Saitek Pro Flight Cessna Yoke Le manuel du propriétaire

La page charge ...

ENGLISH

INtroductIoN 5

INStaLLING tHE FLIGHt YokE aNd tHrottLE QuadraNt 5

drIvErS aNd SoFtwarE INStaLLatIoN For uSErS oF wINdowS® xp aNd 7, 32- aNd 64-bIt 6

drIvErS aNd SoFtwarE INStaLLatIoN For uSErS oF wINdowS® vISta aNd 7, 32- aNd 64-bIt 7

ENabLING Your coNtroLLEr IN GamES 8

proGrammING Your pro FLIGHt coNtroLLEr wItH Smart tEcHNoLoGY proGrammING SoFtwarE 12

FraNÇaIS

INtroductIoN 17

INStaLLatIoN du maNcHE dE voL à voLaNt Et du bLoc maNEttE dES Gaz 18

IINStaLLatIoN dES pILotES Et du LoGIcIEL pour LES utILISatEurS dE wINdowS® xp, 32 Et 64 bItS 19

INStaLLatIoN dES pILotES Et du LoGIcIEL pour LES utILISatEurS dE wINdowS® vISta Et 7, 32 Et 64 bItS 20

actIvatIoN dE votrE coNtrôLEur daNS LES jEux 20

proGrammatIoN dE votrE coNtrôLEur pro FLIGHt avEc LE LoGIcIEL Smart tEcHNoLoGY

proGrammING SoFtwarE 25

dEutScH

EINFüHruNG 31

INStaLLatIoN dES FLIGHt YokE uNd dES tHrottLE QuadraNt 31

trEIbEr- uNd SoFtwarE INStaLLatIoN Für bENutzEr voN wINdowS® xp, 32- aNd 64-bIt 32

trEIbEr- uNd SoFtwarE INStaLLatIoN Für bENutzEr voN wINdowS® vISta uNd 7 32-bIt uNd 64-bIt 33

tEStEN uNd EINStELLEN IHrES coNtroLLErS 34

auSFüHrEN dEr Smart tEcHNoLoGY proGrammING SoFtwarE 41

ItaLIaNo

INtroduzIoNE 45

INStaLLazIoNE dELLa cLocHE FLIGHt YokE E dEL moduLo tHrottLE QuadraNt 45

I INStaLLazIoNE dEI drIvEr E dEL SoFtwarE pEr utENtI dI wINdowS® xp a 32 E a 64 bIt 46

INStaLLazIoNE dEI drIvEr E dEL SoFtwarE pEr utENtI dI wINdowS® vISta E 7, a 32 E a 64 bIt 47

attIvazIoNE dEL coNtroLLEr NEI GIocHI 48

proGrammazIoNE dEL coNtroLLEr pro FLIGHt coN IL SoFtwarE Smart tEcHNoLoGY 55

ESpañoL

INtroduccIóN 61

INStaLacIóN dEL FLIGHt YokE Y dEL tHrottLE QuadraNt (cuadraNtE dEL acELErador) 61

INStaLacIóN dE drIvErS Y SoFtwarE para uSuarIoS dE wINdowS® xp, 32- Y 64-bIt 62

INStaLacIóN dE drIvErS Y SoFtwarE para uSuarIoS dE wINdowS® vISta Y 7, 32- Y 64-bIt 63

actIvar EL maNdo EN LoS juEGoS 64

proGramar Su maNdo pro FLIGHt coN EL SoFtwarE dE proGramacIóN Smart tEcHNoLoGY 70

La page charge ...

16

INtroductIoN

Le manche à volant Cessna Pro Flight est conçu pour optimiser le réalisme en

permettant un mouvement de virage précis et l’utilisation d’un grand nombre de

commandes de boutons pour les logiciels de simulation de vol sur PC. Saitek et Cessna

ont fait équipe pour vous proposer les commandes de vol les plus réalistes pour votre

cockpit à domicile. Ce produit a été fabriqué en utilisant les données de conception

authentiques du constructeur d’avions le plus populaire au niveau mondial. Le manche

à volant Cessna Pro Flight est compatible avec un grand nombre de simulateurs de vol,

et fonctionne parfaitement avec les autres produits de la gamme Pro Flight.

Features

• Mouvement de virage Cessna réaliste

• Commutateur chapeau directionnel point de vue à 8 positions

• 1 interrupteur à bascule à 4 positions

• 5 interrupteurs à bascule à 2 positions

• 2 boutons simple fonction

• Bloc de manettes avec 3 manettes et 3 boutons de cran

• Interrupteur de sélection de mode à 3 positions

• Le logiciel Smart Technology (ST) Programming Software permet aux joueurs de

congurer leurs commandes an qu’elles s’adaptent à leur style de jeu préféré, ainsi

que d’enregistrer les congurations dans des prols personnels

INStaLLatIoN du maNcHE dE voL à voLaNt Et du bLoc maNEttE dES Gaz

Fixez tout d’abord le manche de vol à volant sur la table ou le bureau en insérant les

tiges de la pince de montage dans les trous à la base du système du manche à volant

puis en serrant le mécanisme de vis de xation jusqu’à ce que le manche à volant soit

xé solidement.

FraNÇaIS

17

Faites attention à ne pas trop serrer la vis car vous

risqueriez d’endommager la pince de xation.

Vissez ensuite la plaque de xation sur le boc

manette des gaz à l’aide des quatre vis fournies.

Vous pouvez vissez la plaque sur l’un des deux

côtés du bloc de commande, selon que vous

souhaitez monter ce dernier devant la surface de

la table ou sur celle-ci.

Veuillez noter que, quelle que soit la position de

montage que vous choisissez pour le bloc de

commande, vous devez vous assurer que lorsque

vous regardez l‘ensemble, les interrupteurs à bascule

se trouvent en bas.

Serrez à présent le mécanisme de vis de la pince de xation jusqu’à ce que celle-ci soit

xée solidement sur la table. Vous pouvez également positionner le bloc manette des

gaz à gauche ou à droite du manche de vol à volant.

Connectez maintenant le bloc manette des gaz au manche de vol à volant avec le

connecteur PS/2 fourni. Le bloc manette des gaz est livré avec des boutons de manette

supplémentaires pour congurer toute combinaison des gaz, des volets de courbure, de

la richesse du mélange ou du pas d’hélice ; vous pouvez également acheter des blocs

de commande supplémentaires pour relier des congurations plus complexes d’avions

multimoteur entre elles.

Utilisez le concentrateur USB intégré situé sur le côté du manche à volant Pro Flight

pour connecter facilement les autres contrôleurs de la gamme Pro Flight de Saitek,

tels que des blocs de manette des gaz Pro Flight supplémentaires, des pédales de

gouverne de direction Pro Flight ou d’autres périphériques.

18

INStaLLatIoN dES pILotES Et du LoGIcIEL pour LES utILISatEurS dE wINdowS® xp,

32 Et 64 bItS

1. Lorsque votre ordinateur est allumé, fermez tous les programmes en cours de

fonctionnement, puis insérez le CD d’installation dans le lecteur de CD-ROM.

2. Lorsque l’écran de bienvenue apparaît, cliquez sur Next pour poursuivre. Si le CD

ne s’exécute pas automatiquement, sélectionnez Start dans la barre des tâches

Windows, puis Run, puis saisissez D:\Setup.exe dans le champ de saisie de la

fenêtre Run, puis cliquez sur OK (en supposant que D:\ correspond à la lettre de

votre lecteur de CD-ROM).

3. Après avoir lu l’avis d’exclusion de responsabilité, sélectionnez l’option I accept the

terms of the Disclaimer et cliquez sur Next pour poursuivre.

4. Dans l’écran de conguration du pilote, si vous ne l’avez pas encore fait, branchez

le câble USB dans l’un des ports USB de l’ordinateur, puis cliquez sur Next.

5. Dans l’écran de démarrage du pilote, cliquez sur Next pour tester le contrôleur.

6. Lorsque l’écran du contrôleur Saitek apparaît, essayez toutes les commandes de

votre contrôleur an de déterminer s’il fonctionne correctement. Lorsque vous avez

terminé, cliquez sur OK.

7. Dans l’écran Software Setup suivant, cliquez sur Next et suivez les instructions

à l’écran. À ce stade, il vous sera demandé d’installer des fonctions telles

que Programmable Support for Mouse, Programmable Support for Keyboard et

Programmable Hotkeys (il s’agit de composants importants du logiciel de

programmation et ils sont nécessaires).

8. S’il vous est demandé si Windows peut se connecter à Windows Update pour

rechercher le logiciel, choisissez No, not at this time. Poursuivez pour cliquer sur

Next et Finish pour accepter l’installation.

9. À la n de l’installation, il vous est proposé l’option Run Prole Editor, qui vous

donnera un aperçu de l’environnement de programmation. Si vous ne souhaitez

pas voir l’éditeur de prol à ce stade, décochez la case et cliquez sur Finish pour

achever l’installation.

FraNÇaIS

19

INStaLLatIoN dES pILotES Et du LoGIcIEL pour LES utILISatEurS dE wINdowS® vISta

Et 7, 32 Et 64 bItS

1. Lorsque votre ordinateur est allumé, fermez tous les programmes en cours de

fonctionnement, puis insérez le CD d’installation dans le lecteur de CD-ROM.

2. Lorsque l’écran de bienvenue apparaît, cliquez sur Next pour poursuivre. Si le CD

ne s’exécute pas automatiquement, sélectionnez Start dans la barre des tâches

Windows, puis Run, puis saisissez D:\Setup.exe dans le champ de saisie de la

fenêtre Run, puis cliquez sur OK (en supposant que D:\ correspond à la lettre de

votre lecteur de CD-ROM).

3. Après avoir lu l’avis d’exclusion de responsabilité, sélectionnez l’option I accept the

terms of the Disclaimer et cliquez sur Next pour poursuivre.

4. Dans l’écran de conguration du pilote, si vous ne l’avez pas encore fait, branchez

le câble USB dans l’un des ports USB de l’ordinateur, puis cliquez sur Next.

5. Dans l’écran de démarrage du pilote, cliquez sur Next pour tester le contrôleur.

6. Lorsque l’écran du contrôleur Saitek apparaît, essayez toutes les commandes de

votre contrôleur an de déterminer s’il fonctionne correctement. Lorsque vous avez

terminé, cliquez sur OK.

7. Dans l’écran de conguration du logiciel suivant, cliquez sur Next et une zone

contextuelle va apparaître en vous demandant si vous « voulez faire conance au

logiciel de Saitek ». Cliquez sur yes, puis sur Next.

8. À la n de l’installation, il vous est proposé l’option Run Prole Editor, qui vous

donnera un aperçu de l’environnement de programmation. Si vous ne souhaitez

pas voir l’éditeur de prol à ce stade, décochez la case et cliquez sur Finish pour

achever l’installation.

actIvatIoN dE votrE coNtrôLEur daNS LES jEux

La plupart des jeux prennent en charge les contrôleurs de jeux, que vous pouvez

activer en utilisant le menu des options [control] dans le menu principal ou le jeu

lui-même. Si vous rencontrez des problèmes pour cela, ou si vous n’êtes pas sûr que le

20

jeu prenne en charge des contrôleurs de jeu, reportez-vous au manuel de l’utilisateur du

jeu pour obtenir de l’aide.

commENt tEStEr Et réGLEr votrE coNtrôLEur

Pour tester votre contrôleur, suivez les étapes suivantes :

Les utilisateurs de Windows XP et Vista doivent naviguer via le bouton Démarrer vers :

Panneau de conguration > Contrôleurs de jeu.

Les utilisateurs de Windows 7 devront naviguer via le bouton Démarrer vers : Jeux >

Outils > Périphériques d’entrée.

Ouvrez la fenêtre Contrôleurs de jeu et le manche à volant Cessna Saitek Pro Flight

doit apparaître. Cliquez sur Propriétés pour faire apparaître l’écran de test. Cliquez sur

l’onglet Tester. Le déplacement du manche à volant doit se traduire par une réponse sur

cet écran ; s’il y a une réponse, cela indique que le manche à volant fonctionne

correctement.

Cliquez sur l’onglet Zones de non-sensibilité dans la fenêtre Propriétés. Vous pouvez

ajuster les indicateurs de zone de non-sensibilité (c’est à dire la course des axes qui

n’entraîne pas de mouvement de la surface de contrôle correspondante) du manche

à volant Cessna Pro Flight en cliquant sur les axes des zones de non-sensibilité et en

FraNÇaIS

21

R2

L1

R1

POV

Mode 1,2,3

R3

R4 R5

L2 L5

L4

L3

faisant glisser les indicateurs de non-sensibilité sur le niveau souhaité. Pour tester les

nouveaux paramètres, cliquez sur l’onglet Tester ou jouez à un jeu de simulation de vol.

coNFIGurEz votrE coNtrôLEur pro FLIGHt daNS LE LoGIcIEL dE SImuLatIoN dE voL

Assurez-vous que le manche à volant est connecté

à l’ordinateur avant d’exécuter le logiciel de simulation

de vol ; sinon, le programme ne détectera pas

le contrôleur.

Un bon conseil : avant le lancement de votre

simulateur de vol, remuez tous les axes du

contrôleur sur toute l’étendue de leur plage

de mouvement à plusieurs reprises. Cela

permet de s’assurer que le contrôleur est

étalonné correctement.

mIcroSoFt FLIGHt SImuLator

Pour congurer un bouton dans FS2004 et FSX :

• Dans FSX, cliquez sur Paramètres > Commandes > Boutons/Touches.

Dans FS2004 allez dans Paramètres >

Affectations > Boutons/Touches.

• Assurez-vous que le contrôleur

correct est sélectionné dans le menu

déroulant nommé Type de contrôleur

(Type de manette de jeu dans FS2004).

• Repérez l’événement du bouton que

vous souhaitez dénir dans la liste

qui s’afche. Cliquez dessus une fois

avec le bouton gauche, puis

sélectionnez l’option Changer l’affectation.

Lorsque la fenêtre Changer l’affectation apparaît, appuyez sur

22

le bouton du contrôleur que vous souhaitez affecter à cet événement. Le numéro du

bouton d’afch era dans la fenêtre, cliquez ensuite sur OK pour conrmer.

Pour congurer un axe dans FS2004/FSX :

• Dans FSX, cliquez sur Paramètres > Commandes > Axes de commande. Dans

FS2004 allez dans Paramètres > Affectations > Axes de manette de jeu.

• Assurez-vous que le contrôleur correct est sélectionné dans le menu déroulant

nommé Type de contrôleur (Type de manette de jeu dans FS2004).

• Repérez la fonction de l’axe que vous souhaitez dénir dans la liste qui s’afche.

Cliquez dessus une fois avec le bouton gauche, puis sélectionnez l’option Changer

l’affectation.

• Lorsque la fenêtre Changer l’affectation apparaît, déplacez l’axe du contrôleur qui

doit commander la fonction sélectionnée. La désignation de l’axe s’afchera dans la

fenêtre, cliquez ensuite sur OK pour conrmer.

Si vous dénissez une commande de manette pour votre bloc de manette des gaz,

telle que la richesse du mélange ou une manette des gaz supplémentaire, vous devez

effectuer également les réglages suivants.

• Dans FSX, cliquez sur Paramètres > Commandes > Étalonnage. Dans FS2004 allez

dans Paramètres > Sensibilités.

• Assurez-vous que manche à volant est sélectionné dans le menu Contrôleur/Type de

manette de jeu et que la puce en regard Commandes avancées a été cliquée.

• La page va maintenant afcher la sensibilité et les curseurs de sensibilité minimale

pour tous les axes dénis pour votre contrôleur.

• Pour tous les axes de la manette que vous avez affectés, assurez-vous qu’ils ont

une sensibilité de 100 % (course complète vers la droite) et une zone de sensibilité

minimale de 0 % (course complète vers la gauche).

FraNÇaIS

23

x-pLaNE

Pour congurer un axe dans X-Plane :

• Ouvrez X-Plane, et déplacez le curseur en haut de l’écran, an de révéler le menu.

• Cliquez sur Paramètres > Manette de jeu et équipement, et sélectionnez l’onglet Axe.

• Pour dénir la commande de pas, déplacez le manche à volant en avant et en

arrière. Vous devez voir une barre verte ou rouge qui se déplace pour correspondre à

votre mouvement. Cela vous permet de voir de l’axe a été détecté.

• Pour vous assurer que l’axe est déni correctement pour le pas, cliquez sur le menu

déroulant à côté de la barre qui se déplace et sélectionnez le pas dans la liste. Si

vous remarquez que le pas fonctionne vers l’arrière pendant le vol, retournez dans la

page de l‘axe et cliquez sur la case Inverser.

• Pour dénir la commande de gauchissement, déplacez le manche à volant vers la

gauche et la droite. Repérez la barre qui se déplace et qui correspond à ce

mouvement, puis sélectionnez gauchissement dans la liste.

• Répétez ce processus pour la manette des gaz et pour toute autre manette que vous

souhaitez affecter au bloc de manette des gaz.

Pour congurer un bouton dans X-Plane :

• Ouvrez X-Plane, et déplacez le curseur en haut de l’écran an de révéler le menu.

• Cliquez sur Paramètres > Manette de jeu et équipement, et sélectionnez Boutons :

Onglet Basique.

• Appuyez sur le bouton de la manette des gaz que vous souhaitez affecter à l’une des

commandes du simulateur de vol. Un appui sur le bouton informera X-Plane qu’il

s’agit du bouton dont vous vous occupez à ce stade.

• À l’aide de la souris, cliquez sur le bouton rond situé à gauche du nom de la com

mande.

• Une fois que cela est déni, vous pouvez appuyer sur un nouveau bouton et vous

déplacer pour sélectionner une autre affectation dans la liste.

24

proGrammatIoN dE votrE coNtrôLEur pro FLIGHt avEc LE LoGIcIEL Smart

tEcHNoLoGY proGrammING SoFtwarE

préSENtatIoN du LoGIcIEL Smart tEcHNoLoGY proGrammING SoFtwarE

Smart Technology (ST) Programming Software est le logiciel fourni pour congurer

votre contrôleur an de disposer de fonctionnalités avancées. ST offre un ensemble

puissant de fonctions, en vous permettant de programmer votre périphérique avec

une conguration optimale pour une interaction totale. En dépit d’un niveau de

sophistication encore jamais vu sur le marché, le logiciel reste d’utilisation simple et

intuitive.

FoNctIoNNaLItéS du LoGIcIEL Smart tEcHNoLoGY proGrammING SoFtwarE :

• Conguration rapide et facile avec n’importe quel jeu

• Personnalisez les paramètres du contrôleur pour vos jeux favoris

• Congurez votre contrôleur avec un modèle et une interface à l’écran de haute

résolution

• Plusieurs options de conguration pour chaque contrôleur – idéal lorsqu’un

contrôleur est utilisé par plusieurs personnes

• Programmez des déplacements spéciaux avec des fonctions de synchronisation

sophistiquées

• Congurations de jeu spéciales disponibles en tant que « Proles » sur le site Web

de Saitek et sur le CD Smart Technology

• Téléchargez la dernière version du logiciel Smart Technology Programming

Software sur le site Web de Saitek

ExécutIoN du LoGIcIEL Smart tEcHNoLoGY proGrammING SoFtwarE

A. Cliquez sur Start, puis sur All Programs, puis recherchez Technology dans la liste

des vos programmes. Cliquez sur celui-ci et sous cet en-tête, vous allez apercevoir

un autre en-tête avec une icône libellée Prole Editor. Cliquez sur cette dernière

pour ouvrir le logiciel Smart Technology.

B. Regardez l’icône Smart Technology sur votre bureau. Lorsque vous l’avez trouvée,

double-cliquez pour charger le logiciel Smart Technology.

FraNÇaIS

25

C. Cliquez avec le bouton droit sur l’icône du contrôleur à côté de votre horloge, et

cliquez sur Prole Editor from the list.

Une fois que le logiciel ST est ouvert, vous allez voir apparaître un écran de « Conseil

» (s’il s’agit de la première fois que vous exécutez le logiciel). Cet écran vous donne

des informations utiles concernant le logiciel pour le prol. Si vous ne souhaitez pas voir

cet écran lorsque vous démarrez le logiciel ST, décochez la petite case dans le coin de

l’écran de conseil. Vous pouvez fermer la zone de conseil en cliquant sur l’icône OK

dans le coin inférieur droit. Vous pouvez faire réapparaître la zone de conseil en allant

dans l’onglet Aide et en cliquant sur SHOW STARTUP TIPS PAGE.

produIt

La page produit est l’écran principal qui apparaît lors de la première ouverture du

logiciel Smart Technology (comme illustré ci-dessous). Tout matériel Pro Flight connecté

à votre ordinateur sera automatiquement détecté et afché sur cet écran. Étant

données qu’elles se trouvent toujours en début de la liste des matériels connectés, les

pédales de gouverne de direction Pro Flight apparaîtront toujours dans la page produit

du logiciel, bien qu’aucun matériel Pro Flight ne soit connecté physiquement à votre

ordinateur.

proGrammatIoN

Dans l’onglet de programmation, vous pouvez imiter votre contrôleur pour copier

directement toute commande du clavier utilisée dans vos jeux favoris. Les commandes

sont ensuite enregistrées dans ce que nous appelons un prol. Lorsque vous cliquez

sur l’onglet de programmation, vous allez voir s’afcher sur la gauche une image haute

résolution du contrôleur que vous allez programmer, et en descendant sur le côté droit,

vous allez voir une liste de zones de commandes appelées « cellules ». Pour obtenir un

guide détaillé de la programmation, allez dans l’onglet Aide et cliquez sur READ

aSSIStaNcE

Dans l’onglet Aide, vous pouvez accéder aux fonctions suivantes en cliquant dessus.

26

aFFIcHEr LES coNSEILS

Lorsque vous cliquez dessus, l’écran de conseil va apparaître ; il s’agit du même écran

que celui qui apparaît lors de la toute première fois que vous exécuter le logiciel ST et

vous pouvez parcourir tous les conseils à partir de cet écran si vous le souhaitez.

téLécHarGEr LES pILotES Et LE LoGIcIEL

Un clic sur ce lien ouvre votre navigateur par défaut et le dirige vers la page de

téléchargement des pilotes et du logiciel.

téLécHarGEr LES proFILS dE jEu

Un clic sur ce lien ouvre votre navigateur par défaut et le dirige vers la page de

téléchargement des prols. Dans cette page, choisissez votre contrôleur et une liste de

prols préétablis qui correspondent aux jeux les plus récents va apparaître.

LIrE LE maNuEL dE proGrammatIoN St

L’intégralité du manuel de programmation ST s’ouvre dans votre fenêtre de navigation

par défaut.

coNtactEz-NouS

Un clic sur Contact Us ouvre votre navigateur par défaut t le dirige vers la page

d’informations sur les contacts ; là, vous pouvez faire un choix dans une liste de

contacts.

décLaratIoN dE coNFormIté dE L’uE:

Comme exigé, certains de ces produits ont été testés et sont conformes aux exigences

aux directives de l’Union Européenne 2002/95/EC, 2002/96/EC, et 2004/108/EC. Le

signataire autorisé du constructeur est Mad Catz, Inc.,

7480 Mission Valley Road, Suite 101, San Diego, CA 92108.

La page charge ...

Inc., and/or its afliated companies. Cessna emblems, logos, and body designs are trademarks of Textron Innovations Inc. and are used under license by Mad Catz Inc.

The shape and design of this product are a trade dress of Mad Catz and/or MCIA. All other trademarks or registered trademarks are the property of their respective owners.

reference.

déposées de Mad Catz, Inc., et/ou ses sociétés afliées. La forme et le design de ce produit sont caractéristiques de la marque Mad Catz et/ou MCIA. Toutes les autres

du produit peuvent changer sans préavis. Veuillez conserver cette notice pour référence ultérieure.

Saitek Pro Flight Cessna Yoke Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Saitek Pro Flight Cessna Yoke Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents