie que la tête

chercheuse doit être constamment en balayage (sauf en mode localisation).

Réglez à présent Disc 2 pour ignorer les ouvertures de canettes.

Amenez la tête chercheuse au-dessus d'une ouverture de canette et tournez le bouton Disc 2.

Enfoncez en même temps le bouton-poussoir Disc 2 avec le pouce de la main portant l'appareil.

Lorsque le signal ouverture de canette disparaît, cela signifie que le réglage est terminé. Relâchez

le bouton-poussoir.

Votre CS-5MXP fonctionne automatiquement en Disc 1. Commencez donc la recherche (voir

"Technique de balayage").

Lorsqu'un signal est émis, cela indique que la cible peut être une pièce en argent, une pièce de 5p,

une ouverture de canette, une pièce de £1, 2p ou d'or, etc.

Enfoncez le bouton Disc 2 et maintenez-le enfoncé. Effectuez un nouveau balayage au-dessus de

la cible. Si vous recevez toujours un signal, il est probable qu'il s'agisse de l'un des objets

métalliques énumérés ci-dessus.

Disc 2 vous confère de plus grandes possibilités d'analyse qu'un appareil muni d'un mode de

discrimination simple, mais, même lorsque la fonction Disc 2 ne produit pas de signal, il peut être

intéressant de creuser pour éviter de manquer des objets de valeur.

CS5MXP VELLEMAN

- 33 -

Trois points à prendre en compte:

1. Les objets volumineux en fer, particulièrement lorsqu'ils sont près de la surface, peuvent

provoquer l'émission d'un signal indépendamment du réglage du niveau de détection.

2. Bien que Disc 1 et 2 soient réglés pour ignorer les métaux dans la même position, de légères

différences peuvent se présenter sur un appareil et d'un appareil à l'autre.

3. Exercez-vous en plein air au moyen de différents objets métalliques afin de vous familiariser

avec les capacités et les réponses de votre détecteur.

Plus vous connaîtrez votre détecteur de métaux CS-5MXP, plus vous ferez appel à des

combinaisons avancées de Disc 1 & 2. Le tableau ci-après vous donne un aperçu des réglages

possibles et des conditions pour lesquelles ils sont utilisés.

POSITION DISC

REF DISC 1 DISC 2 UTILISATION

A

0 0 Détection de tous les métaux.

B

5 0 Creuser pour tous les signaux.

C

5 7 Pour analyser des éventuelles ouvertures de canettes

etc. (voir ci-avant).

D

5 10 Si vous recherchez des pièces de monnaie actuelles

(p. ex. des pièces de 1£) sur un site à forte densité de

bouchons à visser (p. ex. aires de pique-niques)

E

7 0 Sur les plages ou aires de pique-niques à forte

densité d'ouvertures de canettes

F

10 0 Sur les mêmes sites que ci-dessus sauf ceux à forte

densité de bouchons à visser

NOTES:

i) Lorsque vous utilisez les références E & F, assurez-vous que le site ne comporte

pas de pièces en argent qui pourraient être ignorées lorsque la discrimination est

réglée à un niveau aussi élevé.

ii) Sous la référence A, il se peut que la sensibilité doive être diminuée sur les sites

fortement minéralisés ou sur les plages.

iii) Ces réglages ne constituent que des exemples. Entraînez-vous avec différents

objets connus pour vous familiariser avec les réglages adaptés à votre appareil.

iv. BOUTON-POUSSOIR DE SELECTION DISC 2

Voir Commande Disc 2 ci-dessus.

CS5MXP VELLEMAN

- 34 -

v. BOUTON-POUSSOIR DE SELECTION DE LA LOCALISATION

Comme nous l'écrivions, le CS-5MXP est un appareil de mouvement, ce qui signifie que la tête

chercheuse doit être continuellement en mouvement. Lorsque vous avez localisé une cible,

définissez minutieusement sa position afin d'éviter de creuser inutilement.

Lorsque le bouton de localisation est enfoncé, le détecteur produira différents signaux, avec un

signal de pointe juste au-dessus de la cible.

Pour localiser une cible, procédez comme suit:

1. Déplacez la tête chercheuse vers une parcelle que vous savez exempte d'objet

2. Maintenez le bouton de localisation enfoncé et redirigez la tête vers la zone cible; procédez avec

lenteur et écoutez le signal de pointe ou observez l'indicateur.

Le mode de localisation tous métaux produira une réponse positive lors de la détection de tous types

de métaux, indépendamment du réglage de la "discrimination".

Il n'est pas nécessaire de maintenir la tête en mouvement au-dessus de la cible car en mode de

localisation, l'appareil répondra même lorsque la tête est fixe. Toutefois, le signal diminuera

progressivement si la tête est maintenue trop longtemps au-dessus de la cible.

Mode normal et de localisation

vi. INDICATEUR DE SIGNAUX/TEST DES BATTERIES

C'est une indication visuelle de l'intensité du signal donnant de plus amples informations à

l'utilisateur expérimenté en ce qui concerne la cible. Cette indication est particulièrement utile en

mode de localisation.

Lorsque le bouton BATT CHECK est enfoncé, l'indicateur marquera l'état de chargement des

batteries. En dehors de la bande verte, il y a lieu de remplacer les batteries.

vii. AMPLIFICATION ACCRUE/NORMALE (BOOST HI/NORMAL)

Il y a lieu de sélectionner le mode NORMAL pour les travaux de détection ordinaires.

Lorsqu'une sensibilité accrue aux objets profonds est nécessaire, utilisez le mode hi (amplification

accrue). Cependant, si des signaux erronés sont émis en raison de la minéralisation du terrain,

repassez en mode normal.

NIVEAU SONORE

MODE NORMAL MODE DE LOCALISATION

CS5MXP VELLEMAN

- 35 -

FONCTIONNEMENT DE VOTRE CS-5MXP

Vérifiez que les batteries sont chargées avant d'entamer la recherche et vérifiez fréquemment l'état de

chargement des batteries au cours de celle-ci. En cas d'utilisation de batteries rechargeables,

l'avertissement de leur décharge est faible, assurez-vous qu'elles sont complètement chargées avant

d'entamer une longue période de recherche ou munissez-vous de batteries de rechange (Voir Batteries).

L'appareil peut fonctionner avec une sensibilité réduite durant un certain temps après l'affichage "batteries

à plat". Veillez toutefois à remplacer ou à recharger les batteries dès que possible.

Utilisez des écouteurs chaque fois que possible. Non seulement ils allongent la durée de vie des batteries,

mais ils éliminent également toutes les nuisances sonores.

(Vous apprendrez beaucoup en enterrant quelques objets dans une parcelle de terrain libre et en notant la

réponse du détecteur lorsque le balayage est effectué à différentes vitesses et avec différents niveaux de

discrimination). Les objets volumineux en fer sont difficiles à ignorer et peuvent provoquer l'émission de

signaux confus. Un truc pour déterminer si la cible est en fer ou non est de se placer en "mode de

détection de tous les métaux" soit en plaçant le bouton de discrimination en position éteinte ou

simplement en enfonçant le bouton de localisation. Les objets en fer provoqueront généralement un signal

plus positif que les objets de valeur.

En cas d'utilisation sur la plage, le mode tous métaux peut produire une réponse à la plage elle-même.

Dans ce cas, réglez le niveau de détection jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de réponse. En cas de doute quant à

la valeur ou non de la cible, il est toujours conseillé de creuser. Vos connaissances quant au

fonctionnement du détecteur seront chaque fois accrues et vous serez plus sûr de vous.

PORTEE DE DETECTION

La portée de la détection varie en fonction de la taille de l'objet, de la période pendant laquelle l’objet a

été enterré et du type de terrain dans lequel l'objet est enterré. Les terrains présentant les meilleures

conditions sont bien compacts. Dans ces conditions, les pièces de monnaie peuvent être retrouvées à de

grandes profondeurs si elles sont enterrées depuis un certain temps et si une interaction avec les sels

présents dans le sol s'est produite, car elles seront mieux détectées par le détecteur. Les pires conditions

de détection sont constituées par les terrains peu compacts ou fraîchement bêchés ou lorsque l'objet n'est

pas enterré depuis longtemps. Dans ces conditions, la portée de la détection sera réduite. 90% de tous les

objets retrouvés se situent à 15 cm de la surface.

N.B. Votre CS-5MXP compte parmi les plus performants, mais de mauvaises conditions de terrain

peuvent diminuer considérablement la profondeur de détection.

DETERMINATION DE LA TAILLE ET DE LA PROFONDEUR DE LA CIBLE

L'utilisateur habitué à son instrument sera à même de déterminer parfaitement la taille, la forme et la

profondeur de l'objet avant de creuser. La technique s'apprend en analysant minutieusement les signaux

de l'indicateur et les signaux audio émis par le détecteur. Chaque fois qu'un signal retentit, écoutez s'il

présente des caractéristiques particulières; déterminez l’étendue de la zone dans laquelle le détecteur émet

un signal et essayez de vous représenter la forme de l'objet avant de creuser. Une fois l'objet déterré,

comparez sa taille, sa forme, sa profondeur et sa position dans le sol avec l'information reçue avant de

creuser. A force d'analyser minutieusement tous les signaux reçus, vous deviendrez capables de "deviner"

de quel objet il s'agit avant de creuser.

CS5MXP VELLEMAN

- 36 -

ACCESSOIRES (EN OPTION)

Disponibles chez C-Scope.

Casques d'écoute:

Non seulement les casques d'écoute allongent la durée de vie des batteries, mais ils améliorent la

sensibilité en éliminant les nuisances sonores. Ils s'adaptent au moyen d'une fiche jack stéréo standard de

6,35mm. La prise du casque d'écoute se trouve dans le boîtier des batteries sous une protection.

Batteries rechargeables:

Un ensemble compact de 8 batteries nicad rechargeables pour remplacer les batteries standard et support.

Chargeur de batteries:

Le chargeur de batteries C-Scope a été conçu pour recharger les batteries de manière rapide et fiable.

CHARGEMENT DES BATTERIES

Une prise a été prévue pour le chargement des batteries au moyen du chargeur de batteries C-Scope (voir

Accessoires). Elle est située sous la protection dans le compartiment des batteries. (La plus petite des

deux prises). Lorsque vous branchez le chargeur, l'alimentation du détecteur sera automatiquement

coupée. Pour tester les batteries, il y a donc lieu de débrancher le chargeur. N'essayez pas de recharger

des batteries standard. Le temps de chargement des batteries vides au moyen du chargeur C-Scope est de

huit à quinze heures.

L'IMPORTANCE DE L'APPROCHE ADEQUATE

La chasse au trésor peut s'avérer être un hobby rentable et gratifiant, si l'on fait preuve de patience et de

persévérance. Le temps consacré à la localisation d'un site valable peut être synonyme de temps perdu si

la recherche est hâtive et irrégulière. Pour obtenir un maximum de résultats, il est important de décider

quelle approche vous adopterez pour chaque site en particulier avant d’entamer la recherche proprement

dite.

Les tactiques utilisées dépendent du type de site - il est plus rentable de balayer une petite zone à fond que

d'effectuer une recherche "au petit bonheur la chance" sur l'entièreté du site. Cependant, lorsque le site

est trop éloigné pour effectuer de nombreux aller-retour, élaborez un plan qui vous permettra de couvrir la

plus grande partie possible du site tout en indiquant les zones les plus susceptibles de mériter une

recherche approfondie.

Votre détecteur ne constitue pas le seul élément de réussite de la chasse au trésor. Tout détecteur requiert

un utilisateur. Pour que ce dernier puisse obtenir des résultats optimums, il se doit d’adopter l'approche,

l'attitude et la technique appropriées. Trop de débutants négligent l'importance de la planification

préalable et de l’analyse avant d'utiliser leur détecteur sur le terrain, et de faire preuve de patience et de

technique au cours de la recherche proprement dite.

Une recherche fructueuse débute par une analyse préalable. L'ampleur et la minutie apportées à votre

analyse compteront parmi les principaux facteurs de la réussite de vos recherches. Vous devriez essayer

d'obtenir une connaissance la plus complète possible de l'histoire et de la géographie locales.

Votre choix doit essentiellement s’orienter autour des "gens". Pensez où ils se sont regroupés au cours des

derniers siècles. Quelles étaient leurs loisirs et leurs coutumes ? Où dépensaient-ils leur argent ? Où

transportaient-ils de l'argent ? Il ne faut pas remonter aux sites romains ni faire une association avec les

CS5MXP VELLEMAN

- 37 -

histoires de trésors mythiques de poteries regorgeant de pièces d'or. Par contre, ce sont plutôt les endroits

modestes, non dramatiques, comme les trottoirs publics et les anciens droits de passage, les anciennes

maisons etc. qui donneront les meilleurs résultats.

Lorsque vous avez sélectionné votre site, consacrez une journée complète du matin tôt au soir tard à la

recherche. Veillez à emporter tout l'équipement dont vous pourriez avoir besoin. Vérifiez votre détecteur

avant de commencer et munissez-vous en permanence de batteries de rechange. Vous aurez également

besoin d’un déplantoir résistant et tranchant. Il peut également s'avérer utile de disposer d'un ensemble de

cordes et de bâtonnets pour délimiter scientifiquement la zone de recherche.

La plupart des débutants font l'erreur de se précipiter un peu partout en espérant faire une découverte

exceptionnelle par hasard. Si, par exemple, une bague de valeur a été enterrée à 10 cm de profondeur sur

le site où vous effectuez votre recherche, si vous vous précipitez au hasard et avec empressement sur le

site, vous aurez plus de chances de ne pas la trouver. En revanche, si vous avez délimité la zone de

manière scientifique et fait preuve de patience et de minutie, vous augmentez vos chances de la trouver.

N'oubliez pas, SOYEZ PATIENT et PROCEDEZ AVEC LENTEUR. N'essayez pas de couvrir une zone

trop importante. Limitez-vous à une petite zone et inspectez-la à fond. Notez la position et l’étendue de la

zone. Ainsi, lorsque vous y retournerez, vous pourrez continuer la recherche sans manquer aucune

parcelle de terrain ni couvrir deux fois la même zone.

Il est également important de maintenir la tête chercheuse le plus près possible du sol. Idéalement, vous

devriez "repasser" le sol avec la tête chercheuse pour optimaliser la portée de détection. De même, si vous

procédez avec lenteur et minutie, vous serez à même de distinguer les signaux faibles tout autant que les

signaux nets et donc augmenter le nombre de vos découvertes.

La technique permettant de tirer le meilleur profit de votre détecteur ne s'apprend pas en dormant. Vous

devez acquérir le plus d'expérience possible de façon à reconnaître tout type de signal. En effet, un bon

utilisateur de détecteur est souvent capable de reconnaître l'objet trouvé avant de le déterrer.

Position de la tête chercheuse

Il est impératif de maintenir la tête chercheuse près du sol et parallèlement à celui-ci, comme dans le cas

B. Si elle est trop loin du sol ou mal orientée, comme dans les cas A, C et D, vous manquerez des

découvertes.

CS5MXP VELLEMAN

- 38 -

TECHNIQUE DE BALAYAGE

Pour la recherche d'objets extrêmement petits, comme les pièces de monnaie, bagues, pépites, etc.,

abaissez la tête chercheuse à 2,5 cm du sol. Avancez en ligne droite droit devant vous en faisant osciller la

tête d'un côté à l'autre et en la maintenant à hauteur constante. Déplacez la tête à une vitesse de 1 mètre

par seconde en mode MOUVEMENT et 0,5 mètres par seconde en mode LOCALISATION.

Il appartient à chaque utilisateur de déterminer le niveau de balayage optimal. Maintenez le détecteur le

plus confortablement possible dans votre main, en veillant à ce que la tête soit le plus près possible du

sol. Comme le détecteur balaie d'un côté à l'autre en face de l'utilisateur, avancez la tête chercheuse

approximativement par deux tiers du diamètre de celle-ci. Ainsi, l'utilisateur continue d'avancer et cela

permet un petit chevauchement de chaque balayage, assurant que rien ne sera manqué. Notez qu'il n'est

pas besoin de se dépêcher. Au contraire, c'est l'une des erreurs les plus fréquemment commises par les

utilisateurs de détecteurs. Si vous vous dépêchez, vous ne couvrirez pas la zone correctement.

PRECAUTIONS A PRENDRE AVEC VOTRE DETECTEUR

Rangement

Rangez votre détecteur dans une pièce sèche et chauffée. Si vous ne l'utilisez pas durant un certain temps,

il est conseillé de retirer les batteries pour empêcher qu'elles ne coulent, ce qui entraînerait de sérieux

dégâts. La durée de vie de votre détecteur sera raccourcie en cas d'utilisation peu soigneuse ou de

négligence. Considérez votre détecteur comme un instrument scientifique. Il a été conçu pour résister à

une manipulation brusque sur tout type de terrain, mais un usage abusif ou un manque d'attention ne

resteront pas sans effet à terme. Après avoir utilisé votre détecteur dans un environnement hostile (eau

salée, sable, etc.), nettoyez les parties extérieures à l'eau douce, en prêtant une attention particulière à la

tête et aux tubes, puis séchez-les délicatement.

VOTRE DETECTEUR NE FONCTIONNE PAS?

(a) Vérifiez l’état de chargement des batteries au moyen de l'indicateur. (Voir procédure de contrôle des

batteries)

(b) Vérifiez que la tête chercheuse est correctement connectée au boîtier de commande au moyen du

connecteur fixé au câble de la tête chercheuse.

(c) Permutez les batteries et assurez-vous que les connexions ont été effectuées de manière correcte et

sûre.

La durée de vie des batteries varie considérablement d'une marque à l'autre. Dès lors, il se peut que

de "nouvelles" batteries ne soient pas suffisamment puissantes pour faire fonctionner votre détecteur.

Signal oscillant accompagné d'une légère fluctuation de l'indicateur

(a) Cela peut être dû à une mauvaise connexion des batteries. Vérifiez qu'elles soient bien serrées et que

les batteries soient bien fixées en place.

(b) Connexion du câble de la tête chercheuse défaite - resserrez.

(c) Interférence d'un véhicule équipé d'un émetteur radio ou éventuellement d'une source stationnaire

d'une radiation électromagnétique - si cela se produit, réduisez la sensibilité. Si le problème persiste,

la meilleure solution est d'attendre que la transmission soit terminée.

CS5MXP VELLEMAN

- 39 -

Son intermittent émis par le haut-parleur

(a) Cela peut être dû à une mauvaise connexion des batteries. Vérifiez qu'elles soient bien serrées et que

les batteries soient bien fixées en place.

(b) Connexion du câble de la tête chercheuse défaite - resserrez.

(c) Interférence radio (Voir ci-dessus)

Dérèglement du détecteur

(a) Dérèglement de la température en raison de variations de la température ambiante lorsqu'un appareil

est sorti d’une maison ou d’une voiture et amené à l’extérieur. Plus le changement de température est

important, plus l'appareil sera déréglé. Le temps d'acclimatation du circuit électronique peut durer

jusqu'à 30 minutes.

(b) L'épuisement des batteries peut parfois entraîner une perturbation du signal. Le remplacement des

batteries devrait contribuer au maintien d'un signal stable.

N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. SA Velleman ne sera aucunement

responsable de dommages ou lésions survenus à un usage (incorrect) de cet appareil. Pour plus

d’information concernant cet article, visitez notre site web www.velleman.eu. Toutes les

informations présentées dans cette notice peuvent être modifiées sans notification préalable.

ESPAÑOL

A los ciudadanos de la Unión Europea

Importantes informaciones sobre el medio ambiente concerniente este producto

Este símbolo en este aparato o el embalaje indica que, si tira las muestras inservibles, podrían

dañar el medio ambiente. No tire este aparato (ni las pilas eventuales) en la basura doméstica;

debe ir a una empresa especializada en reciclaje. Devuelva este aparato a su distribuidor o un lugar

de reciclaje local. Respete las leyes locales en relación con el medio ambiente.

Si tiene dudas, contacte las autoridades locales para eliminación.

¡Gracias por haber comprado el CS5MXP! Lea cuidadosamente las instrucciones del manual antes de

utilizarlo. Si el aparato ha sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto con su

distribuidor.

1. Monte y regule la longitud de la barra (Enrolle el excedente del cable alrededor de la barra).

2. Introduzca las pilas.

3. Coloque el botón DISC 1 (en la parte superior derecha) en la posición ALL METAL (todos los

metales) (en sentido contrario al de las agujas del reloj).

4. Coloque el botón DISC 2 (en la parte inferior derecha) en la posición 5.

5. Coloque el botón SENSITIVITY (sensibilidad) (en la parte superior izquierda) en la posición “3

horas”.

6. Pulse el botón BATT CHECK (prueba de baterías) y manténgalo pulsado para verificar el estado de las

pilas. El indicador se situará en la zona verde si todavía están bastante cargadas. Luego, suelte el

botón.

7. Coloque el botón BOOST (amplificación) en la posición NORMAL.

La page charge ...

CS5MXP VELLEMAN

- 64 -

Velleman® Service and Quality Warranty

Velleman® has over 35 years of experience in the electronics world and distributes its products in more than 85 countries.

All our products fulfil strict quality requirements and legal stipulations in the EU. In order to ensure the quality, our products regularly go through an extra quality

check, both by an internal quality department and by specialized external organisations. If, all precautionary measures notwithstanding, problems should occur, please

make appeal to our warranty (see guarantee conditions).

General Warranty Conditions Concerning Consumer Products (for EU):

• All consumer products are subject to a 24-month warranty on production flaws and defective material as from the original date of purchase.

• Velleman® can decide to replace an article with an equivalent article, or to refund the retail value totally or partially when the complaint is valid and a free repair or

replacement of the article is impossible, or if the expenses are out of proportion.

You will be delivered a replacing article or a refund at the value of 100% of the purchase price in case of a flaw occurred in the first year after the date of purchase and

delivery, or a replacing article at 50% of the purchase price or a refund at the value of 50% of the retail value in case of a flaw occurred in the second year after the

date of purchase and delivery.

• Not covered by warranty:

- all direct or indirect damage caused after delivery to the article (e.g. by oxidation, shocks, falls, dust, dirt, humidity...), and by the article, as well as its contents (e.g.

data loss), compensation for loss of profits;

- frequently replaced consumable goods, parts or accessories such as batteries, lamps, rubber parts, drive belts... (unlimited list);

- flaws resulting from fire, water damage, lightning, accident, natural disaster, etc. …;

- flaws caused deliberately, negligently or resulting from improper handling, negligent maintenance, abusive use or use contrary to the manufacturer’s instructions;

- damage caused by a commercial, professional or collective use of the article (the warranty validity will be reduced to six (6) months when the article is used

professionally);

- damage resulting from an inappropriate packing and shipping of the article;

- all damage caused by modification, repair or alteration performed by a third party without written permission by Velleman®.

• Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer, solidly packed (preferably in the original packaging), and be completed with the original receipt

of purchase and a clear flaw description.

• Hint: In order to save on cost and time, please reread the manual and check if the flaw is caused by obvious causes prior to presenting the article for repair. Note

that returning a non-defective article can also involve handling costs.

• Repairs occurring after warranty expiration are subject to shipping costs.

• The above conditions are without prejudice to all commercial warranties.

The above enumeration is subject to modification according to the article (see article’s manual).

Velleman® service- en kwaliteitsgarantie

Velleman® heeft ruim 35 jaar ervaring in de elektronicawereld en verdeelt in meer dan 85 landen.

Al onze producten beantwoorden aan strikte kwaliteitseisen en aan de wettelijke bepalingen geldig in de EU. Om de kwaliteit te waarborgen,

ondergaan onze producten op regelmatige tijdstippen een extra kwaliteitscontrole, zowel door onze eigen kwaliteitsafdeling als door externe gespecialiseerde

organisaties. Mocht er ondanks deze voorzorgen toch een probleem optreden, dan kunt u steeds een beroep doen op onze waarborg (zie waarborgvoorwaarden).

Algemene waarborgvoorwaarden consumentengoederen (voor Europese Unie):

• Op alle consumentengoederen geldt een garantieperiode van 24 maanden op productie- en materiaalfouten en dit vanaf de oorspronkelijke aankoopdatum.

• Indien de klacht gegrond is en een gratis reparatie of vervanging van een artikel onmogelijk is of indien de kosten hiervoor buiten verhouding zijn, kan Velleman®

beslissen het desbetreffende artikel te vervangen door een gelijkwaardig artikel of de aankoopsom van het artikel gedeeltelijk of volledig terug te betalen. In dat geval

krijgt u een vervangend product of terugbetaling ter waarde van 100% van de aankoopsom bij ontdekking van een gebrek tot één jaar na aankoop en levering, of een

vervangend product tegen 50% van de kostprijs of terugbetaling van 50 % bij ontdekking na één jaar tot 2 jaar.

• Valt niet onder waarborg:

- alle rechtstreekse of onrechtstreekse schade na de levering veroorzaakt aan het toestel (bv. door oxidatie, schokken, val, stof, vuil, vocht...), en door het toestel,

alsook zijn inhoud (bv. verlies van data), vergoeding voor eventuele winstderving.

- verbruiksgoederen, onderdelen of hulpstukken die regelmatig dienen te worden vervangen, zoals bv. batterijen, lampen, rubberen onderdelen, aandrijfriemen...

(onbeperkte lijst).

- defecten ten gevolge van brand, waterschade, bliksem, ongevallen, natuurrampen, enz.

- defecten veroorzaakt door opzet, nalatigheid of door een onoordeelkundige behandeling, slecht onderhoud of abnormaal gebruik of gebruik van het toestel strijdig

met de voorschriften van de fabrikant.

- schade ten gevolge van een commercieel, professioneel of collectief gebruik van het apparaat (bij professioneel gebruik wordt de garantieperiode herleid tot 6

maand).

- schade veroorzaakt door onvoldoende bescherming bij transport van het apparaat.

- alle schade door wijzigingen, reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman®.

• Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman®-verdeler. Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs. Zorg

voor een degelijke verpakking (bij voorkeur de originele verpakking) en voeg een duidelijke foutomschrijving bij.

• Tip: alvorens het toestel voor reparatie aan te bieden, kijk nog eens na of er geen voor de hand liggende reden is waarom het toestel niet naar behoren werkt (zie

handleiding). Op deze wijze kunt u kosten en tijd besparen. Denk eraan dat er ook voor niet-defecte toestellen een kost voor controle aangerekend kan worden.

• Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend worden.

• Elke commerciële garantie laat deze rechten onverminderd.

Bovenstaande opsomming kan eventueel aangepast worden naargelang de aard van het product (zie handleiding van het betreffende product).

Garantie de service et de qualité Velleman®

Velleman® jouit d’une expérience de plus de 35 ans dans le monde de l’électronique avec une distribution dans plus de 85 pays.

Tous nos produits répondent à des exigences de qualité rigoureuses et à des dispositions légales en vigueur dans l’UE. Afin de garantir la qualité, nous soumettons

régulièrement nos produits à des contrôles de qualité supplémentaires, tant par notre propre service qualité que par un service qualité externe. Dans le cas improbable

d’un défaut malgré toutes les précautions, il est possible d’invoquer notre garantie (voir les conditions de garantie).

Conditions générales concernant la garantie sur les produits grand public (pour l’UE) :

• tout produit grand public est garanti 24 mois contre tout vice de production ou de matériaux à dater du jour d’acquisition effective ;

• si la plainte est justifiée et que la réparation ou le remplacement d’un article est jugé impossible, ou lorsque les coûts s’avèrent disproportionnés, Velleman®

s’autorise à remplacer ledit article par un article équivalent ou à rembourser la totalité ou une partie du prix d’achat. Le cas échéant, il vous sera consenti un article de

remplacement ou le remboursement complet du prix d’achat lors d’un défaut dans un délai de 1 an après l’achat et la livraison, ou un article de remplacement

moyennant 50% du prix d’achat ou le remboursement de 50% du prix d’achat lors d’un défaut après 1 à 2 ans.

• sont par conséquent exclus :

- tout dommage direct ou indirect survenu à l’article après livraison (p.ex. dommage lié à l’oxydation, choc, chute, poussière, sable, impureté…) et provoqué par

l’appareil, ainsi que son contenu (p.ex. perte de données) et une indemnisation éventuelle pour perte de revenus ;

- tout bien de consommation ou accessoire, ou pièce qui nécessite un remplacement régulier comme p.ex. piles, ampoules, pièces en caoutchouc, courroies… (liste

illimitée) ;

- tout dommage qui résulte d’un incendie, de la foudre, d’un accident, d’une catastrophe naturelle, etc. ;

- out dommage provoqué par une négligence, volontaire ou non, une utilisation ou un entretien incorrects, ou une utilisation de l’appareil contraire aux prescriptions du

fabricant ;

- tout dommage à cause d’une utilisation commerciale, professionnelle ou collective de l’appareil (la période de garantie sera réduite à 6 mois lors d’une utilisation

professionnelle) ;

- tout dommage à l’appareil qui résulte d’une utilisation incorrecte ou différente que celle pour laquelle il a été initialement prévu comme décrit dans la notice ;

- tout dommage engendré par un retour de l’appareil emballé dans un conditionnement non ou insuffisamment protégé.

- toute réparation ou modification effectuée par une tierce personne sans l’autorisation explicite de SA Velleman® ; - frais de transport de et vers Velleman® si

l’appareil n’est plus couvert sous la garantie.

• toute réparation sera fournie par l’endroit de l’achat. L’appareil doit nécessairement être accompagné du bon d’achat d’origine et être dûment conditionné (de

préférence dans l’emballage d’origine avec mention du défaut) ;

• tuyau : il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles, piles, etc. avant de retourner l’appareil. Un appareil retourné jugé défectueux qui s’avère en bon

état de marche pourra faire l’objet d’une note de frais à charge du consommateur ;

• une réparation effectuée en-dehors de la période de garantie fera l’objet de frais de transport ;

• toute garantie commerciale ne porte pas atteinte aux conditions susmentionnées.

La liste susmentionnée peut être sujette à une complémentation selon le type de l’article et être mentionnée dans la notice d’emploi.

La page charge ...

Velleman CS5MXP Fiche technique

Velleman CS5MXP Fiche technique

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents