Dometic WAECO ST-8810 Mode d'emploi

ST-8810

DE 3 Infrarot-Thermometer

Bedienungsanleitung

EN 15 Infrared Thermometer

Operating manual

FR 26 Thermomètre infrarouge

Notice d’utilisation

ES 38 Termómetro de infrarrojos

Instrucciones de uso

IT 50 Termometro a infrarossi

Istruzioni per l’uso

NL 62 Infrarood thermometer

Gebruiksaanwijzing

DA 74 Infrarødt termometer

Betjeningsvejledning

SV 86 Infraröd temperaturmätare

Bruksanvisning

NO 98 Infrarødt termometer

Bruksanvisning

FI 110 Infrapuna-lämpömittari

Käyttöohje

PT 122 Termómetro de infravermelhos

Manual de instruções

RU 134 Инфракрасный термометр

Инструкция по эксплуатации

PL 146 Termometry na podczerwień

Instrukcja obsługi

CS 158 Infračervené teploměry

Návod k obsluze

SK 169 Infračervené teplomery

Návod na obsluhu

HU 180 Infravörös hőmérsékletmérő

Használati utasítás

WaecoST-8810_OPM_4445103143_EMEA10_2020-08_06.book Seite 1 Donnerstag, 20. August 2020 7:19 19

La page charge ...

FR

ST-8810 Consignes de sécurité

26

Veuillez lire ce manuel attentivement avant de mettre l'appareil en

service et conservez-le. En cas de passer le produit, veuillez le trans-

mettre au nouvel acquéreur.

Sommaire

1 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

2 Usage conforme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

3 Description technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

4 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

5 Considérations relatives aux mesures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

6 Nettoyage et entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

7 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

8 Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

9 Caractéristiques techniques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

1 Consignes de sécurité

!

AVERTISSEMENT ! Le non-respect de ces mises en garde

peut entraîner des blessures graves, voire mortelles.

Risque d’explosion

• N’utilisez jamais le faisceau laser dans des environnements

sujets aux explosions. Ne le dirigez pas vers des espaces rem-

plis de gaz. Le gaz peut exploser.

!

ATTENTION ! Le non-respect de ces mises en garde peut

entraîner des blessures légères ou de gravité modérée.

Risque pour la santé

• Si l’appareil présente des dégâts visibles, ne le mettez pas en

service.

• Seul un personnel qualifié est habilité à effectuer des répara-

tions sur l’appareil. Des réparations inadéquates peuvent

engendrer des risques considérables.

WaecoST-8810_OPM_4445103143_EMEA10_2020-08_06.book Seite 26 Donnerstag, 20. August 2020 7:19 19

FR

ST-8810 Consignes de sécurité

27

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et

plus et des personnes ayant des capacités physiques, senso-

rielles ou mentales réduites ou un manque d’expérience et de

connaissances, s’ils sont sous surveillance ou ont reçu des ins-

tructions sur l’utilisation de l’appareil en toute sécurité et com-

prennent les risques impliqués.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil.

• Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être effectués par des

enfants sans surveillance.

Rayonnement laser

• Ne pointez jamais le laser vers des personnes ou des animaux.

• Tenez toujours l’appareil de manière à ce que le faisceau laser

soit dirigé de manière à rayonner loin du corps.

• Ne regardez jamais directement le rayon laser. Cela peut cau-

ser de graves blessures aux yeux.

• Ne dirigez pas le laser vers des miroirs ou d’autres surfaces

réfléchissantes. Le faisceau dévié de manière incontrôlée peut

toucher des personnes ou des animaux.

S’il est absolument nécessaire d’utiliser l’appareil dans un envi-

ronnement réfléchissant, veuillez porter une protection oculaire

adéquate.

A

AVIS ! Risque d’endommagement

• Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau.

• Tenez l’appareil à l’abri de la chaleur et de l’humidité.

• N’utilisez l’appareil que dans la plage de température autorisée.

WaecoST-8810_OPM_4445103143_EMEA10_2020-08_06.book Seite 27 Donnerstag, 20. August 2020 7:19 19

FR

ST-8810 Usage conforme

28

2 Usage conforme

Le ST-8810 est un thermomètre infrarouge. Il est utilisé pour mesurer les

températures à l’aide du capteur de rayonnement thermique intégré (capteur

IR).

Le thermomètre infrarouge est conçu pour des applications industrielles et

domestiques. Il n’est pas conçu pour un usage médical, par exemple pour

détecter la température du corps humain.

3 Description technique

Caractéristiques

• Mesures précises sans contact

• Pointeur laser intégré

• Sélection de l’indication °C/°F

• Conservation automatique des données

• Arrêt automatique

• Écran LCD rétro-éclairé

• À une distance de 200 mm, le thermomètre peut mesurer des cibles d’un

diamètre de 25 mm (à une distance de 400 mm : diamètre de la cible

≥50 mm, etc. ; fig. 1).

Vaste gamme d’applications

• Préparation des aliments

• Inspections de sécurité et d’incendie

1 Marqueur laser 2 Infrarouge

1

2

16 mm

Ø 25 mm

Ø 100 mm

Ø 200 mm

0 200 400 800 1600

mm

Ø 50 mm

1

WaecoST-8810_OPM_4445103143_EMEA10_2020-08_06.book Seite 28 Donnerstag, 20. August 2020 7:19 19

FR

ST-8810 Description technique

29

• Moulage de plastique

• Asphalte

• Marine et sérigraphie

• Mesure de la température de l’encre et du sécheur

• Diesel et entretien de la flotte

3.1 Panneau avant

1 Capteur IR 6 Touche « Rétro-éclairage »

2 Faisceau de pointeur laser 7 Bouton « Laser »

3 Écran LCD 8 Touche « Marche/Conservation »

4 Touche « F » 9 Compartiment de la batterie

5 Touche « C »

2

1

7

8

9

5

6

4

3

2

WaecoST-8810_OPM_4445103143_EMEA10_2020-08_06.book Seite 29 Donnerstag, 20. August 2020 7:19 19

FR

ST-8810 Utilisation

30

3.2 Affichage

4 Utilisation

4.1 Mise en marche/arrêt

➤ Appuyer sur la touche « Marche/Conservation » pour allumer le thermo-

mètre.

➤ Relâcher la touche « Marche/Conservation » pour lire l’affichage.

➤ Lire la température mesurée sur l’écran (fig. 4).

Le thermomètre s’éteint automatiquement environ 7 s après avoir appuyé

sur l’une des touches.

1 Valeur numérique 6 Affichage batterie faible

2 Température °C (Celsius) 7 Pointeur laser

3 Température °F (Fahrenheit) 8 Émissivité fixe (0,95)

4 Indication de mesure 9 Rétro-éclairage

5 Conservation des données

1

2

3

4

5

6

7 8 9

3

4

WaecoST-8810_OPM_4445103143_EMEA10_2020-08_06.book Seite 30 Donnerstag, 20. August 2020 7:19 19

FR

ST-8810 Utilisation

31

4.2 Sélection de l’unité de température (°C/°F)

➤ Appuyer sur la touche « Marche/Conservation » pour allumer le thermo-

mètre.

➤ Appuyer sur la touche « °C » pour régler l’unité sur « degrés C » (fig. 5).

➤ Appuyer sur la touche « °F » pour régler l’unité sur « degrés F » (fig. 6).

✓ L’unité choisie est indiquée sur l’écran.

4.3 Conservation des données

Le thermomètre conserve automatiquement la dernière température mesu-

rée sur l’écran pendant 7 s après avoir relâché la touche

« Marche/Conservation » (fig. 7).

Aucune autre touche n’est requise pour geler l’affichage du résultat.

4.4 Utilisation du rétro-éclairage de l’écran

➤ Appuyer sur la touche « Marche/Conservation » pour allumer le thermo-

mètre.

➤ Appuyer sur la touche « Rétro-éclairage » pour allumer le rétro-éclairage.

➤ Répéter la procédure pour éteindre le rétro-éclairage (fig. 8).

5

6

7

WaecoST-8810_OPM_4445103143_EMEA10_2020-08_06.book Seite 31 Donnerstag, 20. August 2020 7:19 19

FR

ST-8810 Utilisation

32

4.5 Pointeur laser

➤ Appuyer sur la touche « Marche/Conservation » pour allumer le thermo-

mètre.

➤ Maintenir la touche « Marche/Conservation » enfoncée et appuyer sur la

touche « Laser » pour allumer le pointeur laser (fig. 9).

➤ Appuyer à nouveau sur la touche « Laser » pour éteindre le pointeur laser

(fig. 0).

4.6 Remplacement de la pile

Si la puissance de la pile est insuffisante, l’écran affiche un symbole de pile

pour indiquer qu’une nouvelle pile de 9 V est nécessaire (fig. a).

I

REMARQUE

Si la puissance de la pile est insuffisante, la précision des

mesures n’est plus garantie.

8

9

0

WaecoST-8810_OPM_4445103143_EMEA10_2020-08_06.book Seite 32 Donnerstag, 20. August 2020 7:19 19

FR

ST-8810 Considérations relatives aux mesures

33

Procéder de la manière suivante pour remplacer la pile :

➤ Si le thermomètre est allumé, attendre qu’il s’éteigne.

➤ Ouvrir le couvercle de la pile.

➤ Retirer la pile usée du thermomètre.

➤ La remplacer par une pile neuve.

➤ Fermer le couvercle de la batterie.

5 Considérations relatives aux mesures

Utilisation

Tenir le thermomètre par sa poignée et pointer le capteur IR vers l’objet dont

la température doit être mesurée. Le thermomètre compense automatique-

ment les écarts de température par rapport à la température ambiante.

Garder à l’esprit qu’il lui faudra jusqu’à 30 minutes pour s’adapter si de

grandes variations de la température ambiante ont été mesurées. Après

avoir mesuré de basses températures et avant de mesurer des tempéra-

tures élevées, il faut prévoir un certain temps (au moins plusieurs minutes)

pour le processus de refroidissement du capteur IR.

Principe de fonctionnement

Les thermomètres à infrarouge mesurent la température de surface d’un

objet. L’optique du thermomètre détecte l’énergie émise, réfléchie et trans-

mise, qui est collectée et focalisée sur un détecteur. Le thermomètre traduit

l’information en une lecture de température qui est indiquée sur l’écran. Dans

les thermomètres à laser, le laser est utilisé uniquement à des fins de visée.

a

WaecoST-8810_OPM_4445103143_EMEA10_2020-08_06.book Seite 33 Donnerstag, 20. August 2020 7:19 19

FR

ST-8810 Considérations relatives aux mesures

34

Champ de vision

Veiller à ce que la cible soit plus grande que la taille du spot de l’appareil.

Plus la cible est petite, plus il faut s’en rapprocher. Si la précision est essen-

tielle, veiller à ce que la cible soit au moins deux fois plus grande que la taille

du spot (fig. 1, page 28).

Distance et taille du spot

Lorsque la distance par rapport à l’objet augmente, la taille du spot de la zone

mesurée par le thermomètre s’agrandit (fig. 1, page 28).

Localisation d’un point chaud

Pour trouver un point chaud, pointer le thermomètre en dehors de la zone

d’intérêt, puis balayer la zone d’intérêt en effectuant un mouvement de haut

en bas jusqu’à ce que le point chaud soit localisé.

Rappels

• Le thermomètre n’est pas recommandé pour mesurer les surfaces métal-

liques brillantes ou polies comme l’acier inoxydable, l’aluminium, etc. (voir

chapitre « Émissivité », page 34).

• Le thermomètre ne peut pas mesurer à travers des surfaces transpa-

rentes telles que le verre. Il mesurera à la place la température de surface

du verre.

• La vapeur, la poussière, la fumée, etc., peuvent empêcher une mesure

précise en obstruant l’optique du thermomètre.

Émissivité

La plupart des matériaux organiques et des surfaces peintes ou oxydées

(90 % des applications typiques) ont une émissivité de 0,95 (préréglée dans

l’unité). Des lectures imprécises résulteront de la mesure de surfaces métal-

liques brillantes ou polies. Pour compenser, recouvrir la surface à mesurer

avec du ruban-cache ou de la peinture noire mate. Laisser un certain temps

au ruban pour qu’il atteigne la même température que le matériau qui se

trouve en dessous. Mesurer la température du ruban ou de la surface peinte.

WaecoST-8810_OPM_4445103143_EMEA10_2020-08_06.book Seite 34 Donnerstag, 20. August 2020 7:19 19

FR

ST-8810 Nettoyage et entretien

35

Valeurs d’émissivité

6 Nettoyage et entretien

A

➤ Nettoyez le produit avec un tissu humide.

Substance

Émissivité

thermique

Substance

Émissivité

thermique

Asphalte 0,90 à 0,98

Tissu (noir) 0,98

Béton 0,94

Peau humaine 0,98

Ciment 0,96

Cuir 0,75 à 0,80

Sable 0,90

Charbon de bois

(poudre)

0,96

Masse 0,92 à 0,96

Peinture 0,80 à 0,95

Eau 0,92 à 0,96

Peinture (mate) 0,97

Verglas 0,96 à 0,98

Caoutchouc (noir) 0,94

Neige 0,83

Plastique 0,85 à 0,95

Verre 0,90 à 0,95

Bois 0,90

Céramique 0,90 à 0,94

Papier 0,70 à 0,94

Marbre 0,94

Oxydes de chrome 0,81

Plâtre 0,80 à 0,90

Oxydes de cuivre 0,78

Mortier 0,89 à 0,91

Oxydes de fer 0,78 à 0,82

Brique 0,93 à 0,96

Textiles 0,90

AVIS ! Risque d'endommagement

N’utilisez aucun objet coupant ou dur, ni de détergents pour le

nettoyage. Cela pourrait endommager le produit.

WaecoST-8810_OPM_4445103143_EMEA10_2020-08_06.book Seite 35 Donnerstag, 20. August 2020 7:19 19

FR

ST-8810 Garantie

36

7 Garantie

Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux,

veuillez vous adresser à la filiale du fabricant située dans votre pays (voir

dometic.com/dealer) ou à votre revendeur spécialisé.

Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des réparations et

de la garantie :

• une copie de la facture avec la date d'achat,

• le motif de la réclamation ou une description du dysfonctionnement.

8 Mise au rebut

➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus

à cet effet.

M

Lorsque vous mettrez votre produit définitivement hors service,

informez-vous auprès du centre de recyclage le plus proche ou

auprès de votre revendeur spécialisé sur les prescriptions relatives

au retraitement des déchets.

B

Protégez l'environnement !

Les piles et les batteries usagées ne sont pas des déchets

ménagers.

Rapportez les piles défectueuses ou les batteries usagées à votre

revendeur ou à un centre de collecte.

WaecoST-8810_OPM_4445103143_EMEA10_2020-08_06.book Seite 36 Donnerstag, 20. August 2020 7:19 19

FR

ST-8810 Caractéristiques techniques

37

9 Caractéristiques techniques

ST-8810

Écran : Écran LCD 3 ½ chiffres (jusqu’à 1999) avec rétro-

éclairage

Plage de mesure : –20 °C à +270 °C (–4 °F à +518 °F)

Résolution : 1 °C / 1 °F

Précision : ±2 % de la valeur relevée ou ±2 °C (±4 °F)

• La précision est donnée entre 18 °C et 28 °C (64 °F

et 82 °F), moins de 80 % HR

• La précision spécifiée est valable pour une émissi-

vité de 0,95

Paramètres d’émissivité : 0,95 fixe

Facteur de distance : distance : spot = environ 8 : 1

Fréquence

d’échantillonnage :

env. 1 s

Réponse spectrale : 6 – 14 µm

Extinction : extinction automatique après 7 s d’inactivité

% HR en fonctionnement : HR 80 % max.

Alimentation : pile monobloc 9 V (6LR61)

Classe de laser : 2

Puissance du laser : 1 mW (rayonnement continu)

Longueur d’onde λ : 630 – 670 nm

Température de

fonctionnement :

0°C à +50°C (+32°F à +122°F)

Poids : 180 g

Taille : 159 x 76 x 57 mm

Certificat : selon la norme EN 60825-1:1994+A1+A2

WaecoST-8810_OPM_4445103143_EMEA10_2020-08_06.book Seite 37 Donnerstag, 20. August 2020 7:19 19

La page charge ...

Dometic WAECO ST-8810 Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Dometic WAECO ST-8810 Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents