Parkside PSSA 18 A1 - IAN 104447 Le manuel du propriétaire

CORDLESS SABRE SAW PSSA 18 A1

CORDLESS SABRE SAW

Translation of the original instructions

SCIE SABRE SANS FIL

Traduction des instructions d‘origine

ACCUSABELZAAG

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

AKKU-SÄBELSÄGE

Originalbetriebsanleitung

IAN 104447

104447_par_Akku-Saebelsaege_cover_BE_NL.indd 2 11.02.15 17:04

GB / IE Translation of the original instructions Page

FR / BE Traduction des instructions d‘origine Page

NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

104447_par_Akku-Saebelsaege_cover_BE_NL.indd 3 11.02.15 17:04

4

21

40

59

La page charge ...

21

FR BE

Introduction

Toutes nos félicitations pour l’achat de votre

nouvel appareil. Vous avez ainsi choisi un

produit de qualité supérieure.

La qualité de l’appareil a été vériée pen-

dant la production et il a été soumis à un

contrôle nal. Le fonctionnement de votre

appareil est donc ainsi garanti.

La notice d’utilisation fait partie

de ce produit. Elle contient des

instructions importantes pour la sécu-

rité, l’utilisation et l’élimination des

déchets. Avant d’utiliser ce produit,

lisez attentivement les consignes

d’emploi et de sécurité. N’utilisez le

produit que tel que décrit et unique-

ment pour les domaines d’emploi

indiqués. Conservez cette notice et

remettez-la avec tous les documents

si vous cédez le produit à un tiers.

Domaine d’utilisation

L’appareil est adapté pour des travaux de

sciage légers et moyens dans le bois, le

plastique et le placoplâtre. Le sciage du

métal est possible en utilisant une lame de

scie disponible séparément.

Cet appareil n’est pas adapté à une utilisa-

tion commerciale.

Toute autre utilisation qui n’est pas autori-

sée expressément dans ce mode d’emploi

peut conduire à un endommagement de

l’appareil et présenter un réel danger pour

l’utilisateur.

L’opérateur ou l’utilisateur est responsable

des accidents ou dommages survenant à

d’autres personnes ou à leurs biens.

Le constructeur décline toute responsabilité

en cas de dommages qui seraient occasion-

nés par une utilisation non conforme ou une

manipulation inappropriée de l’appareil.

Sommaire

Introduction ...............................21

Domaine d’utilisation .................21

Description générale ..................22

Volume de la livraison ....................22

Vue synoptique ..............................22

Description du fonctionnement .........22

Caractéristiques techniques ........22

Instructions de sécurité ...............23

Symboles et pictogrammes ..............23

Consignes de sécurité générales pour

outils électriques ............................24

Consignes de sécurité spéciales pour

l’appareil ......................................27

Maniement correct du chargeur d’accu 29

Opération de chargement ..........30

Retirer/utiliser l’accu .......................30

Charger l’accu ...............................30

Accus usagés ................................31

Montage ....................................31

Monter/changer la lame de scie ......31

Service .......................................32

Mise en marche et arrêt ..................32

Régler la plaque d’appui .................32

Activer/désactiver l’oscillation .........32

Contrôlez l’état de la charge de la bat-

terie .............................................33

Indications de travail ......................33

Nettoyage/Entretien...................34

Nettoyage .....................................34

Travaux généraux de maintenance ...35

Rangement ................................35

Elimination/Protection de l’environ-

nement ......................................35

Pièces de rechange/Accessoires ..36

Dépannage ................................37

Garantie ....................................38

Service Réparations ...................39

Service-Center ............................39

Importeur ..................................39

Traduction de la déclaration

de conformité CE originale .........78

Vue éclatée ................................81

22

FR BE

Description générale

Vous trouverez les images cor-

respondantes à l’arrière et à

l’avant de ce document, sur la

couverture.

Volume de la livraison

Déballez l’appareil et vériez que la

livraison est complète. Evacuez le matériel

d’emballage comme il se doit.

- Scie sabre sans l

- Lame de scie

- Accumulateur

- Chargeur

- Notice d’utilisation

Vue synoptique

1 Lame de scie

2 Plaque d’appui

3 Porte-lame

4 Bague de serrage

5 Bouton de réglage plaque d’ap-

pui

6 Commutateur rotatif pour oscilla-

tion

7 Fentes d’aération

8 Interrupteur marche/arrêt

9 Verrouillage d’enclenchement

10 Poignée arrière

11 Accumulateur (Batterie)

12 Touche de déverrouillage batterie

13 Poignée avant

14 Chargeur

Description du

fonctionnement

La scie sabre sans l est une scie sauteuse

pendulaire à guidage manuel, dotée d’une

lame de scie à mouvement de va-et-vient.

Le mouvement pendulaire peut être activé

pour améliorer la progression de la lame

de scie.

Vous trouverez le fonctionnement des

pièces de service dans les descriptions

suivantes.

Caractéristiques

techniques

Appareil

Tension de moteur ...................... 18 V

Vitesse de rotation à vide n

0

..0-3000 min

-1

Type de protection ............................IPX0

Course ..................................env. 20 mm

Profondeur de coupe maxi.

Bois ....................................... 100 mm

Métal ......................................... 8 mm

Poids (y compris accessoires) ...........2,5 kg

Niveau de pression acoustique

(L

PA

) .................. 85,73 dB (A); K

PA

=3 dB

Niveau de puissance

acoustique (L

WA

) .... 96,73 dB(A); K

WA

=3 dB

Vibration (a

h

) ..........................................

Sciage de planches ............ 13,88 m/s

2

Sciage de poutres en bois ... 17,01 m/s

2

K=1,5 m/s

2

Accu (Li-Ion) ............. PAP 18-1.5 A1

Nombre de cellules de batterie .............. 5

Tension nominale ........................ 18 V

Capacité ...................................... 1,5 Ah

Temps de charge ..........................env. 1 h

Chargeur ....................JLH-H150-18

Absorption nominale ......................40 W

Tension d’entrée/

input ....................100-240 V~, 50-60 Hz

Tension de sortie/

output .........................18 V

1500 mA

Classe de protection .........................

II

Type de protection ............................IPX0

23

FR BE

Les valeurs de bruit et de vibrations ont été

dénies conformément aux normes et pres-

criptions stipulées dans la déclaration de

conformité. Des modications techniques

et optiques en vue d’un perfectionnement

sont possibles sans notication préalable.

C’est pourquoi toutes les dimensions, infor-

mations, remarques et déclarations men-

tionnées dans ce manuel sont sans enga-

gement de notre part. Par conséquent, des

prétentions à des revendications juridiques

qui se basent sur le manuel d’instructions

d’emploi seront sans effet.

La valeur d’émission d’oscillation donnée a

été mesurée d’après une procédure d’essai

aux normes et peut être utilisée pour com-

parer un outil électrique avec un autre outil.

L’indication du fait que la valeur totale de

vibrations déclarée peut également être

utilisée pour une évaluation préliminaire de

l’exposition.

Avertissement :

La valeur d’émission d’oscillation

peut, pendant l’utilisation réelle de

l’outil électrique, différer de la va-

leur d’indication, selon la manière

dont l’outil électrique est utilisé.

Il est nécessaire de xer des me-

sures de sécurité pour la protection

de l’opérateur qui sont fondées sur

une estimation du déchargement

pendant les conditions réelles

d’utilisation (de ce fait, toutes les

parties du cycle de fonctionnement

sont à prendre en considération,

par exemple, les durées pendant

lesquelles l’outil électrique est mis

hors circuit et les durées pendant

lesquelles il est, certes allumé, mais

ne subit aucune charge).

Instructions de sécurité

Cette section traite des principales normes

de sécurité lors du travail avec l’appareil.

Symboles et pictogrammes

Symboles apposés sur l’appareil

Attention!

Lisez attentivement les instructions

d’emploi.

Portez une protection pour les yeux.

Portez une protection pour les

oreilles.

Portez un équipement de protection

respiratoire.

Porter des gants de protection.

Tenez les personnes éloignées de

l‘appareil.

Éloignez vos mains des parties de

sciage.

Avant tous travaux, retirez la batte-

rie de l‘appareil.

Les outils électriques n’ont pas leur

place dans les ordures ménagères.

Symboles sur l’accumulateur

Ne jetez pas l’accu-

mulateur dans les or-

dures ménagères, le

feu ou l’eau.

Ne laissez pas l‘accumulateur

exposé pendant une longue durée

aux rayons du soleil et ne posez pas

celui-ci sur un radiateur (max. 45°C).

24

FR BE

Déposez les accumulateurs dans

une déchèterie récupérant les an-

ciennes batteries et où ceux-ci seront

livrés à un centre de recyclage éco-

logique.

Symboles sur le chargeur

Attention!

Lisez la notice d‘utilisation avant

tout chargement.

Le chargeur n’est apte qu’à une utili-

sation en intérieurs.

T2A

Sécurité de l‘appareil

Classe de protection II

Les appareils n’ont pas leur place

dans les ordures ménagères.

Afchage LED

durant le char-

gement.

Symboles utilisés dans le mode

d’emploi

Symbole de danger et indica-

tions relatives à la prévention

de dommages corporels ou

matériels.

Symbole d’interdiction (l’interdiction

est précisée à la place des guille-

mets) et indications relatives à la

prévention de dommages.

Symboles de remarque et informa-

tions permettant une meilleure utili-

sation de l‘appareil.

Consignes de sécurité géné-

rales pour outils électriques

AVERTISSEMENT ! Lisez toutes

les consignes de sécurité et les

instructions. Des omissions lors de

l‘observation des consignes de sécu-

rité et des instructions peuvent causer

une décharge électrique, un incendie

et / ou de graves blessures.

Conservez toutes les consignes de

sécurité et les instructions pour les

consulter ultérieurement. Le terme

«outil» dans les avertissements fait référence

à votre outil électrique alimenté par le secteur

(avec cordon d’alimentation) ou votre outil

fonctionnant sur batterie (sans cordon d’ali-

mentation).

1) SÉCURITÉ SUR LE LIEU DE TRAVAIL

• Conservezvotrezonedetravail

propre et bien éclairée. Les zones

de travail en désordre et non éclairées

peuvent être à l‘origine d‘accidents.

• Avecl‘outilélectrique,netravail-

lez pas dans un environnement

soumisàunrisqued‘explosion

et dans lequel se trouvent des

poussières,desgazetdesliquides

inammables. Les outils électriques

produisent des étincelles qui peuvent

enammer la poussière ou les vapeurs.

• Pendantl‘utilisationdel‘outil

électrique,tenezàdistanceles

enfants et les autres personnes. En

cas de distractions, vous pouvez perdre le

contrôle de l‘appareil.

2) SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

• Lachederaccordementdel‘outil

électrique doit convenir à la prise

25

FR BE

decourant.Lachenedoitpas

êtremodiéedequellemanière

quecesoit.N‘utilisezaucune

prised‘adaptateurconjointement

avec des outils électriques ayant

une mise à la terre de protection.

Les ches inchangées et les prises de

courant appropriées diminuent le risque

de décharge électrique.

• Evitezlecontactducorpsavecles

surfacesmisesàlaterre,telles

quelestubes,leschauffages,les

fours et les réfrigérateurs. Il existe

un risque accru de décharge électrique,

si votre corps est mis à la terre.

• Tenezlesoutilsélectriquesàdis-

tancedelapluieoudel‘humi-

dité. La pénétration de l‘eau dans un

outil électrique augmente le risque d’une

décharge électrique.

• Nepasmaltraiterlecordon.Ne

jamaisutiliserlecordonpour

porter,tireroudébrancherl’outil.

Maintenir le cordon à l’écart de la

chaleur,dulubriant,desarêtes

ou des parties en mouvement.

Des cordons endommagés ou emmêlés

augmentent le risque de choc électrique.

• Sivoustravaillezavecunoutil

électriqueenpleinair,utilisez

uniquement un câble de pro-

longation qui soit adapté pour

l‘extérieur.L‘emploi d‘un câble de pro-

longation approprié pour le domaine ex-

térieur diminue le risque d’une décharge

électrique.

• Sil‘utilisationdel‘outilélectrique

ne peut pas être évitée dans un

environnementhumide,utilisez

un commutateur de protection de

courant de défaut avec un cou-

rantdedéclenchementde30mil-

liampères ou moins. L‘utilisation d‘un

commutateur de protection de courant de

défaut réduit le risque d’une décharge

électrique.

3) SÉCURITÉ DES PERSONNES

• Soyezattentif,faitesattentionà

ce que vous faites et utilisez rai-

sonnablementl‘outilélectrique

pendantvotretravail.N‘utilisez

aucun outil électrique si vous

êtes fatigué ou vous trouvez sous

l‘inuencededrogues,d‘alcool

ou de médicaments. Un moment

d‘inattention durant l‘utilisation de l‘outil

électrique peut être la cause de graves

blessures.

• Porteztoujoursunéquipement

de protection individuel et des

lunettes protectrices. Le port d‘un

équipement de protection individuel,

comme un masque anti-poussières, des

chaussures de sécurité anti-dérapantes,

un casque de protection ou des protec-

tions auriculaires, en fonction du type et

de l‘utilisation de l‘outil électrique, dimi-

nue le risque des blessures.

• Evitezunemiseenservicenon

prévue.Assurez-vousquel‘outil

électrique est éteint avant que

vousneleconnectiezàl‘alimen-

tationencourantet/ouàl‘accu-

mulateur,leportiezouledépla-

ciez. Si en portant l‘appareil électrique,

votre doigt appuie sur le commutateur

ou que l‘appareil se mette en marche

lorsque vous le connectez, cela peut

entraîner un accident.

• Retirezlesoutilsderéglageoula

cléàécrousavantdemettrel‘ou-

til électrique sous tension. Un outil

ou une clé qui se trouve dans une par

tie

mobile de l‘appareil peut être à l‘origine

de blessures.

• Nepasseprécipiter.Assurez-

26

FR BE

vousd‘avoirunepositionstable

etd‘êtretoutletempsenéqui-

libre. Vous pourrez ainsi mieux contrô-

ler mieux l‘outil électrique dans des situa-

tions inattendues.

• Portezdesvêtementsappropriés

convenables. Ne portez aucun

habit large ou parure. Maintenez

vos cheveux, habits et gants loin des

parties mobiles. Les habits légers, les

parures ou les longs cheveux peuvent

être saisis par les parties mobiles.

• Sidesdispositifsd‘aspiration

et de collecte supplémentaires

peuventêtremontés,assurez-

vousqueceux-cisontconnectés

et utilisés correctement. L‘utilisation

d‘un dispositif d‘aspiration peut diminuer

les risques engendrés par la poussière.

4) UTILISATION ET ENTRETIEN DE

L’OUTIL

• Neforcezpasl‘appareil.Utilisez

pourvotretravaill‘outilélec-

triquelemieuxadapté. Avec un

outil électrique approprié, vous travaillez

mieux et avec davantage de sécurité

dans le secteur de travail donné.

• N‘utilisezaucunoutilélectrique

dont le commutateur est défec-

tueux.Un outil électrique qui ne peut

plus être allumé ou éteint est dangereux

et doit être réparé.

• Retirezlachedelaprisedecou-

rantet/ouretirezl‘accumulateur

avantd‘entreprendredesré-

glagessurunappareil,échanger

des accessoires ou mettre de côté

l‘appareil. Cette mesure de précaution

empêche un démarrage involontaire de

l‘outil électrique.

• Conservezlesoutilsélectriques

inutilisés hors de la portée des

enfants. Ne laissez pas des per-

sonnes qui ne connaissent pas

l‘appareiloun‘ontpasluces

instructionsutiliserl‘appareil. Les

outils électriques sont dangereux s‘ils

sont utilisés par des personnes inexpéri-

mentées.

• Observerlamaintenancedel’ou-

til. Contrôlez si les parties mobiles

fonctionnent correctement et ne

secoincentpas;vériezl’appa-

reil pour voir si des pièces sont

rompuesousontendommagées,

perturbant ainsi le fonctionne-

mentdel‘outilélectrique.Faites

réparer les pièces endommagées

avantd‘utiliserl‘appareil. Beau-

coup d‘accidents ont pour origine des

outils électriques mal entretenus.

• Maintenezlesoutilscoupants

aiguisés et propres. Les outils tran-

chants bien entretenus ayant des bords

de coupe aiguisés se coincent moins et

s‘utilisent plus facilement.

• Utilisezl‘outilélectrique,les

accessoires,lesoutils,etc.confor-

mément à ces instructions. Prenez

également en compte les condi-

tionsdetravailetl‘activitéàréa-

liser. L‘utilisation des outils électriques

pour des buts autres que ceux prévus

peut mener à des situations dangereuses.

5)UTILISATIONDESOUTILSFONC-

TIONNANT SUR BATTERIES ET PRE-

CAUTIONS D’EMPLOI

•Chargerlesaccumulateursuni-

quement avec les chargeurs qui

sont recommandés par le fabri-

cant. Il y a un risque d‘incendie si un

chargeur, approprié pour un type précis

d‘accumulateur, est utilisé avec d‘autres

accumulateurs.

27

FR BE

•N‘utiliserquelesaccumulateurs

prévus à cet effet avec les outils

électriques. L‘utilisation d‘un autre ac-

cumulateur peut entraîner des blessures

ou déclencher un incendie.

•Tenirl‘accumulateurnonutilisé

à distance des trombones de bu-

reau,despiècesdemonnaie,des

clés,desclous,desvisoudetous

autrespetitsobjetsenmétalqui

pourraient causer un découplage

des contacts. Un court-circuit entre les

contacts d‘accumulateur peut entraîner

des combustions ou un début d‘incendie.

•Encasdemauvaiseutilisation,le

liquidepeutsortirdel‘accumula-

teur. Evitez tout contact avec celui-

ci.Encasdecontactaccidentel,

rinceravecdel‘eau.Sileliquide

pénètredanslesyeux,consulter

un médecin. Des fuites de liquide

provenant de l‘accumulateur peuvent

entraîner des irritations de la peau ou

des brûlures.

6) MAINTENANCE ET ENTRETIEN

• Nelaissezréparervotreoutil

électrique que par des profession-

nelsqualiésetseulementavec

despiècesderechanged‘origine.

Vous serez ainsi sûr de conserver la sécu-

rité pour l‘outil électrique correspondant.

Consignes de sécurité

spéciales pour l’appareil

1) CONSIGNES DE SECURITE SPECI-

FIQUESPOURLESSCIESSABRES

• Tenezl’outilélectriqueparses

surfaces de prise isolées pen-

dant toute opération où l’outil

utilisé peut toucher des câbles

électriques cachés. Le contact avec

un l sous tension peut également mettre

les parties métalliques sous tension et

provoquer un choc électrique.

• Éloignezvosmainsdesparties

de sciage. Ne mettez pas les

mains sous la pièce à usiner. En

cas de contact avec la lame de scie,

risque de blessure.

• Utilisezl’outilélectriquecontre

la pièce à usiner uniquement

lorsqu’il est allumé. Risque de rejet

si l’outil utilisé se coince dans la pièce à

usiner.

• Veillezàcequelaplaqued’ap-

puireposetoujourssurlapièce

à usiner en sciant. La lame de scie

peut se coincer et entraîner la perte de

contrôle de l’outil électrique.

• Éteignezl’outilélectriqueàlan

du travail et retirez d’abord la

lame de scie de la coupe lorsque

celle-ci s’est arrêtée. Vous éviterez

ainsi un rejet et vous pourrez déposer

l’outil électrique en toute sécurité.

• Utilisezuniquementdeslames

de scie intactes et irréprochables.

Des lames de scie tordues ou non aigui-

sées peuvent casser, inuencer négative-

ment la coupe ou causer un rejet.

• Neralentissezpaslalamede

scie après l’arrêt en appuyant

dessus latéralement. La lame de

scie peut être endommagée, casser ou

provoquer un rejet.

• Serrezbienfortlematériau.

N’appuyez pas sur la pièce à

usiner avec la main ou le pied.

Netouchezaucuneobjetoulesol

avec la lame de scie en marche.

Risque de rejet.

• Utilisezdesappareilsdedétec-

tionappropriésandedétecter

des conduites d’alimentation

28

FR BE

cachées ou demandez au four-

nisseur local. Le contact avec les

lsélectriquespeutcauserun

chocélectriqueetunincendie;

le contact avec les conduites de

gazpeutcauseruneexplosion.

L’endommagement d’une conduite

d’eau peut causer des dégâts et des

chocs électriques.

• Tenezfermementl’outilélec-

triquedesdeuxmainsentra-

vaillant et veillez à une position

sûre. L’outil électrique est guidé plus

sûrement des deux mains.

• Sécurisezlapièceàusiner. Une

pièce à usiner xée avec des dispositifs

de serrage ou un étau est maintenue

plus sûrement qu’avec votre main.

• Attendezquel’appareilélec-

trique soit complètement arrêté

avant de le ranger. L’outil inséré

peut se coincer et entraîner la perte de

contrôle de l’outil électrique.

• Nesciezpasdematériaux(par

ex.peinturesetlaquesconte-

nant du plomb ou matériau

contenant de l’amiante) dont les

poussières peuvent être nocives

pour la santé.

2) CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉ-

CIALES POUR APPAREILS SUR

ACCUS

•S‘assurerquel‘appareilestéteint

avantdebrancherl‘accumula-

teur. Le branchement d‘un accumulateur

sur un appareil électrique en marche,

peut entraîner des accidents.

•Chargezvosbatteriesunique-

mentàl‘intérieurd‘unlocalcarle

chargeurn‘aétéconçuquepour

cetyped‘utilisation.

•Pourréduirelerisqued‘une

déchargeélectrique,retirezla

cheduchargeurdelaprisede

courant avant de le nettoyer.

• Nelaissezpasl‘accumulateurex-

posé pendant une longue durée

auxrayonsdusoleiletneposez

pas celui-ci sur un radiateur. La

chaleur nuit à l‘accumulateur et il existe

un risque d‘explosion.

• Laissezrefroidirunaccumulateur

chaud avant de procéder au char-

gement.

• N‘ouvrezpasl‘accumulateuret

évitez tout dommage mécanique

àl‘accumulateur.Ilexisteun

risquedecourt-circuit; de plus il

peut y avoir une émanation de vapeurs

qui irritent les voies respiratoires. Ventilez

le local et en cas de troubles, consultez

un médecin.

• N‘utilisezaucunebatterienon

rechargeable. Ceci pourrait endom-

mager l‘appareil.

3) AUTRES RISQUES

Même si vous utilisez cet outil électrique

de manière conforme, il existe malgré

tout d’autres risques. Les dangers suivants

peuvent se produire en fonction de la mé-

thode de construction et du modèle de cet

outil électrique :

a) Dégâts aux poumons, si aucune pro-

tection respiratoire appropriée n’est

portée;

b) Coupures

c) Dommages affectant l’ouïe si aucune pro-

tection d’ouïe appropriée n’est portée.

d) Ennuis de santé engendrés par les vibra-

tions affectant les bras et les mains si

l’appareil est utilisé pendant une longue

période ou s’il n’est pas employé de

manière conforme ou correctement entre-

tenu.

29

FR BE

Avertissement ! Pendant son fonc-

tionnement cet outil électrique pro-

duit un champ électromagnétique

qui, dans certaines circonstances,

peut perturber des implants médi-

caux actifs ou passifs. Pour dimi-

nuer le risque de blessures graves

ou mortelles, nous recommandons

aux personnes portant des implants

médicaux de consulter leur médecin

et le fabricant de l’implant médical

avant d’utiliser cette machine.

Maniement correct du

chargeur d’accu

• Cet appareil peut être utilisé par

des personnes ayant des capa-

cités physiques, sensorielles ou

mentales réduites ou un manque

d’expérience et de connais-

sances à condition qu’elles aient

reçu une supervision ou des ins-

tructions concernant I’utilisation

de I’appareil en toute sécurité

et qu’elles comprennent les dan-

gers encourus. Les enfants ne

doivent pas jouer avec l’appa-

reil.

• Pourlechargementdel‘accumu-

lateur,utilisezexclusivementle

chargeur fourni à la livraison. Il

existe un risque d‘incendie et un dan-

ger d‘explosion.

• Avantchaqueutilisation,contrô-

lezlechargeur,lecâbleetla

prise;nelaissezréparervotre

appareil électrique que par du

personnelprofessionnelqualié

et seulement avec des pièces de

rechanged‘origine.N‘utilisez

pasunchargeurdéfectueuxet

nel‘ouvrezpasvous-même. Vous

serez ainsi sûr que la sécurité d‘emploi

de l‘appareil électrique est maintenue.

• Faitesattentionàcequelaten-

sionderéseaucorrespondeaux

indications de la plaque signa-

létique sur le chargeur. Il existe un

risque de décharge électrique.

• Séparez le chargeur du réseau

avant de connecter / déconnec-

terl‘accumulateuravecl‘appa-

reil électrique. Voilà comment vous

vous assurez que les accumulateurs et

le chargeur ne sont pas endommagés.

• Conservez le chargeur propre

etàl‘abridel‘humiditéetdela

pluie.N‘utilisezjamaislechar-

geur en plein air. La pollution et la

pénétration d‘eau augmentent le risque

de décharge électrique.

• Le chargeur ne peut être utilisé

qu‘avecl‘accumulateuroriginal

adéquat. Le chargement d‘un autre

accumulateur peut entraîner des bles-

sures ou déclencher un incendie.

• Evitez les dommages méca-

niques sur le chargeur. Ils peuvent

entraîner des courts-circuits intérieurs.

• Le chargeur ne doit pas être uti-

lisé sur un support combustible

(parexemple,dupapier,des

textiles). Il existe un risque d‘incendie

en raison du réchauffement qui se pro-

duit lors du chargement.

• Silecâbled’alimentationest

endommagé,ildoitêtrerempla-

céparlefabricant,sonservice

après vente ou des personnes de

qualicationsimilaireand’évi-

ter un danger.

• Nechargezpasdebatterienon

rechargeable dans le chargeur.

Ceci pourrait endommager l‘appareil.

30

FR BE

Opération de

chargement

 N’exposezpasl’accumu-

lateur à des conditions

extrêmestellesquechaleur

etchocs.Ilexisteunrisque

de blessure par échappement

delasolutiond’électrolyte!

En cas de contact avec la

peauoulesyeuxrincezavec

de l’eau les parties concer-

nées ou un neutralisateur et

consultez un médecin.

Ne chargez l’accumulateur

quedansdeslocauxsecs.La

surfaceextérieuredel’accu-

mulateur doit être propre

et sèche avant que vous ne

connectiez le chargeur. Il

existeundangerdeblessures

par décharge électrique.

Ne procédez à la charge qu’avec le

chargeur ci-joint. Faites attention à

ce que l’appareil ne soit pas chargé

sans interruption pendant plus de

1heure. L’accumulateur et l’appareil

pourraient être endommagés et

avec un temps de chargement plus

long, vous consommez inutilement

de l’énergie. En cas de surcharge,

vous perdez vos droits à garantie.

• Avant la première utilisation, chargez

l’accumulateur. Ne chargez pas l’accu-

mulateur pendant de courtes durées

plusieurs fois de suite

• Un temps de fonctionnement nettement

réduit malgré une charge complète

indique que l’accumulateur est usé et

doit être remplacé. Utilisez seulement

un accumulateur de rechange d’origine

que vous pouvez acheter auprès du ser-

vice après-vente.

• Quel que soit le cas, respectez toujours

les consignes de sécurité ainsi que les

prescriptions et les instructions relatives

à la protection de l’environnement.

• Les pannes qui sont dues à une manu-

tention incorrecte ne sont pas prises en

compte par la garantie.

Retirer/utiliser l’accu

1. Pour retirer l’accumulateur (11) de

l’appareil, appuyez sur la touche

de déverrouillage (12) de l’accu-

mulateur et retirez l’accumulateur.

2. Pour insérer l’accumulateur (11)

poussez l’accumulateur dans l’ap-

pareil le long de la glissière dans

l’appareil. Vous devez entendre

un clic.

Charger l’accu

Rechargez l’accumulateur (11)

uniquement si la LED rouge de

l’afchage de la charge de l’accu-

mulateur (11a) est allumée (voir

«Contrôler l’état de la charge de la

batterie»).

1. S’il y a lieu, retirez l’accumulateur

(11) de l’appareil.

2. Insérez l’accumulateur (11) dans

le chargeur (14). Vous devez

entendre un clic.

3. Connectez le chargeur (14) à une

prise de courant.

4. Une fois l‘opération de charge-

ment terminée, séparez le char-

geur (14) du réseau.

5. Appuyez sur la touche de déver-

31

FR BE

rouillage (12) de l‘accumulateur

(11) et retirez l‘accumulateur du

chargeur (14).

Récapitulatifdesafchagesde

contrôle LED (14a) sur le chargeur

(14):

Le voyant LED vert clignote :

le chargeur est raccordé au

réseau sans batterie.

Le voyant LED rouge est allumé :

procédure de charge.

Le voyant LED vert est allumé :

n de la procédure de charge.

Le voyant LED vert clignote :

la tension de la batterie est < à

12,5 V, la batterie est préchar-

gée 30 min.

Les voyants LED clignotent en

rouge et vert :

une batterie défectueuse est

insérée, pas de procédure de

charge.

Les voyants LED sont allumées en

rouge et vert :

la batterie est trop chaude ou

froide.

Après un temps de refroidis-

sement ou de chauffage, la

procédure de charge démarre

automatiquement.

Accus usagés

• Un temps de fonctionnement nette-

ment réduit malgré la charge indique

que l’accumulateur est usé et doit être

remplacé. Utilisez seulement un pack

d’accumulateur de remplacement d’ori-

gine que vous pouvez acheter auprès

du service après-vente.

• Quel que soit le cas, faites attention

aux consignes de sécurité ainsi qu’aux

prescriptions et aux instructions concer-

nant la protection de l’environnement en

vigueur (voir «Elimination de l’appareil

et protection de l’environnement»).

Montage

Insérez la batterie unique-

ment lorsque l’appareil est

monté correctement. Risque

de blessures en cas de

démarrage involontaire de

l’appareil.

Monter/changer la lame de

scie

Portez toujours des gants de protec-

tion en manipulant la lame de scie

an d’éviter toutes coupures.

Attention risque de bles-

sures!

- N’utilisez pas de lames de scie

émoussées, tordues ou endom-

magées.

- Insérez toujours la lame de scie

adaptée.

Vous trouverez un récapitulatif des

lames de scie adaptées sous «

Pièces de rechange/Accessoires ».

Monter la lame de scie :

1. Tournez la bague de serrage (4)

dans le sens de la èche

et insérez la tige de la lame de

scie (1) dans la fente du porte-

lame (3) jusqu’à la butée.

2. Pour verrouiller, ramenez la

bague de serrage (4) à sa posi-

tion de départ.

32

FR BE

3. Contrôlez le bon serrage en

tirant sur la lame de scie.

Retirer la lame de scie :

4. Tournez la bague de serrage (4)

dans le sens de la èche

et

retirez la lame de scie du porte-

lame.

Pour certains travaux, la lame de

scie peut également être position-

née à 180°.

Service

 Lorsdestravauxavecl’appa-

reil,portezdesvêtements

appropriés et un équipement

de protection adapté.

Assurez-vous avant chaque

utilisation que l’appareil est

opérationnel.

Un équipement de protection

individuelle et un appareil

opérationnel réduisent le

risque de blessures et d’acci-

dents.

 Aprèsl’arrêtdel’appareil,la

lame de scie continue de bou-

ger encore quelque temps.

Ne touchez pas la lame de

scie en mouvement et ne la

ralentissez pas. Vous risquez

de vous blesser !

Mise en marche et arrêt

Tenez-vous bien en équilibre, tenez

l’appareil fermement des deux

mains et à distance de votre propre

corps. Avant la mise en marche,

veillez à ce que l’appareil ne

touche pas la pièce à usiner.

Mise en service :

1. Assurez-vous que la batterie (11)

est insérée (voir « Retirer/insérer

la batterie »).

2. Appuyez sur le verrouillage

d’enclenchement (9) et sur l’inter-

rupteur marche/arrêt (8), puis

relâchez le verrouillage d’enclen-

chement (9).

3. Vous pouvez ajuster le nombre

de courses en continu avec

l’interrupteur marche/arrêt (8).

Légère pression : faible nombre

de courses.

Forte pression : nombre de

courses plus élevé.

L’interrupteur marche/arrêt ne

peut pas être bloqué.

Mise à l’arrêt :

4. Relâchez l’interrupteur marche/

arrêt (8).

Régler la plaque d’appui

La plaque d’appui peut être réglée et pivo-

tée dans 4 positions pour s’adapter à la

pièce à usiner.

1. Appuyez sur le bouton de

réglage (5).

2. La plaque d’appui (2) peut

désormais être réglée à la posi-

tion désirée. Elle s’enclenche de

manière audible.

3. En appuyant légèrement sur la

plaque d’appui (2), celle-ci peut

pivoter.

Activer/désactiver

l’oscillation

Pour améliorer la progression de la scie,

un mouvement pendulaire peut être activé.

33

FR BE

Scier sans oscillation :

- Pour pièces à usiner nes, dures tels que

panneaux de bois.

- Pour obtenir des bords de coupe

propres.

Scier avec oscillation :

- Pour traiter des pièces à usiner à résis-

tance moyenne et souple comme bois

tendre et dur, futaie, matériau d’isola-

tion.

Activer l’oscillation :

1. Placez le commutateur rotatif (6)

à la position « 1 ».

Désactiver l’oscillation :

2. Placez le commutateur rotatif (6)

à la position « 0 ».

Contrôlez l’état de la charge

de la batterie

L’afchage de la charge de la batterie

(11a) indique l’état de charge de la batte-

rie (11).

Appuyez sur le bouton (11b) de la

batterie (11). L’état de charge de la

batterie s’afche grâce à l’allumage

des voyants LED à trois couleurs qui

indiquent la charge de la batterie

(11a).

Tous les voyants LED sont allumés :

la batterie est chargée.

Les voyants LED rouge et jaune sont

allumés : la batterie fonctionne sur

sa réserve (< 90%).

Le voyant LED rouge est allumé : la

batterie est déchargée, veuillez la

recharger.

Indications de travail

Portez des gants en manipulant la

lame de scie. Vous éviterez ainsi de

vous couper.

 Attention,risquededom-

magescorporelsetmatériels!

- N’utilisez pas de lames de scie

émoussées, tordues ou endom-

magées.

- Vériez avant de scier si la pièce

à usiner ne comporte pas de

corps étrangers cachés tels que

clous ou vis. Retirez-les.

- Insérez toujours la lame de scie

adaptée.

- Sécurisez la pièce à usiner à

l’aide de dispositifs de serrage

sur l’établi.

- Appliquez juste la pression qu’il

faut pour scier. Si la pression est

trop forte, la lame de scie peut

se tordre et casser.

- Éteignez immédiatement l’appa-

reil si la lame de scie se bloque.

Écartez la coupe et retirez pru-

demment la lame de scie.

- Placez-vous toujours latéralement

à la scie en travaillant.

- Veillez toujours à une bonne

aération de l’emplacement de

travail.

- Évitez de trop solliciter l’appareil

pendant le travail.

Sciage traditionnel :

1. Allumez l’appareil. Avant la mise en

marche, veillez à ce que l’appareil ne

touche pas la pièce à usiner.

2. Posez la plaque d’appui sur la pièce à

usiner.

34

FR BE

3. Sciez avec une avance uniforme dans

le matériau. Vous pouvez scier hori-

zontalement (voir

), obliquement ou

verticalement (voir

).

4. Retirez après le travail la lame de scie

de la coupe et n’arrêtez qu’ensuite

l’appareil.

Sciage plongeant :

Les coupes plongeantes sont plus exi-

geantes techniquement et présentent un

risque accru. Ne les entreprendre que si

vous êtes familier avec cette technique.

Les coupes plongeantes ne

doivent être effectuées que

dansdesmatériauxtendres

tels le bois ou le placoplâtre

et avec des lames de scie

courtes(longueurmaxi.

150mm).Risquederejetet

risque de blessures.

1. Posez le bord avant de la plaque d’ap-

pui (2) sur la pièce à usiner de façon

à ce que la lame de scie (1) ne touche

pas la pièce à usiner.

2. Démarrez l’appareil et plongez lente-

ment la lame de scie (1) dans la pièce à

usiner.

3. Quand la profondeur de la pièce à

usiner est sectionnée, continuez à scier

comme d’habitude.

Découpeafeure:

À l’aide de lames de scie élastiques bimé-

talliques (voir pièces de rechange/acces-

soires), vous pouvez découper par ex. des

tuyaux d’eau dans l’alignement du mur.

Veillez à ce que la lame de

sciesoittoujourspluslongue

que le diamètre du tuyau.

Risquederejetetrisquede

blessures.

Nettoyage/Entretien

 Avanttoustravauxetpourle

transport,retirezlabatterie

de l’appareil. Risque de bles-

sures en cas de démarrage

involontaire de l’appareil.

Faites exécuter les travaux d’entre-

tien et de réparation qui ne sont pas

mentionnés dans cette notice par

notre Centre de services. Utilisez

exclusivement des pièces d’origine!

Portez toujours des gants de protec-

tion en manipulant la lame de scie

an d‘éviter toutes coupures.

Exécutez à intervalles réguliers les travaux

de nettoyage et les opérations de mainte-

nance décrits ci-dessous. Vous bénécierez

ainsi d‘une utilisation longue et sûre de

votre appareil.

Nettoyage

 L‘appareilnedoitpasêtre

aspergéavecdel‘eauou

immergédansl‘eau.Ilexiste

un danger de décharge élec-

trique!

• Conservez propres les fentes de venti-

lation, le boîtier moteur et les poignées

de l‘appareil. Pour ce faire, utilisez un

chiffon humide ou une brosse. N‘utilisez

aucun produit de nettoyage ou solvant.

35

FR BE

Vous pourriez endommager irréparable-

ment l‘appareil.

• Nettoyez le porte-lame avec un pinceau

ou en soufant avec de l’air comprimé.

Retirez pour cela la lame de scie de

l’appareil.

Travaux généraux de

maintenance

• Rangez l’appareil à un endroit sec et

protégé de la poussière et surtout hors

de la portée des enfants.

• Vériez que les couvercles et dispositifs

de protection ne sont pas endommagés

et sont correctement xés. Remplacez-les

le cas échéant.

• Remplacez une lame de scie émoussée,

tordue ou endommagée.

Rangement

• Rangez l’appareil à un endroit sec et

protégé de la poussière et surtout hors

de la portée des enfants.

• En cas de stockage plus long (par

exemple, hivernage) retirez l’accumula-

teur de l’appareil.

• Stockez l’accumulateur seulement en

état partiellement chargé. En cas de

stockage plus long, l’état de chargement

devrait être de 40-60 % (deux voyants

LED de l’afchage d’état de charge (

11a) sont allumés).

• Pendant une phase de stockage plus

longue, vériez tous les 3 mois l’état de

chargement de l’accumulateur et en cas

de besoin chargez-le.

• Stockez l’accumulateur entre 10°C et

25°C. Pendant le stockage, évitez froid

ou chaleur extrêmes pour que l’accumu-

lateur ne perde pas ses capacités.

Elimination/Protection

de l’environnement

Retirez l‘accumulateur de l‘appareil et

déposez l‘appareil, l‘accumulateur, les

accessoires et l‘emballage dans un centre

de recyclage écologiquement.

Les machines n’ont pas leur place

dans les ordures ménagères.

Ne jetez pas les accumulateurs

dans les ordures ménagères, dans

un feu (danger d‘explosion) ou dans

l‘eau. Les accumulateurs endomma-

gés peuvent nuire à l‘environnement

et à votre santé, si des liquides

ou des vapeurs toxiques s‘en

échappent.

• Portez l’appareil à un point de recy-

clage.

• Jetez les accumulateurs en état déchar-

gé. Nous recommandons de recouvrir

les bornes avec un adhésif an d‘éviter

tout court-circuit. N‘ouvrez pas l‘accumu-

lateur.

• Eliminez les accumulateurs en respec-

tant les instructions locales. Déposez

les accumulateurs dans une déchèterie

récupérant les anciennes batteries et

où ceux-ci seront livrés à un centre de

recyclage écologique. Renseignez-vous

auprès de votre déchetterie locale ou

auprès de notre service après-vente.

• Nous exécutons gratuitement l’élimina-

tion des déchets de vos appareils ren-

voyés défectueux.

36

FR BE

Pièces de rechange/Accessoires

Vous obtiendrez des pièces de rechange et

des accessoires à l’adresse

www.grizzly-service.eu

Si vous ne disposez d’aucun accès Internet, veuillez téléphoner au centre de SAV

(voir «Service-Center » page 39). Veuillez tenir prêts les numéros de commande indiqués

ci-dessous.

Position Position Désignation Affectation N

o

de commande

Notice Vue

d‘utilisation éclatée

1 19 Lame de scie bois pour bois, plastique, 1380 0221

(HCS 150 mm/6 TPI*) placoplâtre

11 16 Accumulateur 18 V, 1,5 Ah 8000 1161

14 21 Chargeur EU, 1,5 Ah 8000 1082

Zusätzlich erhältlich:

Désignation Affectation

N

o

de

commande

Lame de scie métal

pour bois, plas-

tique, placoplâtre

1380 0222

Accumulateur 18 V, 2,6 Ah 8000 1162

Chargeur EU, 2,6 Ah 8000 1086

* HCS = High Carbon Steel, acier à haute teneur en carbone

TPI = Teeth per inch, nombre de dents par 2,54 cm

Nous vous recommandons de n‘utiliser la batterie qu‘avec le chargeur prévu à cet

effet.

D‘autres lames de scie à tige universelle sont disponibles dans le commerce pour

chaque domaine d‘application.

37

FR BE

Dépannage

Problème Cause possible Suppression de la panne

L‘appareil ne

démarre pas

Accu (

11) déchargé

Charger l’accu (voir „Processus de

chargement“)

Accu (

11) non inséré

Mettre en place l’accu (voir „Utilisa-

tion“)

Verrouillage d'enclenchement

(

9) mal actionné

Allumer (voir « Utilisation »)

Interrupteur Marche/Arrêt (

8) défectueux

Réparation par le Centre de services

L’appareil tra-

vaille par inter-

ruptions

Contact interne intermittent

Réparation par le service après-

vente

Commutateur Marche/Arrêt

(

8) défectueux

Faible puissance

de coupe

Lame de scie inappropriée

pour la pièce à usiner

Insérer une lame de scie appropriée

Lame de scie émoussée Insérer une nouvelle lame de scie

Mauvaise vitesse de coupe Adapter la vitesse de coupe

Faible capacité de la batterie

Recharger la batterie(

11) (voir «

Procédure de chargement »)

La lame de scie

s’émousse rapi-

dement

Lame de scie inappropriée

pour la pièce à usiner

Insérer la lame de scie appropriée

(voir « Montage »)

Trop de pression Réduire la pression

Vitesse de coupe trop élevée Réduire la vitesse de coupe

38

FR BE

Garantie

Chère cliente, cher client, ce produit béné-

cie d’une garantie de 3ans, valable à

compter de la date d’achat.

En cas de manques constatés sur ce pro-

duit, vous disposez des droits légaux contre

le vendeur du produit. Ces droits légaux ne

sont pas limités par notre garantie présen-

tée par la suite.

Conditions de garantie

Le délai de garantie débute avec la date

d’achat. Veuillez conserver soigneusement

le ticket de caisse original. En effet, ce

document vous sera réclamé comme preuve

d’achat.

Si un défaut de matériel ou un défaut de fa-

brication se présente au cours des trois ans

suivant la date d’achat de ce produit, nous

réparons gratuitement ou remplaçons ce

produit - selon notre choix. Cette garantie

suppose que l’appareil défectueux et le jus-

ticatif d’achat (ticket de caisse) nous soient

présentés durant cette période de trois ans

et que la nature du manque et la manière

dont celui-ci est apparu soient explicités par

écrit dans un bref courrier.

Si le défaut est couvert par notre garantie,

le produit vous sera retourné, réparé ou

remplacé par un neuf. Aucune nouvelle

période de garantie ne débute à la date de

la réparation ou de l’échange du produit.

Indépendamment de la garantie commer-

ciale souscrite, le vendeur reste tenu des

défauts de conformité du bien et des vices

rédhibitoires dans les conditions prévues

aux articles L211-4 et suivants du Code de

la consommation et aux articles 1641 et

suivants du Code Civil.

Durée de garantie et demande

légale en dommages-intérêts

La durée de garantie n’est pas prolongée

par la garantie. Ce point s’applique aussi

aux pièces remplacées et réparées. Les

dommages et les manques éventuellement

constatés dès l’achat doivent immédiate-

ment être signalés après le déballage. A

l’expiration du délai de garantie les répa-

rations occasionnelles sont à la charge de

l’acheteur.

Volume de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin, selon

de sévères directives de qualité et il a été

entièrement contrôlé avant la livraison.

La garantie s’applique aux défauts de maté-

riel ou aux défauts de fabrication. Cette

garantie ne s’étend pas aux parties du pro-

duit qui sont exposées à une usure normale

et peuvent être donc considérées comme

des pièces d’usure (par exemple la lame

de scie, l‘accumulateur) ou pour des dom-

mages affectant les parties fragiles (par

exemple les commutateurs, l’accumulateur).

Cette garantie prend n si le produit

endommagé n’a pas été utilisé ou entretenu

d’une façon conforme. Pour une utilisation

appropriée du produit, il faut impérative-

ment respecter toutes les instructions citées

dans le manuel de l’opérateur. Les actions

et les domaines d’utilisation déconseillés

dans la notice d’utilisation ou vis-à-vis des-

quels une mise en garde est émise, doivent

absolument être évités.

Marche à suivre dans le cas de

garantie

Pour garantir un traitement rapide de votre

demande, veuillez suivre les instructions

suivantes :

• Tenez vous prêt à présenter, sur de-

mande, le ticket de caisse et le numéro

d’identication (IAN104447) comme

preuve d’achat.

• Vous trouverez le numéro d’article sur la

La page charge ...

Parkside PSSA 18 A1 - IAN 104447 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Parkside PSSA 18 A1 - IAN 104447 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents