Beurer BM 35 Manuel utilisateur

D

E Blutdruckmessgerät

Gebrauchsanweisung ............................................. 2

E

N Blood pressure monitor

Instructions for use ................................................ 17

F

R Tensiomètre

Mode d’emploi ...................................................... 31

E

S Tensiómetro

Manual de instrucciones ....................................... 46

I

T Misuratore di pressione

Istruzioni per l’uso ................................................. 61

T

R Tansiyon ölçme cihazı

Kullanım kılavuzu ................................................... 76

R

U Прибор для измерения кровяного давления

Инструкция по применению ............................... 90

P

L Ciśnieniomierz

Instrukcja obsługi ................................................ 107

BM 35

2

DEUTSCH

1. Lieferumfang

Überprüfen Sie den Lieferumfang auf äußere Unversehrtheit der

Kartonverpackung und auf die Vollständigkeit des Inhalts.

Vor dem Gebrauch ist sicherzustellen, dass das Gerät und

Zubehör keine sichtbaren Schäden aufweisen und jegliches

Verpackungsmaterial entfernt wird. Benutzen Sie es im Zwei-

felsfall nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler oder an die

angegebene Kundendienstadresse.

•

B

lutdruckmessgerät

•

O

berarmmanschette

•

4

x 1,5V AAA Batterien LR03

•

A

ufbewahrungstasche

•

G

ebrauchsanweisung

2. Zeichenerklärung

Auf dem Gerät, in der Gebrauchsanweisung, auf der Verpa-

ckung und auf dem Typschild des Geräts werden folgende

Symbole verwendet:

Warnung

Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder

Gefahren für Ihre Gesundheit

1. Lieferumfang......................................................................... 2

2. Zeichenerklärung .................................................................. 2

3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ........................................ 4

4. Warn- und Sicherheitshinweise ............................................ 4

5. Gerätebeschreibung ............................................................ 7

6. Inbetriebnahme .................................................................... 8

7. Anwendung .......................................................................... 9

8. Reinigung und Pflege ......................................................... 13

9. Zubehör- und Ersatzteile .................................................... 13

10. Was tun bei Problemen? .................................................. 13

11. Entsorgung ....................................................................... 14

12. Technische Angaben ........................................................ 15

13. Garantie / Service .............................................................. 16

Inhalt

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt unseres Sorti-

mentes entschieden haben. Unser Name steht für hochwertige

und eingehend geprüfte Qualitätsprodukte aus den Bereichen

Wärme, Gewicht, Blutdruck, Körpertemperatur, Puls, Sanfte

Therapie, Massage, Beauty, Baby und Luft.

Mit freundlicher Empfehlung, Ihr Beurer-Team

Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, bewahren Sie sie

für den späteren Gebrauch auf, machen Sie sie anderen Benutzern zugäng-

lich und beachten Sie die Hinweise.

3

Achtung

Sicherheitshinweis auf mögliche Schäden an

Gerät/Zubehör

Produktinformation

Hinweis auf wichtige Informationen

Anleitung beachten

Vor Beginn der Arbeit und /oder dem Bedienen

von Geräten oder Maschinen die Anleitung

lesen

Isolierung der Anwendungsteile Typ BF

Galvanisch isoliertes Anwendungsteil (F steht

für floating), erfüllt die Anforderungen an Ableit-

ströme für den Typ B

Gleichstrom

Gerät ist nur für Gleichstrom geeignet

Entsorgung

Entsorgung gemäß Elektro- und Elektronik-

Altgeräte EG-Richtlinie WEEE (Waste Electrical

and Electronic Equipment)

Batterieentsorgung

Schadstoffhaltige Batterien nicht im Hausmüll

entsorgen

Verpackungskomponenten trennen und entspre-

chend der kommunalen Vorschriften entsorgen.

B

A

Kennzeichnung zur Identiﬁkation des Verpa-

ckungsmaterials. A = Materialabkürzung, B =

Materialnummer: 1-7 = Kunststoe, 20-22 =

Papier und Pappe

Produkt und Verpackungskomponenten trennen

und entsprechend der kommunalen Vorschriften

entsorgen.

Artikelnummer

Medizinprodukt

Hersteller

Temperaturbegrenzung

Bezeichnet werden die Temperaturgrenzwerte,

denen das Medizinprodukt sicher ausgesetzt

werden kann

Luftfeuchte, Begrenzung

Bezeichnet den Feuchtigkeitsbereich, dem das

Medizinprodukt sicher ausgesetzt werden kann

Atmosphärischer Druck, Begrenzung

Bezeichnet den atmosphärischen Bereich, dem

das Medizinprodukt sicher ausgesetzt werden

kann

IP22 IP-Klasse

Gerät geschützt gegen Fremdkörper ≥12,5mm

und gegen schräges Tropfwasser

S

N

Seriennummer

CE-Kennzeichnung

Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen

der geltenden europäischen und nationalen

Richtlinien.

4

3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Zweckbestimmung

Das Blutdruckmessgerät ist für die vollautomatische, nichtin-

vasive Messung arterieller Blutdruck- und Pulswerte am Ober-

arm bestimmt.

Zielgruppe

Es ist für den Einsatz zur Selbstmessung im häuslichen Umfeld

durch erwachsene Menschen konzipiert und für diejenigen

Anwender geeignet, deren Oberarmumfang in dem auf der

Manschette aufgedruckten Bereich liegt.

Indikation / Klinischer Nutzen

Der Nutzer kann mit dem Gerät schnell und einfach seine Blut-

druck- und Pulswerte erfassen. Die ermittelten Messwerte

werden nach international gültigen Richtlinien eingestuft und

grafisch beurteilt. Das Gerät kann darüber hinaus eventuell auf-

tretende, unregelmäßige Herzschläge während der Messung

erkennen und den Nutzer durch ein Symbol im Display darauf

hinweisen. Das Gerät speichert die erfassten Messwerte und

kann darüber hinaus Durchschnittswerte vergangener Messun-

gen ausgeben.

Die aufgezeichneten Daten können Gesundheitsdienstleister

bei der Diagnose und Therapie von Blutdruckproblemen unter-

stützen und tragen dadurch zu einer langfristigen Gesundheits-

kontrolle des Nutzers bei.

4. Warn- und Sicherheitshinweise

Kontraindikationen

•

Verwenden Sie das Blutdruckmessgerät nicht bei Neugebo-

renen, Kindern und Haustieren.

•

Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten sollten durch eine für Ihre Sicher-

heit zuständige Person beaufsichtigt werden und von dieser

Anweisungen darüber erhalten, wie das Gerät zu benutzen ist.

•

Vor Anwendung des Gerätes unter Vorliegen eines der fol-

genden Zustände ist eine Abstimmung mit dem Arzt zwin-

gend erforderlich: Herzrhythmusstörungen, Durchblutungs-

störungen, Diabetes, Schwangerschaft, Präeklampsie,

Hypotonie, Schüttelfrost, Zittern

•

Personen mit Herzschrittmachen oder anderen elektrischen

Implantate sollten vor der Nutzung des Gerätes Ihren Arzt

konsultieren.

•

Das Blutdruckmessgerät darf nicht im Zusammenhang mit

einem Hochfrequenz-Chirurgiegerät verwendet werden.

•

Legen Sie die Manschette nicht bei Personen an, die eine

Brustamputation hatten.

•

Legen Sie die Manschette nicht über Wunden an, da dies zu

weiteren Verletzungen führen kann.

•

Achten Sie darauf, dass die Manschette nicht an einem Arm

angelegt wird, dessen Arterien oder Venen in medizinischer

Behandlung sind, z.B. intravaskulärer Zugang bzw. eine int-

ravaskuläre Therapie oder ein arteriovenöser (A-V-) Neben-

schluss.

5

Allgemeine Warnhinweise

•

Die von Ihnen selbst ermittelten Messwerte können nur zu Ihrer

Information dienen – sie ersetzen keine ärztliche Untersuchung!

Besprechen Sie Ihre gemessenen Werte mit dem Arzt und

begründen Sie daraus auf keinen Fall eigene medizinische Ent-

scheidungen (z.B. hinsichtlich der Dosierung von Medikation)!

•

Das Gerät ist nur für den in dieser Gebrauchsanweisung

beschriebenen Zweck vorgesehen. Der Hersteller haftet

nicht für Schäden, die durch unsachgemäßen oder falschen

Gebrauch verursacht wurden.

•

Eine Verwendung des Blutdruckmessgeräts außerhalb des

häuslichen Umfelds oder unter dem Einfluss von Bewegung

(z.B. während der Fahrt in einem Auto, Krankenwagen oder

Helikopter sowie während der Ausübung von körperlichen

Aktivitäten wie Sport) kann die Messgenauigkeit beeinflussen

und zu Messfehlern führen.

•

Erkrankungen des Herz-Kreislaufsystems können zu Fehl-

messungen bzw. zu Beeinträchtigungen der Messgenauig-

keit führen.

•

Verwenden Sie das Gerät nicht gleichzeitig mit anderen

medizinischen elektrischen Geräten (ME-Geräten). Dies

könnte zu einer Fehlfunktion des Messgerätes führen und/

oder eine ungenaue Messung verursachen.

•

Verwenden Sie das Gerät nicht außerhalb der angegebenen

Aufbewahrungs- und Betriebsbedingungen. Das könnte zu

falschen Messergebnissen führen.

•

Nutzen Sie für dieses Gerät nur mitgelieferte oder in dieser

Gebrauchsanweisung beschriebene Manschetten. Die Nut-

zung einer anderen Manschette kann zu Messungenauigkei-

ten führen.

•

Beachten Sie, dass es während des Aufpumpens der Man-

schette zu einer Funktionsbeeinträchtigung des betroffenen

Gliedmaßes kommen kann.

•

Führen Sie die Messungen nicht häufiger als notwendig

durch. Aufgrund der Einschränkung des Blutflusses kann es

zur Bildung von Blutergüssen kommen.

•

Die Blutzirkulation darf durch die Blutdruckmessung nicht

unnötig lange unterbunden werden. Bei einer Fehlfunktion

des Gerätes nehmen Sie die Manschette vom Arm ab.

•

Legen Sie die Manschette ausschließlich am Oberarm an.

Legen Sie die Manschette nicht an anderen Stellen des Kör-

pers an.

•

Der Luftschlauch birgt die Gefahr einer Strangulation von

Kleinkindern. Darüber hinaus können enthaltene Kleinteile bei

Verschlucken eine Erstickungsgefahr für Kleinkinder darstel-

len. Sie sollten daher stets beaufsichtigt werden.

Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen

•

Das Blutdruckmessgerät besteht aus Präzisions- und Elektro-

nik-Bauteilen. Die Genauigkeit der Messwerte und die Lebens-

dauer des Gerätes hängen von einem sorgfältigen Umgang ab.

•

Schützen Sie das Gerät vor Stößen, Feuchtigkeit, Schmutz,

starken Temperaturschwankungen und direkter Sonnenein-

strahlung.

•

Bringen Sie das Gerät vor der Messung auf Raumtemperatur.

Wenn das Messgerät nahe der maximalen oder minimalen

Lager- und Transporttemperatur gelagert wurde und in eine

Umgebung mit einer Temperatur von 20 °C gebracht wird,

wird empfohlen, vor Verwendung des Messgeräts ca. 2 Stun-

den zu warten.

•

Lassen Sie das Gerät nicht fallen.

6

•

Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von starken elekt-

romagnetischen Feldern, halten Sie es fern von Funkanlagen

oder Mobiltelefonen.

•

Falls das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzt

wird, wird empfohlen die Batterien zu entfernen.

•

Vermeiden Sie das mechanische Einengen, Zusammendrü-

cken oder Abknicken des Manschettenschlauches.

Maßnahmen zum Umgang mit Batterien

•

W

enn Flüssigkeit aus einer Batteriezelle mit Haut oder

Augen in Kontakt kommt, die betroffene Stelle mit Was-

ser auswaschen und ärztliche Hilfe aufsuchen.

• Verschluckungsgefahr! Kleinkinder könnten Batterien

verschlucken und daran ersticken. Daher Batterien für

Kleinkinder unerreichbar aufbewahren!

• Explosionsgefahr! Keine Batterien ins Feuer werfen.

•

W

enn eine Batterie ausgelaufen ist, Schutzhandschuhe

anziehen und das Batteriefach mit einem trockenen

Tuch reinigen.

•

K

eine Batterien zerlegen, öffnen oder zerkleinern.

•

A

uf Polaritätskennzeichen Plus (+) und Minus (-) achten.

•

S

chützen Sie Batterien vor übermäßiger Wärme.

•

B

atterien dürfen nicht geladen oder kurzgeschlossen

werden.

•

B

ei längerer Nichtbenutzung des Geräts die Batterien

aus dem Batteriefach nehmen.

•

V

erwenden Sie nur denselben oder einen gleichwerti-

gen Batterietyp.

•

I

mmer alle Batterien gleichzeitig auswechseln.

•

K

eine Akkus verwenden!

Hinweise zu Elektromagnetischer Verträglichkeit

•

Das Gerät ist für den Betrieb in allen Umgebungen geeig-

net, die in dieser Gebrauchsanweisung aufgeführt sind, ein-

schließlich der häuslichen Umgebung.

•

Das Gerät kann in der Gegenwart von elektromagnetischen

Störgrößen unter Umständen nur in eingeschränktem Maße

nutzbar sein. Infolgedessen können z.B. Fehlermeldungen

oder ein Ausfall des Displays/Gerätes auftreten.

•

Die Verwendung dieses Gerätes unmittelbar neben ande-

ren Geräten oder mit anderen Geräten in gestapelter Form

sollte vermieden werden, da dies eine fehlerhafte Betriebs-

weise zur Folge haben könnte. Wenn eine Verwendung in der

vorgeschriebenen Art dennoch notwendig ist, sollten dieses

Gerät und die anderen Geräte beobachtet werden, um sich

davon zu überzeugen, dass sie ordnungsgemäß arbeiten.

•

Die Verwendung von anderem Zubehör, als jenem, welches

der Hersteller dieses Gerätes festgelegt oder bereitgestellt

hat, kann erhöhte elektromagnetische Störaussendungen

oder eine geminderte elektromagnetische Störfestigkeit des

Gerätes zur Folge haben und zu einer fehlerhaften Betriebs-

weise führen.

•

Eine Nichtbeachtung kann zu einer Minderung der Leistungs-

merkmale des Gerätes führen.

7

5. Gerätebeschreibung

Blutdruckmessgerät und Manschette

1. Manschettenschlauch

2. Manschette

3. Manschettenstecker

4. Anschluss für Manschettenstecker (linke Seite)

5. Speichertaste MEM

6. Ein-/Aus-Taste

7. Display

8. Risiko-Indikator

9. Funktionstaste

10. Einstelltaste +

Display:

13

10

6

2

8

1

4

11

9

3

7

12

5

1. Symbol Batteriewechsel

2. Symbol Fehler _

3. Systolischer Druck

4. Symbol Herzrhythmusstörung

5. Einheit mmHg

6. Symbol für Benutzer ,

7. Diastolischer Druck

8. Uhrzeit und Datum

9. Nummer des Speicherplatzes

10. Symbol Puls

11. Ermittelter Pulswert

12. Risiko-Indikator

13. Speicheranzeige Tag/Nacht (A,P: AM, PM)

1 32 4

5

8

6

9

10

7

8

6. Inbetriebnahme

Batterie einlegen

•

E

ntfernen Sie den Deckel

des Batteriefaches auf

der Rückseite des Gerä-

tes.

•

L

egen Sie vier Batterien

vom Typ 1,5 V AAA (Alka-

line Type LR03) ein. Ach-

ten Sie unbedingt dar-

auf, dass die Batterien

entsprechend der Kenn-

zeichnung mit korrekter Polung eingelegt werden.

•

S

chließen Sie den Batteriefachdeckel wieder sorgfältig.

Wenn die Batteriewechselanzeige dauerhaft erscheint,

ist keine Messung mehr möglich und Sie müssen alle Batterien

erneuen. Sobald die Batterien aus dem Gerät entfernt werden,

muss die Uhrzeit neu eingestellt werden.

Einstellungen vornehmen

Sie sollten das Gerät vor der Nutzung unbedingt korrekt ein-

stellen, um alle Funktionen vollumfänglich nutzen zu können.

Nur so können Ihre Messwerte mit zugehörigem Datum und

der Uhrzeit abgespeichert und von Ihnen später abgerufen

werden.

Das Menü zum Vornehmen der Einstellungen können Sie

auf zwei verschiedene Wege aufrufen:

• Vor der ersten Nutzung und nach jedem Batteriewechsel:

•

Wenn Sie Batterien in das Gerät einlegen, gelangen Sie

automatisch in das entsprechende Menü.

•

B

ei bereits eingelegten Batterien:

• Schalten Sie das Blutdruckmessgerät mit der Taste

ein. Drücken Sie die Funktionstaste für ca 5. Sekun-

den.

In diesem Menü können Sie die folgenden Einstellungen nach-

einander vornehmen:

Datum ➔Uhrzeit

Datum

Im Display blinkt die Monatsanzeige.

• Wählen Sie mit der Einstelltaste + Ihren

gewünschten Monat und bestätigen Sie

mit der Funktionstaste .

Im Display blinkt die Tagesanzeige.

• Wählen Sie mit der Einstelltaste + Ihren

gewünschten Tag und bestätigen Sie mit

der Funktionstaste .

Wenn als Stundenformat 12h eingestellt ist, ist die

Reihenfolge der Tages- und Monatsanzeige ver-

tauscht.

Uhrzeit

Im Display blinkt die Stundenzahl.

• Wählen Sie mit der Einstelltaste

+

Ihre

gewünschte Stundenzahl und bestätigen

Sie mit der

Funktionstaste .

Im Display blinkt die Minutenzahl.

• Wählen Sie mit der Einstelltaste

+

Ihre

gewünschte Minutenzahl und bestätigen

Sie mit der

Funktionstaste .

4 x AAA (LR03) 1,5 V

9

7. Anwendung

Allgemeine Regeln bei der Selbstmessung des Blutdrucks

•

U

m ein möglichst aussagekräftiges Profil über die Entwick-

lung Ihres Blutdrucks zu generieren und dabei die Vergleich-

barkeit der gemessenen Werte zu gewährleisten, messen Sie

Ihren Blutdruck regelmäßig und immer zu selben Tageszei-

ten. Es empfiehlt sich, dabei den Blutdruck zweimal täglich

zu messen: einmal am Morgen nach dem Aufstehen und ein-

mal am Abend.

•

D

ie Messung sollte immer in einem ausreichenden, körper-

lichen Ruhezustand erfolgen. Vermeiden Sie daher Messun-

gen zu stressreichen Zeiten.

•

M

indestens 30 Minuten vor der Messung sollten Sie nicht

essen, trinken, rauchen oder sich körperlich betätigen.

•

R

uhen Sie sich vor der ersten Blutdruckmessung immer

5Minuten aus!

•

W

enn Sie darüber hinaus mehrere Messungen nacheinander

durchführen möchten, warten Sie zwischen den einzelnen

Messungen jeweils immer mindestens 1 Minute.

•

W

iederholen Sie die Messung im Falle zweifelhaft gemesse-

ner Werte.

Manschette anlegen

•

G

rundsätzlich kann der Blutdruck an beiden Armen gemes-

sen werden. Gewisse Abweichungen zwischen dem gemes-

senen Blutdruck am rechten und linken Arm sind dabei phy-

siologisch bedingt und vollkommen normal. Sie sollten die

Messung immer an dem Arm mit den höheren Blutdruckwer-

ten durchführen. Stimmen Sie sich dazu vor Start der Selbst-

messung mit Ihrem Arzt ab. Messen Sie Ihren Blutdruck

fortan immer am selben Arm.

•

D

as Gerät darf nur mit einer der folgenden Manschetten ver-

wendet werden. Diese muss entsprechend dem Oberarm-

Umfang gewählt werden. Die Passgenauigkeit sollte vor der

Messung mit Hilfe der unten beschriebene Index-Markierung

geprüft werden.

Ref. No. Bezeichnung Armumfang

163.537 Standardmanschette* 22-36 cm

162.973 XL-Manschette 30-42 cm

* im Standardlieferumfang enthalten

Manschette anlegen

Führen Sie Ihren entblößten Oberarm

durch die schlauchartige Manschette.

Die Durchblutung des Arms darf nicht

durch zu enge Kleidungsstücke oder

Ähnliches eingeengt sein.

Die Manschette ist am Oberarm so zu

platzieren, dass der untere Rand 2 – 3

cm über der Ellen beuge und über der

Arterie liegt. Der Schlauch weist zur

Hand flächenmitte.

Führen Sie das abstehende Manschet-

tenende durch den Metallbügel, schla-

gen Sie es einmal um und schließen

Sie Manschette mit Hilfe des Klettver-

schlusses. Die Manschette sollte eng,

aber nicht zu stramm angelegt sein,

sodass noch zwei Finger unter die

verschlossene Manschette passen.

10

Diese Manschette ist für Sie geeignet,

wenn nach Anlegen der Manschette

die Index-Markierung ( ) innerhalb

des OK-Bereichs liegt.

Stecken Sie nun den Manschetten-

schlauch in den Anschluss für den

Manschettenstecker.

Richtige Körperhaltung einnehmen

•

S

itzen Sie zur Blutdruckmessung auf-

recht und bequem. Lehnen Sie sich mit

Ihrem Rücken an und legen Sie Ihren

Arm auf eine Unterlage. Kreuzen Sie

die Beine nicht, sondern stellen Sie

die Füße nebeneinander flach auf den

Boden.

•

A

chten Sie in jedem Falle darauf, dass

sich die Manschette in Herzhöhe befin-

det.

•

U

m das Messergebnis nicht zu ver-

fälschen, sollten Sie sich während der

Messung möglichst ruhig verhalten und nicht sprechen.

Blutdruckmessung durchführen

Messung

•

Um das Blutdruckmessgerät zu starten, drü-

cken Sie die START/STOPP-Taste .

Alle

Displayelemente werden kurz angezeigt.

• Wählen Sie mit der Einstelltaste

+

den

Benutzerspeicher 1 oder 2 aus. Starten Sie

den Messvorgang durch Drücken der Taste

. Nach dem Prüfen des Displays, wobei

alle Ziffern leuchten, pumpt sich die Man-

schette automatisch auf

• Nach ca. 3 Sekunden beginnt das Blut-

druckmessgerät automatisch mit der Mes-

sung. Zunächst wird dabei die Manschette

aufgepumpt.

Sie können die Messung jederzeit durch das Drücken

der START/STOPP-Taste abbrechen.

• Im Anschluss wird der Luftdruck in der Manschette

langsam wieder abgelassen. Nun startet die Messung.

Sobald ein Puls erkannt wird, wird das Symbol Puls

angezeigt.

• Bei einer bereits zu erkennenden Tendenz zu hohem

Blutdruck kann es während dem Luftablass dazu kom-

men, dass sich die Manschette auf ein erhöhtes Druckle-

vel erneut aufpumpt.

• Nach Beendigung der Messung wird die restliche Luft

schnell abgelassen.

11

Messung

• Die Messergebnisse systolischer Druck, dia-

stolischer Druck und Puls werden angezeigt.

• erscheint wenn die Messung nicht ord-

nungsgemäß durchgeführt werden konnte.

Beachten Sie in diesem Fall das Kapitel

„Was tun bei Problemen?“.

Ergebnisse beurteilen

Allgemeine Informationen über den Blutdruck

•

D

er Blutdruck ist die Kraft, mit der der Blutstrom gegen die

Arterienwände drückt. Der arterielle Blutdruck ändert sich im

Verlauf eines Herzzyklus ständig.

•

D

ie Angabe des Blutdrucks erfolgt stets in Form von zwei

Werten:

–

Der höchste Druck im Zyklus wird systolischer Blutdruck

genannt. Er entsteht, wenn der Herzmuskel sich zusam-

menzieht und dadurch das Blut in die Gefäße gedrückt

wird.

–

Der niedrigste ist der diastolische Blutdruck, der dann

anliegt, wenn sich der Herzmuskel wieder vollständig aus-

gedehnt hat und das Herz mit Blut füllt.

•

B

lutdruckschwankungen sind normal. Selbst bei einer Wie-

derholungsmessung können beachtliche Unterschiede zwi-

schen den gemessenen Werten auftreten. Einmalige oder

unregelmäßige Messungen liefern daher keine zuverlässige

Aussage über den tatsächlichen Blutdruck. Eine zuverlässige

Beurteilung ist nur möglich, wenn Sie regelmäßig unter ver-

gleichbaren Bedingungen messen.

Herzrhythmusstörungen

Dieses Gerät kann im Rahmen der Analyse Ihres aufgezeich-

neten Pulssignals während der Blutdruckmessung eventu-

elle Störungen des Herzrhythmus identifizieren. In diesem Fall

weist das Gerät nach der Messung durch Anzeige des Sym-

bols im Display auf etwaige Unregelmäßigkeiten in Ihrem

Puls hin. Dieser Hinweis kann ein Indikator für eine Arrhyth-

mie sein. Arrhythmie ist eine Krankheit, bei der der Herzrhyth-

mus aufgrund von Fehlern im bioelektrischen System, das den

Herzschlag steuert, anormal ist. Die Symptome (ausgelassene

oder vorzeitige Herzschläge, langsamer oder zu schneller Puls)

können u.a. von Herzerkrankungen, Alter, körperlicher Veranla-

gung, Genussmittel im Übermaß, Stress oder Mangel an Schlaf

herrühren.

Sollte nach der Messung das Symbol im Display angezeigt

werden, ist die Messung zu wiederholen, da die Messgenauig-

keit beeinträchtigt sein kann. Verwenden Sie zur Beurteilung

Ihres Blutdrucks nur die Ergebnisse, die ohne entsprechende

Unregelmäßigkeiten in Ihrem Puls aufgezeichnet worden sind.

Sollte das Symbol oft erscheinen, wenden Sie sich bitte

an Ihren Arzt. Nur er kann im Rahmen seiner diagnostischen

Möglichkeiten das Vorliegen einer Arrhythmie im Rahmen einer

Untersuchung feststellen.

Risikoindikator

Die World Health Organization (WHO) hat die in der nachfol-

genden Tabelle aufgelistete, international anerkannte Klassifi-

zierung für die Beurteilung von gemessenen Blutdruckwerten

festgelegt:

12

Bereich der gemes-

senen Blutdruckwerte Klassiﬁzierung

Farbe des

Risiko-

indikators

Systole

(in mmHg)

Diastole

(in mmHg)

≥ 180 ≥ 110 Bluthochdruck

Grad 3 (schwer) Rot

160 – 179 100 – 109 Bluthochdruck

Grad 2 (mäßig) Orange

140 – 159 90 – 99 Bluthochdruck

Grad 1 (mild) Gelb

130 – 139 85 – 89 Hoch normal Grün

120 – 129 80 – 84 Normal Grün

< 120 < 80 Optimal Grün

Quelle:

Der Risikoindikator (Pfeile im Display und Farbige Skala auf der

rechten Seite des Gerätes) gibt Ihnen dabei an, in welchem

Bereich sich der ermittelte Blutdruck befindet. Sollte die sich

die gemessenen Werte in zwei unterschiedlichen Klassifizierun-

gen befinden (z.B. Systole im Bereich Hoch normal und Dia-

stole im Bereich Normal), dann zeigt Ihnen der Risiko-Indika-

tor immer den höheren Bereich an, im beschriebenen Beispiel

„Hoch normal“.

Bitte beachten Sie, dass diese Standardwerte lediglich als all-

gemeine Richtlinie dienen können, da der individuelle Blutdruck

bei verschiedenen Personen und unterschiedlichen Altersgrup-

pen usw. abweicht.

Darüber hinaus ist zu beachten, dass bei der Selbstmessung

zu Hause in der Regel niedrigere Messwerte auftreten als jene,

die beim Arzt gemessen werden. Aus diesem Grund ist es

wichtig, dass Sie in regelmäßigen Abständen Ihren Arzt zu Rate

ziehen. Nur er ist dazu in der Lage, Ihnen Ihre individuellen Ziel-

werte für einen kontrollierten Blutdruck mitzuteilen insbeson-

dere dann, wenn Sie eine medikamentöse Therapie erhalten.

Messwerte speichern, abrufen und löschen

Benutzerspeicher

•

D

ie Ergebnisse jeder erfolgreichen Messung wer-

den zusammen mit Datum und Uhrzeit abgespeichert.

Bei mehr als 60 Messdaten gehen die jeweils ältesten

Messdaten verloren.

•

W

ählen Sie mit der Taste MEM und danach mit der

Einstelltaste + den gewünschten Benutzerspeicher.

Durchschnittswert

•

D

urch weiteres Drücken der Taste MEM wird der

Durchschnittswert aller gespeicherten Messwerte des

Benutzerspeichers angezeigt.

•

Durch weiteres Drücken der MEM-Taste wird der

Durchschnittswert der letzten 7 Tage der Morgen-Mes-

sung angezeigt (Morgen: 5.00 Uhr – 9.00 Uhr, Anzeige

).

•

D

urch weiteres Drücken der MEM-Taste wird der

Durchschnittswert der letzten 7 Tage der Abend-Mes-

sung angezeigt (Abend: 17.00 Uhr – 21.00 Uhr, Anzeige

).

13

Einzelmesswerte & löschen

•

Durch weiteres Drücken der Speichertaste MEM wer-

den die jeweils letzten Einzelmesswerte mit Datum und

Uhrzeit angezeigt.

•

Um den Speicher zu löschen drücken Sie zuerst die

MEM-Taste, erscheint im Display. Mit der Einstell-

taste + können Sie dann den Benutzerspeicher aus-

wählen und mit MEM bestätigen. Drücken Sie nun

gleichzeitig für 5 Sekunden die Einstelltaste + und

( erscheint im Display).

8. Reinigung und Pflege

•

R

einigen Sie das Gerät und die Manschette vorsichtig nur

mit einem leicht angefeuchteten Tuch.

•

V

erwenden Sie keine Reinigungs- oder Lösungsmittel.

•

S

ie dürfen Gerät und Manschette auf keinen Fall unter Was-

ser halten, da sonst Flüssigkeit eindringen kann und das

Gerät und die Manschette beschädigt.

•

W

enn Sie Gerät und Manschette aufbewahren, dürfen keine

schweren Gegenstände auf dem Gerät und der Manschette

stehen. Entnehmen Sie die Batterien. Der Manschetten-

schlauch darf nicht scharf abgeknickt werden.

9. Zubehör- und Ersatzteile

Die Zubehör- und Ersatzteile sind über die jeweilige Service-

adresse (laut Serviceadressliste) erhältlich. Geben Sie die ent-

sprechende Bestellnummer an.

Bezeichnung Artikel- bzw.

Bestellnummer

Standardmanschette (22-36 cm) 163.537

XL-Manschette (30-42 cm) 162.973

10. Was tun bei Problemen?

Fehler-

meldung

Mögliche Ursache Behebung

E1 Die Manschette

ist nicht korrekt

angelegt, der Man-

schettenschlauch

ist nicht ordnungs-

gemäß eingesteckt

oder das Aufpum-

pen dauert länger

als 25 Sekunden.

Bitte wiederholen Sie

die Messung nach einer

Pause von einer Minute

und beachten dabei die

Hinweise aus dem Kapi-

tel „Manschette anle-

gen“.

Prüfen Sie zusätzlich,

ob der Manschetten-

schlauch richtig einge-

steckt ist und achten

Sie darauf, dass weder

Ihr Arm, noch schwere

Gegenstände auf dem

Schlauch liegen oder

dieser geknickt ist.

14

E2 Der Aufpump-

druck ist höher als

300 mmHg.

Bitte prüfen Sie im Rah-

men einer erneuten Mes-

sung, ob die Manschette

ordnungsgemäß aufge-

pumpt werden kann.

Achten Sie darauf, dass

weder Ihr Arm, noch

schwere Gegenstände

auf dem Schlauch liegen

und dass der Schlauch

nicht geknickt ist.

E3 Sie haben sich

während der

Messung bewegt

oder gesprochen.

Zusätzlich

zum Fehler E3

erscheint das

Herzrhythmus-

symbol im Dis-

play

Bitte wiederholen Sie die

Messung nach einer

Pause von einer Minute.

Achten Sie darauf, dass

Sie während der

Messung nicht sprechen

oder sich bewegen.

E3 Die gemesse-

nen Blutdruck-

werte sind außer-

gewöhnlich hoch

oder niedrig

Die Batterien sind

fast verbraucht.

Legen Sie neue Batterien

in das Gerät ein.

11. Entsorgung

Entsorgung der Batterien

• Die verbrauchten, vollkommen entladenen Batterien müssen Sie

über speziell gekennzeichnete Sammelbehälter, Sondermüllan-

nahmestellen oder über den Elektrohändler entsorgen. Sie sind

gesetzlich dazu verpflichtet, die Batterien zu entsorgen.

• Diese Zeichen finden Sie auf schadstoffhaltigen

Batterien:

Pb = Batterie enthält Blei,

Cd = Batterie enthält Cadmium,

Hg = Batterie enthält Quecksilber.

Reparatur und Entsorgung des Gerätes

• Das Gerät darf nicht selbst repariert oder justiert werden.

Eine einwandfreie Funktion ist in diesem Fall nicht mehr

gewährleistet.

• Öffnen Sie nicht das Gerät. Bei Nichtbeachtung erlischt die

Garantie.

• Reparaturen dürfen nur vom Kundenservice oder autori-

sierten Händlern durchgeführt werden. Prüfen Sie jedoch

vor jeder Reklamation zuerst die Batterien und tauschen Sie

diese gegebenenfalls aus.

15

• Im Interesse des Umweltschutzes darf das Gerät am

Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem Hausmüll

entsorgt werden. Die Entsorgung kann über entspre-

chende Sammelstellen in Ihrem Land erfolgen. Entsorgen Sie

das Gerät gemäß der Elektro- und Elektronik-Altgeräte EG-

Richtlinie – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equip-

ment). Bei Rückfragen wenden Sie sich an die für die Entsor-

gung zuständige kommunale Behörde.

12. Technische Angaben

Modell-Nr. BM 35

Type: BM 35/1

Messmethode Oszillometrisch, nicht invasive Blut-

druckmessung am Oberarm

Messbereich Manschettendruck 0 – 300 mmHg,

systolisch 60 – 280 mmHg,

diastolisch 30 – 200 mmHg,

Puls 40 – 199 Schläge /Minute

Genauigkeit der

systolisch ± 3 mmHg,

diastolisch ± 3 mmHg,

Puls ± 5 % des angezeigten Wertes

Messunsicherheit max. zulässige Standardabweichung

gemäß klinischer Prüfung:

systolisch 8 mmHg /

diastolisch 8 mmHg

Speicher 2 x 60 Speicherplätze

Abmessungen L 135 mm x B 105 mm x H 53 mm

Gewicht Ungefähr 327 g (ohne Batterien)

Manschettengröße 22 bis 36 cm

Zul. Betriebs-

bedingungen

+10°C bis +40 °C, 15-90 % relative Luft-

feuchte (nicht kondensierend)

Zul. Aufbewahrungs-

bedingungen

-25 °C bis +70 °C, ≤ 93 % relative Luft-

feuchte, 860 –1060 hPa Umgebungs-

druck

Stromversorgung 4 x 1,5 V AAA-Batterien

Batterie-Lebensdauer

Für ca. 250 Messungen, je nach Höhe

des Blutdrucks bzw. Aufpumpdruck

Klassifikation Interne Versorgung, IPX0, kein AP oder

APG, Dauerbetrieb, Anwendungsteil

Typ BF

Die Seriennummer befindet sich auf dem Gerät oder im Batte-

riefach.

Änderungen der technischen Angaben ohne Benachrichtigung

sind aus Aktualisierungsgründen vorbehalten.

•

D

ieses Gerät entspricht der europäischen Norm

EN60601-1-2 (Übereinstimmung mit CISPR 11, IEC 61000-4-

2, IEC 61000-4-3, IEC 61000-4-8) und unterliegt besonderen

Vorsichtsmaßnahmen hinsichtlich der elektromagnetischen

Verträglichkeit. Bitte beachten Sie dabei, dass tragbare

und mobile HF-Kommunikationseinrichtungen dieses Gerät

beeinflussen können.

•

D

as Gerät entspricht der EU-Richtlinie für Medizinprodukte

93/42/EEC, dem Medizinproduktegesetz und den Normen

EN1060-3 (nicht invasive Blutdruckmessgeräte Teil 3: Ergän-

zende Anforderungen für elektromechanische Blutdruck-

messsysteme) und IEC80601-2-30 (Medizinische elektrische

16

Geräte Teil 2 – 30: Besondere Festlegungen für die Sicherheit

einschließlich der wesentlichen Leistungsmerkmale von auto-

matisierten nicht invasiven Blutdruckmessgeräten).

•

D

ie Genauigkeit dieses Blutdruckmessgerätes wurde sorg-

fältig geprüft und wurde im Hinblick auf eine lange nutzbare

Lebensdauer entwickelt. Bei Verwendung des Gerätes in der

Heilkunde sind Messtechnische Kontrollen mit geeigneten

Mitteln durchzuführen. Genaue Angaben zur Überprüfung

der Genauigkeit können unter der Service-Adresse angefragt

werden.

13. Garantie / Service

Nähere Informationen zur Garantie und den Garantiebedingun-

gen ﬁnden Sie im mitgelieferten Garantie-Faltblatt.

Irrtum und Änderungen vorbehalten

17

ENGLISH

Dear Customer,

Thank you for choosing one of our products. Our name stands

for high-quality, thoroughly tested products for applications in

the areas of heat, weight, blood pressure, body temperature,

pulse, gentle therapy, massage, beauty and air. Please read

these instructions for use carefully and keep them for later use,

be sure to make them accessible to other users and observe

the information they contain.

Best regards,

Your Beurer Team

1. Included in delivery

• Blood pressure monitor

• Upper arm cuff

• 4 x 1.5 V LR03 AAA batteries

• Storage bag

• Instructions for use

1. Included in delivery............................................................. 17

2. Signs and symbols ............................................................. 18

3. Intended use ....................................................................... 19

4. Warnings and safety notes ................................................. 19

5. Device description .............................................................. 22

6. Initial use ............................................................................ 23

7. Usage ................................................................................. 24

8. Cleaning and maintenance ................................................. 28

9. Accessories and replacement parts ................................... 28

10. What if there are problems? ............................................. 28

11. Disposal ........................................................................... 29

12. Technical Specifications ................................................... 29

13. Warranty / ser vice .............................................................. 30

Contents

Read these instructions for use carefully and keep them for later use, be

sure to make them accessible to other users and observe the information

they contain.

18

2. Signs and symbols

The following symbols are used on the device, in these instruc-

tions for use, on the packaging and on the type plate for the

device:

WARNING

indicates a hazardous situation which, if not

avoided, could result in death or serious

injury.

CAUTION

indicates a hazardous situation which, if not

avoided, may result in minor or moderate

injury.

Product information

Note on important information

Observe the instructions

Read the instructions before starting work

and/or operating devices or machines

Isolation of applied parts, type BF

Galvanically isolated application part (F stands

for “ﬂoating”); meets the requirements for

leakage currents for type BF

Direct current

The device is suitable for use with direct cur-

rent only

Disposal

Disposal in accordance with EC Directive

WEEE (Waste Electrical and Electronic Equip-

ment)

Battery disposal

Do not dispose of batteries containing hazard-

ous substances with household waste

Separate the packaging elements and dispose

of them in accordance with local regulations.

B

A

Marking to identify the packaging material.

A = Material code, B = Material number:

1-7 = Plastics, 20-22 = Paper and cardboard

Separate the product and packaging elements

and dispose of them in accordance with local

regulations.

Item number

Medical device (MDR Symbol)

Manufacturer

Temperature limit

The temperature limit values to which the

medical device can safely be exposed are

indicated.

Humidity, limit

Indicates the humidity range to which the me-

dical device can safely be exposed.

Atmospheric pressure, limit

Indicates the range of atmospheric pressures

to which the medical device can be safely

exposed

19

IP22

IP class

Device protected against foreign objects ≥

12.5 mm and against water dripping at an

angle

S

N

Serial number

CE labelling

This product satisﬁes the requirements of the

applicable European and national directives

3. Intended use

Intended use

The blood pressure monitor is intended for the fully automatic,

non-invasive measurement of arterial blood pressure and pulse

values on the upper arm.

Target group

It is designed for self-measurement by adults in the home envi-

ronment and is suitable for users whose upper arm circumfer-

ence is within the range printed on the cu. The device is also

ideal for taking blood pressure measurements on women who

are pregnant. This was successfully tested as part of a clinical

study (Tempestas, Institut für Medizinische Forschung, Clop-

penburg, Germany).

Indication/clinical benefits

The user can record their blood pressure and pulse values

quickly and easily using the device. The recorded values are

classiﬁed according to internationally applicable guidelines and

evaluated graphically. Furthermore, the device can detect any

irregular heart beats that occur during measurement and inform

the user via a symbol in the display. The device saves the re-

corded measurements and can also output average values of

previous measurements. This blood pressure monitor also has

a haemodynamic stability display, which is referred to as a rest-

ing indicator throughout these instructions for use. This shows

whether you, and consequently your circulatory system, are suf-

ﬁciently at rest when the blood pressure measurement is being

taken, and whether the measured blood pressure thus corre-

sponds to your blood pressure when at rest. Read more about

this under “Resting indicator” in the section on using the device.

The recorded data can provide healthcare service providers

with support during the diagnosis and treatment of blood pres-

sure problems, and therefore plays a part in the long-term moni-

toring of the user’s health.

4. Warnings and safety notes

Contraindications

•

Do not use the blood pressure monitor on newborns, children

or pets.

•

People with restricted physical, sensory or mental skills

should be supervised by a person responsible for their safety

and receive instructions from this person on how to use the

device.

•

If you have any of the following conditions, it is essential you

consult your doctor before using the device: cardiac arrhyth-

mia, circulatory problems, diabetes, pregnancy, pre-eclamp-

sia, hypotension, chills, shaking.

•

People with pacemakers or other electrical implants should

consult their doctor before using the device.

20

•

The blood pressure monitor must not be used in connection

with a high-frequency surgical unit.

•

Do not use the cu on people who have undergone a mastec-

tomy.

•

Do not place the cu over wounds as this may cause further

injury.

•

Make sure that the cu is not placed on an arm in which the

arteries or veins are undergoing medical treatment, e.g. intra-

vascular access or intravascular therapy, or an arteriovenous

(AV) shunt.

General warnings

•

The measured values taken by you are for your information

only – they are no substitute for a medical examination. Dis-

cuss the measured values with your doctor and never make

your own medical decisions based on them (e.g. regarding

dosages of medicines).

•

The device is only intended for the purpose described in

these instructions for use. The manufacturer is not liable for

damage resulting from improper or incorrect use.

•

Using the blood pressure monitor outside your home envi-

ronment or whilst on the move (e.g. whilst travelling in a car,

ambulance or helicopter, or whilst undertaking physical ac-

tivity such as playing sport) can inﬂuence the measurement

accuracy and cause incorrect measurements.

•

Cardiovascular diseases may lead to incorrect measurements

or have a detrimental eect on measurement accuracy.

•

Do not use the device at the same time as other medical elec-

trical devices (ME equipment). This could lead to a malfunc-

tion of the device and/or an inaccurate measurement.

•

Do not use the device outside of the speciﬁed storage and

operating conditions. This could lead to incorrect measure-

ments.

•

Only use the cus included in delivery or cus described in

these instructions for use for the device. Using another cu

may lead to measurement inaccuracies.

•

Please note that when inﬂating the cu, the functions of the

limb in question may be impaired.

•

Do not perform measurements more frequently than neces-

sary. Due to the restriction of blood ﬂow, some bruising may

occur.

•

During the blood pressure measurement, the blood circula-

tion must not be stopped for an unnecessarily long time. If the

device malfunctions remove the cu from the arm.

•

Place the cu on your upper arm only. Do not place the cu

on other parts of the body.

•

The air line poses a risk of strangulation for small children.

Furthermore, included small parts pose a risk of suocation

for small children if swallowed. They should therefore always

be supervised.

General precautions

•

The blood pressure monitor is made from precision and elec-

tronic components. The accuracy of the measurements and

service life of the device depend on its careful handling.

•

Protect the device from impacts, humidity, dirt, marked tem-

perature ﬂuctuations and direct sunlight.

La page est en cours de chargement...

Beurer BM 35 Manuel utilisateur

Beurer BM 35 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents