SEVERIN SA 2968 Le manuel du propriétaire

DE Gebrauchsanweisung

GB Instructions for use

FR Mode d’emploi

NL Gebruiksaanwijzing

ES Instrucciones de uso

IT Manuale d’uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PL Instrukcja obsugi

GR O 

RU   

Sandwichtoaster 4

Sandwich Toaster 9

Gaufrier croque-monsieur 14

Sandwich Toaster 19

Sandwichera-Tostadora 24

Toastiera per toast, cialde e griglia 29

Sandwich-Toaster 34

Smörgås-/våffeljärn 38

Voileipägrilli 42

Opiekacz do grzanek 47

 52

 57

www.severin.com

La page charge ...

14

Gaufrier croque-monsieur

Chère cliente, Cher client,

Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire

soigneusement les instructions suivantes et

conserver ce manuel pour future référence.

L’appareil doit être utilisé exclusivement

par des personnes familiarisées avec les

présentes instructions.

Branchement au secteur

Cet appareil ne doit être branché que sur

une prise de courant avec terre installée

selon les normes en vigueur. Assurez-vous

que la tension d’alimentation corresponde à

la tension indiquée sur la ﬁ che signalétique.

Ce produit est conforme aux directives

obligatoires relatives au marquage CE.

Familiarisez-vous avec votre appareil

1. Témoin lumineux d’alimentation (rouge)

/ voyant “prêt à l’emploi” (vert)

2. Fiche signalétique (sous l’appareil)

3. Poignée

4. Verrou

5. Boutons de libération des plaques

6. Cordon d’alimentation avec ﬁ che

7. Plaques de cuisson interchangeables à

revêtement anti-adhésif

a. Plaque à sandwich

b. Plaque-gril

c. Plaque à gaufres de Bruxelles

Consignes de sécurité importantes

∙ A ﬁ n d’éviter tout risque de blessures,

les réparations de cet appareil

électrique ou de son cordon

d’alimentation doivent être effectuées

par notre service clientèle. Si des

réparations sont nécessaires,

veuillez envoyer l’appareil à notre

service après-vente (voir appendice).

∙ Débranchez toujours la ﬁ che de

la prise murale et laissez refroidir

l’appareil avant de le nettoyer.

∙ Pour éviter le risque de chocs

électriques, ne pas nettoyer l’appareil

à l’eau et ne pas le plonger dans

l’eau.

∙ Les plaques de cuisson sont

amovibles et peuvent être nettoyées

à l’eau chaude savonneuse.

Pour des informations détaillées

concernant le nettoyage de l’appareil,

veuillez vous référer au paragraphe

Entretien et nettoyage.

∙ L’appareil n’est pas destiné à être

utilisé avec un programmateur

externe ou une télécommande

indépendante.

∙ Cet appareil est destiné à une

utilisation domestique ou similaire,

telle que

- par des employés de magasins,

de bureaux et d’autres

environnements professionnels

FR

15

similaires,

- dans des organisations agricoles,

- par la clientèle dans les hôtels,

motels et établissements similaires,

- et dans des maisons d’hôtes.

∙

Attention : Ce symbole indique

que les surfaces extérieures

accessibles peuvent devenir très

chaudes pendant le fonctionnement.

Ne touchez aucune partie de

l’appareil à part la poignée ; servez-

vous d’une manique si nécessaire.

∙ Cet appareil peut être utilisé par des

enfants (à partir de 8 ans) et par des

personnes souffrant de déﬁ ciences

physiques, sensorielles ou mentales,

ou manquant d’expérience ou de

connaissances, s’ils ont été formés

à l’utilisation de l’appareil et ont été

supervisés, et s’ils en comprennent

les dangers et les précautions de

sécurité à prendre.

∙ Les enfants ne sont pas autorisés à

jouer avec l’appareil.

∙ Les enfants ne doivent pas être

autorisés à nettoyer ou entretenir

l’appareil à moins d’être supervisés

et d’avoir plus de 8 ans.

∙ L’appareil et son cordon

d’alimentation doivent être, à tout

moment, tenus hors de portée des

enfants de moins de 8 ans.

∙ Attention : Tenez les enfants à l’écart

des emballages, qui représentent

un risque potentiel, par exemple, de

suffocation.

∙ Avant toute utilisation, vériﬁ ez

soigneusement que l’appareil, son cordon

d’alimentation et ses accessoires ne

présentent aucun signe de détérioration

qui pourrait avoir un effet néfaste sur la

sécurité de fonctionnement de l’appareil.

Au cas où l’appareil, par exemple, serait

tombé sur une surface dure, ou si une

force excessive aurait été employée pour

tirer sur le cordon d’alimentation, il ne doit

plus être utilisé.

∙ Veiller à ce que ni le boîtier ni le cordon

d’alimentation ne touche des surfaces ou

des objets chauds.

∙ Ne faites pas chauffer l’appareil sans

plaque de cuisson.

∙ Débranchez toujours la ﬁ che de la

prise

- après utilisation,

- en cas de fonctionnement

défectueux,

- avant de nettoyer l’appareil.

∙ Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur

le cordon; tirez toujours sur la ﬁ che.

∙ Ne laissez pas pendre le cordon

d’alimentation.

∙ Assurez-vous que l’appareil a

complètement refroidi avant de le

déplacer ou de le ranger.

∙ Veillez à toujours placer l’appareil sur

un plan de travail résistant à la chaleur,

aux taches et aux éclaboussures en

16

prévoyant sufﬁ samment d’espace autour.

∙ Ne laissez pas l’appareil sans

surveillance pendant qu’il est en fonction

et abstenez-vous de l’installer sous un

rideau, un placard ou à proximité de toute

substance combustible.

∙ Aucune responsabilité n’est acceptée

en cas de dégâts dus à une mauvaise

utilisation ou si on ne se conforme pas à

ces consignes.

Première utilisation

∙ Sortez entièrement l’appareil de son

emballage.

∙ Laissez chauffer l’appareil pendant

environ 10 minutes en l’équipant

successivement de chacune des plaques,

et en fermant le couvercle. Ceci aura pour

effet d’éliminer l’odeur caractéristique

qui se dégage au moment d’allumer

tout gaufrier croque-monsieur. Veillez à

prévoir une aération sufﬁ sante.

∙ Nettoyez ensuite l’appareil et les plaques

tel indiqué au paragraphe Entretien et

nettoyage.

Remplacement des plaques de cuisson

∙ Laissez toujours à l’appareil le temps de

refroidir avant de remplacer toute plaque.

∙ Pour changer les plaques, soulever le

verrou de la poignée et ouvrez l’appareil.

∙ Faites coulisser le bouton de libération

des plaques vers la poignée et retirez la

plaque dans la même direction.

∙ Installez les plaques désirées, en vous

assurant que les ergots de la plaque sont

correctement engagés dans les encoches

correspondantes de l’appareil. Appuyez

sur les plaques jusqu’à ce qu’elles soient

maintenues en place.

∙ Avant d’allumer l’appareil, assurez-

vous que les nouvelles plaques sont

correctement installées et sécurisées.

Fonctionnement

∙ Installez les plaques requises sur

l’appareil et refermez celui-ci.

∙ Branchez la ﬁ che sur une prise murale.

Le témoin lumineux d’alimentation rouge

s’allume.

∙ Une fois que la température de

fonctionnement est atteinte, le voyant

lumineux « prêt à l’emploi » vert s’allume

et l’appareil est prêt à l’utilisation.

∙ Ouvrez l’appareil.

∙ Placez les aliments ou sandwichs

préparés sur l’élément du boîtier inférieur

et fermez l’élément du boîtier supérieur.

∙ Le verrou sera exclusivement utilisé

pour la cuisson des sandwichs. Utilisez

la poignée pour baissez le couvercle de

l’appareil et engager le verrou.

∙ Nous recommandons les temps de

cuisson suivants:

∙ environ 2-4 minutes pour les sandwichs,

∙ environ 4-5 minutes pour les gaufres.

Remarque : Les temps de cuisson

des gaufres peuvent varier en fonction

de la recette, et de la texture et la

température de la pâte.

∙ Pour griller, les temps de cuisson

dépendent largement du type d’aliment

à préparer.

∙ Ouvrez l’appareil et ôtez-en votre

préparation. N’utilisez pas d’objets

pointus ou tranchants pour enlever les

sandwichs, ceci aﬁ n de protéger les

plaques à revêtement anti-adhésif de

toute détérioration.

∙ Après chaque utilisation débranchez la

ﬁ che de la prise de courant et laissez

l’appareil refroidir avant de le nettoyer.

17

Entretien et nettoyage

∙ Avant le nettoyage, débranchez la ﬁ che

de la prise de courant et laissez refroidir

l’appareil ouvert.

∙ Pour éviter le risque de décharge

électrique, ne nettoyez pas l’appareil à

l’eau et ne le plongez pas dans l’eau.

∙ N’utilisez pour nettoyer l’appareil aucune

solution abrasive ou produit d’entretien

concentré, ni aucun objet aigu ou pointu.

∙ La surface externe de l’appareil pourra

être nettoyée à l’aide d’un chiffon humide,

non pelucheux.

∙ Pour en faciliter le nettoyage, les plaques

à revêtement anti-adhésif pourront

être ôtées et lavées à l’eau chaude

additionnée d’un détergent doux. Séchez-

les ensuite soigneusement. Attention :

Les plaques de cuisson ne sont pas

lavables au lave-vaisselle.

Recettes

Sandwich

∙ Beurrez les tranches de pain sur les faces

extérieures et les posez dans l’appareil

avec les faces beurrées contre les

plaques de cuisson. Le beurre permet de

dorer le pain et facilite l’enlèvement des

sandwichs de l’appareil après cuisson.

∙ Veillez à ce que les tranches (de fromage,

jambon etc.) utilisées pour garnir le

sandwich soient de même taille que les

tranches de pain. Assurez-vous que la

garniture ne dépasse pas de la tranche

de pain.

Sandwich au jambon et au fromage

Ingrédients:

4 tranches de pain de mie, 4 tranches de

jambon maigre cuit, 2 tranches de Gouda,

poudre de paprika.

Préparation:

Posez une tranche de jambon et une tranche

de fromage sur deux des tranches de pain,

assaisonnez avec le paprika puis couvrez

avec les deux tranches de jambon et de

fromage restantes.

Sandwich au fromage

Ingrédients:

4 tranches de pain, 65 gr de beurre, 125

gr de fromage râpé, 2 jaunes d’oeufs, sel,

paprika, et persil haché.

Préparation:

Fouettez le beurre jusqu’à ce qu’il soit

crémeux, ajoutez le fromage râpé et le jaune

d’œuf, assaisonnez avec le sel, paprika et

persil. Tartinez le mélange fromage sur deux

des tranches de pain. Couvrez avec les deux

tranches de pain restantes.

Sandwich au thon

Ingrédients:

4 tranches de pain, beurre, 1 boîte de

thon, 4 tranches de fromage, 6-8 olives

(tranchées).

Préparation:

Beurrer les faces extérieures de chaque

tranche de pain, ajouter 2 tranches de

fromage, le thon et les olives tranchées,

poser par dessus les deux tranches de

fromage puis recouvrir avec les deux

tranches de pain restantes.

Gaufres

∙ Les plaques doivent être légèrement

huilées avant d’y verser la pâte à gaufres.

Gaufres belges

Ingrédients:

100g de beurre, 125g de farine, 1 cuil. à

18

soupe de sucre, 1 cuil. à café de vanille en

poudre (non sucrée), sel, 250ml de lait, 4

jaunes d’oeuf, 4 bancs d’oeuf.

Préparation:

Faites fondre le beurre. Versez la farine dans

un bol et mélangez avec le sucre, la vanille

en poudre et une pincée de sel. Versez le

lait et le beurre (laissez d’abord refroidir) ;

mélangez – et continuez jusqu’à ce que la

pâte soit lisse. Ajoutez les jaunes d’œuf et

mélangez soigneusement. Battez les blancs

en neige jusqu’à ce qu’ils soient fermes puis

incorporez-les délicatement à la pâte.

Une fois cuites, saupoudrez les gaufres

de sucre glace et servez avec de la crème

chantilly, de la glace à la vanille, du miel ou

des fruits.

Mise au rebut

Les appareils qui portent ce

symbole doivent être collectés

et traités séparément de vos

déchets ménagers, car ils

contiennent des matériaux précieux qui

peuvent être recyclés. En vous débarrassant

correctement de ces appareils, vous

contribuez à la prévention de potentiels

effets négatifs sur la santé humaine et

l'environnement. Votre mairie ou le magasin

auprès duquel vous avez acquis l’appareil

peuvent vous donner des informations à ce

sujet.

Garantie

Cet appareil est garanti par le fabricant

pendant une durée de deux ans à partir

de la date d‘achat, contre tous défauts de

matière et vices de fabrication. Au cours de

cette période, toute pièce défectueuse sera

remplacée gratuitement. Cette garantie ne

couvre pas l‘usure normale de l‘appareil,

les pièces cassables telles que du verre,

des ampoules, etc., ni les détériorations

provoquées par une mauvaise utilisation et

le non-respect du mode d‘emploi. Aucune

garantie ne sera due si l‘appareil a fait l‘objet

d‘une intervention à titre de réparation ou

d‘entretien par des personnes non-agréées

par nous-mêmes. Cette garantie n‘affecte

pas les droits légaux des consommateurs

sous les lois nationales applicables en

vigueur, ni les droits du consommateur

face au revendeur résultant du contrat

de vente/d‘achat. Si votre appareil ne

fonctionne plus normalement, veuillez

l‘adresser, sous emballage solide, à une de

nos stations de service après-vente agréées,

muni de votre nom et adresse. Si vous

retournez votre appareil pendant la période

de garantie, n‘oubliez pas de joindre à votre

envoi la preuve de garantie (ticket de caisse,

facture etc.) certiﬁ ée par le vendeur.

La page charge ...

SEVERIN SA 2968 Le manuel du propriétaire

SEVERIN SA 2968 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents