Ryobi DP103L Le manuel du propriétaire

OPERATOR’S MANUAL

10 in. DRILL PRESS

MANUEL D’UTILISATION

PERCEUSE À COLONNE DE 254 mm (10 po)

MANUAL DEL OPERADOR

TALADRADORA DE COLUMNA DE 254 mm

(10 pulg.)

DP103L

PULL OUT LOCK

WARNING: To reduce the

risk of injury, the user must read and

understand the operator’s manual

before using this product.

SAVE THIS MANUAL FOR

FUTURE REFERENCE

ADVERTENCIA: Para reducir

el riesgo de lesiones, el usuario debe leer

y comprender el manual del operador

antes de usar este producto.

AVERTISSEMENT :

Pour

réduire les risques de blessures,

l’utilisateur doit lire et veiller à bien

comprendre le manuel d’utilisation avant

d’employer ce produit.

GUARDE ESTE MANUAL

PARA FUTURAS CONSULTAS

CONSERVER CE MANUEL

POUR FUTURE RÉFÉRENCE

TABLE OF CONTENTS

****************

 General Safety Rules .......................2-3



Specific Safety Rules .........................4



Symbols ..............................................5



Electrical ............................................. 6



Glossary of Terms ...............................7



Features ..............................................8



Assembly .......................................9-10



Operation .....................................11-12



Adjustments .....................................13



Maintenance ..................................... 14



Troubleshooting ................................15



Illustrations ..................................16-21



Parts Ordering/Service ........Back page

TABLE DES MATIÈRES

****************

 Règles de sécurité générales ..........2-3



Règles de sécurité particulières .........4



Symboles ............................................5



Caractéristiques électriques ...............6



Glossaire .............................................7



Caractéristiques .................................8



Assemblage ...................................9-10



Utilisation .....................................11-12



Réglages ...........................................13



Entretien ...........................................14



Dépannage .......................................15



Illustrations ..................................16-21



Commande de pièces/

réparation

.......................... páge arrière

ÍNDICE DE CONTENIDO

****************

 Reglas de seguridad generales .......2-3



Reglas de seguridad específicas .......4



Símbolos ............................................5



Aspectos eléctricos ............................ 6



Glosario de términos ..........................7



Características ...................................8



Armado ..........................................9-10



Funcionamiento ...........................11-12



Ajustes ..............................................13



Mantenimiento ..................................14



Mantenimiento ..................................15



Corrección de problemas ............16-21



Pedidos de piezas/

servicio

.......................... pág. posterior

La page charge ...

2 - Français

RÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

AVERTISSEMENT :

Lire et veiller à bien comprendre toutes les

instructions. Le non-respect de toutes les instructions

ci-dessous peut entraîner un choc électrique, un incendie

et/ou des blessures graves.

LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS

VEILLER À BIEN CONNAÎTRE L’OUTIL. Lire

attentivement le manuel d’utilisation. Apprendre les

applications et les limites de l’outil, ainsi que les risques

spécifiques relatifs à son utilisation.

SE PROTÉGER DES CHOCS ÉLECTRIQUES EN

ÉVITANT TOUT CONTACT DU CORPS AVEC DES

SURFACES MISES À LA TERRE. Par exemple : tuyaux,

radiateurs, cuisinières, réfrigérateurs.

MAINTENIR TOUS LES DISPOSITIFS DE PROTECTION

EN PLACE et en bon état de fonctionnement.

RETIRER LES CLÉS ET OUTILS DE RÉGLAGE. Prendre

l’habitude de vérifier que tous les outils et clés de réglage

en ont été retirés de l’outil avant de le mettre en marche.

GARDER LE LIEU DE TRAVAIL PROPRE. Les lieux de

travail et établis encombrés sont propices aux accidents.

NE PAS laisser d’outils ou de pièces de bois sur la

machine en fonctionnement.

NE PAS UTILISER DANS DES ENVIRONNEMENTS

DANGEREUX. Ne pas utiliser les outils électriques dans

des endroits mouillés ou humides, ne pas les exposer à

la pluie. Garder le lieu de travail bien éclairé.

GARDER LES ENFANTS ET VISITEURS À L’ÉCART.

Tous les visiteurs doivent porter des lunettes de sécurité

et se tenir à bonne distance de la zone de travail. Ne

pas laisser les visiteurs toucher l’outil ou son cordon

d’alimentation pendant le fonctionnement.

ASSURER LA SÉCURITÉ DES ENFANTS dans l’atelier

en installant des cadenas et des disjoncteurs ou en

retirant les clés de contact.

NE PAS FORCER L’OUTIL. Il exécutera le travail mieux

et de façon moins dangereuse s’il fonctionne dans les

limites prévues.

UTILISER L’OUTIL APPROPRIÉ. Ne pas utiliser l’outil

ou un accessoire pour effectuer un travail pour lequel il

n’est pas conçu.

UTILISER UN CORDON PROLONGATEUR ADÉQUAT.

S’assurer que le cordon prolongateur est en bon

état. Utiliser exclusivement un cordon d’une capacité

suffisante pour supporter le courant de fonctionnement

de l’outil. Un cordon de capacité insuffisante causerait

une baisse de la tension de ligne, entraînant une

perte de puissance et une surchauffe. Un calibre de fil

(A. W. G) d’au minimum 16 est recommandé pour un

cordon prolongateur de 15 m (50 pi) ou moins. En cas

de doute, utiliser un cordon du calibre immédiatement

supérieur. Moins le numéro de calibre est élevé, plus la

capacité du fil est grande.

PORTER UNE TENUE APPROPRIÉE. Ne pas porter de

vêtements amples, gants, cravate ou bijoux. Ces articles

pourraient être happés et tirer la main ou une partie du

corps dans les pièces en mouvement. Les cheveux longs

doivent être ramassés sous un couvre-chef.

TOUJOURS PORTER UNE PROTECTION OCULAIRE

AVEC ÉCRANS LATÉRAUX CERTIFIÉE CONFORME À

LA NORME ANSI Z87.1 LORS DE L'UTILISATION DE

PRODUIT.

ASSUJETTIR LES PIÈCES. Dans la mesure du possible,

utiliser des serre-joint ou un étau, ce qui réduit les risques

et laisse les deux mains libres pour contrôler l’outil.

NE PAS TRAVAILLER HORS DE PORTÉE. Toujours se

tenir bien campé et en équilibre.

ENTRETENIR SOIGNEUSEMENT LES OUTILS. Garder

les outils bien affûtés et propres pour accroître la

sécurité et les performances. Suivre les instructions de

lubrification et de changement d’accessoires.

DÉBRANCHER TOUS LES OUTILS. Tous les outils

doivent être débranchés lorsqu’ils ne sont pas en usage

et avant toute opération d’entretien ou de changement

d’accessoire, lame, foret, fers, etc.

ÉVITER LES DÉMARRAGES ACCIDENTELS. S’assurer

que le commutateur est en position d’arrêt avant de

brancher un outil.

UTILISER LES ACCESSOIRES RECOMMANDÉS.

Voir les accessoires recommandés dans le manuel

d’utilisation. L’usage de tout accessoire incorrect peut

être dangereux.

NE JAMAIS MONTER SUR L’OUTIL. Un basculement

pourrait entraîner des blessures graves.

VÉRIFIER L’ÉTAT DES PIÈCES. Avant d’utiliser l’outil

de nouveau examiner soigneusement les pièces et

dispositifs de protection qui semblent endommagés afin

de déterminer s’ils fonctionnent correctement et s’ils

remplissent les fonctions prévues. Vérifier l’alignement

des pièces mobiles, s’assurer qu’aucune pièce n’est

bloquée ou cassée, vérifier la fixation de chaque pièce et

s’assurer qu’aucun autre problème ne risque d’affecter le

bon fonctionnement de l’outil. Pour éviter les risques de

blessures, toute protection ou pièce endommagée doit

être correctement réparée ou remplacée dans un centre

de réparations agréé.

3 - Français

RÈGLES DE SÉCURITÉ GÉNÉRALES

ENGAGER LES PIÈCES DANS LE SENS CORRECT. Le

matériau à couper ne doit être engagé que contre le sens

de rotation de la lame, de l’accessoire ou de la toupie de

ponçage.

NE JAMAIS LAISSER L’OUTIL EN FONCTIONNEMENT

SANS SURVEILLANCE. COUPER L’ALIMENTATION

ÉLECTRIQUE. Ne pas s’éloigner de l’outil avant qu’il

soit parvenu à un arrêt complet.

PORTER UNE PROTECTION RESPIRATOIRE. Porter

un masque facial ou respiratoire si le travail produit de la

poussière.

PORTER UNE PROTECTION AUDITIVE. Porter une

protection auditive durant les périodes d’utilisation

prolongée.

NE PAS MALTRAITER LE CORDON D’ALIMENTATION.

Ne jamais utiliser le cordon d’alimentation pour transporter

l’outil et ne jamais débrancher ce dernier en tirant sur le

cordon. Garder le cordon à l’écart de la chaleur, de l’huile

et des objets tranchants.

UTILISER DES CORDONS PROLONGATEURS POUR

EXTÉRIEUR. Pour les travaux à l’extérieur, utiliser

exclusivement des cordons spécialement conçus à cet

effet, marqués en conséquence, et dotés d’une prise de

terre agréée.

RESTER VIGILANT ET GARDER LE CONTRÔLE. Se

montrer attentif et faire preuve de bon sens. Ne pas utiliser

l’outil en état de fatigue. Ne pas se presser.

NE PAS UTILISER L’OUTIL SI LE COMMUTATEUR

NE PERMET PAS DE LE METTRE EN MARCHE OU

DE L’ARRÊTER. Faire remplacer les commutateurs

défectueux dans un centre de réparations agréé.

TOUJOURS METTRE LE COMMUTATEUR EN

POSITION D’ARRÊT avant de débrancher l’outil, afin

d’éviter tout démarrage accidentel.

NE JAMAIS UTILISER CET OUTIL DANS UNE

ATMOSPHÈRE EXPLOSIVE. Les étincelles normalement

produites par le moteur pourraient enflammer les vapeurs.

INSPECTER RÉGULIÈREMENT LES CORDONS DE

L’OUTIL. Faire remplacer tout commutateur défectueux

par un technicien qualifié ou un centre de réparations

agréé. Le fil à gaine verte, avec ou sans traceur jaune est

le fil de terre. Si le cordon doit être réparé ou remplacé,

ne pas connecter le fil de terre de l’outil sur une borne

sous tension. Tout cordon endommagé doit être réparé

ou remplacé immédiatement. Toujours rester conscient

de l’emplacement du cordon et veiller à le tenir à l’écart

de la lame en rotation.

INSPECTER RÉGULIÈREMENT LES CORDONS

PROLONGATEURS et les remplacer s’ils sont

endommagés.



METTRE TOUS LES OUTILS À LA TERRE. Si un outil

est équipé d’une fiche à trois broches, il doit être branché

sur une prise secteur à trois trous.



N’UTILISER QUE DES ACCESSOIRES ÉLECTRIQUES

APPROPRIÉS: Cordons prolongateurs à 3 fils doté

d’une fiche à 3 broches branchée sur une prise triphasée

compatible avec la fiche de l’outil.

GARDER L’OUTIL SEC, PROPRE ET EXEMPT D’HUILE

OU DE GRAISSE. Toujours utiliser un chiffon propre

pour le nettoyage. Ne jamais utiliser de liquide de freins,

d’essence ou de produits à base de pétrole pour nettoyer

l’outil.

NE JAMAIS METTRE UN OUTIL EN MARCHE

LORSQU’UNE PIÈCE EN ROTATION QUELCONQUE

EST EN CONTACT AVEC LA PIÈCE.

NE PAS UTILISER CET OUTIL SOUS L’INFLUENCE DE

L’ALCOOL, DE DROGUES OU DE MÉDICAMENTS.

UTILISER EXCLUSIVEMENT DES PIÈCES IDENTIQUES

À CELLES D’ORIGINE POUR LES RÉPARATIONS.

L’usage de toute autre pièce pourrait créer une situation

dangereuse ou endommager l’outil.

UTILISER EXCLUSIVEMENT LES ACCESSOIRES

RECOMMANDÉS dans ce manuel ou ses addendas.

L’emploi de tout accessoire non recommandé peut

présenter un risque de blessure. Les instructions de

sécurité d’utilisation sont fournies avec les accessoires.

4 - Français

RÈGLES DE SÉCURITÉ PARTICULIÈRES

GARDER LES FORETS PROPRES ET BIEN AFFÛTÉS.

Des forets bien affûtés réduisent le risque de blocage. Des

forets encrassés et émoussés peuvent causer un mauvais

alignement du matériau et entraîner des blessures.

GARDER LES MAINS À L’ÉCART DE LA ZONE DE

TRAVAIL. Garder les mains à l’écart du foret. Retenir

les vêtements amples, bijoux, cheveux longs, etc., qui

risqueraient de se prendre dans le foret.

TOUJOURS BLOQUER LA PIÈCE À PERCER OU LA

CALER CONTRE LA COLONNE, POUR EMPÊCHER

LA ROTATION. Ne jamais utiliser les mains pour tenir

une pièce pendant le perçage.

UTILISER LA VITESSE RECOMMANDÉE POUR

L’ACCESSOIRE DE PERCEUSE ET LE MATÉRIAU.

S’ASSURER QUE LE FORET OU L’ACCESSOIRE

UTILISÉ EST SOLIDEMENT MAINTENU DANS LE

MANDRIN.

S’ASSURER QUE LA CLÉ DE SERRAGE DU MANDRIN

est retirée avant de brancher la perceuse ou de la mettre

en MARCHE.

RÉGLER LA TABLE OU LA BUTÉE DE PROFONDEUR

POUR ÉVITER DE PERCER DANS LA TABLE. Éteindre

la perceuse, retirer le foret et nettoyer la table avant de

laisser la perceuse.



ÉVITER LE CONTACT OCULAIRE DIRECT avec le guide

laser.

TOUJOURS S’ASSURER QUE LE FAISCEAU

LASER EST DIRIGÉ VERS UNE SURFACE NON

RÉFLÉCHISSANTE. Les matériaux brillants réfléchissants

ne sont pas compatibles avec l’utilisation du laser.

NE JAMAIS PLACER LES DOIGTS À UN ENDROIT OÙ

ILS POURRAIENT ENTRER EN CONTACT AVEC LE

FORET ou un autre accessoire de perçage si la pièce à

percer se déplaçait.

NE JAMAIS EXÉCUTER QUELQUE TRAVAIL QUE CE

SOIT en déplaçant la perceuse par rapport à la table ou

vice versa. Ne pas mettre le commutateur du moteur

en position de marche ou commencer une opération

quelconque avant de s’être assuré que la poignée de

verrouillage de support de la table et de la perceuse

est bien assujettie sur la colonne et que les colliers de

montage de la table sont correctement positionnés.

AVANT DE METTRE LE COMMUTATEUR EN POSITION

DE MARCHE, S’ASSURER QUE LE CARTER DE LA

COURROIE EST ABAISSÉ ET QUE LE MANDRIN EST

CORRECTEMENT INSTALLÉ.

VERROUILLER LE COMMUTATEUR DU MOTEUR

AVANT DE QUITTER LA PERCEUSE À COLONNE.

Ne pas disposer, assembler ou préparer des pièces sur

la table lorsque la perceuse est en rotation, allumée ou

branchée sur le secteur.



SI LE CORDON D’ALIMENTATION EST ENDOMMAGÉ,

il doit être remplacé uniquement pas le fabricant ou par

un centre de réparation agréé pour éviter tout risque.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS. Les consulter

fréquemment et les utiliser pour instruire les autres

utilisateurs. Si cet outil est prêté, il doit être accompagné

de ces instructions.

5 - Français

SYMBOLES

Certains des symboles ci-dessous peuvent être utilisés sur l’outil. Veiller à les étudier et à apprendre leur signification.

Une interprétation correcte de ces symboles permettra d’utiliser l’outil plus efficacement et de réduire les risques.

Symbole d’alerte de sécurité Indique un risque de blessure potentiel.

Lire le manuel d’utilisation

Pour réduire les risques de blessures, l’utilisateur doit lire et

veiller à bien comprendre le manuel d’utilisation avant d’utiliser

ce produit.

Protection oculaire

Toujours porter une protection oculaire avec écrans latéraux

certifiée conforme à la norme ANSI Z87.1.

Avertissement concernant

l’humidité

Ne pas exposer à la pluie ou l’humidité.

V Volts Tension

A Ampères Intensité

Hz Hertz Fréquence (cycles par seconde)

W Watts Puissance

min Minutes Temps

Courant alternatif Type de courant

n

o

Vitesse à vide Vitesse de rotation à vide

.../min Par minute Tours, coups, vitesse périphérique, orbites, etc., par minute

SYMBOLE NOM

DÉSIGNATION / EXPLICATION

Les termes de mise en garde suivants et leur signification ont pour but d’expliquer le degré de risques associé à

l’utilisation de ce produit.

SYMBOLE SIGNAL SIGNIFICATION

DANGER :

Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, aura pour

conséquences des blessures graves ou mortelles.

AVERTISSEMENT :

Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait

entraîner des blessures graves ou mortelles.

ATTENTION :

Indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourraît

entraîner des blessures légères ou de gravité modérée.

AVIS :

(Sans symbole d’alerte de sécurité) Indique les informations jugées

importantes sans toutefois représenter un risque de blessure

(ex. : messages concernant les dommages matériels).

6 - Français

CHARACTÉRISTIQUES ÉLECTRIQUES

CONNEXION ÉLECTRIQUE

Cet outil est équipé d’un moteur électrique de précision. Elle

doit être branchée uniquement sur une alimentation 120 V,

c.a. (courant résidentiel standard), 60 Hz. Ne pas utiliser

cet outil sur une source de courant continu (c.c.). Une chute

de tension importante causerait une perte de puissance et

une surchauffe du moteur. Si l’outil ne fonctionne pas une

fois branché, vérifier l’alimentation électrique.

VITESSE ET CÂBLAGE

La vitesse à vide de cet outil est d’environ 3 050 tr/min.

La

vitesse n’est pas constante et elle diminue sous une charge

ou en présence d’une baisse de tension. Le câblage de

l’atelier est aussi important que la puissance nominale du

moteur. Une ligne conçue seulement pour l’éclairage ne peut

pas alimenter correctement le moteur d’un outil électrique.

Un fil électrique d’une capacité suffisante pour une courte

distance ne le sera pas nécessairement pour une distance

plus longue. Une ligne dont la capacité est suffisante pour

un outil électrique ne l’est pas nécessairement pour deux

ou trois.

INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE

Voir la figure 1, page 16.

En cas de problème de fonctionnement ou de panne, la

mise à la terre fournit un chemin de résistance au courant

électrique, pour réduire le risque de choc électrique. Cet

outil est équipé d’un cordon électrique avec conducteur et

fiche de mise à la terre. Le cordon doit être branché sur une

prise correctement installée et mise à la terre conformément

à tous les codes et réglementations locaux en vigueur.

Ne pas modifier la fiche fournie. Si elle ne peut pas être insérée

dans la prise secteur, faire installer une prise adéquate par

un électricien qualifié. L’usage d’un cordon prolongateur

incorrect peut présenter des risques de choc électrique. Le

fil à gaine verte, avec ou sans traceur jaune est le fil de terre.

Si le cordon doit être réparé ou remplacé, ne pas connecter

le fil de terre de l’outil sur une borne sous tension.

Consulter un électricien qualifié ou le personnel de service si

les instructions de mise à la terre ne sont pas bien comprises,

ou en cas de doute au sujet de la mise à la terre.

Tout cordon endommagé doit être réparé ou remplacé

immédiatement.

Cet outil est conçu pour être branché sur un circuit comportant

une prise telle que celle montrée à la figure 1. Sa fiche est

dotée d’une broche de terre semblable à celle représentée.

CORDONS PROLONGATEURS

Utiliser exclusivement des cordons prolongateurs à trois

fils doté d’une fiche à prise de terre branchés sur une

prise triphasée compatible avec la fiche de l’outil. Lors de

l’utilisation d’un outil électrique à grande distance d’une

prise secteur, veiller à utiliser un cordon prolongateur d’une

capacité suffisante pour supporter l’appel de courant de

l’outil. Un cordon de capacité insuffisante causerait une baisse

de la tension de ligne, entraînant une perte de puissance

et une surchauffe. Se reporter au tableau ci-dessous pour

déterminer le calibre minimum de fil requis pour un cordon

donné. Utiliser exclusivement des cordons à gaine ronde

homologués par Underwriter’s Laboratories (UL).

**Intensité nominale (sur la plaquette signalétique de l’outil)

0-2,0 2,1-3,4 3,5-5,0 5,1-7,0 7,1-12,0 12,1-16,0

Longueur du cordon Calibre de fil (A.W.G.)

25´ 16 16 16 16 14 14

50´ 16 16 16 14 14 12

100´ 16 16 14 12 10 —

**Utilisé sur circuit de calibre 12 – 20 A

NOTE : AWG = American Wire Gage

Pour les travaux à l’extérieur, utiliser un cordon prolongateur

spécialement conçu à cet effet. La gaine des cordons de ce

type porte l’inscription « W-A » ou « W ». Avant d’utiliser un

cordon prolongateur, vérifier que ses fils ne sont ni détachés

ni exposés et que son isolation n’est ni coupée, ni usée.

AVERTISSEMENT :

Maintenir le cordon prolongateur à l’écart de la zone

de travail. Lors du travail avec un cordon électrique,

placer le cordon de manière à ce qu’il ne risque pas

de se prendre dans les pièces de bois, outils et autres

obstacles. Ne pas prendre cette précaution peut entraîner

des blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Vérifier l’état des cordons prolongateurs avant chaque

utilisation. Remplacer immédiatement tout cordon

endommagé. Ne jamais utiliser un outil dont le cordon

d’alimentation est endommagé, car tout contact avec la

partie endommagée pourrait causer un choc électrique

et des blessures graves.

7 - Français

Griffes antirebond (scies à table et radiales)

Dispositifs qui, s’ils sont correctement installés et entretenus, sont

conçus pour empêcher que la pièce coupée soit propulsée en

direction de l’opérateur durant la refente.

Axe

Pièce sur laquelle une lame ou un outil de coupe est monté.

Coupe en biseau

Coupe effectuée avec la lame sur toute position autre que

perpendiculaire (90°) à la table.

Chanfrein

Coupe en biseau effectuée sur l’extrémité (ou une partie de

l’extrémité) d’une pièce, de manière à ce qu’il présente un angle

autre que 90°.

Coupe composée

Coupe transversale présentant un angle d’onglet et un angle de

biseau.

Coupe transversale

Coupe ou profilage effectué en travers du grain de la pièce.

Tête de coupe (raboteuses et raboteuses/dégauchisseuses)

Pièce rotative munie de lames réglables. La tête de coupe enlève

du matériau de la pièce.

Rainage (scies à table et scies à onglets composés)

Entaille qui produit une rainure ou gorge de forme rectangulaire

dans la pièce de bois.

Cale-guide (scies à table)

Dispositif utilisé pour faciliter le contrôle de la pièce à couper en la

guidant contre la table ou le guide lors des coupes longitudinales.

pi/min ou coups/min

Nombre de pieds par minute (ou coups par minute). Terme utilisé

en référence au mouvement de la lame.

Main levée

Exécution d’une coupe sans que la pièce soit soutenue par un gide

longitudinal, un guide d’onglet ou autre dispositif.

Gomme

Résidu collant formé par la sève du bois.

Talon

Alignement de la lame par rapport au guide.

Trait de scie

Quantité de matériau éliminé par la lame lors de coupes traversantes

ou l’entaille produite lors de coupes non traversantes ou partielles.

Rebond

Réaction dangereuse se produisant lorsque la lame est pincée ou

bloquée et projetant la pièce en train d’être coupée dans le sens

de la rotation de la lame.

Coupe d’onglet

Coupe effectuée avec la lame sur toute position autre que

perpendiculaire (90°) à la table.

Coupes non traversantes (scies à table et scies à onglets

composés)

Toute coupe avec laquelle la lame ne traverse pas complètement

la pièce. Il s’agit de faire une coupe sans que la lame coupe la

pièce à travailler en deux.

GLOSSAIRE

Trou pilote (perceuses à colonne et scie à découper)

Petit trou pratiqué dans une pièce servant de guide pour assurer

la précision d’un trou de plus grand diamètre ou pour l’insertion

d’une lame de scie à découper.

Blocs poussoirs (dégauchisseuses/raboteuses)

Dispositifs utilisés pour pousser le matériau contre la tête de

coupe lors de toute opération. Ce dispositif aide à tenir la main de

l’opérateur bien à l’écart de la lame.

Blocs poussoirs et bâtons poussoirs (scies à table)

Dispositifs utilisés pour pousser le matériau contre la lame lors de

la coupe. Un bâton poussoir (pas un bloc poussoir) doit être utilisé

pour la refente de pièces étroires. Ce dispositif aide à tenir la main

de l’opérateur bien à l’écart de la lame.

Feuillure

Entaille située au bout ou sur le bord de la pièce de bois qui y

produit une rainure ou une gorge de forme rectangulaire.

Refente (scies à table et scies à ruban)

Opération de coupe destinée à réduire l’épaisseur d’une pièce pour

en produire plusieurs, plus minces.

Résine

Résidu collant formé par la sève du bois durcie.

Tours minute (r/min ou RPM)

Nombre de rotations effectuées par un objet en une minute.

Coupe longitudinale ou refente (scies à table)

Opération de coupe dans le sens de la longueur de la pièce et

normalement dans le sens du grain du bois.

Couteau diviseur/écarteur (scies à table)

Pièce de métal légèrement plus mince que la lame, gardant le trait

de scie ouvert pour empêcher le rebond.

Trajectoire de la lame de scie

Zone au-dessus, au-dessous, en avant ou en arrière de la lame.

En ce qui concerne la pièce, la partie qui sera ou a été coupée

par la lame.

Sifflet (raboteuses)

Enfoncement à l’extrémité d’une pièce causé par les lames de la

tête de coupe lorsque la pièce n’est pas correctement soutenue.

Effiler la Coupe

Une coupe où le matériel est coupe a une ancho différente au début

de la coupe de la la fin.

Coupe traversante

Toute opération de coupe avec laquelle la lame traverse toute

l’épaisseur de la pièce.

Pièce ou matériau

L’article sur lequel le travail est effectué.

Table

Surface sur laquelle la pièce repose lors des opérations de coupe,

de perçage, de rabotage ou de ponçage.

8 - Français

CARACTÉRISTIQUES

Dimensions de la table ................................. 194 x 165 mm

(7 - 5 / 8 in. x 6 -1 / 2 po)

Mouvements de la table ............................45° à la verticale

360° à swivel

Hauteur hors tout ....................................736,6 mm (29 po)

FICHE TECHNIQUE

Mandrin ................................................... 12,7 mm (1/2 po)

Alimentation................. 120 V, c.a. seulement, 60 Hz, 6,2 A

Moteur ...................................................1/4 HP, à induction

Vitesse à vide ...............................630 à 3 050 r/min (RPM)

Pivotement ................................................254 mm (10 po)

Course de la broche ....................................50,8 mm (2 po)

VEILLER À BIEN CONNAÎTRE LA PERCEUSE

À COLONNE

Voir la figure 2, page 16.

L’utilisation sûre de ce produit exige une comprehension

des renseignements figurant sur l’outil et contenus dans le

manuel d’utilisation, ainsi qu’une bonne connaissance du

projet entrepris. Avant d’utiliser ce produit, se familiariser

avec toutes ses caractéristiques et règles de sécurité.

ÉCHELLE DE BISEAU

L’échelle de biseau indique le degré d’inclinaison de la table.

MANDRIN

Cette perceuse à colonne est équipée d’un mandrin standard

à trois mors avec clé à éjection automatique empêchant la

mise en marche du mandrin avec la clé toujours engagée.

LASER EXACTLINE

™

Le laser Exactline

™

permet d’obtenir des trous précis

simplement et facilement.

LIMITEUR DE PROFONDEUR

Une limiteur de profondeur, située entre le boîtier de poulie

et les leviers de commande, aide à percer à la profondeur

désirée.

BUTÉE DE PROFONDEUR

La butée de profondeur réglable permet de percer de façon

répétitive à exactement la même profondeur.

LEVIERS DE COMMANDE

Les leviers de commande permettent d’abaisser et de relever

le mandrin et le foret pendant le perçage.

MOTEUR

Cette perceuse à colonne est équipée d’un moteur à induction

de qualité industrielle assurant un fonctinnement durable,

sans problèmes.

VITESSE DE BROCHE

Les cinq differentes vitesses de la broche permettent de

percer une grande variété de matériaux tels que le bois, le

plastique et le métal.

TABLE

La table de la perceuse à colonne pivote sur 360˚ et peut

être inclinée jusqu’à 45˚ pour le perçage en biais.

LAMPE DE TRAVAIL

La ampe DEL intégrée permet d’éclairer la zone de travail.

9 - Français

DÉBALLAGE

Ce produit doit être assemblé.

 Avec précaution, sortir l’outil et les accessoires de la

boîte. Les placer sur une surface plane.

NOTE : Cet outil est lourd. Pour éviter des problèmes

lombaires soulever avec les jambes, pas avec le dos et

demander de l’aide lorsque nécessaire.

AVERTISSEMENT :

Ne pas utiliser le produit si, en le déballant, vous

constatez que des éléments figurant dans la liste des

pièces détachées sont déjà assemblés. Certaines pièces

figurant sur cette liste n’ont pas été assemblées par le

fabricant et exigent une installation. Le fait d’utiliser un

produit qui a été assemblé de façon inadéquate peut

entraîner des blessures.

 Examiner soigneusement l’outil pour s’assurer que rien

n’a été brisé ou endommagé en cours de transport.



Ne pas jeter les matériaux d’emballage avant d’avoir

soigneusement examiné l’outil, s’être assuré qu’aucune

pièce ne manque et avoir procédé à un essai satisfaisant.



Si des pièces sont manquantes ou endommagées,

appeler le 1-800-525-2579.

AVERTISSEMENT :

Si certaines pièces sont manquantes ou endommagées,

n’utilisez pas cet outil avant de remplacer les pièces. Le

fait d’utiliser ce produit même s’il contient des pièces

endommagées ou s’il lui manque des pièces peut

entraîner des blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Ne pas essayer de modifier cet outil ou de créer des

accessoires non recommandés pour cet outil. De telles

altérations ou modifications sont considérées comme

un usage abusif et peuvent créer des conditions

dangereuses, risquant d’entraîner des blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Ne pas brancher sur le secteur avant d’avoir terminé

l’assemblage. Le non-respect de cet avertissement

peut causer un démarrage accidentel, entraînant des

blessures graves.

ASSEMBLAGE

OUTILS NÉCESSAIRES

Voir la figure 3, page 16.

Les outils suivants (non inclus ou dessiné pour escalader)

sont nécessaires pour effectuer l’assemblage :



Maillet ou marteau



Clé à molette



Tournevis phillips

PIÈCES DÉTACHÉES

Voir la figure 4, page 17.

Les articles suivants sont inclus avec l’outil :

 Limiteur de profondeur ............................................... 1



Clé à mandrin ............................................................. 1



Ensemble de table ..................................................... 1



Clé hexagonale .......................................................... 1



Leviers de commande ................................................ 3



Boulons six pans ........................................................ 3



Base ........................................................................... 1



Collier de la colonne ................................................... 1



Poignée de réglage de la table .................................. 1



Vis sans fin ................................................................. 1



Mandrin ...................................................................... 1



Poignée de verrouillage de la table ............................ 1



Tête de la perceuse .................................................... 1

MONTAGE DE LA COLONNE SUR LA BASE

Voir la figure 5, page 18.

Poser la base sur une surface plane. Aligner les trous de

vis de la colonne sur ceux du stand.

Installer un boulon à six pans dans chaque trou er serrer

avec une clé à molette.

INSTALLATION DE LA TABLE

Voir les figures 6 à 9, page 18.

Desserrer la vis du collier de la colonne. Retirer le collier

et la crémaillère de la colonne et mettre ces pièces de

côté.

Nettoyer la broche avec un dégraissant avant d'installer

le mandrin sur la tête.

Localiser la vis sans fin et engager l’axe à méplat dans

le trou de la table.

Installer la manivelle de réglage de table sur l’axe à méplat,

de façon à ce que le méplat s’aligne sur la vis d’arrêt.

Serrer la vis d’arrêt, au moyen de la clé hexagonale.

Insérer la crémaillère dans la fente de la table, de façon

à ce que les dents soient orientées vers l’extérieur et que

la partie lisse longue se trouve en haut. La vis sans fin

doit s’engrener sur la crémaillère.

10 - Français

ASSEMBLAGE

 Avec les deux mains, glisser l’ensemble de table et

crémaillère sur la colonne, jusqu’à ce que le bas de la

crémaillère soit engagé dans le collier de la base et appuyé

contre la colonne.

Glisser le collier de colonne, côté biseauté vers le bas,

sur la colonne, jusqu’à ce que son biseau s’engage sur

celui de la crémaillère. Serrer la vis d’arrêt, au moyen de

la clé hexagonale. Ne pas trop serrer.

NOTE : La table devrait pouvoir être déplacée d’un côté

à l’autre.

Localiser la poignée de verrouillage de table. L’insérer

dans le trou fileté de l’arrière de la lable et la serrer à la

main.

INSTALLATION DU MANDRIN, DE LA TÊTE ET

DES LEVIERS DE COMMANDE

Voir les figures 10 à 11, page 19.

Poser la tête de la perceuse à l’envers sur une surface

plane et horizontale.

Placer le mandrin sur la broche. Le mandrin doit être

complètement ouvert pour ne pas endommager les mors.

Après l’avoir protégé avec une chute de bois, taper sur

le mandrin avec un marteau ou un maillet pour le mettre

solidement en place sur la broche.

Installer la tête sur la colonne, le mandrin étant positionné

au-dessus de la table.

NOTE : La tête de la perceuse est lourde. Demander de

l’aide lorsque nécessaire.



Abaisser la tête de la perceuse au maximum. Aligner

la tête de la perceuse sur la base et serrer les deux vis

d’arrêt de la tête à l’aide de la clé hexagonale.

Visser les leviers de commande dans les trous filetés du

moyeu et les serrer.

MONTAGE DE LA PERCEUSE À COLONNE

Voir la figure 12, page 19.

Si la perceuse doit être installée en permanence, l’assujettir

sur un établi ou une autre surface stable.

Si la perceuse à colonne va être transportée fréquemment, la

fixer en permanence sur une planche pouvant être facilement

assujettie sur un établi ou autre plan de travail. La taille de la

planche de montage doit être suffisante pour empêcher le

basculement de la perceuse pendant le fonctionnement. Il

est recommandé d’utiliser du contreplaqué ou de l’aggloméré

de bonne qualité de 19 mm (3/4 po) d’épaisseur.

Marquer les trous de montage sur la surface où la

perceuse doit être montée en utilisant la base comme

guide.

Percer les trous dans la surface de montage.

Placer la perceuse sur la surface de montage, en alignant

les trous de sa base sur ceux pratiqués dans la surface.

Insérer les boulons (non inclus) et les serrer au moyen

des rondelles frein et écrous (non inclus).

 Si des tire-fond sont utilisés, s’assurer qu’ils sont assez

longs pour traverser la base de la perceuse et la planche

sur laquelle elle est montée. Si des boulons mécaniques

sont utilisés, s’assurer qu’ils sont assez longs pour

traverser la base de la perceuse, la planche sur laquelle

elle est montée, ainsi que les rondelles frein et écrous.

NOTE : Tous les boulons doivent être installés par le

dessus. Les rondelles frein et les écrous doivent être

installés par le dessous de l’établi.

Une fois la perceuse à colonne solidement assujettie sur

une surface robuste :

S’assurer de l’absence de vibrations lorsque le moteur

est mis en MARCHE.

Ajuster et serrer la quincaillerie de montage selon le

besoin.

S’assurer du libre mouvement de la table vers le haut et

le bas de la colonne.

Vérifier que l’axe de broche tourne librement.

AVERTISSEMENT :

Rayonnement laser. Éviter tout contact oculaire direct

avec la source du rayon.

AVERTISSEMENT :

L’usage de contrôles, de réglages ou de procédures ne

figurant pas dans ce manuel peut entraîner l’exposition

à des rayonnements dangereux.

VÉRIFICATION / RÉGLAGE DE L’ALIGNEMENT

DU LASER

Voir la figure 13, page 19.

Vérifier l’alignement du laser pour s’assurer que ses lignes

s’entrecroisent exactement au point ou le foret entre en

contact avec la pièce à percer. Si ce n’est pas le cas, les

lignes doivent être ajustées au moyen des boutons de réglage

du laser situés de chaque côté de la tête de la perceuse.

Tracer un « X » sur une chute de bois.

Insérer un petit foret dans le mandrin et aligner sa pointe

sur le centre du « X ».

Assujettir la chute de bois sur la table.

Allumer le laser et vérifier que ses lignes sont centrées

sur le « X ».

Si les lignes du laser ne s’alignent pas, desserrer les

vis de réglage de chaque boîtier de laser et tourner les

boutons de réglage du laser jusqu’à ce que les lignes se

rencontrent au centre du « X ». Resserrer les vis d’arrêt.

11 - Français

UTILISATION

AVERTISSEMENT :

Ne pas laisser la familiarité avec l’outil faire oublier la

prudence. Ne pas oublier qu’une fraction de seconde

d’inattention peut entraîner des blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Toujours porter une protection oculaire munie d’écrans

latéraux certifiée conforme à la norme ANSI Z87.1. Si

cette précaution n’est pas prise, des objets peuvent être

projetés dans les yeux et causer des lésions graves.

AVERTISSEMENT :

Ne pas utiliser d’outils ou accessoires non recommandés

par le fabricant pour cet outil. L’utilisation de pièces

et accessoires non recommandés peut entraîner des

blessures graves.

AVERTISSEMENT :

Pour éviter que la pièce ou le matériau d’appui soit

arraché de la main pendant le perçage, les caler contre

le côté gauche de la colonne. Si la pièce ou le matériau

d’appui ne sont pas assez long pour atteildre la colonne,

les fixer sur la table avec un serre joint. Ne pas prendre

cette précaution peut entraîner des blessures graves.

APPLICATIONS

Cet outil peut être utilisé pour les applications

ci-dessous :

Perçage du bois

Perçage de la céramique, du plastique, de la fibre de

verre et des matériaux laminés

Perçage du métal

COMMUTATEUR MARCHE / ARRÊT

Voir la figure 14, page 19.

Cette perceuse à colonne est équipée d’un commutateur

avec dispositif de verrouillage intégré. Ce dispositif est conçu

pour empêcher l’utilisation non autorisée et potentiellement

dangereuse par des enfants ou personnes non compétentes.

Pour mettre la perceuse en marche :

La clé étant insérée dans le commutateur, le relever pour

mettre en MARCHE ( I ).

Pour arrêter la perceuse :

La clé étant insérée dans le commutateur, le relever pour

le mettre en position D’ARRÊT ( O ).

Pour VERROUILLER

la perceuse :

Mettre le commutateur en position D’ARRÊT ( O ).

Retirer la clé du commutateur et la ranger en lieu sûr.

AVERTISSEMENT :

Lorsque l’outil n’est pas en usage, TOUJOURS retirer

la clé et la ranger en lieu sûr. En cas de panne secteur,

mettre le commutateur en position D’ARRÊT ( O ) et

retirer la clé. Ceci empêchera un démarrage accidentel

lorsque le courant est rétabli.

AVERTISSEMENT :

Toujours s’assurer que la pièce n’est pas en contact

avec le foret avant de mettre le commutateur de l’outil en

position de marche. Ne pas prendre cette précaution peut

causer le rebond de la pièce en direction de l’opérateur

et d’entraîner des blessures graves.

CLÉ À MANDRIN À ÉJECTION AUTOMATIQUE

Voir la figure 15, page 20.

Le système d’éjection automatique assure que la clé est

retirée du mandrin avant que la perceuse à colonne soit

mise en marche.

Pour serrer ou desserrer les mors du mandrin, insérer la clé

dans le trou du mandrin. Tourner la clé en avant pour serrer

le mandrin et en arrière pour le desserrer.

AVERTISSEMENT :

N’utiliser que la clé à mandrin à éjection automatique

fournie. Toujours retirer la clé du mandrin. Le non-respect

de cet avertissement pourrait entraîner des blessures

graves.

ROTATION DE LA TABLE

Voir la figure 16, page 20.

La table peut être écartée pour le perçage de pièces

volumineuses.

Desserrer la poignée de verrouillage de table.

Tourner la table sur la position désirée.

Resserrer la poignée de verrouillage de table.

INSTALLATION ET RETRAIT DES FORETS

Voir la figure 17, page 20.

 Débrancher la perceuse.

 Ouvrir les mors du foret de manière à pouvoir insérer

l’embout à utiliser.



Insérer le foret à fond dans le mandrin.

12 - Français

UTILISATION

AVERTISSEMENT :

Ne pas insérer un foret dans les mors en serrant comme

illustré à la figure 17. Le foret pourrait être projeté

de la perceuse, et causer des blessures graves ou

endommager le mandrin.

 Serrer fermement les mors au moyen de la clé à mandrin

fournie. Ne pas utiliser une clé pour serrer ou desserrer

les mors du mandrin.

Retirer la clé du mandrin.

Pour retirer le foret, reprendre les étapes ci-dessus à

l’inverse.

PERÇAGE

Voir la figure 18, page 20.

Assujettir la pièce à percer sur la table, au ou d’un

dispositif de serrage similaire. Placer une chute de bois

entre le dispositif de serrage et le dessus de la pièce pour

la protéger.

Sélectionner le foret approprié pour la taille de trou

désirée. Pour les trous de grand diamètre, percer d’abord

un trou pilote à l’aide d’un foret plus petit.

Sélectionner la vitesse basse de broche recommandée.

Voir « Changement de vitesse » à la section Réglages.

Régler la table à la hauteur voulue. Voir « Réglage de la

hauteur de table », à la section Réglages.

Régler l’arbre de broche en fonction de la profondeur

désirée. Voir « Réglage de la butée de profondeur », à la

section Réglages.

S’assurer que rien ne se trouve sur la table de travail et

que le foret n’est pas en contact avec la pièce à percer.

Brancher le cordon d’alimentation électrique et mettre le

commutateur en position de MARCHE. S’assurer que la

broche tourne librement.

Abaisser lentement le foret dans la pièce. Ne pas forcer

le foret, laisser la perceuse effectuer le travail.

Une fois le trou percé, laisser la broche retourner en

position normale. Ceci relève automatiquement le

mandrin et le foret.

CONSEILS POUR LE PERÇAGE

Si un trou de grand diamètre doit être percé, il est

recommandé de percer d’abord un trou pilote. Le trou

final sera positionné plus précisément, plus rond et les

forets dureront plus longtemps.

Si le trou est plus profond que large, retirer le foret de

temps à autre pour éliminer les copeaux.

Pour le perçage de métaux, lubrifier le foret avec de

l’huile afin de prolonger la vie utile du foret et de faciliter

le perçage.

Plus le diamètre du foret est grand, plus il peut être

nécessaire de réduire la vitesse de la broche.

Lors du perçage de trous traversants, s’assurer que le

foret ne perce pas la table après avoir traversé la pièce.

13 - Français

RÉGLAGES

AVERTISSEMENT :

Avant d’effectuer tout réglage, assurez-vous que l’outil

est débranché et que le commutateur est en position

ARRÊT ( O ). Le non-respect de cette règle peut

occasionner de graves blessures.

RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DE TABLE

Voir la figure 19, page 20.

Tenir la table d’une main et de l’autre, desserrer sa

poignée de verrouillage.

Pour élever la table, tourner la manivelle de réglage de

hauteur vers la droite.

Pour abaisser la table, tourner la manivelle de réglage de

hauteur vers la gauche.



Une fois la table à la hauteur désirée, resserrer la poignée

de verrouillage.

RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DE TABLE

Voir les figures 20 et 21, voir la pages 20 et 21.

Cette perceuse à colonne est équipée d’une table inclinable

permettant de percer des trous en biais. La base peut être

inclinée de 0 à 45°, à droite ou à gauche.

Pour incliner la table :

Desserrer le gros boulon six pans du dessous de la table.

Ajuster la table sur l’angle désiré, indiqué par l’échelle de

biseau.

Resserrer fermement le boulon.

RÉGLAGE LIMITEUR DE PROFONDEUR

Voir la figure 21, page 21.

Le réglage limiteur de profondeur permet de percer plusieurs

trous à la même profondeur.

Desserrer le collier de fixation de la butée de profondeur.

Tourner limiteur de profondeur sur le réglage désiré.

Serrer le collier de fixation de la butée de profondeur si

nécessaire.

CHANGEMENT DE VITESSE

Voir les figures 22 à 24, page 21.

La vitesse de rotation de la broche est déterminée par le

placement de la courroie sur les poulies à l’intérieur de la

tête de la perceuse. Le tableau des vitesses de rotation

se trouvant à l’intérieur du carter de courroies montre les

vitesses et configurations de poulies recommandées pour

chaque opération de perçage.

NOTE : Les boulons d’articulation situés sur le côté de l’outil

doivent permettre au moteur de bouger librement, une fois

que le boulon de tension est desserré. Si le moteur bouge

difficilement, il pourrait être nécessaire de desserrer les

boulons d’articulation d’aussi peu que 1/4 de tour. Éviter

de resserrer.

Pour changer la configuration de poulies :

Soulever le couvercle de la tête de la perceuse pour

l’ouvrir.

Desserrer suffisamment le boulon de tension de façon à

pouvoir replacer la courroie autour des poulies.

Repositionner la courroie selon les instructions du tableau

des vitesses.

• Lors de la diminution de la vitesse, déplacer d’abord

la courroie vers le bas sur la poulie du moteur, puis

sur la poulie de l’axe.

• Lors de l’augmentation de la vitesse, déplacer d’abord

la courroie vers le haut sur la poulie de l’axe, puis sur

la poulie du moteur.

Tourner la courroie à la main jusqu’à ce qu’elle soit

correctement alignée avec les encoches des poulies.

Éloigner le moteur de l’outil jusqu’à ce que la courroie

soit suffisamment tendue.

Tenir le moteur en place et resserrer le boulon de tension.

3050

2200

1575

3050

930

630

DRILL BIT DIAMETER (in.)

DIAMÈTRE DE LA FORET (po.)

DIÁMETRO DE LA BROCA (pulg.)

1/16 in. (1,6 mm)

1/8 in. (3,2 mm)

3/16 in. (4,8 mm)

1/4 in. (6,3 mm)

5/16 in. (8,0 mm)

3/8 in. (9,5 mm)

1/2 in. (12,7 mm)

3050

2200

1575

3050

930

630

DRILL BIT DIAMETER (in.)

DIAMÈTRE DE LA FORET (po.)

DIÁMETRO DE LA BROCA (pulg.)

1/16 in. (1,6 mm)

1/8 in. (3,2 mm)

3/16 in. (4,8 mm)

1/4 in. (6,3 mm)

5/16 in. (8,0 mm)

3/8 in. (9,5 mm)

1/2 in. (12,7 mm)

14 - Français

ENTRETIEN

AVERTISSEMENT :

Utiliser exclusivement des pièces identiques à celles

d’origine pour les réparations. L’usage de toute autre

pièce pourrait créer une situation dangereuse ou

endommager l’outil.

AVERTISSEMENT :

Toujours porter une protection oculaire munie d’écrans

latéraux certifiée conforme à la norme ANSI Z87.1. Si

cette précaution n’est pas prise, des objets peuvent être

projetés dans les yeux et causer des lésions graves.

AVERTISSEMENT :

Avant d’effectuer tout entretien, s’assurer que l’outil

est débranché et que son commutateur est en position

D’ARRÊT ( O ). Le non respect de cet avertissement

pourrait résulter en des blessures graves.

ENTRETIEN GÉNÉRAL

Éviter d’utiliser des solvants pour le nettoyage des pièces en

plastique. La plupart des matières plastiques peuvent être

endommagées par divers types de solvants du commerce.

Utiliser un chiffon propre pour éliminer la saleté, la poussière,

l’huile, la graisse, etc.

AVERTISSEMENT :

Ne jamais laisser de liquides tels que le fluide de freins,

l’essence, les produits à base de pétrole, les huiles

pénétrantes, etc., entrer en contact avec les pièces en

plastique. Les produits chimiques peuvent endommager,

affaiblir ou détruire le plastique, ce qui peut entraîner des

blessures graves.

Après utilisation, nettoyer complètement la perceuse à

colonne et lubrifier toutes les pièces mobiles et coulissantes.

Appliquer une légère couche de cire automobile en pâte sur

la table et la colonne pour les garder propres.

LUBRIFICATION

Abaisser la broche à la profondeur maximum et l’huiler

légèrement tous les trois mois.



Huiler légèrement la colonne tous les deux mois.

 Si la manivelle devient difficile à tourner, graisser

légèrement la crémaillère.

Les roulements à billes de l’outil sont lubrifés en permanence.

MOTEUR / COMPOSANTS ÉLECTRIQUES

Le moteur universel est facile à entretenir, mais il doit être

gardé propre. Ne pas laisser d’eau, d’huile ou de sciure

s’accumuler à l’extérieur ou l’intérieur du moteur. Les

roulements étanches sont lubrifiés en permanence et ne

nécessitent aucun entretien.

TÊTE ET BOÎTIER DU MOTEUR

Souffler fréquemment toute la sciure éventuellement

accumulée dans la tête de la perceuse et/ou le boîtier du

moteur.

POULIES

Voir la figure 25, page 22.

Si la perceuse vibre de façon anormale, il se peut que les

poulies ne soient pas suffisamment serrées sur les axes du

moteur et/ou de la broche. Pour s’assurer que les poulies

sont correctement installées et serrées, localiser la vis

d’arrêt de chacune. Serrer toutes vis d’arrêt au moyen de

la clé hexagonale.

CRÉMAILLÈRE

Lubrifier régulièrement la crémaillère arrière pour maintenir

la souplesse du mouvement vertical et prolonger la vie utile

de la perceuse à colonne.

15 - Français

DÉPANNAGE

Problème Cause possible Solution

Fonctionnement bruyant Tension de courroie incorrecte.

Broche sèche.

Poulie de broche ou de moteur

desserrée.

Ajuster la tension de la courroie.

Lubrifier la broche.

Serrer la vis d’arrêt des poulies.

Le foret brûle ou dégage de la fumée Vitesse incorrecte.

Les copeaux ne sortent pas du trou.

Foret émoussé.

Avance trop lente.

Pas lubrifié.

Changer de vittesse. Voir

« Changement de vitesse » à la

section Réglages.

Rétracter le foret fréquemment pour

éliminer les copeaux.

Remplacer ou affûter le foret.

Avancer le foret plus rapidement

pour lui permettre de mordre dans

le bois.

Lubrifier le foret pour le perçage de

métaux.

Oscillation ou ovalisation excessive

du foret

Foret voilé.

Foret pas correctement inséré dans

le mandrin.

Mandrin pas correctement installé.

Roulements de broche usés.

Remplacer le foret.

Installer le foret correctement.

Installer le mandrin correctement.

Contacter un centre de réparations

agréé.

Le foret se coince dans la pièce Pression excessive.

Tension de la courroie incorrecte.

Réduire la pression.

Ajuster la tension de la courroie.

Le support de la pièce se desserre Pièce pas soutenue ou assujettie

correctement.

Vérifier le support et/ou le dispositif

de serrage.

La page charge ...

16

PULL OUT LOCK

Fig. 1

A - LED worklight (lampe de travail à DEL, luz de trabajo con diodo

luminiscente)

B - Laser (laser, láser)

C - Table (table, mesa)

D - Chuck (mandrin, portabrocas)

E - Power switch (commutateur de moteur, interruptor de corriente)

F - Switch key (clé du commutateur, llave del interruptor)

A

B

Fig. 2

G - Worklight on/off switch (commutateur d’éclairage, interruptor

de encendido de la lámpara de trabajo)

H - Laser on/off switch (interrupteur « marche/arrêt » (on/off) du

laser, interruptor de encendido del láser)

I - Depth gauge (limiteur de profondeur, calibre de profundidad)

J - Depth stop locking collar (collier de fixation de la butée de

profondeur, anillo de fijación para tope de profunidad)

K - Feed handle (levier de commande, palanca de avance)

L - Table adjustment handle (manivelle de réglage de la table,

manivela de ajuste de la mesa)

M- Base (base, base)

N - Bevel scale (échelle de biseau, escala de inclinación)

A - Grounding pin (broche de terre, patilla de conexión a tierra)

B - 120V grounded outlet (prise secteur 120 V mise à la terre, toma

de corriente con tierra, de 120 V)

K

D

C

L

G

H

E

B

A

I

N

M

B

A

C

Fig. 3

A - Mallet or hammer (maillet ou marteau, mazo de goma o martillo)

B - Adjustable wrench (clé à molette, llave ajustable)

C - Phillips screwdriver (tournevis phillips, destornillador phillips)

TOOLS NEEDED

OUTILS NÉCESSAIRES

HERRAMIENTAS NECESARIAS

J

F

17

PULL OUT LOCK

LOOSE PARTS

PIÈCES DÉTACHÉES

PIEZAS SUELTAS

Fig. 4

L

B

D

M

J

K

F

H

A

G

E

H

I

C

A - Depth gauge (limiteur de profondeur, calibre de profundidad)

B - Chuck key (clé à mandrin, llave del portabrocas)

C - Table assembly (ensemble de table, conjunto de la mesa)

D - Hex key (clé hexagonale, llave hexagonal)

E - Feed handles (leviers de commande, palancas de avance)

F - Hex bolts (boulons six pans, pernos de cabeza hexagonal)

G - Base (base, base)

H - Column collar (collier de la colonne, collar de la columna)

I - Table adjustment handle (poignée de réglage de la table,

manivela de ajuste de la mesa)

J - Worm gear (vis sans fin, engrane sinfín)

K - Chuck (mandrin, portabrocas)

L - Table lock handle (poignée de verrouillage de la table, manija de

fijación de la mesa)

M- Head assembly (tête de la perceuse, conjunto del cabezal)

18

A - Column assembly (colonne, conjunto de la columna)

B - Hex bolt (boulons six pan, pernos de cabeza hexagonal)

C - Base (base, base)

Fig. 6

Fig. 7

A - Worm gear (vis sans fin, engrane sinfín)

B - Table lock handle (poignée de verrouillage de la table, manija de

fijación de la mesa)

C - D-shaft (axe à méplat, eje en “D”)

D - Threaded hole (trou fileté, agujero roscado)

E - Slot (fente, ranura)

Fig. 8

A - Set screw (vis d’arrêt, tornillos fijadores)

B - Table assembly (ensemble de table, conjunto de la mesa)

C - Base collar (collier de la base, collar de la base)

D - Gear rack (crémaillère, cremallera)

E - Column collar (collier de la colonne, collar de la columna)

A - Head assembly (tête de la perceuse, conjunto del cabezal)

B - Set screw (vis d’arrêt, tornillos fijadores)

C - Hex key (clé hexagonale, llave hexagonal)

A - Gear rack (crémaillère, cremallera)

B - Table assembly (ensemble de table, conjunto de la mesa)

Fig. 9

Fig. 5

A

B

A

C

B

A

B

C

A

B

D

C

E

D

PULL OUT LOCK

19

PULL OUT LOCK

Fig. 12

Fig. 14

Fig. 10

Fig. 11

A - Mallet (maillet, mazo)

B - Scrap wood (chute de bois, madera de desecho)

C - Chuck (mandrin, portabrocas)

A - Feed handle (levier de commande, palanca de avance)

A B

C

A - Mounting bolts (boulons de montage, pernos de montaje)

B - Base (base, base)

A - Power on (mise en marche, suministro eléctrico está conectado)

B - Power off (mise en arrêt, suministro el eléctrico está

desconectado)

C - Switch key (clé du commutateur, llave del interruptor)

C

B

A

PULL OUT LOCK

A

B

PULL OUT LOCK

Fig. 13

A

C

A - Laser housing (boîtier de laser, alojamiento del láser)

B - Set screw (vis d’arrêt, tornillos fijadores)

C - Laser adjustment knob (bouton de réglage de laser, perilla de

ajuste del láser)

20

Fig. 19

Fig. 15

Fig. 16

Fig. 17

A - Bevel scale (échelle de biseau, escala de inclinación)

B - Table adjustment handle (poignée de réglage de la table,

manivela de ajuste de la mesa)

C - Table lock handle (poignée de verrouillage de table, manija de

fijación de la mesa)

A - Chuck key (clé à mandrin, llave del portabrocas)

B - Key hole (trou à guichet, agujero para la llave)

A - Table lock handle (poignée de verrouillage de table, manija de

fijación de la mesa)

B - Table assembly (ensemble de table, conjunto de la mesa)

WRONG/ MAL/ FORMA

INCORRECTA

A - Clamp (bride, prensa)

B - Workpiece (pièce, pieza de trabajo)

C - Scrap wood (chute de bois, madera de desecho)

Fig. 18

A - Table lock handle (poignée de verrouillage de table, manija de

fijación de la mesa)

B - Hex bolt (boulon six pans, perno de cabeza hexagonal)

Fig. 20

A

B

C

A

B

A

C

A

B

La page charge ...

Ryobi DP103L Le manuel du propriétaire

Ryobi DP103L Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents