Dometic TRT120E Mode d'emploi

TENTS & EQUIPMENT

ROOFTOP

TRT120E

Rooftop tent

Installation and Operating Manual . . . . . 8

Dachzelt

Montage- und Bedienungsanleitung . . .12

Tente de toit

Instructions de montage

et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Tienda de techo

Instrucciones de montaje y de uso . . . . 20

Tenda de tejadilho

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Tenda da tetto

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . 28

Daktent

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Tagt elt

Monterings- og betjeningsvejledning. . 36

Taktä lt

Monterings- och bruksanvisning . . . . . . 40

Takt elt

Monterings- og bruksanvisning . . . . . . .44

Kattoteltta

Asennus- ja käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . .48

Накрышная палатка

Инструкция по монтажу

и эксплуатации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Namiot dachowy

Instrukcja montażu i obsługi . . . . . . . . . .56

Strešný stan

Návod na montáž a uvedenie

do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Střešní stan

Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . .64

Tetősátor

Szerelési és használati útmutató . . . . . . .68

ﻑﻘﺳﻟﺍ ﺔﻣﻳﺧ

ﻝﻳﻟﺩ ﻝﻳﻐﺷﺗﻟﺍﻭ ﺏﻳﻛﺭﺗﻟﺍ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

AR

copyright and design law. The underlying technical design and the products contained herein may

be protected by design, patent or be patent pending. The trademarks mentioned in this manual

belong to Dometic Sweden AB. All rights are reserved.

3

TRT120E

UP

DOWN

STOP

1

2

3

1

4x

2x

4x

2x

2.

1.

2

1.

2.

3

1.

2.

4

TRT120E

4

2.

1.

5

3.

2.

1.

6

2.

1.

7

12 V

2.

1.

8

5

TRT120E

UP

DOWN

STOP

9

1.

2.

12 V

0

180°

a

b

TRT120E

6

1.

2.

3.

4.

c

d

1.

2.

e

1.

2.

f

7

TRT120E

g

2.

1.

3.

h

EN

8 4445103491

Please read these instructions carefully and follow all instructions, guidelines, and warnings included in this

product manual in order to ensure that you install, use, and maintain the product properly at all times. These

instructions MUST stay with this product.

By using the product, you hereby confirm that you have read all instructions, guidelines, and warnings carefully

and that you understand and agree to abide by the terms and conditions as set forth herein. You agree to use

this product only for the intended purpose and application and in accordance with the instructions, guidelines,

and warnings as set forth in this product manual as well as in accordance with all applicable laws and regula-

tions. A failure to read and follow the instructions and warnings set forth herein may result in an injury to yourself

and others, damage to your product or damage to other property in the vicinity. This product manual, including

the instructions, guidelines, and warnings, and related documentation, may be subject to changes and

updates. For up-to-date product information, please visit dometic.com.

D

!

A

I

General safety instructions

D

DANGER! Failure to obey this instruction will cause

death or serious injury.

Hazard of carbon monoxide poisoning

• Never use a fuel-burning appliance such as barbecues or

gas heaters inside the rooftop tent. The burning process

produces carbon monoxide which accumulates inside the

tent as there is no flue.

!

WARNING! Failure to obey these warnings could

result in death or serious injury.

Fire hazard

• Make sure you know the fire precaution arrangements on

the site.

• Do not cook inside the rooftop tent or use open flames.

Beware of suffocation

• Make sure ventilation openings are open all the time to

avoid suffocation.

Risk of injury

• This device is not intended for use by persons (including

children) with reduced physical, sensory or mental

capabilities.

• Do not allow children to play with the rooftop tent and

ensure that the remote control is stored away from chil-

dren all the time.

• Cleaning and user maintenance may not be carried out by

children.

• Always check the weather forecast before you set up and

use the rooftop tent.

– Do not use the rooftop tent if a storm or a thunder-

storm is announced.

– If you get caught in a thunderstorm, immediately leave

the rooftop tent and get yourself to safety in your

vehicle. Stay in your vehicle until the thunderstorm is

over to avoid being struck by lightning.

– Do not set up, use or fold down the rooftop tent if it is

very windy.

– Do not fold down the rooftop tent during heavy rain.

• Do not use the rooftop tent if any part or any of its compo-

nents is visibly damaged. Contact the manufacturer for

assistance.

• Only use tested (e.g. GS-tested) roof racks that are

approved for use with your vehicle.

• Before mounting the rooftop tent, make sure that your

vehicle and your roof rack offer sufficient load capacity for

the rooftop tent and the persons and objects intended to

be inside the rooftop tent.

A

NOTICE! Damage hazard

• Do not modify or attempt to repair the electrical motor or

the electrical push rods.

• Do not push down on the rooftop tent when it is folded

down.

• Keep the remote control dry.

I

NOTE

• Always keep the vehicle and roof rack manuals with you

and follow their instructions.

Safety when transporting the rooftop tent on the

rooftop of a vehicle

!

WARNING! Failure to obey these warnings could

result in death or serious injury.

Risk of injury

• Only drive with the rooftop tent on the rooftop of your

vehicle if the rooftop tent is folded down and covered cor-

rectly with the tent cover.

• Do not drive faster than 110 km/h with the rooftop tent on

the rooftop of your vehicle.

• At the beginning of each trip and at regular intervals dur-

ing each trip, check that the rooftop tent is firmly attached

to the roof rack and that the tent cover is safely secured.

Always make sure that your rooftop tent is in a safe and

appropriate place.

• Unsecured loads and an incorrectly mounted roof rack or

rooftop tent can be lost during the journey and injure

other road users by falling off.

• Make sure to store the ladder correctly on top of the

folded rooftop tent and under the tent cover to prevent

the ladder from falling off and injuring other road users

during the journey.

• Be sure to adjust your driving behavior (e.g. crosswind

sensitivity, cornering, and braking behavior) to accommo-

date the change in vehicle height.

• The DC power cable has to be disconnected from the

power supply during the journey.

• Do not set up or fold down the rooftop tent while the vehi-

cle is in motion.

A

NOTICE! Damage hazard

• The rooftop tent increases the vehicle height. Beware of

low entrances, low bridges, low hanging branches and

other obstacles.

• Remove the rooftop tent and the roof rack when using an

automatic car wash.

I

NOTE

• Wind noise may occur when driving with the rooftop tent

on the rooftop of a vehicle.

Scope of delivery

DANGER!

Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if

not avoided, will result in death or serious injury.

WARNING!

Safety instruction: Indicates a hazardous situation that, if

not avoided, could result in death or serious injury.

NOTICE!

Indicates a situation that, if not avoided, can result in prop-

erty damage.

NOTE

Supplementary information for operating the product.

Component Quantity

Pre-assembled rooftop tent 1

Telescopic aluminum ladder 1

Tent cover 1

Wireless remote control 1

EN

4445103491 9

Intended use

This rooftop tent is suitable for:

• mounting on a suitable roof rack on the rooftop of a suitable vehicle

• light to moderate weather

•touring

This rooftop tent is not suitable for:

• use by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities

• very strong winds or snowfall

• seasonal pitch or commercial use

This product is only suitable for the intended purpose and application in

accordance with these instructions.

This manual provides information that is necessary for proper installation

and/or operation of the product. Poor installation and/or improper oper-

ating or maintenance will result in unsatisfactory performance and a possi-

ble failure.

The manufacturer accepts no liability for any injury or damage to the prod-

uct resulting from:

• Incorrect assembly or connection, including excess voltage

• Incorrect maintenance or use of spare parts other than original spare

parts provided by the manufacturer

• Alterations to the product without express permission from the manu-

facturer

• Use for purposes other than those described in this manual

Dometic reserves the right to change product appearance and product

specifications.

The radio equipment of the device complies with the requirements of the

directive 2014/53/EU. You can find the Declaration of Conformity of the

device on documents.dometic.com.

Technical description

This rooftop tent is equipped with an electrical motor and a wireless

remote control for setting up and folding down. The electrical motor is

equipped with an overheat protection.

The rooftop tent can also be set up manually, using the supplied spare

poles.

The rooftop tent includes a high-density foam mattress.

For transport on the rooftop of a vehicle, the rooftop tent can be folded

down and covered with the supplied tent cover.

Control elements

Using the rooftop tent

!

A

Before first use

Familiarize yourself with the product by carrying out a test set up before

the product is used for the first time. Check if the scope of delivery is

complete.

Mounting the rooftop tent

!

Mounting for electrical setup

➤ Proceed as shown (fig. 2, page 3 – fig. 4, page 3).

Mounting for manual setup

➤ See chapter “Setting up the rooftop tent manually” on page 10.

Setting up the rooftop tent

Setting up the rooftop tent electrically

!

<

I

DC power cable 1

Tool bag 1

Plastic nuts 8

M8 x 50 hexagon bolt 8

M8 flat washer 8

M8 split washer 8

Rail cap 4

U-shaped bracket 4

Spare pole for manual setup 2

L-shaped hexagonal wrench 2

Screw driver 1

Component Quantity

No. in fig. 1,

page 3

Description Explanation

1 UP button Sets up the rooftop tent.

2 DOWN button Folds the rooftop tent down.

3 STOP button Stops the setup and folding

process.

WARNING! Risk of injury

• Make sure the rooftop tent is firmly attached to the roof

rack before climbing the ladder.

• Make sure the ladder is hooked into the rooftop tent‘s

base frame firmly before you enter or leave the rooftop

tent.

• Always climb the ladder with caution.

• Close the rooftop tent‘s entrance door before you go to

sleep to prevent falling out of the rooftop tent while

sleeping.

• Only use the remote control to control the rooftop tent

from the ground.

NOTICE! Damage hazard

Keep the side windows open while setting up or folding

down the rooftop tent.

WARNING! Risk of injury

• Make sure no other persons, especially children, are

near the vehicle when you and your helper lift the roof-

top tent onto the rooftop of the vehicle.

• Lift the rooftop tent onto the rooftop of your vehicle

together with another capable person to prevent the

rooftop tent from falling down.

• Mount the rooftop tent parallel to the road line and not

at an angle to avoid creating excessive lifting force.

• Fix all bolts so they are sufficiently secured.

WARNING! Risk of injury

Disconnect the DC power cable from the power supply after

setting up the rooftop tent.

NOTE

If the electrical setup does not work, set up the rooftop tent

manually (see chapter “Setting up the rooftop tent manually”

on page 10).

EN

10 4445103491

➤ Proceed as shown (fig. 5, page 4 – fig. 0, page 5 and fig. g,

page 7).

Setting up the rooftop tent manually

!

A

1. If the rooftop tent is already mounted on the roof rack, dismount the

rooftop tent first by reversing the mounting procedure.

2. Proceed as shown (fig. a, page 5 – fig. g, page 7).

Folding down the rooftop tent

!

A

➤ Reverse the set up procedure.

Storing the rooftop tent

Storing on the rooftop of a vehicle

!

1. Fold down the rooftop tent (see chapter “Folding down the rooftop

tent” on page 10).

2. Store the ladder on the folded rooftop tent (fig. h, page 7).

3. Put the tent cover on the folded rooftop tent and close the soft straps

of the tent cover firmly.

Storing for a longer period of time

1. Dismount the rooftop tent from the roof rack.

2. If necessary, clean the rooftop tent (see chapter “Cleaning and main-

tenance” on page 10.)

3. Make sure the rooftop tent is completely dry before packing away.

4. Store in a well ventilated dry place.

Cleaning and maintenance

!

A

I

➤ If necessary, clean the product with clean, lukewarm water and a soft

brush.

➤ Apply water proofer against water stains and UV radiation before each

trip.

➤ Care for seams and zippers with suitable care products.

➤ Keep the motorized push rods clean by wiping them with a clean dry

cloth.

Troubleshooting

I

Condensation

All tents suffer from internal condensation if one or more of the following

conditions apply:

• high air humidity

• a drop in temperature

WARNING! Risk of injury

Do not attempt to exchange the poles while the rooftop tent

is mounted on the rooftop of the vehicle.

NOTICE! Material damage

Do not attempt to remove the spare poles from underneath

the roof top tent while the rooftop tent is mounted on the

rooftop of the vehicle. This could damage the car paint of

the vehicle.

WARNING! Risk of injury

Make sure no persons or objects are in the rooftop tent

before you fold down the rooftop tent.

NOTICE! Material damage

• When folding down and covering the rooftop tent,

make sure the rooftop tent is dry.

• If the frame contains water, set it up to pour out the

water.

WARNING! Risk of injury

• For the safety of other road users and reasons of fuel

economy, only store the rooftop tent on the rooftop of a

vehicle during a journey.

• Remove the rooftop tent when not in use for a longer

period of time and store it according to chapter “Storing

for a longer period of time” on page 10.

• Observe the safety instructions for transporting the roof-

top tent on the rooftop of a vehicle (see chapter “Safety

when transporting the rooftop tent on the rooftop of a

vehicle” on page 8).

WARNING! Risk of injury

Only clean and maintain the rooftop tent on the ground.

Never climb onto the vehicle for cleaning the rooftop tent

while it is mounted on the rooftop.

NOTICE! Material damage

• Do not use sharp or hard objects or cleaning agents for

cleaning.

• Do not use alcohol based materials, chemicals, soap

and detergents for cleaning.

• Remove bird droppings and tree resin as soon as

possible to avoid permanent damage to the material.

NOTE

• Fully set up the rooftop tent for cleaning.

• Choose a sunny day for cleaning to ensure the material

will dry thoroughly.

NOTE

• During first exposure to water there may be some

moisture at the seams. Through this moisture the threads

will swell and fill the holes that are created in the sewing

process.

• A fully equipped spare parts kit should include:

– waterproofer

– repair tape and repair solution

– silicone spray for the zippers

– spare pegs

Problem Solution

Water leak

➤ Check for leaky seams, damaged

tapings and moist areas.

➤ If you cannot find any leaks, see

chapter “Condensation” on page 10.

➤ If you find any leaks, apply seam

sealant.

Rip in the fabric

➤ Use repair tape to seal the fabric.

➤ Have repairs carried out by an

authorized specialist.

Motor or remote control is not

working

➤ Use the spare poles for manual setup

(see chapter “Setting up the rooftop

tent manually” on page 10).

➤ Have repairs on the electrical motor or

the motorized push rods carried out

by an authorized specialist.

➤ Replace the battery of the remote con-

trol.

Ladder hooks are worn or broken

➤ Contact the manufacturer for replace-

ment.

Noise while setting up or folding

down the rooftop tent

➤ Inspect the poles and joints.

➤ Have repairs carried out by an

authorized specialist.

EN

4445103491 11

Severe condensation can run down the inside of the roof and drip off ties,

tapes and other internal fittings and can be mistaken for leaking.

➤ Increase ventilation by opening doors and/or windows.

Disposal

➤ Place the packaging material in the appropriate recycling waste bins,

wherever possible.

M

If you wish to finally dispose of the product, ask your local recy-

cling center or specialist dealer for details about how to do

this in accordance with the applicable disposal regulations.

Warranty

The statutory warranty period applies. If the product is defective, please

contact your retailer or the manufacturer's branch in your country (see

dometic.com/dealer).

For repair and warranty processing, please include the following docu-

ments when you send in the product:

• A copy of the receipt with purchasing date

• A reason for the claim or description of the fault

The warranty covers manufacturing defects, materials and parts. The

warranty does not cover fading of the cover and wear and tear due to

UV radiation, misuse, accidental damage, storm damage, or permanent,

semi-permanent or commercial use. It does not cover any resulting

damage. Please contact your dealer for claims. This does not affect your

statutory rights.

Technical data

TRT120E

Connection voltage: 12 V DC

Power consumption: 20 W

Minimum socket rating: 10 A

Remote control frequency: 433 MHz

Foam mattress depth: 5 cm

Dimensions inner tent

(W x H x D): 120 x 100 x 200 cm

Dimensions outer tent

(W x H x D): 132 x 115 x 218 cm

Packing dimensions (W x H x D): 144 x 32 x 229 cm

Weight (including ladder): 53 kg

Conformity:

DE

12 4445103491

Lesen und befolgen Sie bitte alle Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise in diesem Produkthandbuch

sorgfältig, um sicherzustellen, dass Sie das Produkt ordnungsgemäß installieren und stets ordnungsgemäß

betreiben und warten. Diese Anleitung MUSS bei dem Produkt verbleiben.

Durch die Verwendung des Produktes bestätigen Sie hiermit, dass Sie alle Anweisungen, Richtlinien und Warn-

hinweise sorgfältig gelesen haben und dass Sie die hierin dargelegten Bestimmungen verstanden haben und

ihnen zustimmen. Sie erklären sich damit einverstanden, dieses Produkt nur für den angegebenen Verwen-

dungszweck und gemäß den Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweisen dieses Produkthandbuchs sowie

gemäß allen geltenden Gesetzen und Vorschriften zu verwenden. Eine Nichtbeachtung der hierin enthaltenen

Anweisungen und Warnhinweise kann zu einer Verletzung Ihrer selbst und anderer Personen, zu Schäden an

Ihrem Produkt oder zu Schäden an anderem Eigentum in der Umgebung führen. Dieses Produkthandbuch, ein-

schließlich der Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise, sowie die zugehörige Dokumentation können

Änderungen und Aktualisierungen unterliegen. Aktuelle Produktinformationen finden Sie unter dometic.com.

D

!

A

I

Grundlegende Sicherheitshinweise

D

GEFAHR! Nichtbeachtung dieses Hinweises führt zu

Tod oder schwerer Verletzung.

Gefahr einer Kohlenmonoxidvergiftung

• Verwenden Sie im Inneren des Dachzelts niemals ein mit

Brennstoff betriebenes Gerät wie Grillgeräte oder Gashei-

zungen. Bei der Verbrennung entsteht Kohlenmonoxid,

das sich im Inneren des Zeltes ansammelt, da es keinen

Abzug gibt.

!

WARNUNG! Nichtbeachtung dieser Warnungen kann

zum Tod oder schwerer Verletzung führen.

Brandgefahr

• Machen Sie sich mit den Brandschutzmaßnahmen vor Ort

vertraut.

• Kochen Sie nicht im Dachzelt und verwenden Sie keine

offenen Flammen.

Erstickungsgefahr

• Stellen Sie sich, dass die Belüftungsöffnungen jederzeit

geöffnet sind, um Ersticken zu verhindern.

Verletzungsgefahr

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen

(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten benutzt zu wer-

den.

• Lassen Sie Kinder nicht mit dem Dachzelt spielen und stel-

len Sie sicher, dass die Fernbedienung stets außerhalb

der Reichweite von Kindern aufbewahrt wird.

• Reinigung und Pflege dürfen nicht von Kindern durchge-

führt werden.

• Beachten Sie stets die Wettervorhersage, bevor Sie das

Dachzelt aufstellen und benutzen.

– Verwenden Sie das Dachzelt nicht, wenn ein Sturm

oder ein Gewitter angekündigt ist.

– Wenn Sie in ein Gewitter geraten, verlassen Sie sofort

das Dachzelt und bringen Sie sich in Ihrem Fahrzeug

in Sicherheit. Bleiben Sie in Ihrem Fahrzeug, bis das

Gewitter vorbei ist, damit Sie nicht vom Blitz getroffen

werden.

– Bauen Sie das Dachzelt bei starkem Wind nicht auf,

benutzen Sie es nicht und klappen Sie es nicht zusam-

men.

– Klappen Sie das Dachzelt nicht bei starkem Regen

zusammen.

• Verwenden Sie das Dachzelt nicht, wenn ein Teil oder

eine Komponente davon sichtbar beschädigt ist. Wenden

Sie sich zur Unterstützung an den Hersteller.

• Verwenden Sie nur geprüfte (z. B. GS-geprüfte) Dachträ-

ger, die für die Verwendung mit Ihrem Fahrzeug zugelas-

sen sind.

• Vergewissern Sie sich vor der Montage des Dachzelts,

dass Ihr Fahrzeug und Ihr Dachträger eine ausreichende

Tragfähigkeit für das Dachzelt und die Personen und

Gegenstände, die sich im Dachzelt befinden sollen, auf-

weisen.

A

ACHTUNG! Beschädigungsgefahr

• Nehmen Sie keine Veränderungen oder Reparaturversu-

che am Elektromotor oder den elektrischen Schubstan-

gen vor.

• Drücken Sie das Dachzelt nicht herunter, wenn es zusam-

mengeklappt ist.

• Halten Sie die Fernbedienung trocken.

I

HINWEIS

• Führen Sie die Handbücher des Fahrzeugs und des Dach-

trägers immer mit sich und befolgen Sie die Anweisungen

darin.

Sicherheit beim Transport des Dachzelts auf dem

Dach eines Fahrzeuges

!

WARNUNG! Nichtbeachtung dieser Warnungen kann

zum Tod oder schwerer Verletzung führen.

Verletzungsgefahr

• Fahren Sie mit dem Dachzelt auf dem Dach Ihres Fahr-

zeugs nur, wenn das Dachzelt zusammengeklappt und

mit der Zeltabdeckung korrekt abgedeckt ist.

• Fahren Sie nicht schneller als 110 km/h mit dem Dachzelt

auf dem Dach Ihres Fahrzeugs.

• Prüfen Sie zu Beginn jeder Fahrt und in regelmäßigen

Abständen während der Fahrt, ob das Dachzelt fest auf

dem Dachgepäckträger angebracht und die Zeltabde-

ckung sicher befestigt ist. Stellen Sie stets sicher, dass sich

Ihr Dachzelt an einem sicheren und geeigneten Ort befin-

det.

• Ungesicherte Lasten und ein falsch montierter Dachträger

oder ein falsch montiertes Dachzelt können während der

Fahrt verloren gehen und andere Verkehrsteilnehmer

durch Herunterfallen verletzen.

• Achten Sie darauf, die Leiter richtig auf dem zusammen-

geklappten Dachzelt und unter der Zeltabdeckung zu ver-

stauen, damit die Leiter während der Fahrt nicht

herunterfällt und andere Verkehrsteilnehmer verletzt.

• Achten Sie darauf, Ihr Fahrverhalten (z. B. Seitenwind-

empfindlichkeit, Kurvenfahrt und Bremsverhalten) an die

veränderte Fahrzeughöhe anzupassen.

GEFAHR!

Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung dieses Hinweises

führt zu Tod oder schwerer Verletzung.

WARNUNG!

Sicherheitshinweis: Nichtbeachtung kann zu Tod oder

schwerer Verletzung führen.

ACHTUNG!

Nichtbeachtung dieses Hinweises kann zu Sachschäden

führen und die Funktion des Produkts beeinträchtigen.

HINWEIS

Ergänzende Informationen zur Bedienung des Produktes.

DE

4445103491 13

• Das Gleichstromkabel muss während der Fahrt von der

Stromversorgung getrennt werden.

• Stellen Sie das Dachzelt nicht während der Fahrt auf und

klappen Sie es nicht während der Fahrt zusammen.

A

ACHTUNG! Beschädigungsgefahr

• Das Dachzelt erhöht die Fahrzeughöhe. Achten Sie auf

niedrige Einfahrten, niedrige Brücken, tiefhängende Äste

und andere Hindernisse.

• Entfernen Sie das Dachzelt und den Dachgepäckträger,

wenn Sie eine automatische Autowaschanlage benutzen.

I

HINWEIS

• Beim Fahren mit dem Dachzelt auf dem Fahrzeugdach

können Windgeräusche auftreten.

Lieferumfang

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Dachzelt ist geeignet für:

• die Montage auf einem geeigneten Dachträger auf dem Dach eines

geeigneten Fahrzeugs

• milde bis mäßige Wetterbedingungen

• Reisetouren

Dieses Dachzelt ist nicht geeignet für:

• die Nutzung durch Personen mit eingeschränkten körperlichen, sen-

sorischen oder geistigen Fähigkeiten

• sehr starken Wind oder Schneefall

• einen Saisonplatz oder eine kommerzielle Nutzung

Dieses Produkt ist nur für den angegebenen Verwendungszweck und die

Anwendung gemäß dieser Anleitung geeignet.

Dieses Handbuch enthält Informationen, die für die ordnungsgemäße Ins-

tallation und den ordnungsgemäßen Betrieb des Produkts erforderlich

sind. Installationsfehler und/oder ein nicht ordnungsgemäßer Betrieb

oder nicht ordnungsgemäße Wartung haben eine unzureichende Leis-

tung und u. U. einen Ausfall des Geräts zur Folge.

Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Verletzungen oder Schäden

am Produkt, die durch Folgendes entstehen:

• Unsachgemäße Montage oder falscher Anschluss, einschließlich

Überspannung

• Unsachgemäße Wartung oder Verwendung von anderen als den vom

Hersteller gelieferten Original-Ersatzteilen

• Veränderungen am Produkt ohne ausdrückliche Genehmigung des

Herstellers

• Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwe-

cke

Dometic behält sich das Recht vor, das Erscheinungsbild des Produkts

und dessen technische Daten zu ändern.

Die Funkanlage dieses Geräts erfüllt die Anforderungen der Richtlinie

2014/53/EU. Sie finden die EU-Konformitätserklärung des Geräts auf

documents.dometic.com.

Technische Beschreibung

Dieses Dachzelt ist mit einem Elektromotor und einer Funkfernbedienung

zum Aufstellen und Zusammenklappen ausgestattet. Der Elektromotor ist

mit einem Überhitzungsschutz ausgestattet.

Das Dachzelt kann auch manuell mit den mitgelieferten Ersatzstangen auf-

gestellt werden.

Das Dachzelt umfasst eine hochdichte Schaumstoffmatratze.

Für den Transport auf dem Dach eines Fahrzeugs kann das Dachzelt

zusammengeklappt und mit der mitgelieferten Zeltplane abgedeckt wer-

den.

Bedienelemente

Verwendung des Dachzelts

!

A

Vor dem ersten Gebrauch

Machen Sie sich mit dem Produkt vertraut, indem Sie einen Testaufbau

durchführen, bevor Sie das Produkt zum ersten Mal verwenden. Prüfen

Sie, ob die Lieferung vollständig ist.

Komponente Anzahl

Vormontiertes Dachzelt 1

Teleskopleiter aus Aluminium 1

Zeltplane 1

Funkfernbedienung 1

Gleichstromkabel 1

Werkzeugtasche 1

Kunststoff-Muttern 8

Sechskantschraube M8 x 50 8

Unterlegscheibe M8 8

Federring M8 8

Schienenkappe 4

U-förmiger Bügel 4

Ersatzstange für manuellen Aufbau 2

L-förmiger Sechskant-Schlüssel 2

Schraubendreher 1

Nr. in Abb. 1,

Seite 3

Beschreibung Erläuterung

1 Taste „UP“ Stellt das Dachzelt auf.

2 Taste „DOWN“ Klappt das Dachzelt zusam-

men.

3 Taste „STOP“ Stoppt den Aufstell- und den

Zusammenklappvorgang.

WARNUNG! Verletzungsgefahr

• Vergewissern Sie sich, dass das Dachzelt fest mit dem

Dachträger verbunden ist, bevor Sie die Leiter bestei-

gen.

• Vergewissern Sie sich, dass die Leiter fest in den Grund-

rahmen des Dachzeltes eingehängt ist, bevor Sie das

Dachzelt betreten oder verlassen.

• Besteigen Sie die Leiter immer mit Vorsicht.

• Schließen Sie die Eingangstür des Dachzelts, bevor Sie

schlafen gehen, um ein Herausfallen aus dem Dachzelt

während des Schlafens zu verhindern.

• Bedienen Sie das Dachzelt mit der Fernbedienung nur

vom Boden aus.

ACHTUNG! Beschädigungsgefahr

Lassen Sie die Seitenfenster beim Aufstellen und Zusammen-

klappen des Dachzelts geöffnet.

DE

14 4445103491

Montage des Dachzelts

!

Montage für das elektrische Aufstellen

➤ Gehen Sie vor wie dargestellt (Abb. 2, Seite 3 bis Abb. 4, Seite 3).

Montage für das manuelle Aufstellen

➤ Siehe Kapitel „Manuelles Aufstellen des Dachzelts“ auf Seite 14.

Aufstellen des Dachzelts

Elektrisches Aufstellen des Dachzelts

!

<

I

➤ Gehen Sie wie gezeigt vor (Abb. 5, Seite 4 bis Abb. 0, Seite 5 und

Abb. g, Seite 7).

Manuelles Aufstellen des Dachzelts

!

A

1. Wenn das Dachzelt bereits auf dem Dachgepäckträger montiert ist,

demontieren Sie zuerst das Dachzelt, indem Sie den Montagevor-

gang umgekehrt ausführen.

2. Gehen Sie vor wie dargestellt (Abb. a, Seite 5 bis Abb. g,

Seite 7).

Zusammenklappen des Dachzelts

!

A

➤ Führen Sie den Aufbauvorgang in umgekehrter Reihenfolge durch.

Lagerung des Dachzelts

Lagerung auf dem Dach eines Fahrzeugs

!

1. Klappen Sie das Dachzelt zusammen (siehe Kapitel „Zusammenklap-

pen des Dachzelts“ auf Seite 14).

2. Verstauen Sie die Leiter auf dem zusammengeklappten Dachzelt

(Abb. h, Seite 7).

3. Legen Sie die Zeltplane über das zusammengeklappte Dachzelt und

ziehen Sie die elastischen Bänder der Zeltplane fest.

Lagerung über einen längeren Zeitraum

1. Demontieren Sie das Dachzelt vom Dachgepäckträger.

2. Reinigen Sie das Dachzelt bei Bedarf (siehe Kapitel „Reinigung und

Pflege“ auf Seite 14.)

3. Stellen Sie sicher, dass das Dachzelt vollständig trocken ist, bevor Sie

es verstauen.

4. Lagern Sie es an einem gut belüfteten, trockenen Ort.

Reinigung und Pflege

!

A

I

➤ Reinigen Sie das Produkt bei Bedarf mit sauberem, lauwarmem Was-

ser und einer weichen Bürste.

➤ Tragen Sie vor jeder Reise eine Imprägnierung gegen Wasser und UV-

Strahlung auf.

➤ Pflegen Sie Nähte und Reißverschlüsse mit geeigneten Pflegemitteln.

➤ Halten Sie die motorisierten Schubstangen sauber, indem Sie sie mit

einem sauberen, trockenen Tuch abwischen.

WARNUNG! Verletzungsgefahr

• Achten Sie darauf, dass sich keine anderen Personen,

insbesondere Kinder, in der Nähe des Fahrzeugs befin-

den, wenn Sie und Ihr Helfer das Dachzelt auf das Fahr-

zeugdach heben.

• Heben Sie das Dachzelt gemeinsam mit einer weiteren

geeigneten Person auf das Dach Ihres Fahrzeugs, um ein

Herunterfallen des Dachzelts zu verhindern.

• Montieren Sie das Dachzelt parallel zur Fahrbahn und

nicht schräg, um eine zu große Auftriebskraft zu vermei-

den.

• Befestigen Sie alle Schrauben so, dass sie ausreichend

gesichert sind.

WARNUNG! Verletzungsgefahr

Trennen Sie nach dem Aufstellen des Dachzelts das Gleich-

stromkabel von der Stromversorgung.

HINWEIS

Wenn das elektrische Aufstellen nicht funktioniert, stellen

Sie das Dachzelt manuell auf (siehe Kapitel „Manuelles Auf-

stellen des Dachzelts“ auf Seite 14).

WARNUNG! Verletzungsgefahr

Versuchen Sie nicht, die Stangen auszutauschen, während

das Dachzelt auf dem Fahrzeugdach montiert ist.

ACHTUNG! Materialschaden

Versuchen Sie nicht, die Ersatzstangen von der Unterseite

des Dachzeltes zu entfernen, während das Dachzelt auf dem

Fahrzeugdach montiert ist. Dadurch könnte der Autolack

des Fahrzeugs beschädigt werden.

WARNUNG! Verletzungsgefahr

Vergewissern Sie sich, dass sich keine Personen oder

Gegenstände im Dachzelt befinden, bevor Sie das Dachzelt

zusammenklappen.

ACHTUNG! Materialschaden

• Stellen Sie beim Zusammenklappen und Abdecken des

Dachzelts sicher, dass das Dachzelt trocken ist.

• Wenn sich im Rahmen Wasser befindet, stellen Sie ihn

auf, um das Wasser abzulassen.

WARNUNG! Verletzungsgefahr

• Lagern Sie das Dachzelt zur Sicherheit anderer Verkehrs-

teilnehmer und zur Kraftstoffeinsparung nur während

einer Reise auf dem Dach eines Fahrzeugs.

• Nehmen Sie das Dachzelt bei längerem Nichtgebrauch

ab und lagern Sie es gemäß Kapitel „Lagerung über

einen längeren Zeitraum“ auf Seite 14.

• Beachten Sie die Sicherheitshinweise für den Transport

des Dachzelts auf dem Dach eines Fahrzeugs (siehe

Kapitel „Sicherheit beim Transport des Dachzelts auf

dem Dach eines Fahrzeuges“ auf Seite 12).

WARNUNG! Verletzungsgefahr

Reinigen und pflegen Sie das Dachzelt nur auf dem Boden.

Reinigen Sie das Dachzelt niemals auf dem Fahrzeug und

während es auf dem Dach montiert ist.

ACHTUNG! Materialschaden

• Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen oder har-

ten Gegenstände oder Reinigungsmittel.

• Verwenden Sie zur Reinigung keine Materialien auf Alko-

holbasis, Chemikalien, Seife und Reinigungsmittel.

• Entfernen Sie Vogelkot und Baumharz so schnell wie

möglich, um dauerhafte Schäden am Material zu vermei-

den.

HINWEIS

• Bauen Sie das Dachzelt zur Reinigung vollständig auf.

• Wählen Sie einen sonnigen Tag für die Reinigung, um

sicherzustellen, dass das Material gründlich trocknet.

DE

4445103491 15

Fehlersuche und Fehlerbehebung

I

Kondenswasserbildung

Bei allen Zelten bildet sich Kondenswasser im Innenraum, wenn eine oder

mehrere der folgenden Bedingungen zutreffen:

• hohe Luftfeuchtigkeit

• ein Abfall der Temperatur

Bei starker Kondenswasserbildung kann dieses an der Innenseite des

Daches herunterlaufen und von Schnüren, Bändern und anderen Innen-

elementen herunter tropfen; dies kann mit einer undichten Stelle ver-

wechselt werden.

➤ Sorgen Sie für eine bessere Belüftung durch Öffnen von Türen

und/oder Fenstern.

Entsorgung

➤ Geben Sie das Verpackungsmaterial möglichst in den

entsprechenden Recycling-Müll.

M

Wenn Sie das Produkt endgültig außer Betrieb nehmen, infor-

mieren Sie sich bitte beim nächsten Recyclingcenter oder bei

Ihrem Fachhändler über die zutreffenden Entsorgungs-

vorschriften.

Gewährleistung

Es gilt die gesetzliche Gewährleistungsfrist. Sollte das Produkt defekt

sein, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder an die Niederlas-

sung des Herstellers in Ihrem Land (siehe dometic.com/dealer).

Bitte senden Sie bei einem Reparatur- bzw. Garantieantrag folgende

Unterlagen mit dem Produkt ein:

• eine Kopie der Rechnung mit Kaufdatum,

• einen Reklamationsgrund oder eine Fehlerbeschreibung.

Die Garantie deckt Herstellungsfehler, Materialien und Teile ab. Die

Garantie erstreckt sich nicht auf das Ausbleichen des Bezugs und die

Abnutzung durch UV-Strahlung, fehlerhafte Verwendung, versehentliche

Beschädigung, Sturmschäden, eine Nutzung auf Dauer- und Saisonstell-

plätzen oder eine kommerzielle Nutzung. Sie deckt keine daraus resultie-

renden Schäden ab. Bitte wenden Sie sich an Ihren Händler, um

Ansprüche geltend zu machen. Dies beeinflusst nicht Ihre gesetzlichen

Rechte.

Technische Da ten

HINWEIS

• Beim ersten Kontakt mit Wasser kann sich an den Nähten

etwas Feuchtigkeit bilden. Durch diese Feuchtigkeit

quellen die Fäden auf und füllen die Löcher, die beim

Nähen entstehen.

• Ein vollständig ausgestattetes Ersatzteilset enthält:

– Imprägniermittel

– Reparaturband und Reparaturlösung

– Silikonspray für die Reißverschlüsse

– Ersatzheringe

Problem Lösung

Wasserleck

➤ Prüfen Sie das Vorzelt auf undichte

Nähte, beschädigte Anschlüsse und

feuchte Bereiche.

➤ Wenn Sie keine undichten Stellen fin-

den, siehe Kapitel „Kondenswasser-

bildung“ auf Seite 15.

➤ Wenn Sie eine undichte Stelle finden,

tragen Sie Nahtdichtungsmittel auf.

Riss im Gewebe

➤ Reparieren Sie das Loch mit Reparatur-

band.

➤ Lassen Sie Reparaturen von autorisier-

tem Fachpersonal durchführen.

Motor oder Fernbedienung funktio-

niert nicht

➤ Verwenden Sie die Ersatzstangen für

das manuelle Aufstellen (siehe Kapitel

„Manuelles Aufstellen des Dachzelts“

auf Seite 14).

➤ Lassen Sie Reparaturen am Elektromo-

tor oder an den motorisierten Schub-

stangen von einem autorisierten

Fachmann durchführen.

➤ Wechseln Sie die Batterie in der Fern-

bedienung.

Leiterhaken sind verschlissen oder

gebrochen

➤ Wenden Sie sich zum Austausch an

den Hersteller.

Geräusche beim Aufstellen und

Zusammenklappen des Dachzelts

➤ Überprüfen Sie die Stangen und die

Gelenke.

➤ Lassen Sie Reparaturen von autorisier-

tem Fachpersonal durchführen.

TRT120E

Anschlussspannung: 12 Volt Gleichstrom

Leistungsaufnahme: 20 W

Minimale Steckdosenleistung: 10 A

Fernbedienungsfrequenz: 433 MHz

Tiefe der Schaumstoffmatratze: 5 cm

Abmessungen Innenzelt

(B x H x T): 120 x 100 x 200 cm

Abmessungen Außenzelt

(B x H x T): 132 x 115 x 218 cm

Packstückgröße (B x H x T): 144 x 32 x 229 cm

Gewicht (inkl. Leiter): 53 kg

Konformitätserklärung:

FR

16 4445103491

Veuillez lire et suivre attentivement l’ensemble des instructions, directives et avertissements figurant dans ce

manuel afin de vous assurer que vous installez, utilisez et entretenez le produit correctement à tout moment.

Ces instructions DOIVENT rester avec ce produit.

En utilisant le produit, vous confirmez par la présente que vous avez lu attentivement l’ensemble des instruc-

tions, directives et avertissements et que vous comprenez et acceptez de respecter les modalités et conditions

énoncées dans le présent document. Vous acceptez d’utiliser ce produit uniquement pour l’usage et l’appli-

cation prévus et conformément aux instructions, directives et avertissements figurant dans le manuel du pro-

duit, ainsi qu’à toutes les lois et réglementations applicables. Si vous ne lisez et ne respectez pas les instructions

et les avertissements figurant dans ce manuel, vous risquez de vous blesser ou de blesser d’autres personnes,

d’endommager votre produit ou d’endommager d’autres biens à proximité. Le présent manuel produit, y com-

pris les instructions, directives et avertissements, ainsi que la documentation associée peuvent faire l’objet de

modifications et de mises à jour. Pour obtenir des informations actualisées sur le produit, rendez-vous sur

dometic.com.

D

!

A

I

Consignes générales de sécurité

D

DANGER ! Le non-respect des présentes instructions

peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.

Risque d’empoisonnement au monoxyde de carbone

• N’utilisez jamais d’appareil à combustible comme un bar-

becue ou un chauffage au gaz à l’intérieur de la tente de

toit. Le processus de combustion produit du monoxyde

de carbone qui s’accumule à l’intérieur de la tente car il

n’y a pas de conduit de fumée.

!

AVERTISSEMENT ! Le non-respect de ces mises en

garde peut entraîner des blessures graves, voire mor-

telles.

Risque d’incendie

• Assurez-vous de connaître les dispositions en matière de

prévention des incendies sur le site.

• Ne cuisinez pas dans la tente de toit et n’utilisez pas de

flammes nues.

Risque d’étouffement

• Veillez à ce que les ouvertures de ventilation soient

ouvertes en permanence pour éviter toute asphyxie.

Risque de blessure

• Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des per-

sonnes (y compris des enfants) dont les capacités phy-

siques, sensorielles ou mentales sont réduites.

• Ne laissez pas les enfants jouer avec la tente de toit et veil-

lez à ce que la télécommande soit toujours rangée hors de

portée des enfants.

• Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas être effec-

tués par des enfants sans surveillance.

• Vérifiez toujours les prévisions météorologiques avant de

monter et d’utiliser la tente de toit.

– N’utilisez pas la tente de toit si une tempête ou un

orage est annoncé.

– Si vous êtes surpris par un orage, quittez immédiate-

ment la tente de toit et mettez-vous en sécurité dans

votre véhicule. Restez dans votre véhicule jusqu’à la

fin de l’orage pour éviter d’être frappé par la foudre.

– Ne montez pas, n’utilisez pas et ne repliez pas la tente

de toit s’il y a beaucoup de vent.

– Ne repliez pas la tente de toit en cas de forte pluie.

• N’utilisez pas la tente de toit si une partie ou l’un des com-

posants de celle-ci est visiblement endommagé. Contac-

tez le fabricant pour obtenir de l’aide.

• Utilisez uniquement des barres de toit testées (par

exemple, dotées du label GS) et homologuées pour votre

véhicule.

• Avant de monter la tente de toit, assurez-vous que votre

véhicule et votre galerie de toit offrent une capacité de

charge suffisante pour la tente de toit et les personnes et

objets destinés à se trouver à l’intérieur de la tente de toit.

A

AVIS ! Risque d’endommagement

• Ne modifiez pas et ne tentez pas de réparer le moteur

électrique ou les tiges de poussée électriques.

• N’appuyez pas sur la tente de toit lorsqu’elle est repliée.

• Conservez la télécommande au sec.

I

REMARQUE

• Gardez toujours avec vous les manuels du véhicule et de

la galerie de toit et suivez leurs instructions.

Transport sécurisé de la tente de toit sur le toit d’un

véhicule

!

AVERTISSEMENT ! Le non-respect de ces mises en

garde peut entraîner des blessures graves, voire mor-

telles.

Risque de blessure

• Roulez uniquement avec la tente de toit sur le toit de votre

véhicule si elle est repliée et correctement protégée par la

couverture de tente.

• Ne roulez pas à plus de 110 km/h avec la tente de toit sur

le toit de votre véhicule.

• Au début de chaque voyage et à intervalles réguliers au

cours des trajets, vérifiez que la tente de toit est solide-

ment attachée à la galerie de toit et que la toile de tente est

bien fixée. Assurez-vous toujours que votre tente de toit

se trouve dans une position sûre et appropriée.

• Des charges non sécurisées et une galerie de toit ou une

tente de toit mal montée peuvent tomber pendant le trajet

et blesser d’autres automobilistes.

• Veillez à ranger correctement l’échelle au-dessus de la

tente de toit pliée et sous la couverture de tente pour évi-

ter que l’échelle ne tombe et ne blesse d’autres automo-

bilistes pendant le trajet.

• Veillez à adapter votre conduite (par exemple, sensibilité

au vent de travers, comportement dans les virages et frei-

nage) pour tenir compte du changement de hauteur du

véhicule.

• Le câble d’alimentation CC doit être déconnecté de l’ali-

mentation électrique pendant le trajet.

• Ne montez pas et ne repliez pas la tente de toit lorsque le

véhicule est en mouvement.

A

AVIS ! Risque d’endommagement

• La tente de toit augmente la hauteur du véhicule. Prenez

garde aux entrées, ponts, branches d’arbre et autres obs-

tacles bas.

• Retirez la tente de toit et la galerie de toit lorsque vous uti-

lisez un lave-auto automatique.

I

REMARQUE

• Un bruit de vent peut se faire entendre lorsque vous

conduisez avec la tente de toit sur le toit d’un véhicule.

DANGER !

Consignes de sécurité : Le non-respect des présentes ins-

tructions entraîne des blessures graves, voire mortelles.

AVERTISSEMENT !

Consignes de sécurité : Le non-respect des présentes ins-

tructions peut entraîner des blessures graves, voire mor-

telles.

AVIS !

Le non respect de ces instructions peut causer des dom-

mages matériels et affecter le fonctionnement du produit.

REMARQUE

Informations complémentaires sur l’utilisation de ce produit.

FR

4445103491 17

Contenu de la livraison

Usage conforme

Cette tente de toit est adaptée à ce qui suit :

• montage sur une galerie adaptée installée sur le toit d’un véhicule

• Intempéries légères à modérées

• Excursions

Cette tente de toit n’est pas adaptée à ce qui suit :

• utilisation par des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites

• Vents très forts ou chutes de neige

• Emplacement saisonnier ou usage commercial

Ce produit convient uniquement à l’usage et à l’application prévus,

conformément au présent manuel d’instructions.

Ce manuel fournit les informations nécessaires à l’installation et/ou à l’uti-

lisation correcte du produit. Une installation, une utilisation ou un entre-

tien inappropriés entraînera des performances insatisfaisantes et une

éventuelle défaillance.

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de blessure ou de dom-

mage résultant :

• d’un montage ou d’un raccordement incorrect, y compris d’une

surtension

• d’un entretien inadapté ou de l’utilisation de pièces de rechange

autres que les pièces de rechange d’origine fournies par le fabricant

• des modifications apportées au produit sans autorisation explicite du

fabricant ;

• des usages différents de ceux décrits dans le manuel.

Dometic se réserve le droit de modifier l’apparence et les spécifications

produit.

Les équipements radio de l’appareil sont conformes aux exigences de la

directive 2014/53/UE. Vous trouverez la déclaration de conformité de

l’appareil sur documents.dometic.com.

Description technique

Cette tente de toit est équipée d’un moteur électrique et d’une télécom-

mande sans fil pour le montage et le démontage. Le moteur électrique est

équipé d’une protection contre les surchauffes.

La tente de toit peut également être montée manuellement, à l’aide des

piquets de rechange fournis.

La tente de toit comprend un matelas en mousse haute densité.

Pour le transport sur le toit d’un véhicule, la tente de toit peut être repliée

et recouverte avec la toile de tente fournie.

Éléments de commande

Utilisation de la tente de toit

!

A

Avant la première utilisation

Familiarisez-vous avec le produit en effectuant un test de mise en place

avant la première utilisation du produit. Vérifiez si l’étendue de la livraison

est complète.

Montage de la tente de toit

!

Montage pour le déploiement électrique

➤ Procédez comme indiqué (fig. 2, page 3 - fig. 4, page 3).

Montage pour le déploiement manuel

➤ Voir chapitre « Déploiement électrique de la tente de toit », page 18.

Composant Quantité

Tente de toit pré-assemblée 1

Échelle télescopique en aluminium 1

Couverture de tente 1

Télécommande sans fil 1

Câble d’alimentation CC 1

Sac à outils 1

Écrous en plastique 8

Boulon M8 x 50 8

Rondelle plate M8 8

Rondelle fendue M8 8

Capuchon de rail 4

Support en U 4

Arceau de rechange pour l’installation manuelle 2

Clé hexagonale en L 2

Tournevis 1

N° sur la

fig. 1, page 3

Description Explication

1 Touche UP Met en place la tente de toit.

2 Touche DOWN Replie la tente de toit.

3 Touche STOP Arrête le processus de mise

en place et de pliage.

AVERTISSEMENT ! Risque de blessure

• Assurez-vous que la tente de toit est fermement fixée à la

galerie avant de monter sur l’échelle.

• Assurez-vous que l’échelle est fermement accrochée au

cadre de base de la tente de toit avant d’entrer ou de

sortir de la tente de toit.

• Montez toujours sur l’échelle avec précaution.

• Fermez la porte d’entrée de la tente de toit avant de

vous coucher pour éviter de tomber de la tente de toit

pendant votre sommeil.

• Utilisez uniquement la télécommande pour contrôler la

tente de toit depuis le sol.

AVIS ! Risque d’endommagement

Laissez les fenêtres latérales ouvertes lorsque vous montez

ou repliez la tente de toit.

AVERTISSEMENT ! Risque de blessure

• Assurez-vous qu’aucune autre personne, en particulier

des enfants, ne se trouve à proximité lorsque vous et

votre assistant levez la tente de toit pour l’installer sur le

toit du véhicule.

• Levez la tente de toit pour la placer sur le toit de votre

véhicule avec une autre personne compétente pour évi-

ter que la tente de toit ne tombe.

• Montez la tente de toit parallèlement à la route et non en

angle pour éviter de créer une force de levage exces-

sive.

• Fixez tous les boulons de manière à ce qu’ils soient suffi-

samment serrés.

FR

18 4445103491

Déploiement de la tente de toit

Déploiement électrique de la tente de toit

!

<

I

➤ Procédez comme indiqué (fig. 5, page 4 – fig. 0, page 5 et

fig. g, page 7).

Déploiement électrique de la tente de toit

!

A

1. Si la tente de toit est déjà montée sur la galerie, démontez d’abord la

tente de toit en inversant la procédure de montage.

2. Procédez comme indiqué (fig. a, page 5 - fig. g, page 7).

Pliage de la tente de toit

!

A

➤ Inversez la procédure de mise en place.

Stockage de la tente de toit

Stockage sur le toit d’un véhicule

!

1. Pliez la tente de toit (voir chapitre « Pliage de la tente de toit »,

page 18).

2. Rangez l’échelle sur la tente de toit pliée (fig. h, page 7).

3. Placez la couverture de tente sur la tente de toit pliée et fixez ferme-

ment les sangles souples de la couverture de tente.

Stockage pour une période prolongée

1. Démontez la tente de toit de la galerie du véhicule.

2. Si nécessaire, nettoyez la tente de toit (voir chapitre « Nettoyage et

entretien », page 18.)

3. Assurez-vous que la tente de toit est complètement sèche avant de la

ranger.

4. Conservez dans un lieu sec et bien ventilé.

Nettoyage et entretien

!

A

I

➤ Si nécessaire, nettoyez le produit avec de l’eau tiède et propre et une

brosse souple.

➤ Appliquez un imperméabilisant pour protéger le produit des tâches

d’eau et des rayons UV avant chaque voyage.

➤ Entretenez les coutures et les fermetures éclair avec des produits

d’entretien appropriés.

➤ Maintenez les tiges de poussée motorisées propres en les essuyant

avec un chiffon propre et sec.

Dépannage

I

AVERTISSEMENT ! Risque de blessure

Débranchez le câble d’alimentation CC de l’alimentation

électrique après avoir déployé la tente de toit.

REMARQUE

Si l’installation électrique ne fonctionne pas, installez la tente

de toit manuellement (voir chapitre « Déploiement élec-

trique de la tente de toit », page 18).

AVERTISSEMENT ! Risque de blessure

N’essayez pas de changer les arceaux lorsque la tente de

toit est montée sur le toit du véhicule.

AVIS ! Dommages matériels

N’essayez pas de retirer les arceaux de rechange sous la

tente de toit lorsqu’elle est montée sur le toit du véhicule.

Cela pourrait endommager la peinture du véhicule.

AVERTISSEMENT ! Risque de blessure

Assurez-vous qu’aucune personne ou objet ne se trouve

dans la tente de toit avant de la replier.

AVIS ! Dommages matériels

• Lorsque vous repliez et couvrez la tente de toit, assurez-

vous qu’elle est sèche.

• Si l’armature contient de l’eau, positionnez-la de

manière à ce qu’elle puisse s’écouler.

AVERTISSEMENT ! Risque de blessure

• Pour la sécurité des autres usagers de la route et pour

des raisons d’économie de carburant, rangez unique-

ment la tente de toit sur le toit d’un véhicule pendant un

trajet.

• Retirez la tente de toit lorsque vous ne l’utilisez pas pen-

dant une période prolongée et rangez-la conformément

à chapitre « Stockage pour une période prolongée »,

page 18.

• Respectez les consignes de sécurité pour le transport de

la tente de toit sur le toit d’un véhicule (voir chapitre

« Transport sécurisé de la tente de toit sur le toit d’un

véhicule », page 16).

AVERTISSEMENT ! Risque de blessure

Nettoyez et entretenez uniquement la tente de toit au sol.

Ne montez jamais sur le véhicule pour nettoyer la tente de

toit lorsqu’elle est montée sur le toit.

AVIS ! Dommages matériels

• N’utilisez pas d’objets pointus ou durs ni de produits de

nettoyage pour le nettoyage.

• N’utilisez pas de matériaux à base d’alcool, de produits

chimiques, de savon et de détergents pour le net-

toyage.

• Enlevez les fientes d’oiseaux et la résine des arbres dès

que possible pour éviter d’endommager le matériau de

façon permanente.

REMARQUE

• Montez entièrement la tente de toit pour la nettoyer.

• Choisissez une journée ensoleillée pour le nettoyage

afin que le matériel sèche complètement.

REMARQUE

• Lors de la première exposition à l’eau, il peut y avoir un

peu d’humidité au niveau des coutures. Grâce à cette

humidité, les fils vont gonfler et remplir les trous créés

lors du processus de couture.

• Un kit de pièces de rechange entièrement équipé

devrait contenir :

– Produit d’imperméabilisation

– Ruban de réparation et solution de réparation

– Spray silicone pour les fermetures éclair

– Ancrages de rechange

FR

4445103491 19

Condensation

Toutes les tentes souffrent de condensation interne si une ou plusieurs des

conditions suivantes s’appliquent :

• Humidité de l’air élevée

• Baisse de température

Une forte condensation peut s’écouler à l’intérieur du toit et s’égoutter

des attaches, des rubans et autres accessoires internes et peut être

confondue avec une fuite.

➤ Augmentez la ventilation en ouvrant les portes et/ou les fenêtres.

Mise au rebut

➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables

prévus à cet effet.

M

Lorsque vous mettrez votre produit définitivement hors ser-

vice, informez-vous auprès du centre de recyclage le plus

proche ou auprès de votre revendeur spécialisé sur les pres-

criptions relatives au retraitement des déchets.

Garantie

La période de garantie légale s’applique. Si le produit est défectueux,

veuillez contacter votre revendeur ou la filiale locale du fabricant (voir

dometic.com/dealer).

Pour toutes réparations ou autres prestations de garantie, veuillez joindre

à l’appareil les documents suivants :

• une copie de la facture avec la date d’achat

• un motif pour la réclamation ou une description du dysfonctionne-

ment

La garantie couvre les défauts de fabrication, les matériaux et les pièces. La

garantie ne couvre pas la décoloration de la couverture et l’usure et les

déchirures dues aux rayons UV, à une mauvaise utilisation, des dommages

accidentels, des dommages dûs aux tempêtes ou une utilisation perma-

nente, semi-permanente ou commerciale. Elle ne couvre pas les dom-

mages qui en résultent. Veuillez contacter votre revendeur pour toute

réclamation. Ceci n’affecte pas vos droits statutaires.

Caractéristiques techniques

Problème Solution

Fuite d’eau

➤ Vérifiez si les coutures ne fuient pas, si

les rubans ne sont pas endommagés

et s’il n’y a pas de zones humides.

➤ Si vous ne trouvez pas de fuites,

consultez le chapitre

« Condensation », page 19.

➤ Si vous trouvez des fuites, appliquez

un produit d’étanchéité pour les cou-

tures.

Déchirure dans le tissu

➤ Utilisez du ruban de réparation pour

étancher le tissu.

➤ Faites effectuer les réparations par un

spécialiste autorisé.

Le moteur ou la télécommande ne

fonctionne pas

➤ Utilisez les arceaux de rechange pour

le montage manuel (voir chapitre

« Déploiement électrique de la tente

de toit », page 18).

➤ Faites réparer le moteur électrique ou

les barres de poussée motorisées par

un spécialiste agréé.

➤ Remplacez les piles de la télécom-

mande.

Les crochets de l’échelle sont usés

ou cassés

➤ Contactez le fabricant pour les rempla-

cer.

Bruit lors du déploiement ou du

repli de la tente de toit

➤ Inspectez les arceaux et les joints.

➤ Faites effectuer les réparations par un

spécialiste autorisé.

TRT120E

Tension de raccordement : 12 V CC

Consommation électrique : 20 W

Puissance minimale de la prise : 10 A

Fréquence de la télécommande : 433 MHz

Profondeur du matelas en

mousse :

5cm

Dimensions internes de la tente

(lxHxP): 120x100x200cm

Dimensions externes e la tente

(l x H x P) : 132 x 115 x 218 cm

Dimensions de stockage

(lxhxp):

144 x 32 x 229 cm

Poids (y compris l’échelle) : 53 kg

Conformité :

ES

20 4445103491

Lea atentamente estas instrucciones y siga las indicaciones, directrices y advertencias incluidas en este manual

para asegurarse de que instala, utiliza y mantiene correctamente el producto en todo momento. Estas instruc-

ciones DEBEN permanecer con este producto.

Al utilizar el producto, usted confirma que ha leído cuidadosamente todas las instrucciones, directrices y adver-

tencias, y que entiende y acepta cumplir los términos y condiciones aquí establecidos. Usted se compromete

a utilizar este producto solo para el propósito y la aplicación previstos y de acuerdo con las instrucciones, direc-

trices y advertencias establecidas en este manual del producto, así como de acuerdo con todas las leyes y

reglamentos aplicables. La no lectura y observación de las instrucciones y advertencias aquí expuestas puede

causarle lesiones a usted o a terceros, daños en el producto o daños en otras propiedades cercanas. Este

manual del producto, incluyendo las instrucciones, directrices y advertencias, y la documentación relacionada,

pueden estar sujetos a cambios y actualizaciones. Para obtener información actualizada sobre el producto,

visite la página dometic.com.

D

!

A

I

Indicaciones generales de seguridad

D

¡PELIGRO! La no observación de estas normas puede

causar heridas fatales o severas.

Peligro de intoxicación por monóxido de carbono

• No utilice nunca en el interior de la tienda de techo apara-

tos que quemen combustible, como barbacoas o calenta-

dores de gas. El proceso de combustión produce

monóxido de carbono que se acumula en el interior de la

tienda, ya que no hay chimenea.

!

¡ADVERTENCIA! El incumplimiento de estas adverten-

cias podría acarrear la muerte o lesiones graves.

Peligro de incendio

• Asegúrese de conocer las medidas de precaución contra

incendios en el lugar.

• No cocine ni encienda fuego en el interior de la tienda de

techo.

Peligro de asfixia

• Asegúrese de que las aberturas de ventilación estén abier-

tas todo el tiempo para evitar asfixias.

Peligro de lesiones

• Este aparato no está diseñado para ser utilizado por per-

sonas (incluidos los niños) con capacidades físicas, senso-

riales o mentales reducidas.

• No permita que los niños jueguen con la tienda de techo

y asegúrese de dejar el control remoto fuera del alcance

de los niños en todo momento.

• Los niños no deberán realizar tareas de limpieza y mante-

nimiento.

• Consulte siempre la previsión meteorológica antes de

montar y utilizar la tienda de techo.

– No utilice la tienda de techo si hay previsión de tor-

menta o temporal.

– Si le sorprende una tormenta eléctrica, abandone

inmediatamente la tienda de techo y póngase a salvo

en su vehículo. Permanezca en su vehículo hasta que

la tormenta eléctrica haya pasado para evitar el

impacto de los rayos.

– No monte, utilice ni pliegue la tienda de techo si hace

mucho viento.

– No pliegue la tienda de techo bajo una lluvia intensa.

• No utilice la tienda de techo si alguna parte o alguno de

sus componentes están visiblemente dañados. Póngase

en contacto con el fabricante para obtener ayuda.

• Utilice únicamente portaequipajes certificados (por ejem-

plo, con certificación GS) y homologados para su vehí-

culo.

• Antes de montar la tienda de techo, asegúrese de que su

vehículo y su portaequipajes ofrecen una capacidad de

carga suficiente para la tienda de techo y para las personas

y objetos que vayan a estar dentro de ella.

A

¡AVISO! Peligro de daños

• No modifique ni intente reparar el motor eléctrico ni las

varillas de empuje motorizadas.

• No presione la tienda de techo cuando esté plegada.

• No deje que el control remoto se moje.

I

NOTA

• Lleve siempre consigo los manuales del vehículo y del

portaequipajes y siga sus instrucciones.

Seguridad al transportar la tienda de techo encima

de un vehículo

!

¡ADVERTENCIA! El incumplimiento de estas adverten-

cias podría acarrear la muerte o lesiones graves.

Peligro de lesiones

• Cuando conduzca con la tienda de techo instalada en su

vehículo, hágalo siempre con la tienda plegada y correc-

tamente cubierta con su funda.

• No conduzca a más de 110 km/h con la tienda instalada

en el techo de su vehículo.

• Antes de salir de viaje y a intervalos regulares durante

cada trayecto, compruebe que la tienda de techo esté fir-

memente sujeta al portaequipajes y que la funda esté ase-

gurada. Asegúrese de que la tienda de techo esté

siempre en un lugar seguro y apropiado.

• Una carga no asegurada y un portaequipajes o una tienda

de techo mal instalados pueden desprenderse durante un

desplazamiento y causar heridas a otros usuarios de la

carretera.

• Asegúrese de guardar la escalera correctamente en la

parte superior de la tienda de techo plegada y por debajo

de la funda para evitar que caiga y dañe a otros usuarios

de la carretera durante el viaje.

• Asegúrese de adaptar su comportamiento de conduc-

ción (por ejemplo, la sensibilidad al viento cruzado, el

comportamiento en las curvas y el frenado) para ajustarse

al cambio de altura del vehículo.

• El cable de corriente continua debe estar desconectado

de la fuente de alimentación durante el viaje.

• No monte ni pliegue la tienda de techo mientras el vehí-

culo esté en movimiento.

A

¡AVISO! Peligro de daños

• La tienda de techo aumenta la altura del vehículo. Tenga

cuidado con las entradas, puentes y ramas de poca altura

y otros obstáculos.

• Retire la tienda de techo y el portaequipajes cuando uti-

lice una estación de lavado automático.

I

NOTA

• Puede generarse un ruido de viento al conducir con la

tienda de techo instalada en el vehículo.

¡PELIGRO!

Indicación de seguridad: La no observación de esta ins-

trucción puede causar heridas fatales o severas.

¡ADVERTENCIA!

Indicación de seguridad: su incumplimiento puede aca-

rrear la muerte o graves lesiones.

¡AVISO!

La no observación de esta instrucción puede producir daños

materiales y perjudicar el funcionamiento del aparato.

NOTA

Información complementaria para el manejo del producto.

La page est en cours de chargement...

Dometic TRT120E Mode d'emploi

Dometic TRT120E Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents