Sanitas SBM 22 Guide de démarrage rapide

2

SBM 22

D

Oberarm-Blutdruckmessgerät

Gebrauchsanweisung ............................................4

G

Upper arm blood pressure monitor

Instructions for use ..............................................21

F

Tensiomètre au bras

Mode d‘emploi ....................................................37

I

Misuratore di pressione da braccio

Istruzioni per l‘uso ...............................................54

r

Прибор для измерения кровяного давления

в плечевой артерии

Инструкция по применению..............................71

Q

Ciśnieniomierz naramienny

Instrukcja obsługi .................................................89

O

Bloeddrukmeter voor de bovenarm

Gebruiksaanwijzing ............................................106

2

D

Klappen Sie vor dem Lesen der Gebrauchsanweisung die Seite 3 aus.

G

Unfold page 3 before reading the instructions for use.

F

Dépliez la page 3 avant de lire le mode d’emploi.

I

Prima di leggere le istruzioni per l’uso aprire la pagina3.

r

Перед чтением инструкции поприменению разложите страницу3.

Q

Przed przeczytaniem instrukcji obsługi otworzyć stronę 3.

O

Vouw pagina 3 uit om de gebruiksaanwijzing te kunnen lezen.

3 4

4 x 1,5V AA

(LR6)

ABC

1

2

11

12

13

14

20

22

21

1516171819

23

7

8910

12

3

5 6 4

44 5

1. ZEICHENERKLÄRUNG

Auf dem Gerät, in der Gebrauchsanweisung, auf der Verpa-

ckung und auf dem Typschild des Geräts werden folgende

Symbole verwendet:

WARNUNG

Bezeichnet eine möglicherweise drohende Gefahr. Wenn

sie nicht gemieden wird, können Tod oder schwerste Ver-

letzungen die Folge sein.

VORSICHT

Bezeichnet eine möglicherweise drohende Gefahr. Wenn

sie nicht gemieden wird, können leichte oder geringfügi-

ge Verletzungen die Folge sein.

DEUTSCH

Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch. Befolgen Sie die Warn- und Si-

cherheitshinweise. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung für den späteren Gebrauch

auf. Machen Sie die Gebrauchsanweisung anderen Benutzern zugänglich. Geben Sie bei

Weitergabe des Geräts auch die Gebrauchsanweisung mit.

1. Zeichenerklärung ........................................................... 4

2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ................................. 6

3. Warn- und Sicherheitshinweise .................................... 7

4. Lieferumfang ............................................................... 10

5. Gerätebeschreibung .................................................... 10

6. Anwendung ................................................................. 11

6.1 Inbetriebnahme ..................................................... 11

6.2 Vor der Blutdruckmessung beachten .................... 13

6.3 Blutdruckmessung durchführen ............................ 14

6.4 Ergebnisse beurteilen ............................................ 14

6.5 Messwerte speichern, abrufen und löschen ........ 16

7. Reinigung und Pﬂege .................................................. 17

8. Zubehör- und Ersatzteile ............................................. 17

9. Problembehebung ....................................................... 17

10. Entsorgung .................................................................. 18

11. Technische Angaben ................................................... 19

12. Garantie / Service ......................................................... 20

Inhalt

4 5

Produktinformation

Hinweis auf wichtige Informationen

Anleitung beachten

Vor Beginn der Arbeit und /oder dem Be-

dienen von Geräten oder Maschinen die

Anleitung lesen

Entsorgung gemäß Elektro- und Elektronik-

Altgeräte EG-Richtlinie WEEE (Waste Electri-

cal and Electronic Equipment)

Schadstohaltige Batterien nicht im Hausmüll

entsorgen

Hersteller

CE-Kennzeichnung

Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen

der geltenden europäischen und nationalen

Richtlinien.

Verpackung umweltgerecht entsorgen

B

A

Kennzeichnung zur Identiﬁkation des Ver-

packungsmaterials.

A = Materialabkürzung,

B = Materialnummer:

1-7 = Kunststoe,

20-22 = Papier und Pappe

Produkt und Verpackungskomponenten

trennen und entsprechend der kommunalen

Vorschriften entsorgen.

IP21

Geschützt gegen feste Fremdkörper

12,5 mm Durchmesser und größer und gegen

senkrechtes Tropfwasser

Gleichstrom

Gerät ist nur für Gleichstrom geeignet

UDI

Unique Device Identiﬁer (UDI)

Kennung zur eindeutigen Produktidentiﬁkation

Chargenbezeichnung

Artikelnummer

6 7

S

N

Seriennummer

Typ

Medizinprodukt

Isolierung der Anwendungsteile Typ BF

Galvanisch isoliertes Anwendungsteil (F steht

für ﬂoating), erfüllt die Anforderungen an Ab-

leitströme für den Typ B

Temperaturbereich

Feuchtigkeitsbereich

Luftdruckbegrenzung

Herstellungsdatum

2. BESTIMMUNGSGEMÄSSER

GEBRAUCH

Zweckbestimmung

Das Blutdruckmessgerät (folgend Gerät) ist für die vollauto-

matische, nichtinvasive Messung arterieller Blutdruck- und

Pulswerte am Oberarm bestimmt.

Es ist für die Selbstmessung durch Erwachsene im häusli-

chen Umfeld konzipiert.

Zielgruppe

Die Blutdruckmessung eignet sich für erwachsene Benut-

zer,deren Oberarmumfang innerhalb des auf der Manschette

aufgedruckten Bereichs liegt.

Klinischer Nutzen

Der Nutzer kann mit dem Gerät schnell und einfach seine

Blutdruck- und Pulswerte erfassen. Die ermittelten Mess-

werte werden nach international gültigen Richtlinien einge-

stuft und graﬁsch beurteilt. Das Gerät kann darüber hinaus

eventuell auftretende, unregelmäßige Herzschläge während

der Messung erkennen und den Nutzer durch ein Symbol im

Display daraufhinweisen. Das Gerät speichert die erfassten

Messwerte und kann darüber hinaus Durchschnittswerte ver-

gangener Messungen ausgeben.Die aufgezeichneten Daten

können Gesundheitsdienstleister bei der Diagnose und The-

rapie von Blutdruckproblemen unterstützen und tragen da-

durch zu einer langfristigen Gesundheitskontrolle des Nutzers

bei.

7

Indikationen

Der Benutzer kann bei Hypertonie und Hypotonie seinen

Blutdruck und Pulswerte in der häuslichen Umgebung selbst-

ständig überwachen. Der Benutzer muss jedoch nicht an

Hypertonie oder an Arrhythmien erkrankt sein, um das Gerät

zu nutzen.

Kontraindikationen

WARNUNG

• Verwenden Sie das Blutdruckmessgerät nicht bei Neu-

geborenen, Kindern und Haustieren.

• Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten sollten von einer für ihre Si-

cherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt werden

und Anweisungen von dieser Person zur Benutzung des

Geräts erhalten.

• Vor Anwendung des Gerätes unter Vorliegen eines der

folgenden Zustände ist eine Abstimmung mit dem Arzt

zwingend erforderlich: Herzrhythmusstörungen, Durch-

blutungsstörungen, Diabetes, Schwangerschaft, Präek-

lampsie, Hypotonie, Schüttelfrost, Zittern

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie elektrische Im-

plantate (z.B. Herzschrittmacher) haben.

• Legen Sie die Manschette nicht bei Personen an, die eine

Brustamputation hatten.

• Legen Sie die Manschette nicht über Wunden an, da dies

zu weiteren Verletzungen führen kann.

• Achten Sie darauf, dass die Manschette nicht an einem

Arm angelegt wird, dessen Arterien oder Venen in me-

dizinischer Behandlung sind, z.B. intravaskulärer Zugang

bzw. eine intravaskuläre Therapie oder ein arteriovenöser

(A-V-) Nebenschluss.

3. WARN- UND

SICHERHEITSHINWEISE

Allgemeine Warnhinweise

WARNUNG

• Die von Ihnen selbst ermittelten Messwerte können nur

zu Ihrer Information dienen – sie ersetzen keine ärztliche

Untersuchung! Besprechen Sie Ihre gemessenen Werte

mit dem Arzt und begründen Sie daraus auf keinen Fall

eigene medizinische Entscheidungen (z.B. hinsichtlich

der Dosierung von Medikation)!

• Das Gerät ist nur für den in dieser Gebrauchsanweisung

beschriebenen Zweck vorgesehen. Der Hersteller haftet

nicht für Schäden, die durch unsachgemäßen oder fal-

schen Gebrauch verursacht wurden.

• Eine Verwendung des Blutdruckmessgeräts außerhalb

des häuslichen Umfelds oder unter dem Einﬂuss von Be-

wegung (z.B. während der Fahrt in einem Auto, Kranken-

wagen oder Helikopter sowie während der Ausübung von

körperlichen Aktivitäten wie Sport) kann die Messgenau-

igkeit beeinﬂussen und zu Messfehlern führen.

8 9

• Erkrankungen des Herz-Kreislaufsystems können zu

Fehlmessungen bzw. zu Beeinträchtigungen der Mess-

genauigkeit führen.

• Verwenden Sie das Gerät nicht gleichzeitig mit anderen

medizinischen elektrischen Geräten (ME-Geräten). Dies

könnte zu einer Fehlfunktion des Messgerätes führen

und/oder eine ungenaue Messung verursachen.

• Verwenden Sie das Gerät nicht außerhalb der angege-

benen Aufbewahrungs- und Betriebsbedingungen. Das

könnte zu falschen Messergebnissen führen.

• Nutzen Sie für dieses Gerät nur mitgelieferte oder in die-

ser Gebrauchsanweisung beschriebene Manschetten.

Die Nutzung einer anderen Manschette kann zu Mess-

ungenauigkeiten führen.

• Beachten Sie, dass es während des Aufpumpens der

Manschette zu einer Funktionsbeeinträchtigung des be-

troenen Gliedmaßes kommen kann.

• Führen Sie die Messungen nicht häuﬁger als notwendig

durch. Aufgrund der Einschränkung des Blutﬂusses kann

es zur Bildung von Blutergüssen kommen.

• Die Blutzirkulation darf durch die Blutdruckmessung

nicht unnötig lange unterbunden werden. Bei einer Fehl-

funktion des Gerätes nehmen Sie die Manschette vom

Arm ab.

• Legen Sie die Manschette ausschließlich am Oberarm an.

Legen Sie die Manschette nicht an anderen Stellen des

Körpers an.

• Der Luftschlauch birgt die Gefahr einer Strangulation von

Kleinkindern.

• Enthaltene Kleinteile können bei Verschlucken eine Ersti-

ckungsgefahr für Kleinkinder darstellen. Sie sollten daher

stets beaufsichtigt werden

• Lassen Sie das Gerät nicht fallen, und vermeiden Sie

auch, auf das Gerät zu treten oder das Gerät zu schütteln.

• Zerlegen Sie das Gerät nicht, da dies zu Beschädigun-

gen, Störungen und Fehlfunktionen führen kann.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie Metallimplan-

tate haben.

Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen

VORSICHT

• Das Blutdruckmessgerät besteht aus Präzisions- und

Elektronik-Bauteilen. Die Genauigkeit der Messwerte und

die Lebensdauer des Gerätes hängen von einem sorg-

fältigen Umgang ab.

• Schützen Sie Gerät und Netzteil vor Stößen, Feuchtigkeit,

Schmutz, starken Temperaturschwankungen und direkter

Sonneneinstrahlung

• Bringen Sie das Gerät vor der Messung auf Raumtem-

peratur. Wenn das Messgerät nahe der maximalen oder

minimalen Lager- und Transporttemperatur gelagert

wurde und in eine Umgebung mit einer Temperatur von

20 °C gebracht wird, wird empfohlen, vor Verwendung

des Messgeräts ca. 2 Stunden zu warten.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von starken

elektromagnetischen Feldern, halten Sie es fern von

Funkanlagen oder Mobiltelefonen.

9

• Falls das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht be-

nutzt wird, wird empfohlen die Batterien zu entfernen.

• Vermeiden Sie das mechanische Einengen, Zusammen-

drücken oder Abknicken des Manschettenschlauches.

• Verwenden Sie das Gerät nicht bei Personen mit Aller-

gien oder empﬁndlicher Haut.

Hinweise zum Umgang mit Batterien

WARNUNG

• Wenn Flüssigkeit aus einer Batteriezelle mit Haut oder

Augen in Kontakt kommt, die betroene Stelle mit Was-

ser auswaschen und ärztliche Hilfe aufsuchen.

• Verschluckungsgefahr! Kleinkinder könnten Batterien

verschlucken und daran ersticken. Daher Batterien für

Kleinkinder unerreichbar aufbewahren!

• Bei Verschlucken sofort ärztliche Hilfe aufsuchen.

• Explosionsgefahr! Keine Batterien ins Feuer werfen.

• Wenn eine Batterie ausgelaufen ist, Schutzhandschuhe

anziehen und das Batteriefach mit einem trockenen Tuch

reinigen.

• Keine Batterien zerlegen, önen oder zerkleinern.

• Auf Polaritätskennzeichen Plus (+) und Minus (-) achten.

VORSICHT

• Schützen Sie Batterien vor übermäßiger Wärme.

• Batterien dürfen nicht geladen oder kurzgeschlossen

werden.

• Bei längerer Nichtbenutzung des Geräts die Batterien

aus dem Batteriefach nehmen.

• Verwenden Sie nur denselben oder einen gleichwertigen

Batterietyp.

• Immer alle Batterien gleichzeitig auswechseln.

• Keine Akkus verwenden!

Hinweise zu Elektromagnetischer

Verträglichkeit

VORSICHT

• Das Gerät ist für den Betrieb in allen Umgebungen geeig-

net, die in dieser Gebrauchsanweisung aufgeführt sind,

einschließlich der häuslichen Umgebung.

• Das Gerät kann in der Gegenwart von elektromagneti-

schen Störgrößen unter Umständen nur in eingeschränk-

tem Maße nutzbar sein. Infolgedessen können z.B.

Fehlermeldungen oder ein Ausfall des Displays/Gerätes

auftreten.

• Die Verwendung dieses Gerätes unmittelbar neben an-

deren Geräten oder mit anderen Geräten in gestapelter

Form sollte vermieden werden, da dies eine fehlerhafte

Betriebsweise zur Folge haben könnte. Wenn eine Ver-

wendung in der vorgeschriebenen Art dennoch notwen-

dig ist, sollten dieses Gerät und die anderen Geräte be-

obachtet werden, um sich davon zu überzeugen, dass

sie ordnungsgemäß arbeiten.

• Die Verwendung von anderen Zubehör- oder Ersatzteilen,

als jene, welche der Hersteller dieses Gerätes festgelegt

oder bereitgestellt hat, kann erhöhte elektromagnetische

Störaussendungen oder eine geminderte elektromagne-

10 11

tische Störfestigkeit des Gerätes zur Folge haben und zu

einer fehlerhaften Betriebsweise führen.

• Halten Sie tragbare RF-Kommunikationsgeräte (ein-

schließlich Peripherie wie Antennenkabel oder externe

Antennen) mindestens 30 cm fern von allen Gerteteilen,

inklusive allen im Lieferumfang enthaltenen Kabeln.

• Eine Nichtbeachtung kann zu einer Minderung der Leis-

tungsmerkmale des Gerätes führen.

4. LIEFERUMFANG

Überprüfen Sie den Lieferumfang auf äußere Unversehrtheit

der Kartonverpackung und auf die Vollständigkeit des Inhalts.

Vor dem Gebrauch ist sicherzustellen, dass das Gerät und

Zubehör keine sichtbaren Schäden aufweisen und jegliches

Verpackungsmaterial entfernt wird. Benutzen Sie es im Zwei-

felsfall nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler oder an

die angegebene Kundendienstadresse.

1x Blutdruckmessgerät

1x Oberarmmanschette (22-42 cm)

1x Gebrauchsanweisung

4x 1,5V AA Batterien LR6

1x Aufbewahrungstasche

5. GERÄTEBESCHREIBUNG

Die dazugehörigen Zeichnungen sind auf Seite 3 abgebildet.

1

Manschette

2

Manschettenschlauch

3

Manschettenstecker

4

Display

5

Anschluss für

Manschettenstecker

6

Risiko-Indikator

7

Funktionstasten +/-

8

START/STOPP-Taste

9

Speichertaste M

10

Einstellungstaste SET

Anzeigen auf dem Display

11

Uhrzeit und Datum

12

Systolischer Druck

13

Diastolischer Druck

14

Ermittelter Pulswert

15

Symbol Herzrhythmus-

störung

16

Symbol Puls

17

Luft ablassen

18

Speicheranzeige:

Durchschnittswert ( ),

morgens ( ), abends

( ), Nummer des

Speicherplatzes

19

Symbol Batteriewech-

sel

20

Alarmfunktion

21

Risiko-Indikator

22

Benutzerspeicher

23

Manschetten-

sitzkontrolle

11

6. ANWENDUNG

6.1 Inbetriebnahme

Batterien einlegen

• Entfernen Sie den Deckel des Batteriefaches auf der

Rück seite des Geräts

A

.

• Legen Sie vier Batterien vom Typ 1,5V AA (Alkaline Type

LR6) ein. Legen Sie die Batterien entsprechend der

Kennzeichnung mit korrekter Polung ein

A

.

• Schließen Sie den Batteriefachdeckel.

Wenn das Symbol dauerhaft erscheint, ist kei-

ne Messung mehr möglich. Erneuern Sie alle Batte-

rien. Sobald die Batterien aus dem Gerät entfernt wer-

den, müssen Sie Datum und Uhrzeit neu einstellen.

Die gespeicherten Messwerte gehen nicht verloren.

Betrieb mit dem Netzteil

Sie können dieses Gerät auch mit einem Netzteil betreiben

(nicht im Lieferumfang enthalten). Bevor Sie das Netzteil al-

lerdings mit dem Gerät verbinden, stellen Sie bitte sicher,

dass Sie die Batterien aus dem Gerät entnehmen. Während

des Netzbetriebs dürfen keine Batterien mehr im Batteriefach

sein, da das Gerät dadurch Schaden nehmen kann.

• Um möglichen Beschädigungen vorzubeugen, darf das

Gerät ausschließlich mit einem Netzteil betrieben wer-

den, das die in Kapitel „Technische Angaben“ beschrie-

benen Speziﬁkationen erfüllt.

• Darüber hinaus darf das Netzteil lediglich an die auf dem

Typschild angegebene Netzspannung angeschlossen

werden.

• Stecken Sie das Netzteil in den dafür vorgesehenen An-

schluss auf der rechten Seite des Blutdruckmessgeräts.

• Schließen Sie danach den Netzstecker des Netzteils an

die Steckdose an.

• Nach dem Gebrauch des Blutdruckmessgerätes trennen

Sie das Netzteil zuerst von der Steckdose und anschlie-

ßend vom Blutdruckmessgerät. Sobald Sie das Netzteil

ausstecken, verliert das Blutdruckmessgerät Datum und

Uhrzeit. Die gespeicherten Messwerte bleiben jedoch er-

halten.

Einstellungen vornehmen

Stellen Sie das Gerät vor der Nutzung korrekt ein, um alle

Funktionen zu nutzen. Nur so können Ihre Messwerte mit Da-

tum und Uhrzeit gespeichert und später abgerufen werden.

Das Menü für die Einstellungen können Sie auf zwei verschie-

dene Wege aufrufen:

• Vor der ersten Nutzung und nach jedem Batteriewechsel:

Wenn Sie Batterien in das Gerät einlegen, gelangen Sie

automatisch in das entsprechende Menü.

Bei bereits eingelegten Batterien:

• Halten Sie am ausgeschalteten Gerät die Einstellungstas-

te SET für ca. 5 Sekundengedrückt.

Nehmen Sie diese Einstellungen nacheinander vor:

12 13

Stun-

den-

format ➔Datum ➔Uhrzeit ➔Alarm ➔Benut-

zer

Bestätigen Sie jeweils mit SET.

Stunden

Stundenformat blinkt:

• Wählen Sie mit +/- das Stundenformat

Datum

Jahreszahl blinkt:

• Wählen Sie mit +/- die Jahreszahl

Monatsanzeige blinkt:

• Wählen Sie mit +/- den Monat

Tagesanzeige blinkt:

• Wählen Sie mit +/- den Tag

Wenn als Stundenformat 12h eingestellt ist, ist die

Reihenfolge der Tages- und Monatsanzeige vertauscht.

Uhrzeit

Stundenzahl blinkt:

• Wählen Sie mit +/- die Stundenzahl

Minutenzahl blinkt:

• Wählen Sie mit +/- die Minutenzahl

Alarm

Sie können 2 verschiedene Alarmzeiten einstellen, um sich an

die Messung erinnern zu lassen. Zur Einstellung des Alarms

gehen Sie wie folgt vor:

• Drücken Sie 5 Sekunden lang, gleichzeitig die Funktions-

tasten - und +.

• Im Display wird Alarm

1

angezeigt, gleichzeitig blinkt

„on“ bzw „o“. Wählen Sie mit den Funktionstasten +/-

ob Alarm

1

aktiviert („on“ blinkt) oder deaktiviert („o“

blinkt) sein soll und bestätigen Sie mit der Einstellungs-

taste SET.

• Wird Alarm

1

deaktiviert („o“) so gelangen Sie zur Ein-

stellung des Alarm

2

.

• Wird Alarm

1

aktiviert, blinkt die Stunden zahl im Dis-

play. Wählen Sie mit den Funktionstasten +/- die ge-

wünschte Stundenzahl und bestätigen Sie mit der Ein-

stellungstaste SET. Am Display blinkt die Minutenzahl,

wählen Sie mit den Funktionstasten +/- die gewünschte

Minutenzahl und bestätigen Sie mit der Einstellungstaste

SET.

• Im Display wird Alarm

2

angezeigt, gleichzeitig blinkt

„on“ bzw. „o“. Gehen Sie zum Einstellen analog wie

bei Alarm

1

vor. Das Blutdruckmessgerät schaltet sich

automatisch aus.

Benutzer

• Wählen Sie nun durch Drücken der Speichertaste

M den gewünschten Benutzerspeicher , ,

oder aus.

• Wenn Sie keine Auswahl des Benutzerspeichers vorneh-

men, wird das Messergebnis dem zuletzt verwendeten

Benutzerspeicher zur Speicherung zugewiesen.

13

• Zum Abschalten drücken Sie die START/STOPP-Taste

.

Wenn Sie vergessen das Gerät auszuschalten, schaltet

sich das Gerät nach ca. 3 Minute automatisch ab.

6.2 Vor der Blutdruckmessung beachten

Allgemeine Regeln bei der Selbstmessung des

Blutdrucks

• Um ein vergleichbares und aussagekräftiges Proﬁl über

die Entwicklung Ihres Blutdrucks zu generieren, messen

Sie Ihren Blutdruck regelmäßig immer zu selben Tages-

zeiten.

Blutdruck zweimal täglich messen: einmal am Morgen

nach dem Aufstehen und einmal am Abend.

• Messen Sie immer in einem ausreichenden körperlichen

Ruhezustand. Vermeiden Sie Messungen zu stressrei-

chen Zeiten.

• Mindestens 30 Minuten vor der Messung sollten Sie nicht

essen, trinken, rauchen oder sich körperlich betätigen.

• Ruhen Sie sich vor der ersten Blutdruckmessung immer

5Minuten aus!

• Wenn Sie mehrere Messungen nacheinander durchfüh-

ren möchten, warten Sie zwischen den einzelnen Mes-

sungen jeweils mindestens 1 Minute.

• Wiederholen Sie die Messung bei zweifelhaft gemesse-

nen Werten.

Manschette anlegen

Sie können den Blutdruck an beiden Armen messen. Gewisse

Abweichungen zwischen den Werten am rechten und linken

Arm sind vollkommen normal. Führen Sie die Messung immer

am Arm mit den höheren Blutdruckwerten durch. Stimmen

Sie sich dazu vor Start der Selbstmessung mit Ihrem Arzt ab.

• Messen Sie Ihren Blutdruck immer am selben Arm.

• Verwenden Sie das Gerät nur mit der mitgelieferten Man-

schette, passend zu Ihrem Oberarm-Umfang.

• Prüfen Sie vor der Messung die Passgenauigkeit mit Hilfe

der unten beschriebenen Index-Markierung.

1. Entblößen Sie Ihren Oberarm. Die Durchblutung des Arms

darf nicht durch zu enge Kleidungsstücke oder Ähnliches

eingeengt sein.

2.

Platzieren Sie die Manschette mit dem unteren Rand ca.

2-3 cm über der Ellenbeuge. Richten Sie das Gerät so aus,

dass die Markierung und der Manschettenschlauch

direkt über der Arterie liegt

B

.

Die Manschette sollte so eng angelegt sein, dass noch

zwei Finger unter die verschlossene Manschette passen

C

.

Stecken Sie nun den Manschettenschlauch in den An-

schluss für den Manschettenstecker.

Diese Manschette ist für Sie geeignet, wenn nach An-

legen der Manschette die Index-Markierung innerhalb

des OK-Bereichs liegt.

14 15

Richtige Körperhaltung einnehmen

• Sitzen Sie zur Blutdruckmessung aufrecht und bequem.

Lehnen Sie sich mit Ihrem Rücken an.

• Legen Sie Ihren Arm auf eine Unterlage

D

.

• Stellen Sie die Füße nebeneinander ﬂach auf den Boden.

• Die Manschette muss sich in Herzhöhe beﬁnden.

• Verhalten Sie sich während der Messung möglichst ruhig

und sprechen Sie nicht.

6.3 Blutdruckmessung durchführen

1

2

• Um das Blutdruckmessgerät zu starten,

drücken Sie die START/STOPP-Taste .

Alle Displayelemente werden kurz angezeigt.

• Nach der Vollbildanzeige werden die jeweiligen Alarm-

symbole angezeigt, falls Alarm

1

/

2

aktiviert ist.

• Nach ca. 3 Sekunden beginnt das Blutdruckmessgerät

automatisch mit der Messung.

• Hierbei pumpt sich die Manschette automatisch auf,

währenddessen startet bereits der eigentliche Messvor-

gang. Sobald ein Puls erkannt wird, wird das Symbol

Puls angezeigt.

• Nach Beendigung der Messung wird die restliche Luft

schnell abgelassen.

1

• Die Messergebnisse Systolischer Druck,

Diastolischer Druck und Puls werden ange-

zeigt

•

erscheint wenn die Messung nicht ordnungsgemäß

durchgeführt werden konnte. Beachten Sie in die-

sem Fall das Kapitel „Was tun bei Problemen?“.

•

W

ährend der gesamten Messung wird das Symbol für

die Manschettensitzkontrolle angezeigt. Wenn die

Manschette zu stra oder zu locker angebracht ist, wird

und „ “ angezeigt. In diesem Fall wird die Mes-

sung nach ca. 5 Sekunden abgebrochen und das Gerät

schaltet sich aus. Bringen Sie die Manschette korrekt an

und führen Sie eine neue Messung durch.

6.4 Ergebnisse beurteilen

Allgemeine Informationen über den Blutdruck

• Die Angabe des Blutdrucks erfolgt stets in Form von zwei

Werten:

• Der höchste Druck ist der systolische Blutdruck. Er

entsteht, wenn der Herzmuskel sich zusammenzieht und

dadurch das Blut in die Gefäße gedrückt wird.

- Der niedrigste Druck ist der diastolische Blutdruck.

Er entsteht, wenn sich der Herzmuskel wieder vollstän-

dig ausgedehnt hat und das Herz mit Blut füllt.

• Blutdruckschwankungen sind normal. Selbst bei einer

Wiederholungsmessung können beachtliche Unterschie-

de zwischen den gemessenen Werten auftreten. Einma-

lige oder unregelmäßige Messungen liefern daher keine

zuverlässige Aussage über den tatsächlichen Blutdruck.

Eine zuverlässige Beurteilung ist nur möglich, wenn Sie

regelmäßig unter vergleichbaren Bedingungen messen.

15

Herzrhythmusstörungen

Das Gerät kann während der Blutdruckmessung eventuelle

Störungen des Herzrhythmus identiﬁzieren. Nach der Mes-

sung weist auf etwaige Unregelmäßigkeiten in Ihrem Puls

hin.

Wiederholen Sie die Messung, wenn angezeigt wird.

Verwenden Sie zur Beurteilung Ihres Blutdrucks nur die Er-

gebnisse, die ohne Unregelmäßigkeiten in Ihrem Puls aufge-

zeichnet worden sind.

Konsultieren Sie Ihren Arzt, wenn oft erscheint. Nur er

kann das Vorliegen einer Störung im Rahmen einer Untersu-

chung feststellen.

Risikoindikator

Bereich der ge-

messenen Blutdruck-

werte Klassiﬁzierung Farbe des

Risiko-

indikators

Systole

(in mmHg) Diastole

(in mmHg)

≥ 180 ≥ 110 Bluthochdruck Grad 3

(schwer) Rot

160 – 179 100 – 109 Bluthochdruck Grad 2

(mäßig) Orange

140 – 159 90 – 99 Bluthochdruck Grad1

(mild) Gelb

130 – 139 85 – 89 Hoch normal Grün

120 – 129 80 – 84 Normal Grün

< 120 < 80 Optimal Grün

Quelle:

Der Risikoindikator

6

/

21

gibt an, in welchem Bereich sich

der ermittelte Blutdruck beﬁndet. Sollten sich die gemesse-

nen Werte in zwei unterschiedlichen Klassiﬁzierungen be-

ﬁnden (z.B. Systole im Bereich „Hoch normal“ und Diastole

im Bereich „Normal“), dann zeigt Ihnen der Risiko-Indikator

immer den höheren Bereich an, im beschriebenen Beispiel

„Hoch normal“.

Beachten Sie, dass diese Standardwerte lediglich als

allgemeine Richtlinie dienen, da der individuelle Blut-

druck abweichen kann.

Beachten Sie, dass bei der Selbstmessung zu Hause in der

Regel niedrigere Messwerte auftreten als beim Arzt. Ziehen

Sie in regelmäßigen Abständen Ihren Arzt zu Rate. Nur er

kann Ihnen individuelle Zielwerte für einen kontrollierten Blut-

druck mitteilen, insbesondere dann, wenn Sie eine medika-

mentöse Therapie erhalten.

Ruheindikator (durch die HSD Diagnostik)

Einer der häuﬁgsten Fehler bei der Blutdruckmessung ist,

dass zum Zeitpunkt der Messung keine ausreichende Kreis-

laufruhe beim Nutzer vorliegt. In diesem Fall bilden der ge-

messene systolische und diastolische Blutdruckwert nicht

den Ruheblutdruck ab, der jedoch zur Beurteilung der ge-

messenen Werte herangezogen werden sollte.

Dieses Blutdruckmessgerät nutzt die integrierte Hämodyna-

mische Stabilitätsdiagnostik (HSD), um während der Blut-

druckmessung die hämodynamische Stabilität des Nutzers

zu messen und kann dadurch eine Aussage darüber liefern,

16 17

ob der Blutdruck unter hinreichender Kreislaufruhe erhoben

wurde.

1

2

Der gemessene Blutdruckwert wurde unter

ausreichender Kreislaufruhe erhoben und bildet

mit guter Sicherheit den Ruheblutdruck des

Nutzers ab.

1

2

Es liegt ein Hinweis auf mangelnde Kreislauf-

ruhe vor. Die in diesem Fall gemessenen Blut-

druckwerte spiegeln in der Regel nicht den Ru-

heblutdruck wider. Aus diesem Grund sollte die

Messung nach einer körperlichen und mentalen

Ruhezeit von mindestens 5Minuten wiederholt

werden.

Kein

Ruhe-

indikator

Symbol

wird an-

gezeigt

Während der Messung konnte nicht bestimmt

werden, ob eine ausreichende Kreislaufruhe

vorlag. Auch in diesem Fall sollte die Messung

nach einer Ruhepause von mindestens 5 Minu-

ten wiederholt werden.

Eine mangelnde Kreislaufruhe kann unterschiedliche Ursa-

chen wie z.B. körperliche Belastungen, mentale Anspannung/

Ablenkung, Sprechen oder während der Messung aufgetrete-

ne Herzrhythmusstörungen haben.

In der überwiegenden Anzahl der Anwendungsfälle liefert die

HSD eine sehr gute Orientierung, ob bei einer Blutdruckmes-

sung eine Kreislaufruhe vorliegt.

Bestimmte Patienten mit Herzrhythmusstörungen oder dauer-

haften mentalen Belastungen können allerdings auch länger-

fristig hämodynamisch instabil bleiben – dies gilt auch nach

wiederholten Ruhephasen. Die Genauigkeit der Bestimmung

des Ruheblutdrucks ist bei diesen Anwendern eingeschränkt.

Die HSD hat wie jede medizinische Messmethodik eine be-

grenzte Bestimmungsgenauigkeit und kann in einzelnen Fäl-

len zu Fehlanzeigen führen. Die Blutdruckmessergebnisse,

bei denen eine ausreichende Kreislaufruhe bestimmt wurde,

stellen jedoch besonders verlässliche Ergebnisse dar.

6.5 Messwerte speichern, abrufen und

löschen

Benutzerspeicher

Die Ergebnisse jeder erfolgreichen Messung werden zusam-

men mit Datum und Uhrzeit abgespeichert. Bei mehr als 30

Messdaten gehen die jeweils ältesten Messdaten verloren.

• Drücken Sie die Speichertaste M. Wählen Sie den ge-

wünschten Benutzerspeicher ( ... ) durch erneutes

Drücken der Speichertaste M.

Durchschnittswert

• Durch Drücken der Funktionstaste + wird der Durch-

schnittswert aller gespeicherten Messwerte des Benut-

zerspeichers angezeigt.

• Durch weiteres Drücken der Funktionstaste + wird der

Durchschnittswert der letzten 7 Tage der Morgen-Mes-

sung angezeigt. (Morgen: 5.00 Uhr – 9.00 Uhr, Anzeige

).

17

• Durch weiteres Drücken der Funktionstaste + wird der

Durchschnittswert der letzten 7 Tage der Abend-Mes-

sung angezeigt. (Abend: 18.00 Uhr – 20.00 Uhr, Anzeige

).

• Durch weiteres Drücken der Funktionstaste + werden die

jeweils letzten Einzelmesswerte mit Datum und Uhrzeit

angezeigt.

• Zum Abschalten drücken Sie die START/STOPP-Taste

• Sollten Sie vergessen das Gerät abzuschalten, schaltet

sich dieses automatisch nach 30 Sekunden ab.

Messwerte löschen

• Wenn Sie den den kompletten Speicher des jeweiligen

Nutzers löschen wollen, drücken Sie die Speicher taste M.

Halten Sie nun für 5 Sekunden die Speichertaste M und

die Einstellungstaste SET gleichzeitg gedrückt.

7. REINIGUNG UND PFLEGE

• Reinigen Sie das Gerät und die Manschette vorsichtig

nur mit einem leicht angefeuchteten Tuch.

• Verwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel.

• Halten Sie das Gerät und Manschette nie unter Wasser,

da sonst Flüssigkeit eindringen kann und das Gerät und

die Manschette beschädigt.

• Wenn Sie Gerät und Manschette aufbewahren, dürfen

keine schweren Gegenstände auf dem Gerät und der

Manschette stehen. Der Manschettenschlauch darf nicht

scharf abgeknickt werden.

• Entfernen Sie die Batterien, falls das Gerät über einen

längeren Zeitraum nicht benutzt wird.

8. ZUBEHÖR- UND ERSATZTEILE

Die Zubehör- und Ersatzteile sind über die jeweilige Service-

adresse (laut Serviceadressliste) erhältlich. Geben Sie die

entsprechende Bestellnummer an.

Bezeichnung Artikel- bzw. Bestellnummer

Standardmanschette

(22-36 cm) 163.912

9. PROBLEMBEHEBUNG

Fehler-

meldung Mögliche

Ursache Behebung

Es konnte kein

Puls aufgezeich-

net werden

Bitte wiederholen Sie

die Messung nach einer

Pause von einer Minute.

Achten Sie darauf,

dass Sie während der

Messung nicht sprechen

oder sich bewegen

Sie haben sich

während der

Messung bewegt

oder gesprochen.

Die Manschette

ist nicht korrekt

angelegt.

Bitte beachten Sie die

Hinweise im Kapitel

„Manschette anlegen“.

18 19

Fehler-

meldung Mögliche

Ursache Behebung

Es ist ein Fehler

während der

Messung auf-

getreten.

Bitte wiederholen Sie

die Messung nach einer

Pause von einer Minute.

Achten Sie darauf,

dass Sie während der

Messung nicht sprechen

oder sich bewegen.

Der Aufpump-

druck ist höher

als 300mmHg.

Bitte prüfen Sie im

Rahmen einer erneuten

Messung, ob die Man-

schette ordnungsgemäß

aufgepumpt werden kann.

Achten Sie darauf, dass

weder Ihr Arm, noch

schwere Gegenstände auf

dem Schlauch liegen und

dass der Schlauch nicht

geknickt ist.

Ein Systemfehler

liegt vor Wenden Sie sich bei

dieser Fehlermeldung

bitte an den Kunden-

service.

Die Batterien sind

fast verbraucht. Legen Sie neue Batte-

rien in das Gerät ein.

10. ENTSORGUNG

Reparatur und Entsorgung des Geräts

• Reparieren oder justieren Sie das Gerät nicht selbst. Eine

einwandfreie Funktion ist in diesem Fall nicht mehr ge-

währleistet.

• Önen Sie das Gerät nicht außerhalb des Batteriefachs.

Bei Nichtbeachtung erlischt die Garantie.

• Reparaturen dürfen nur vom Kundenservice oder autori-

sierten Händlern durchgeführt werden. Prüfen Sie vor

jeder Reklamation zuerst die Batterien und tauschen Sie

diese ggf. aus.

• Das Gerät darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Die Entsorgung kann über entsprechende Sam-

melstellen in Ihrem Land erfolgen. Entsorgen Sie

das Gerät gemäß der Elektro- und Elektronik-

Altgeräte EG-Richtlinie – WEEE (Waste Electri-

cal and Electronic Equipment). Bei Fragen wenden Sie

sich an die für die Entsorgung zuständige kommunale

Behörde.

Entsorgung der Batterien

• Die verbrauchten, vollkommen entladenen Batterien dür-

fen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Entsorgen Sie

die Batterien über speziell gekennzeichnete Sammelbe-

hälter, Sondermüllannahmestellen oder über den Elektro-

händler entsorgen. Sie sind gesetzlich dazu verpﬂichtet,

die Batterien korrekt zu entsorgen.

19

• Diese Zeichen ﬁnden Sie auf schadstohaltigen Batte-

rien:

- Pb = Batterie enthält Blei,

- Cd = Batterie enthält Cadmium,

- Hg = Batterie enthält Quecksilber.

11. TECHNISCHE ANGABEN

Modell-Nr. SBM 22

Mess-

methode Oszillometrisch, nicht invasive Blutdruckmes-

sung am Oberarm

Messbereich Manschettendruck 0-300 mmHg,

systolisch 50-280 mmHg,

diastolisch 30-200 mmHg,

Puls 40-199 Schläge /Minute

Genauigkeit

der Anzeige systolisch ± 3 mmHg,

diastolisch ± 3 mmHg,

Puls ± 5 % des angezeigten Wertes

Mess-

unsicherheit

max. zulässige Standardabweichung gemäß

klinischer Prüfung:

systolisch 8 mmHg / diastolisch 8 mmHg

Speicher 4 x 30 Speicherplätze

Ab-

messungen L 134 mm x B 103 mm x H 60 mm

Gewicht Ungefähr 367 g (ohne Batterien,

mit Manschette)

Manschet-

tengröße

22 bis 36 cm

Zul.

Betriebs-

bedingungen

+10 °C bis +40 °C, 10 bis 90% relative Luft-

feuchte, 800-1050 hPa Umgebungsdruck

Zul. Auf-

bewahrungs-

bedingungen

-20 °C bis +55 °C, <90% relative Luftfeuchte

(nicht kondensierend)

Strom-

versorgung 4 x 1,5 V AA Batterien

Batterie-

Lebensdauer Für ca. 300 Messungen, je nach Höhe des

Blutdrucks bzw. Aufpumpdrucks

Zu

erwartende

Lebensdauer

mind. 20.000 Messungen

Klassiﬁkation Interne Versorgung, IP21, kein AP oder APG,

Dauerbetrieb, Anwendungsteil Typ BF

Die Seriennummer beﬁndet sich auf dem Gerät oder im Bat-

teriefach.

Änderungen der technischen Angaben ohne Benachrichti-

gung sin aus Aktualiserungsgründen vorbehalten.

• Dieses Gerät entspricht der europäischen Norm

EN 60601-1-2 (Übereinstimmung mit CISPR-11,

IEC 61000-3-2, IEC 61000-3-3, IEC 61000-4-2,

IEC 61000-4-3, IEC 61000-4-4, IEC 61000-4-5,

IEC 61000-4-6, IEC 61000-4-7, IEC 61000-4-8,

IEC 61000-4-11) und unterliegt besonderen Vorsichts-

maßnahmen hinsichtlich der elektromagnetischen Ver-

träglichkeit. Bitte beachten Sie dabei, dass tragbare und

20 21

mobile HF-Kommunikationseinrichtungen dieses Gerät

beeinﬂussen können.

• Das Gerät entspricht der Verordnung (EU) 2017/745 des

Europäischen Parlaments und des Rates über Medizin-

produkte sowie den jeweiligen nationalen Bestimmungen

und der Norm IEC 80601-2-30 (Medizinische elektrische

Geräte Teil 2–30: Besondere Festlegungen für die Sicher-

heit einschließlich der wesentlichen Leistungsmerkmale

von automatisierten nicht invasiven Blutdruckmessgerä-

ten).

• Die Genauigkeit dieses Blutdruckmessgerätes wurde

sorgfältig geprüft und wurde im Hinblick auf eine lange

nutzbare Lebensdauer entwickelt. Bei Verwendung des

Gerätes in der Heilkunde sind messtechnische Kontrollen

mit geeigneten Mitteln durchzuführen. Genaue Angaben

zur Überprüfung der Genauigkeit können unter der Ser-

vice-Adresse angefragt werden.

12. GARANTIE / SERVICE

Nähere Informationen zur Garantie und den Garantiebedin-

gungen ﬁnden Sie im mitgelieferten Garantie-Faltblatt.

Hinweis zur Meldung von Vorfällen

Für Anwender / Patienten in der Europäischen Union und

identischen Regulierungssystemen (Verordnung für Medizin-

produkte MDR (EU) 2017/745) gilt: Sollte sich während oder

aufgrund der Anwendung des Produktes ein schwerer Zwi-

schenfall ereignen, melden Sie dies dem Hersteller und/oder

seinem Bevollmächtigten sowie der jeweiligen nationalen Be-

hörde des Mitgliedsstaates, in welchem sich der Anwender/

Patient beﬁndet.

Irrtum und Änderungen vorbehalten

La page charge ...

Sanitas SBM 22 Guide de démarrage rapide

Sanitas SBM 22 Guide de démarrage rapide

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents