TEAC AG-H380 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

6

Connections

LINE

OUT

LINE

OUT

LINE

IN

LRLR

LINE

OUT

RLRL

F

E

D

BC

AA

Turntable

Cassette deck,

CD recorder, etc.

DVD player, etc. PD-H380

La page charge ...

32

Avant l’utilisation

Lisez ce qui suit avant toute utilisation.

< Quand l’appareil est allumé, mettre en service un téléviseur

peut entraîner l’apparition de lignes sur l’écran de celui-ci, en

fonction des ondes électriques de la diffusion TV. Ce n’est pas un

mauvais fonctionnement de l’appareil ni du téléviseur. Dans ce

cas, éteignez l’appareil.

< Il est possible que l’appareil devienne chaud durant l’utilisation,

laissez donc toujours un espace suffisant autour de lui pour la

ventilation.

< La tension d’alimentation doit correspondre à la tension imprimée

sur le panneau arrière. Si vous avez des doutes concernant

l’alimentation de l’appareil, consultez un électricien.

< Choisissez soigneusement l’emplacement de l’appareil. Évitez

de l’exposer directement aux rayons solaires ou à une source

de chaleur. Évitez aussi les endroits sujets aux vibrations, à une

poussière excessive, à la chaleur, au froid et à l’humidité.

< N’installez pas l’appareil au dessus d’un amplificateur/récepteur.

< N’ouvrez pas le boîtier car cela peut endommager le circuit ou

causer un choc électrique. Si un objet pénètre dans l’appareil,

consultez votre revendeur ou le SAV TEAC.

< Quand vous débranchez le cordon d'alimentation de la prise

secteur, tirez toujours la prise, jamais le cordon.

< N’essayez pas de nettoyer l’appareil avec des dissolvants

chimiques, cela peut endommager la finition. Utilisez un chiffon

propre et sec.

< Conservez ce livret dans un endroit sûr pour référence ultérieure.

Sommaire

Nous vous remercions d’avoir choisi TEAC. Lisez ce manuel

avec attention pour tirer les meilleures performances de cet

appareil.

< Cette unité peut lire les fichiers MP3 enregistrés sur divers

supports de stockage USB externes tels qu'une mémoire flash

USB, un lecteur MP3 ou un disque dur.

Le disque dur doit être formaté en FAT 16 ou FAT 32, pas en NTFS.

< Si plus de 2000 fichiers sont enregistrés dans la mémoire USB,

l'appareil risque de ne pas pouvoir les lire correctement.

< Le nom des fichiers MP3 ou WMA doit être constitué de caractères

alphanumériques. Cet appareil ne peut pas correctement afficher

les symboles ni les caractères à double octet (Japonais, Chinois,

etc.). Veillez bien aussi à utiliser l'extension de fichier “.mp3” pour

les fichiers MP3 et “.wma” pour les fichiers WMA.

< Les fichiers MP3 sont au format MPEG-1 Audio Layer 3 mono ou

stéréo. Cet appareil peut lire les fichiers MP3 ayant une fréquence

d'échantillonnage de 44,1 kHz ou 48 kHz, un débit binaire de

320 kb/s ou moins.

< Cet appareil peut lire les fichiers WMA à fréquence d'échantillon-

nage de 44,1 kHz, un débit binaire de 192 kb/s ou moins.

WMA signifie Windows Media Audio.

< L'audio encodé à 128 kb/s doit avoir une qualité sonore proche de

celle d'un CD audio ordinaire. Bien que ce lecteur puisse lire des

morceaux MP3 à des débits binaires inférieurs, la qualité sonore

est alors notablement moins bonne.

MP3 et WMA

Avant l’utilisation .............................................32

MP3 et WMA .................................................32

Raccordement des antennes (AM/FM) ........................33

Raccordements ..............................................34

Raccordement des enceintes .................................36

Raccordement du système ...................................37

Nom de chaque commande ..................................38

Boîtier de télécommande ....................................40

Fonctionnement de base ....................................41

Écoute d’iPod ................................................42

Écoute d'un dispositif USB ....................................44

Lecture en boucle (USB) ......................................46

Lecture aléatoire (USB) .......................................46

Lecture programmée (USB) ...................................47

Affichage (USB) ..............................................49

Avant l'enregistrement .......................................49

Enregistrement sur USB ......................................50

Suppression d'un fichier sur support USB .....................50

Écoute d’une émission FM/AM ................................51

Syntonisation préréglée ......................................52

RDS .........................................................53

RDS (PTY) ....................................................54

Réglage de l'horloge .........................................55

Réglage de la minuterie ......................................56

Fonctionnement de la minuterie .............................56

Minuterie d'extinction ........................................57

Rappel des réglages d'usine ..................................58

Guide de dépannage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Caractéristiques techniques ..................................59

< N’exposez pas cet appareil aux gouttes ni aux éclaboussures.

< Ne placez pas d’objet rempli de liquide sur l’appareil, comme

par exemple un vase.

< N’installez pas cet appareil dans un espace confiné comme

une bibliothèque ou un meuble similaire.

< L’appareil tire un courant nominal de veille de la prise secteur

quand son interrupteur POWER ou STANDBY/ON n’est pas en

position ON.

< L’appareil doit être placé suffisamment près de la prise de

courant pour que vous puissiez à tout moment attraper

facilement la fiche du cordon d’alimentation

< La fiche secteur est utilisée comme dispositif de déconnexion

et doit donc toujours rester disponible.

< Les produits de Classe I sont équipés d’un cordon

d’alimentation ayant une fiche à 3 broches. Le cordon de ces

produits doit être branché dans une prise de terre.

< Si le produit utilise des batteries (y compris un pack d’accus ou

des piles), elles ne doivent pas être exposées au soleil, au feu

ou à une chaleur excessive.

< PRÉCAUTION pour les produits utilisant des batteries au

lithium remplaçables : il existe un danger d’explosion en

cas de remplacement par un type de batterie incorrect.

Remplacez-les uniquement par un type identique ou

équivalent.

< Des précautions doivent être prises pour l’emploi d’écouteurs

ou d’un casque avec le produit car une pression acoustique

(volume) excessive dans les écouteurs ou dans le casque peut

provoquer une perte d’audition.

33

FRANÇAIS

Antenne FM intérieure

Connectez l’antenne FM filaire à la prise FM 75Ω, déployez-la et

réglez votre station préférée (voir page 51). Positionnez l’antenne à

un endroit approprié tel qu’un encadrement de fenêtre ou mur qui

offre la meilleure réception puis fixez-la en utilisant des punaises ou

des accessoires similaires.

Antenne FM extérieure

Dans les zones où les signaux FM sont faibles, il peut être nécessaire

d’utiliser une antenne FM extérieure.

En général une antenne à 3 éléments suffira ; si vous résidez à un

endroit où les signaux FM sont particulièrement faibles, il peut être

nécessaire d’utiliser une antenne à 5 éléments ou plus.

< Débranchez l’antenne FM intérieure lorsque vous utilisez une

antenne extérieure.

Antenne cadre AM intérieure

L’antenne cadre AM à hautes performances fournie avec l’appareil

est suffisante pour une bonne réception dans la plupart des régions.

Pour faire tenir l’antenne droite, fixez la griffe sur la fente à la base de

l’antenne.

Branchez les extrémités de l’antenne cadre aux prises d’antenne AM.

Placez l’antenne sur une étagère ou suspendez-la dans un

encadrement de fenêtre, etc. et orientez-la dans la direction

qui donne la meilleure réception. Éloignez autant que possible

de l’antenne tous les fils tels que les cordons secteur, les câbles

d’enceinte ou d’interconnexion.

Veillez bien à connecter

le l noir au bornier

GND.

Antenne AM

extérieure

< Si l’antenne cadre fournie ne permet pas une réception

satisfaisante (souvent en raison de l’éloignement de l’émetteur,

ou dans un immeuble en béton, etc.), il peut être nécessaire

d’utiliser une antenne AM extérieure.

Utilisez une antenne de haute qualité en vente dans le commerce,

ou sinon un fil isolé de plus de 5 m de long dénudé à une

extrémité et raccordé à l’entrée comme indiqué.

L’antenne filaire doit être tendue à l’extérieur ou à l’intérieur près

d’une fenêtre. Pour une meilleure réception, raccordez la borne

GND à une terre fiable.

Remarque :

Même quand vous utilisez une antenne AM extérieure, ne

déconnectez pas l’antenne AM cadre.

Raccordement des antennes (AM/FM)

34

Raccordements

LINE

OUT

LINE

OUT

LINE

IN

LRLR

LINE

OUT

RLRL

F

E

D

BC

AA

Tourne-disque

Platine cassette,

enregistreur de CD, etc.

Lecteur de DVD, etc. PD-H380

35

FRANÇAIS

A

Prises AUX 1/AUX 2/CD

Ces prises transmettent les signaux audio analogiques à 2

canaux. Connectez les appareils en utilisant des câbles RCA.

Assurez-vous de connecter les câbles de la façon suivante :

fiche blanche w prise blanche (L : canal gauche)

fiche rouge w prise rouge (R : canal droit)

Blanc (L)

Rouge (R)

Blanc (L)

Rouge (R)

Si vous désirez utiliser un enregistreur (par ex. une platine

cassette ou un enregistreur de CD, etc.) avec l'AG-H380, reliez

les prises de sortie de l'enregistreur aux prises AUX 1 IN de

l'AG-H380 et les prises d'entrée de l'enregistreur aux prises AUX

1 OUT de l'AG-H380.

< Assurez vous que chaque fiche est bien enfoncée. Pour éviter

tout ronflement ou bruit parasite, ne regroupez pas les câbles

de modulation avec le cordon d’alimentation secteur ou les

câbles d’enceinte.

B

Prises PHONO

Connectez le cordon à fiches RCA du tourne-disque aux prises

PHONO.

Assurez-vous de connecter les câbles de la façon suivante :

fiche blanche w prise blanche (L : canal gauche)

fiche rouge w prise rouge (R : canal droit)

< Assurez vous que chaque fiche est bien enfoncée. Pour éviter

tout ronflement ou bruit parasite, ne regroupez pas les câbles

de modulation avec le cordon d’alimentation secteur ou les

câbles d’enceinte.

< Des cellules à aimant mobile (MM) peuvent être employées

avec cet appareil.

C

SIGNAL GND

Connectez le fil de terre du tourne-disque à ce bornier.

< Ce n’est pas une terre de sécurité.

< Si le fil de terre du tourne-disque n'est pas connecté à cette

prise, un ronflement peut se faire entendre.

D

Port USB

Branchez l'iPod ou le support de stockage USB externe à ce

port.

< Pour brancher l'iPod, utilisez le câble USB fourni avec l'iPod.

< Brancher un iPod shuffle à ce port ne permettra pas la lecture.

Logiciel iPod compatible

Si votre iPod ne fonctionne pas avec l’AG-H380 ou avec la

télécommande, mettre à jour son logiciel peut résoudre le

problème.

Consultez le site Web Apple et téléchargez le dernier logiciel

pour iPod.

E

Prise de renvoi d'alimentation

(commutée)

Permet de brancher le cordon d'alimentation d’un de vos

appareils.

Cette sortie n'est active que si l'appareil est allumé ou en veille.

Quand il est éteint, cette sortie est inactive.

ATTENTION

Assurez-vous que la consommation électrique totale de tout

équipement branché à cette prise ne dépasse pas 100 watts (ou

500mA).

F

Cordon d’alimentation secteur

Branchez ce cordon dans une prise secteur.

< Débranchez le cordon d’alimentation en cas de non utilisation

prolongée de l’appareil.

36

ATTENTION

< Éteignez tous les appareils avant de faire les raccordements.

< Lisez les modes d'emploi de tous les éléments que vous comptez

employer avec cet appareil.

< Assurez-vous que chaque fiche est bien enfoncée. Pour éviter

tout ronflement ou bruit parasite, ne regroupez pas les câbles de

modulation avec le cordon d’alimentation ou les câbles d’enceinte.

LINE

IN

H

G

CAISSON DE

GRAVES

ENCEINTES

Raccordement des enceintes

37

FRANÇAIS

G

Raccordement des enceintes

Les borniers d'enceinte rouges de l'AG-H380 sont les borniers

+ (positifs) et les borniers d'enceinte noirs sont les borniers _

(négatifs).

Le côté + du câble d’enceinte est marqué pour le distinguer du

côté négatif. Branchez ce côté marqué au bornier +, et le côté

non marqué au bornier noir _ de l'AG-H380 et des enceintes.

ATTENTION

< Pour éviter d'endommager les enceintes par un signal de haut

niveau soudain, veillez à bien couper l'alimentation avant de

raccorder les enceintes.

< Vérifiez l’impédance de vos enceintes. Branchez des enceintes

ayant une impédance d'au moins 6 ohms.

< Préparez les câbles d'enceinte au raccordement en les dénudant

(en enlevant leur gaine extérieure) sur un maximum de 10 mm

(sous peine de risquer de causer un court-circuit). Épissez le

câble pour éviter les brins épars :

Comment brancher

1. Dévissez le capuchon du bornier en le tournant dans le sens

anti-horaire. Il n’est pas possible de le retirer complètement.

2. Insérez le câble dans le bornier et revissez le capuchon en le

tournant dans le sens horaire afin que le câble soit bien en

contact :

3. Assurez-vous que le câble est fixé solidement en tirant

légèrement dessus.

Pour les consommateurs européens

Conformément aux réglementations de sécurité européennes,

il n'est pas possible de brancher des fiches banane dans les

borniers d'enceinte des modèles européens.

Les orifices dans lesquels s'insèrent les fiches banane ont été

occultés par des capuchons noirs. Branchez les enceintes à

l'aide de cosses à fourche ou de câbles nus.

Si les capuchons noirs sortent des borniers, remettez-les en

place.

H

Prise SUBWOOFER OUT

Branchez ici un caisson de graves amplifié du commerce.

Raccordement du système

Si vous avez des éléments de la gamme TEAC Reference 380, vous

disposez de fonctions pratiques de contrôle du système et de

lecture directe AI.

< En pressant l'interrupteur d'alimentation POWER de l'AG-H380,

vous pouvez mettre en service (ON)/veille (standby) toutes les

unités raccordées par les cordons de télécommande.

(Réglez sur “SYSTEM” le sélecteur REMOTE CONTROL en face

arrière du PD-H380.)

< Quand vous appuyez sur la touche PLAY du PD-H380, l'AG-H380

se règle automatiquement sur la source “CD”.

< Quand vous sélectionnez “CD” en appuyant sur la touche SOURCE

de l'AG-H380, le PD-H380 lance automatiquement sa lecture.

< Quand vous allumez le système, la dernière source sélectionnée

démarre automatiquement sa lecture.

< Vous pouvez utiliser la télécommande du système pour piloter

tous les appareils raccordés par des cordons de télécommande.

Raccordez les prises de télécommande (REMOTE CONTROL)

de chaque appareil au moyen de cordons de télécommande.

REMOTE

CONTROL

38

A

SOURCE

Utilisez cette touche pour sélectionner une source.

B

BAND

Utilisez cette touche pour sélectionner FM ou AM.

C

RDS

En mode FM, utilisez cette touche pour choisir un mode RDS.

D

MEMORY

En mode TUNER (syntoniseur), utilisez cette touche pour prérégler

des stations.

E

MENU/FM MODE

Utilisez cette touche pour revenir au menu précédent de l'iPod.

Cette touche est équivalente à la touche MENU de votre iPod.

En mode FM, utilisez cette touche pour sélectionner stéréo ou

mono.

F

TUNING MODE, ENTER

En mode FM ou AM, utilisez cette touche pour sélectionner le

mode de syntonisation.

Utilisez cette touche pour choisir l'heure quand vous réglez la

minuterie ou l'horloge.

En mode iPod, utilisez cette touche pour confirmer la sélection

dans les menus.

G

TUNING/SELECT

En mode TUNER (syntoniseur), utilisez cette molette pour régler

des stations ou sélectionner des stations préréglées.

Elle sert aussi à sélectionner une station préréglée.

En mode iPod, utilisez-la pour faire défiler le menu.

H

VOLUME

Tournez ce bouton pour régler le volume.

< Le niveau de volume est conservé même après extinction de

l'appareil.

I

Lecture/pause (y/J)

En mode USB/iPod, utilisez cette touche pour lancer la lecture ou

la mettre en pause sur l'iPod ou le support USB.

En mode CD, utilisez cette touche pour lancer la lecture ou la

mettre en pause sur le PD-H380.

J

Recherche (.m/,/)

En mode USB/iPod, utilisez ces touches pour sauter les fichiers/

morceaux durant la lecture sur l'iPod ou le support USB.

En mode CD, utilisez-les pour sauter des plages/fichiers durant la

lecture du PD-H380.

Pendant la lecture, maintenez ces touches enfoncées pour une

recherche dans un fichier/morceau/plage.

K

PHONES

Pour bénéficier d’une écoute privée, insérez la fiche d’un casque

d’écoute dans cette prise et réglez le volume en tournant le

bouton VOLUME.

L

Capteur de télécommande

Pour utiliser la télécommande, pointez-la vers le capteur de

télécommande.

M

Écran

N

POWER

Appuyez sur cet interrupteur pour mettre l’appareil sous ou hors

tension.

Si vous utilisez la fonction de contrôle du système, réglez cet

interrupteur sur On et mettez le système en service/veille depuis

la télécommande.

L’indicateur de veille est allumé en rouge quand l’appareil est en

mode de veille. Quand l’unité est mise sous tension, l’indicateur

devient bleu.

< Le réglage d'horloge n'est pas conservé après coupure de

l'alimentation POWER.

Nom de chaque commande

D

CA B

M

N L K

E

I

HGF

J

39

FRANÇAIS

Nom de chaque commande

a

STANDBY/ON

Appuyez sur cette touche pour mettre l’appareil sous tension ou

en veille.

b

TUNER, CD, iPod/USB, AUX 1/2, PHONO

Utilisez ces touches pour sélectionner une source.

c

TIME SET

Utilisez cette touche pour régler l'horloge et la minuterie.

d

TONE

Utilisez cette touche pour régler les graves et les aigus grâce aux

touches ˙ ou ¥.

e

TIMER

Utilisez cette touche pour activer/désactiver la minuterie.

f

FM MODE

En mode FM, utilisez cette touche pour choisir stéréo ou mono.

g

REPEAT 1/ALL

En mode USB/iPod, utilisez cette touche pour régler la lecture en

boucle sur l'iPod ou le support USB.

En mode CD, utilisez-la pour régler la lecture en boucle sur le

PD-H380.

h

SHUFFLE

En mode USB/iPod, utilisez cette touche pour lancer la lecture

aléatoire sur l'iPod ou le support USB.

En mode CD, utilisez-la pour une lecture aléatoire sur le PD-H380.

i

Stop (H)

En mode USB, utilisez cette touche pour arrêter la lecture sur le

support USB.

En mode CD, utilisez cette touche pour arrêter la lecture sur le

PD-H380.

j

PROGRAM

En mode USB/iPod, utilisez cette touche pour passer au mode

programme du support USB.

En mode CD, utilisez-la pour passer au mode programme du

PD-H380.

En mode programme, utilisez-la pour saisir la sélection.

En mode TUNER, utilisez-la pour prérégler des stations.

k

Lecture/pause (y/J)

En mode USB/iPod, utilisez cette touche pour lancer la lecture ou

la mettre en pause sur l’iPod ou le support USB.

En mode CD, utilisez cette touche pour lancer la lecture ou la

mettre en pause sur le PD-H380.

l

MUTING

Utilisez cette touche pour couper le son.

m

MENU

Utilisez cette touche pour revenir au menu précédent de l'iPod.

Cette touche est équivalente à la touche MENU de votre iPod.

n

ENTER

Utilisez cette touche pour choisir l'heure quand vous réglez la

minuterie ou l'horloge.

o

Recherche (.//)

En mode USB/iPod, utilisez ces touches pour sauter les fichiers/

morceaux durant la lecture sur l’iPod ou le support USB.

En mode CD, utilisez-les pour sauter des plages/fichiers durant la

lecture du PD-H380.

p

RECORD

Utilisez cette touche pour lancer l'enregistrement sur USB.

q

DIMMER

Utilisez cette touche pour atténuer la luminosité d’écran.

r

SLEEP

Utilisez cette touche pour régler la minuterie d’extinction.

s

INFO/RDS

En mode TUNER FM, utilisez cette touche pour sélectionner un

mode RDS. Il n'y a pas de fonction INFO dans l'AG-H380.

t

DISPLAY

Utilisez cette touche pour changer les informations affichées

durant la lecture sur USB/iPod.

u

CLEAR

Utilisez cette touche pour effacer des fichiers d’un programme.

v

VOLUME

Utilisez ces touches pour régler le niveau de volume.

w

Défilement (˙, ¥)

En mode USB/iPod, utilisez ces touches pour sélectionner un

dossier ou fichier USB.

Ou utilisez-les pour faire défiler le menu de l'iPod.

Après avoir appuyé sur la touche TONE, ces touches servent à

régler les graves et les aigus.

a

j

w

m

l

k

b

c

d

t

v

s

o

n

e

f

g

h

r

u

i

p

q

40

Précautions à observer concernant les piles

< Placez bien les piles en respectant les polarités plus “+” et moins

“_” .

< Utilisez des piles du même type. N’utilisez jamais des types de

pile différents ensemble.

< Des piles ou des batteries rechargeables peuvent être utilisées.

Référez-vous à leurs étiquettes pour les précautions à respecter.

< Si la télécommande ne doit pas être utilisée durant une période

prolongée (plus d’un mois), retirez ses piles pour éviter qu’elles ne

coulent.

< Si les piles coulent, essuyez le liquide dans le compartiment des

piles et remplacez les piles par des neuves.

< N’utilisez pas d’autres piles que celles spécifiées. Ne mélangez pas

des piles neuves avec des anciennes et n’utilisez pas ensemble

des types de pile différents.

< Ne chauffez pas et ne démontez pas les piles et ne les jetez

jamais dans un feu ou dans de l’eau.

< Ne conservez et ne transportez pas les piles avec d’autres objets

métalliques. Une pile pourrait entrer en court-circuit, couler ou

exploser.

< Ne rechargez jamais une batterie sans avoir vérifié qu’elle peut

l’être.

Le boîtier de télécommande fourni permet la commande à distance

de l’appareil.

Pour utiliser le boîtier de télécommande, pointez-le vers le capteur

de télécommande du panneau avant de l’appareil.

< Même si le boîtier de télécommande est employé à portée de

fonctionnement, la commande à distance peut être impossible s’il

y a des obstacles entre l'appareil et le boîtier de télécommande.

< Si le boîtier de télécommande est employé à proximité d’autres

appareils générant des rayons infrarouges, ou si d’autres

télécommandes utilisant des rayons infrarouges sont utilisées

près de l'appareil, ce dernier peut ne pas bien fonctionner.

Dans la situation inverse, les autres appareils peuvent ne pas bien

fonctionner.

Mise en place des piles

1. Retirez le couvercle du compartiment des piles.

2. Insérez deux piles sèches “AAA”. Assurez-vous que les piles sont

correctement insérées et respectent les polarités plus “+” et

moins “_”.

3. Refermez le couvercle.

Remplacement des piles

Si vous remarquez que la distance de fonctionnement correct entre

le boîtier de télécommande et l'appareil se réduit, c'est que les piles

sont usées. Dans ce cas, remplacez-les par des neuves.

< Pour plus d’informations sur la collecte des piles usagées, veuillez

contacter votre mairie, votre service d’ordures ménagères ou le

point de vente dans lequel vous avez acheté les articles.

Boîtier de télécommande

41

FRANÇAIS

A

B C

A

Comment allumer ou éteindre l'appareil

Appuyez sur l'interrupteur POWER pour mettre l’appareil sous ou

hors tension.

Si vous utilisez la fonction de contrôle du système, réglez cet

interrupteur sur On et mettez le système en service/veille depuis

la télécommande.

Indicateur Veille/On

L'indicateur Veille/On devient bleu quand l'appareil est mis en

service.

< Quand vous allumez le système, la dernière source sélectionnée

démarre automatiquement sa lecture.

< Le réglage d'horloge n'est pas conservé après coupure de

l'alimentation POWER.

B

Comment sélectionner la source

Chaque fois que vous appuyez sur la touche SOURCE, le mode

change comme suit :

TUNER USB/iPod PHONO

CD AUX2 AUX1

Ou appuyez sur la touche TUNER, USB/iPod, PHONO, AUX 1/2 ou

CD de la télécommande pour directement sélectionner la source.

C

Réglez le volume

Pour protéger les enceintes contre un signal de haut niveau

soudain, montez progressivement le volume jusqu'au niveau

requis avec le bouton VOLUME.

D

Coupure du son

Pour couper temporairement le son, appuyez sur la touche

MUTING. Pour rétablir le son, appuyez à nouveau sur la touche

MUTING ou changez le réglage de volume.

E

Atténuateur de luminosité (Dimmer)

Appuyez sur la touche DIMMER pour atténuer l'affichage.

Appuyez à nouveau pour annuler la fonction d'atténuation.

< Cette fonction est annulée à l'extinction de l'appareil.

F

Écoute au casque

Insérez la fiche du casque dans la prise PHONES et réglez le

volume. Le son des enceintes et du caisson de graves sera coupé.

Fonctionnement de base (1)

42

Comment régler les graves et les aigus

Vous pouvez régler le son des graves et des aigus entre “-10” et “+10”.

Appuyez répétitivement sur la touche TONE pour sélectionner BASS

(graves) ou TREBLE (aigus). Puis appuyez sur la touche ˙ ou ¥ dans

les 5 secondes pour régler le niveau sonore correspondant.

1

Appuyez répétitivement sur la touche SOURCE afin de

sélectionner “USB/iPod”.

2

Branchez votre iPod à l'aide du câble USB fourni avec

l'iPod.

L’iPod se met automatiquement sous tension et démarre la

lecture à partir de sa liste de titres.

Si l'iPod est branché alors que l'AG-H380 est réglé sur une autre

source, l'iPod s'allume et passe en mode pause.

< La batterie de l'iPod sera entièrement rechargée si l'iPod est

connecté avec l'AG-H380 sous tension.

< Quand l’iPod est branché à l’AG-H380, la prise casque de l’iPod ne

produit plus de son. Pour écouter au casque, branchez ce dernier

à la prise PHONES de l’AG-H380.

Pour mettre la lecture en pause

Pendant la lecture, appuyez sur la touche Lecture/pause (G/J)

pour mettre en pause. La lecture s'arrête à la position actuelle.

Pour reprendre la lecture, appuyez de nouveau sur la touche

Lecture/pause (G/J).

Fonctionnement de base (2) Écoute d’iPod (1)

43

FRANÇAIS

Pour sauter au morceau suivant ou précédent

Pendant la lecture, appuyez répétitivement sur les touches

de recherche (.m/,/) jusqu’à ce que le morceau

souhaité soit trouvé.

< Si la touche .m est pressée durant la lecture, la lecture du

morceau en cours reprend au début. Si vous souhaitez reproduire

les morceaux précédents, appuyez deux fois ou plus sur la touche

.m.

Recherche d'un passage de morceau

Pendant la lecture, maintenez pressée la touche de recherche

(.m/,/) puis relâchez-la lorsque vous avez atteint le

passage que vous souhaitez écouter.

Pour retourner au menu précédent

Appuyez sur la touche MENU pour revenir au menu précédent.

Cette touche est équivalente à la touche MENU de votre iPod.

Sélectionnez l'option de menu

Appuyez sur les touches de défilement (˙ /¥ ) de la

télécommande pour arriver à l’option de menu voulue, puis

appuyez sur la touche ENTER.

Lecture en boucle

Chaque fois que vous appuyez sur la touche REPEAT 1/ALL, le

mode change comme suit :

Play (lecture normale)

RPT 1 (répétition d’un morceau)

RPT ALL (répétition de tous les morceaux

de la liste)

Lecture aléatoire

Pendant la lecture, appuyez sur la touche SHUFFLE pour passer

en mode aléatoire.

RDM o

RDM Songs

RDM Album

Si vous sélectionnez “RDM Songs”, l’iPod lit aléatoirement les

morceaux de la liste que vous avez choisie de reproduire.

Si vous sélectionnez “RDM Album”, l'iPod reproduit tous les

morceaux de l’album dans l’ordre, puis sélectionne aléatoirement

un autre album dans la liste et reproduit ses titres dans l’ordre.

44

3

1

Vous pouvez reproduire des fichiers MP3/WMA en branchant divers

dispositifs externes de stockage USB tels qu'une mémoire flash USB.

1

Appuyez répétitivement sur la touche SOURCE afin de

sélectionner “USB/iPod”.

“Not connected” s'affichera si aucun dispositif USB n'est branché.

2

Branchez le dispositif externe de stockage USB à

l'appareil.

Quand un disque dur est branché à cet appareil, il peut falloir

plusieurs minutes pour afficher le nombre de fichiers.

3

Appuyez sur la touche Lecture/pause (y/J)

Écoute d'un dispositif USB

Changement du mode d'affichage

Quand l'iPod est connecté, maintenez enfoncée la touche MENU

plus de 4 secondes pour choisir quel affichage utiliser.

Mode direct (par défaut)

Sélectionnez ce mode pour utiliser l'écran de l'iPod.

Le menu apparaît sur l'écran de l'iPod.

L'écran de l'AG-H380 affiche constamment “Direct Mode”.

Mode étendu

Sélectionnez ce mode pour utiliser l'écran de l'AG-H380.

Des informations sur les fichiers audio sont affichées dans l'écran

de l'AG-H380.

L'écran de l'iPod affiche le logo TEAC.

< Les noms de morceau/album/artiste des fichiers audio doivent

être constitués de caractères alphanumériques. Cet appareil ne

peut pas correctement afficher les symboles ni les caractères à

double octet (Japonais, Chinois, etc.).

Écoute d’iPod (2)

45

FRANÇAIS

A

Pour arrêter la lecture

Appuyez sur la touche Stop (H) pour arrêter la lecture.

B

Pour mettre la lecture en pause (mode pause)

Appuyez sur la touche Lecture/pause (G/J) durant la lecture.

La lecture s'arrête à la position actuelle. Pour reprendre la lecture,

appuyez de nouveau sur la touche Lecture/pause (G/J).

C

Pour sauter au morceau suivant ou précédent

Appuyez répétitivement sur la touche .m ou ,/

jusqu’à ce que le morceau souhaité soit trouvé. Le morceau

sélectionné sera lu depuis son début.

Sur la télécommande, appuyez sur la touche . ou /.

< Si la touche .m est pressée une fois durant la lecture, la

lecture du morceau en cours reprend au début.

Si vous souhaitez reproduire les morceaux précédents, appuyez

deux fois ou plus sur la touche .m.

D

Recherche d'un passage de morceau

Pendant la lecture, maintenez pressée la touche .m ou

,/ puis relâchez-la lorsque vous avez atteint le passage

que vous souhaitez écouter.

Sur la télécommande, appuyez sur la touche . ou /.

Recherche

Vous pouvez sélectionner le dossier et le morceau désirés durant la

lecture ou à l'arrêt.

1

Appuyez sur la touche ˙ ou ¥ pour sélectionner un

dossier.

2

Appuyez sur la touche ENTER.

3

Si vous voulez sélectionnez un morceau, appuyez sur la

touche ˙ ou ¥.

< La sélection change dans le dossier.

4

Appuyez sur la touche ENTER.

La lecture démarre du morceau sélectionné.

C D

B

46

Lecture en boucle (USB)

Chaque fois que vous appuyez sur la touche REPEAT 1/ALL, le mode

change comme suit :

RPT 1

RPT Folder

RPT ALL

Play (lecture normale)

< Si l'on appuie sur l'une des touches suivantes, le mode de

répétition est annulé :

Stop (H), SOURCE (TUNER, CD, AUX1/2, PHONO), POWER

Répétition d'un fichier (RPT 1)

Le fichier sera lu en boucle. Si vous appuyez sur une touche

Recherche (.m ou ,/) et sélectionnez un autre

fichier, ce dernier sera lu en boucle.

Il est aussi possible de sélectionner à l'arrêt un fichier à lire en

boucle. Appuyez sur la touche REPEAT 1/ALL et sélectionnez un

fichier avec une touche Recherche (.m ou ,/).

Répétition de tous les fichiers du dossier (RPT Folder)

Tous les fichiers du dossier seront lus en boucle.

< Quand le support USB n'a pas de dossier, ce mode est sauté.

Répétition de tous les morceaux (RPT All)

Tous les fichiers seront lus en boucle.

Durant la lecture programmée, les fichiers programmés seront

lus en boucle.

Appuyez sur la touche SHUFFLE, à l'arrêt ou en mode de

lecture.

“Random” s'affiche et les fichiers sont lus en ordre aléatoire.

< Si vous appuyez sur la touche ,/ durant la lecture aléatoire

(Shuffle), le prochain fichier lu sera choisi aléatoirement. Si vous

appuyez sur la touche .m, la lecture du fichier en cours

reprendra à son début.

La lecture aléatoire ne repasse pas deux fois par un même fichier.

< Pour arrêter la lecture aléatoire, appuyez sur la touche SHUFFLE

ou Stop (H).

Lecture aléatoire (USB)

47

FRANÇAIS

32 fichiers peuvent être programmés dans l'ordre désiré.

1

Appuyez à l'arrêt sur la touche PROGRAM.

P-00 T-0000

Total File: 0130

2

Appuyez sur la touche ˙ ou ¥ pour sélectionner un

fichier.

P-01 T-0012

Total File: 0130

3

Avant 5 secondes, appuyez sur la touche PROGRAM.

P-02 T-0012

Total File: 0130

< Répétez les étapes

2

et

3

pour programmer d’autres morceaux.

< Si vous avez fait une erreur, appuyez sur la touche CLEAR.

Le dernier numéro programmé sera supprimé.

< 32 fichiers peuvent être programmés. Si vous essayez de

programmer plus de 32 fichiers, “P-FULL (programme plein)”

Lecture programmée (USB) (1)

s'affiche et aucun autre fichier ne peut être programmé.

4

Une fois la programmation terminée, appuyez sur la

touche Lecture/pause (y/J ) pour lancer la lecture

programmée.

Une fois terminée la lecture de tous les morceaux programmés,

ou si l'on appuie sur la touche Stop (H) ou POWER, le mode

programme est annulé.

< Si l'appareil est débranché de l'alimentation secteur, le contenu

programmé est effacé.

48

Pour vérifier l'ordre programmé

À l'arrêt, appuyez répétitivement sur la touche PROGRAM.

Le numéro de morceau et sa position dans le programme

s'affichent.

Pour ajouter un fichier au programme

À l'arrêt, appuyez répétitivement sur la touche PROGRAM jusqu'à

ce que s'affiche la position à laquelle vous désirez insérer un

fichier dans le programme. Si vous voulez ajouter un fichier à

la fin du programme, appuyez répétitivement sur la touche

PROGRAM jusqu'à ce que“P-END” s'affiche brièvement.

Puis appuyez sur la touche ˙ ou ¥ pour sélectionner un fichier.

Le fichier est ajouté au programme.

Pour supprimer un fichier du programme

À l'arrêt, appuyez répétitivement sur la touche PROGRAM jusqu'à

ce que s'affiche la position à supprimer dans le programme, puis

appuyez sur la touche CLEAR. Le fichier sélectionné est supprimé

du programme.

Pour effacer le programme

1. À l'arrêt, appuyez répétitivement sur la touche PROGRAM.

2. Maintenez enfoncée la touche CLEAR plus de 4 secondes.

< Si l'on appuie sur l'une des touches suivantes, le contenu

programmé est aussi effacé :

SOURCE (TUNER, CD, AUX1/2, PHONO), POWER

< Si l'appareil est débranché de l'alimentation secteur, le contenu

programmé est effacé.

Lecture programmée (USB) (2)

49

FRANÇAIS

Chaque fois que vous appuyez sur la touche DISPLAY

de la télécommande durant la lecture de MP3 ou WMA,

l'affichage change comme suit :

Ach. par défaut (titre, artiste et album délent)

numéro de morceau

nom du chier

titre

artiste

album

date

commentaire

Affichage (USB) Avant l'enregistrement

Cet appareil peut enregistrer de la musique sous forme de fichiers

MP3 sur des supports mémoire USB à partir de CD, de disques, de

cassettes et de la radio.

ATTENTION

< Ne débranchez pas le support de stockage USB durant

l'enregistrement.

Ne débranchez pas le cordon d'alimentation durant

l'enregistrement.

Cela pourrait endommager les produits.

< Réglez le volume de la source audio externe à un niveau

convenable avant d'enregistrer. Sinon, la qualité d'enregistrement

sera mauvaise.

Note

< Les fichiers enregistrés sont sauvegardés dans le dossier AUDIO.

< Le NOM DU FICHIER est automatiquement donné sous forme

d'une séquence régulière du type “Audio001.MP3”, “Audio002.

MP3”, …….

Par exemple :

S'il existe des fichiers “Audio004.MP3” et “Audio009.MP3” dans

le dossier AUDIO et si vous faites un enregistrement, le nouveau

fichier s'appellera “Audio010.MP3”.

< Avant d'enregistrer, vérifiez la mémoire disponible sur le dispositif

de stockage USB à l'aide de votre ordinateur.

Cet appareil ne permet pas de vérifier la mémoire encore

disponible.

< Cet appareil peut enregistrer jusqu'à 2000 fichiers sur le support

USB.

< La durée maximale d'un fichier enregistré est de 90 minutes après

quoi un nouveau fichier est créé.

50

Enregistrement sur USB

Vous pouvez enregistrer une source de radiodiffusion et un appareil

externe sous forme de fichiers MP3 sur le dispositif de stockage USB

externe.

1

Branchez le dispositif de stockage USB externe au port

USB de l'AG-H380.

2

Sélectionnez une source à enregistrer.

< Vous ne pouvez pas sélectionner iPod/USB.

3

Appuyez sur la touche RECORD et l'enregistrement

démarre.

4

Si vous voulez arrêter l'enregistrement, appuyez sur la

touche Stop (H).

Vous ne pouvez pas enregistrer sur un dispositif de stockage

USB externe s'il n'a pas d'espace libre ou s'il est verrouillé.

1

À l'arrêt, appuyez sur la touche ˙ ou ¥ pour sélectionner

un dossier.

2

Appuyez sur la touche ENTER.

3

Appuyez sur la touche ˙ ou ¥ pour sélectionner le

morceau désiré.

4

Maintenez enfoncée la touche CLEAR plus de 4 secondes.

“Delete?” (supprimer?) s'affiche.

5

Avant 3 secondes, appuyez sur la touche CLEAR.

< Le mode de suppression sera annulé si vous n'appuyez pas sur la

touche CLEAR dans les 3 secondes.

Suppression d'un fichier sur support USB

La page charge ...

TEAC AG-H380 Le manuel du propriétaire

TEAC AG-H380 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents