Danby DWM17WDB Mode d'emploi

Danby Products Limited, Ontario, Canada N1H 6Z9

Danby Products Inc., Findlay, Ohio, USA 45840

Model • Modèle • Modelo

•

Owner’s Use and Care Guide

•

Guide d’utilisation et soin de Propriètaire

•

Guía a utilizar y a cuidar del Proprietario

PORTABLE WASHING MACHINE

LAVEUSE À CHARGEMENT SUPERIEUR

LAVADORA DE CARGA SUPERIOR

DWM17WDB

V2.01.12. DM

Contents

CAUTION:

PRECAUTION:

Read and follow all safety rules and operat-

ing instructions before first use of this

product.

Veuillez lire attentivement les consignes de

sécurité et les instructions d’utilisation avant

l’utilisation initiale de ce produit.

LAVEUSE À CHARGEMENT SUPERIEUR

Guide d'utilisation et d'entretien ........................

• Bienvenue

• Renseignements importants relatifs à la sécurité

• Caractéristiques et pièces

• Notice d’installation

• Mode d’emploi

• Soins et Entretien

• Dépannage

• Garantie

LAVADORA DE CARGA SUPERIOR

Guía para utilizar y cuidar del Proprietario........

• Bienvenida

• Información de seguridad importante

• Características y piezas

• Instrucciones d’instalación

• Instrucciones de funcionamiento

• Cuidado y mantenimiento

• Resolución de fallas

• Garantia

2-14

PORTABLE WASHING MACHINE

Owner’s Use and Care Guide .............................

• Welcome

• Important Safety Information

• Features

• Installation

• Operation Instructions

• Care and Maintenance

• Troubleshooting

• Warranty

Model • Modèle • Modelo

DWM17WDB

15-27

28-40

PRECAUCION

Lea y observe todas las reglas de seguridad

y las instrucciones de operación antes de

usar este producto por primera vez.

La page charge ...

Bienvenue

Bienvenue dans la famille Danby. Nous sommes fiers de nos produits de qualité et croyons au bien fondé de fournir une

assistance fiable à nos clients. Vous le découvrirez grâce à ce guide facile d’utilisation et vous pourrez l’entendre en

provenance des voix amicales de notre service d’assistance à la clientèle.

Mais, ce qui est encore mieux, vous pourrez bénéficier de ces valeurs à chaque utilisation de votre appareil. Ceci est

important parce que votre nouvel appareil fera partie de votre famille pour longtemps.

Numéro de Modèle:

Numéro de Serie:

Date d’achat:

Si ces renseignements ne vous aident pas à résoudre le problème, consultez votre représentant de service autorisé ou

appelez Danby au numéro SANS FRAIS: TEL 1-800-263-2629

15

MISE EN GARDE:

Ne laissez pas un climatiseur de chambre sans surveillance dans

un espace où se trouvent des gens ou des animaux qui ne peuvent

pas réagir à un appareil défaillant. Un appareil défaillant peut

causer une surchauffe extrême ou entraîner la mort dans un tel

espace confiné et sans surveillance.

S'il vous plaît noter les informations suivantes.

Renseignements importants relatifs à la sécurité

LISEZ ET RESPECTEZ TOUTES LES CONSIGNES RELATIVES À LA SÉCURITÉ

MESURES DE

SÉCURITÉ

POUR VOTRE SÉCURITÉ : Veuillez lire ces consignes attentivement avant de faire fonctionner l’appareil.

• Veuillez lire toutes ces consignes avant d’utiliser la laveuse portative.

• Ne lavez aucun article ayant été auparavant lavé, nettoyé, ou dont les taches

ont été traitées avec de l’essence, des solvants pour nettoyage à sec, ou

d’autres substances inflammables ou explosives ou ayant trempé dans ces

substances, car les vapeurs qui s’en dégagent pourraient causer un

embrasement ou une explosion.

• N’ajoutez ni essence, ni solvant pour nettoyage à sec, ni autres substances

inflammables ou explosives à l’eau de lavage. Ces substances émettent des

vapeurs susceptibles de causer un embrasement ou une explosion.

• Dans certaines conditions, de l’hydrogène peut être produit dans un réseau de

distribution d’eau chaude qui n’a pas été utilisé depuis 2 semaines ou plus.

L’HYDROGÈNE EST UN GAZ EXPLOSIF. Si le réseau de distribution d’eau

chaude n’a pas été utilisé pendant ce temps, avant d’utiliser une machine à

laver, ouvrez les robinets d’eau chaude et laissez l’eau s’écouler de chacun

pendant plusieurs minutes. Cela permettra de libérer tout hydrogène qui s’est

accumulé. Comme il s’agit d’un gaz inflammable, il ne convient pas de fumer ou

d’utiliser une flamme nue à une telle occasion.

• Avant de jeter votre vieille laveuse portative, retirez le couvercle.

• Ne permettez jamais aux enfants de faire fonctionner la laveuse portative, de

jouer avec celle-ci ou d’y pénétrer. Il est nécessaire de superviser étroitement

les enfants qui se trouvent à proximité de la laveuse lorsqu’elle est en marche.

• Ne vous introduisez pas dans la laveuse si l’agitateur ou la cuve interne est en

mouvement.

• Ne trafiquez pas les commandes.

• Ne réparez et ne remplacez aucune pièce de la laveuse et ne tentez pas

d’effectuer son entretien sans que cela soit expressément recommandé dans

les consignes d’entretien ou de réparation destinées à l’utilisateur.

• Ne nettoyez aucune pièce de la laveuse portative avec des liquides

inflammables. Les vapeurs peuvent constituer un risque d’incendie ou

provoquer une explosion.

• Ne placez pas la laveuse dans des locaux très humides ou à un endroit où elle

serait directement exposée à la pluie. L’humidité peut détruire l’isolation

électrique, ce qui entraînerait des risques de choc électrique.

• N’entreposez et n’utilisez ni essence, ni autres vapeurs ou liquides inflammables

à proximité d’une laveuse portative, à savoir celle-ci ou toute autre. Les vapeurs

peuvent constituer un risque d’incendie ou provoquer une explosion.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant

ou la personne attitrée par le fabricant pour en assurer l’entretien ou par une

telle personne également qualifiée afin d’éviter les risques.

Conservez ces instructions

16

DANGER

Risque qu’un enfant soit emprisonné dans la laveuse. Des enfants

emprisonnés et asphyxiés dans la laveuse ne sont pas des problèmes

n’appartenant qu’au passé. Les appareils électroménagers abandonnés ou

jetés aux ordures représentent toujours un risque, . . même s’ils ne font

que « reposer au garage pendant quelques jours ».

2 PIÈCES

17

Caractéristiques et pièces

Notice d’installation

1. COMPARTIMENT DU

DÉTERGENT

2. DISTRIBUTEUR DE PRODUITS

ASSOUPLISSANTS

3. CUVE INTÉRIEURE

4. PANNEAU DE COMMANDE

5. BASE

6. PLAQUE INSONORISÉE

7. PIED RÉGLABLE

8. BOUTON DE RÉGLAGE DE

NIVEAU

9. TUYAU D’ÉVACUATION (1 PIÈCE)

10. CORDON D’ALIMENTATION

11. AGITATEUR

12. FILTRE À CHARPIE

13. TUYAUX D’ADMISSION (2

PIÈCES)

ACCESSOIRES

D’ADMISSION

PLAQUE INSONORISÉE

1 PIÈCE

RACCORD

AVANT D’UTILISER

VOTRE LAVEUSE

PORTATIVE

Enlevez les emballages extérieur et intérieur.

Vous aurez besoin des outils suivants :

• Clé

• Pince

• Tournevis

Assurez-vous que vous avez en main toutes les pièces suivantes :

• 2 tuyaux d’admission

• Adaptateur de robinet

• 1 plaque insonorisée avec vis

• 4 roulettes

• Retirez la cale d’expédition. Remarque : elle doit être conservée et utilisée (pour

éviter que les composants de la laveuse soient endommagés) au cas où la

laveuse serait déplacée ou transportée vers un nouveau lieu.

• Nettoyez la surface intérieure à l’eau tiède avec un chiffon doux.

• Laissez un espace de 2 pouces entre l’arrière et les côtés de l’appareil

électroménager.

Tournevis

Clé

Pince

CASTER

(2set screws)

4 PIÈCES

860 mm

550 mm

545 mm

Notice d’installation

18

AVANT D’UTILISER

VOTRE LAVEUSE

PORTATIVE

(suite)

• Mettez votre linge à laver dans la laveuse en répartissant la charge de manière

uniforme. Une charge mal répartie peut occasionner du bruit ou des vibrations.

• N’utilisez pas de l’eau chaude à l’excès (température égale ou supérieure à 50 °C).

Les pièces en plastique peuvent se déformer ou s’abîmer. Les vêtements peuvent

également perdrent leur forme ou être délavés.

• Avant de laver, vérifiez le contenu de toutes les poches. Si des clous ou des

épingles restent dans les poches, ils peuvent endommager la laveuse ou les

vêtements.

• N’aspergez pas le panneau de commande avec des éclaboussures.

• Branchez la laveuse à une prise murale exclusive, correctement mise à la terre.

• Sous aucun prétexte, vous ne devez couper ou enlever la troisième broche (mise à

la terre) de la fiche du cordon électrique. Pour toute question relative à

l’alimentation ou à la mise à la terre, faites appel à un électricien qualifié.

CHOIX DE

L’EMPLACEMENT

Avant d’installer la laveuse portative, choisissez l’emplacement en fonction des

caractéristiques recherchées suivantes :

• Une surface dure à niveau (si la surface est irrégulière, voir « Ajustement du pied

réglable »).

• À l’abri des rayons directs du soleil. Les rayons directs du soleil peuvent affecter

le revêtement acrylique ainsi que les composants électriques et en plastique.

• Une ventilation appropriée.

• À l’abri des sources de chaleur telles que le charbon ou le gaz. Assurez-vous que

la laveuse ne repose pas sur son cordon d’alimentation. Les prises d’air de

ventilation ne doivent pas être obstruées par le tapis lorsque la laveuse est

installée sur un tapis.

PIEDS DE

NIVELLEMENT

Si le sol est irrégulier, ajustez le pied réglable (n’insérez aucun morceau de bois,

ou tout autre objet sous le pied).

• Desserrez le pied réglable à la main en tournant le bouton de réglage du niveau

jusqu’à la bonne hauteur.

• Resserrez le pied réglable en tournant le bouton de réglage du niveau en sens

inverse.

• Placez la laveuse sur une surface plate et rigide.

• Si la laveuse est placée sur une surface irrégulière ou faible, cela pourrait

occasionner du bruit ou des vibrations (une inclinaison de 1° est permis).

• Pour les applications portables, la laveuse est munie de quatre roulettes

orientées nord/sud qui peuvent être facilement installées pour aider à déplacer la

laveuse vers l’évier et vers son lieu de rangement. Inclinez la laveuse à la

renverse et déposez-la sur le sol. Installez les roulettes dans la base de la

laveuse comme dans l’illustration.

• Remettez la laveuse à l’endroit. Une fois la laveuse positionnée en vue du

fonctionnement, réglez la hauteur du pied réglable à un niveau légèrement

supérieur à la roulette avant afin d’éviter que la laveuse se déplace pendant le

lavage et l’essorage.

REMARQUE : Il n’est pas possible d’éliminer tous les mouvements de la laveuse,

cela est normal.

Correct

Incorrect

Desserrer

Resserrer

Bouton de réglage

du niveau

Pied réglable

Pied fixe

Roulette

Pied fixe

Pied réglable

Roulette

Pied fixe

Vue de dessous

Notice d’installation

19

INSTALLATION D’UNE

PLAQUE INSONORISÉE

Retirez la plaque

insonorisée de

l’emballage.

L’ouverture pour

insérer la plaque

insonorisée est

située dans la partie

inférieure de la

laveuse.

Insérez la plaque

insonorisée dans la

base de la laveuse.

Posez la laveuse à la

renverse sur le sol et fixez

la plaque insonorisée à

l’aide des deux jeux de vis.

RACCORDEMENT DU TUYAU

D’ALIMENTATION EN EAU

3/4 po standard

ROBINET

Les robinets doivent être compatibles avec les raccords femelles de tuyau

d’arrosage standards de 19,05 mm (3/4 po). N’utilisez ni bride à assemblage

coulissant ni collier de serrage.

Remarque : reportez-vous à la section des exigences relatives à l’alimentation en eau avant de raccorder les tuyaux d’admission.

Si vous avez uniquement une conduite d’arrivée d’eau (eau chaude ou froide), branchez le tuyau d’admission au raccord d’eau

froide sur la soupape de mélange d’eau.

IMPORTANT

Si c’est votre cas, vous ne pouvez opter pour le réglage de l’eau chaude.

Tirez vers le bas sur la plaque de raccord

du tuyau d’admission et débranchez le

raccord de robinet du raccord de tuyau

d’admission.

Vissez le raccord du robinet en le

tournant dans le sens antihoraire.

Tirez la plaque vers le bas et branchez le

raccord du tuyau d’admission au raccord

de robinet.

Raccord du

robinet

Plaque

Raccord du tuyau

d’admission

Plaque

1

20

Notice d’installation

Branchez le tuyau d’admission au raccord en tournant

l’écrou de raccordement.

Assurez-vous qu’une bague

de caoutchouc se trouve à

l’intérieur de l’écrou de

raccordement.

Plaque

Bouton de

dégagement

Écrou de

raccordement

Tuyau

d’admission

Bague de

caoutchouc

Pour libérer le raccordement, fermez le robinet et appuyez

sur le bouton de dégagement pour supprimer la pression

de l’eau, puis tirez vers le bas sur la plaque.

RACCORDEMENT DU TUYAU

D’ALIMENTATION EN EAU

Ne dévissez pas le capuchon du raccord d’eau chaude situé sur

la soupape de mélange d’eau, mais raccordez l’autre extrémité

des tuyaux d’admission au raccord d’eau froide de la soupape

de mélange d’eau en tournant l’écrou de raccordement.

Raccord

d’eau chaude

Raccord

d’eau froide

Écrou de

raccordement

Tuyau

d’admission

Capuchon du

raccord d’eau

chaude

Bague de

caoutchouc

2

Dans le cas où l’alimentation en eau chaude et l’alimentation en eau froide sont disponibles, raccordez le tuyau d’admission

d’eau froide à l’eau froide et le tuyau d’admission d’eau chaude à l’eau chaude.

Branchez le tuyau d’admission au raccord du robinet en

tournant l’écrou de raccordement.

Robinet

Bague de

caoutchouc

Écrou de

raccordement

Tuyau

d’admission

Pour libérer le raccordement, fermez le robinet et mettez la

laveuse sous tension pour qu’elle fonctionne pendant 5

minutes, puis débranchez les tuyaux d’admission.

Dévissez le capuchon du raccord d’eau chaude situé dans la

soupape de mélange d’eau, puis raccordez l’autre extrémité

des tuyaux d’admission aux raccords de la soupape de

mélange d’eau en tournant l’écrou de raccordement.

Raccord d’eau

chaude

Raccord

d’eau froide

Tuyau

d’admission

Bague de

caoutchouc

Écrou de

raccordement

Remarque :

1. Ne serrez pas trop l’écrou et ne faussez pas le filetage afin d’éviter de provoquer la rupture du coude du tuyau d’admission.

2. Si une fuite se produit, vous devriez vérifier la présence d’un anneau de caoutchouc dans l’écrou.

21

Notice d’installation

POSITIONNEMENT DU

TUYAU D’ÉVACUATION

Branchez le tuyau d’évacuation à la sortie d’eau de la laveuse, puis fixez-le à

l’aide d’une pince pression. L’évacuation tant horizontale que verticale étant

disponible, le tuyau d’évacuation peut être déposé sur le sol, dans une cuve ou

dans la baignoire, aussi longtemps que la hauteur à laquelle le tuyau d’évacuation

est déposé n’est pas supérieure à 70 cm (27 po).

de 0,7 à 1,2 m

CONSOMMATION

D’ÉLECTRICITÉ

IMPORTANT

Une utilisation incorrecte de la fiche mise à la terre peut entraîner un

risque de choc électrique. Si le cordon d’alimentation est endommagé,

faites-le remplacer par un technicien en entretien et en réparation autorisé.

Pour votre sécurité, cette laveuse doit être mise à la terre convenablement. Le

cordon d’alimentation de cette laveuse portative est équipé d’une fiche à trois

broches qui s’insère dans les prises murales standard à trois alvéoles afin de

minimiser la possibilité de choc électrique.

Sous aucun prétexte, vous ne devez couper ou enlever la troisième broche (mise

à la terre) de la fiche du cordon électrique.

Cette laveuse portative nécessite une prise électrique standard de 120 volts,60

Hz, à trois alvéoles et avec mise à la terre.

Pour éviter les blessures, le cordon doit être fixé derrière la laveuse portative et ne

doit ni pendre ni rester exposé.

Ne débranchez jamais la laveuse portative en tirant sur le cordon d’alimentation.

Tenez toujours la fiche fermement et tirez droit pour la retirer de la prise.

N’utilisez pas de rallonge avec cet appareil. Si le cordon d’alimentation est trop

court, faites installer une prise près de l’appareil par un électricien qualifié ou un

technicien en entretien et en réparation autorisé.

120 12

V.A.C.

0

V.A.C.

115 12

V.A .C.

DOUILLE À 3 FILS,

STANDARD 120 VOLTS,

60 HERTZ

L1

Côté

neutre

BROCHE DE

MISE À LA

TERRE

RONDE

Mode d’emploi

22

2 3 4 5

67

8

9

1

10

PANNEAU DE

COMMANDE

PRÉPARATION

0.7m~1.2m

1) Branchez le tuyau d’admission

et ouvrez le robinet. Ne mettez

pas sous tension la laveuse si

la pression de l’eau est

inférieure à 0,05 Mpa ou

supérieure à 0,5 Mpa.

2) Ouvrez le robinet.

3) Mettez la fiche dans la douille.

Pour des raisons de sécurité,

la prise devrait être mise à la

terre.

4) Insérez l’extrémité du tuyau

d’évacuation dans une pince et

suspendez-la au-dessus d’une

sortie d’eau.

6) Mettez la brassée

dans la cuve et

fermez le couvercle.

La laveuse ne

fonctionne pas tant

que le couvercle est

ouvert.

5) Ajoutez la quantité de

détergent qui convient dans le

distributeur de détergent.

1. Indicateur de température de l’eau

2. Indicateur du niveau d’eau

3. Indicateur de sélection du mode de lavage

4. Indicateur de sélection du processus

5. Bouton de mise en marche/pause

6. Bouton de mise en marche

7. Bouton de sélection de fonction

8. Bouton de sélection du mode de lavage

9. Bouton de sélection du niveau d’eau

10. Bouton de sélection de la température de l’eau

NORMAL

INTENSIF

COURT

DÉLICAT

TREMPAGE

LAVAGE

RINÇAGE

ESSORAGE

Mode d’emploi

23

AVANT LE LAVAGE

Préparez la brassée. Mélangez les articles de petite et de grande taille dans une

même brassée pour obtenir des résultats optimaux. Déposez les articles dans la

cuve interne sans les tasser. Ne condensez pas les articles et ne les enroulez pas.

Les articles devraient pouvoir se déplacer librement dans l’eau de lavage afin

d’obtenir des résultats optimaux. Les articles devraient culbuter, couler et

réapparaître à la surface.

Lorsque vous lavez des articles de grande taille, ne remplissez pas la cuve interne

au même niveau que les autres brassées. Le niveau d’eau de votre laveuse doit

être adapté à la taille de votre brassée. Une petite brassée exige des niveaux

d’eau moins élevés. La quantité d’eau dans la cuve interne doit être suffisante

pour permettre aux articles de se déplacer et de culbuter librement. Surcharger la

cuve interne peut nuire à la qualité du lavage et du rinçage. Le fait de surcharger

peut également occasionner le froissement et le déchirement des articles.

BON MAUVAIS

NIVEAU DE L’EAU

FONCTIONNEMENT

Appuyez sur le bouton de mise en marche.

Appuyez sur le bouton de sélection du niveau d’eau.

Choisissez le niveau d’eau qui convient en fonction de la taille de la brassée et

l’indicateur correspondant clignotera.

Choix de la température de l’eau

Appuyez sur le bouton de sélection de la température de l’eau; vous pouvez

choisir la sortie (eau froide ou chaude). Lorsque l’indicateur d’eau chaude/froide et

l’indicateur d’eau chaude clignotent en même temps, cela signifie que l’eau

chaude a été sélectionnée.

REMARQUE : un cycle de rinçage à l’eau froide est prévu pour tous les réglages

de TEMPÉRATURE de la laveuse.

IMPORTANT : un système de tuyau unique pour l’eau froide ne permet pas à la

laveuse de régler (sélectionner) automatiquement la température de l’eau à

l’entrée en fonction des options du panneau de commande, telles que CHAUDE

ou FROIDE.

Appuyez sur le bouton de sélection du programme.

Choisissez le mode programme qui convient en fonction de la taille de la brassée,

puis l’indicateur correspondant clignotera.

Appuyez sur le bouton de sélection de la fonction.

Choisissez le groupe de fonctions désirées, puis l’indicateur correspondant

clignotera.

Appuyez une fois sur le bouton de mise en marche/pause et la laveuse se

mettra à fonctionner.

Appuyez sur ce bouton pour faire cesser le fonctionnement normal; si la laveuse

ne s’arrête pas, appuyez de nouveau. Le niveau d’eau peut être réinitialisé

pendant que la laveuse fonctionne normalement. Lorsqu’un niveau d’eau plus

élevé est sélectionné, la laveuse se remettra à fonctionner une fois son

remplissage effectué.

Mode d’emploi

24

FONCTIONS

Chaque lavage est préprogrammé; voir les détails figurant sur le tableau du

programme de lavage.

SO AK WA SH RINSE SPIN

Normal

20 Minutes 12 Minutes 2Cycles 5 M inutes

Hard

30 Minutes 12 Minutes 2Cycles 5 M inutes

Speedy

10 Minutes 5 M inutes 1Cycle 2.5Minutes

Gentle

10 Minutes 4 M inutes 2Cycles 5 M inutes

TREMPAGE

LAVAGE

RINÇAGE

ESSORAGE

Normal

Intensif

Court

Délicat

20 min.

30 min.

10 min.

12 min.

5 min.

4 min.

2 cycles

1 cycle

2 cycles

5 min.

2,5 min.

5 min.

Remarque :

Les vêtements qui se décolorent facilement doivent être lavés séparément afin d’éviter que

les autres vêtements en soient affectés.

• Si vous désirez changer la sélection du programme, appuyez d’abord sur le bouton de

mise en marche/pause, puis appuyez sur le bouton du programme avant d’appuyer sur le

bouton de nouveau pour redémarrer la laveuse.

• Lorsque le programme de rinçage et d’évacuation est activé, n’utilisez aucun détergent.

• Si vous désirez faire évacuer l’eau au cours du lavage, appuyez sur le bouton de mise en

marche/pause, puis sélectionnez le programme de rinçage et d’évacuation. Appuyez sur le

bouton de mise en marche/pause de nouveau pour redémarrer la laveuse.

• Lorsque vous ouvrez le couvercle, tout s’arrête en 7 secondes et la laveuse se remet en

marche lorsque le couvercle est fermé.

25

Entretien

NETTOYAGE

• Nettoyez régulièrement la surface de votre laveuse portative avec un chiffon

doux.

• Nettoyez régulièrement la cuve intérieure, surtout après y avoir versé de l’amidon

ou de l’eau de Javel.

• Nettoyez régulièrement le filtre situé dans la vanne d’admission ou dans le tuyau

d’admission afin de prévenir le colmatage.

2

1

2

1

1. Débranchez le cordon

d’alimentation.

2. Retirez le tuyau d’admission et

nettoyez le filtre à l’aide d’une

brosse.

Nettoyez

régulièrement la

surface de la laveuse

avec un chiffon doux.

Nettoyez

régulièrement la cuve

intérieure, surtout

après avoir utilisé de

l’amidon ou de l’eau

de Javel pour le

lavage.

• Nettoyez le filtre à charpie.

Insérez le cadre du filtre dans

l’agitateur dans la position où

il était auparavant.

Mettez le filtre à l’envers et

rincez le filtre à l’eau.

Retirez le cadre du filtre en

tirant vers le haut.

• Période de vacances

1. Fermez le robinet, retirez

le tuyau d’admission et

laissez l’eau s’écouler du

tuyau.

2. Réglez le cycle d’essorage

à 1 minute.

3. Débranchez le cordon

d’alimentation.

Dépannage

Il peut arriver qu’un problème mineur se produise qui ne nécessite pas d’appel de service. Consultez ce guide de dépannage pour

trouver une solution possible. Si l’appareil continue de mal fonctionner, appelez un atelier de réparation autorisé ou le numéro sans

frais de Danby, au 1-800-263-2629, pour obtenir de l’assistance.

La laveuse ne fonctionne pas.

Appareil débranché.

Le disjoncteur s’est déclenché ou le fusible a grillé.

Le couvercle n’est pas fermé.

Assurez-vous que l’alimentation en eau est ouverte.

Aucune alimentation en eau ou la quantité est

insuffisante.

Le robinet n’est pas ouvert.

Le tuyau d’admission est gelé.

Le tuyau de prise d’eau forme un coude.

Le filtre situé sur le tuyau de prise d’eau est colmaté.

L’évacuation de la laveuse ne fonctionne pas. Le tuyau d’évacuation est écrasé ou forme un coude.

Le filtre à tamis du tuyau est colmaté.

La laveuse vibre ou fait du bruit. Assurez-vous que la laveuse est bien au niveau.

La laveuse est en contact avec un autre objet.

La brassée n’est pas bien répartie.

Le cycle d’essorage ne fonctionne pas. Le couvercle n’est pas fermé.

La laveuse n’est pas placée sur une surface à niveau.

PROBLÈME

CAUSE POSSIBLE

26

GARANTIE LIMITÉE SUR

APPAREIL ÉLECTROMÉNAGER À DOMICILE

Cet appareil de qualité est garantie exempt de tout vice de matière première et de fabrication, s’il est utilisé dans les conditions normales recommandées par

le fabricant.

Cette garantie n’est offerte qu’à l’acheteur initial de l’appareil vendu par Danby Products Limited (Canada) ou Danby Products Inc. (E.- U. d’A) (ci-après “Danby”)

ou par l’un des ses distributeurs agréés et elle ne peut être transférée.

CONDITIONS

Les pièces en plastique sont garanties pour trente (30) jours seulement à partir de la date de l’achat, sans aucune prolongation prévue.

Première 12 mois

Pendant les douze (12) mois, toutes pièces fonctionnelles de ce produit s’avèrent défectueuses, seront réparées ou remplacées, selon le

choix du garant, sans frais à l’acheteur INITIAL.

Pour bénéficier du

Le client sera responsable pour le transport et tous les frais d’expédition de tout appareil exigeant le service au dépot de service

Service

autorisé le plus proche. S’adresser au détaillant qui a vendu l’appareil, ou à la station technique agréée de service la plus proche, où

les réparations doivent être effectuées par un technicien qualifié. Si les réparations sont effectuées par quiconque autre que la station

de service agréée où à des fins commerciales, toutes les obligations de Danby en vertu de cette garantie seront annulées.

Limites de l’entretien

Si l'appareil est installé à plus de 100 kilomètres (62 milles) du centre de service le plus proche, il doit être livré à l'atelier de

à domicile

réparation autorisé par Danby le plus proche, car l'entretien doit uniquement être réalisé par un technicien qualifié et certifié pour

effectuer un entretien couvert par la garantie de Danby. Les frais de transport entre votre domicile et le lieu de l'entretien ne sont pas

couverts par la présente garantie et doivent être acquittés par l'acheteur.

Cette garantie indique en aucun temps la responsabilité de Danby de l’avarie ou dommage de la vin ou autre contenu, soit par les vices de l’appareil, ou soit

parl’utilisation convenable ou inexacte.

EXCLUSIONS

En vertu de la présente, il n’existe aucune autre garantie, condition ou représentation, qu’elle soit exprimée ou tacite, de façon manifeste ou intentionnelle, par

Danby ou ses distributeurs agréés. De même, sont exclues toutes les autres garanties, conditions ou représentations, y compris les garanties, conditions ou

représentations en vertu de toute loi régissant la vente de produits ou de toute autre législation ou règlement semblables.

En vertu de la présente, Danby ne peut être tenue responsable en cas de blessures corporelles ou des dégâts matériels, y compris à l’appareil, quelle qu’en soit

les causes. Danby ne peut pas être tenue responsable des dommages indirects dus au fonctionnement défectueux de l’appareil. En achetant l’appareil,

l’acheteur accepte de mettre à couvert et de dégager Danby de toute responsabilité en cas de réclamation pour toute blessure corporelle ou tout dégât matériel

causé par cet appareil.

CONDITIONS GÉNÉRALES

La garantie ou assurance ci-dessus ne s’applique pas si les dégâts ou réparations sont dus aux cas suivants:

1) Panne de courant.

2) Dommage subis pendant le transport ou le déplacement de l’appareil.

3) Alimentation électrique incorrecte (tension faible, câblage défectueux, fusibles incorrects).

4) Accident, modification, emploi abusif ou incorrect de l’appareil tel qu'une circulation d'air inadéquate dans la pièce ou des conditions de fonctionnement

anormales (température extrêmement élevée ou basse).

5) Utilisation dans un but commercial ou industriel (à savoir, si l'appareil n'est pas installé dans un domicile résidentiel).

6) Incendie, dommage causés par l’eau, vol, guerre, émeute, hostilités, cas de force majeure (ouragan, inondation, etc.).

7) Visites d’un technicien pour expliquer le fonctionnement de l’appareil au propriétaire.

8) Installation inappropriée (par exemple, encastrement d'un appareil autoportant, ou utilisation extérieure d'un appareil non conçu à cet effet).

Une preuve d’achat doit être présentée pour toute demande de réparation sous garantie. Prière de garder le reçu. Pour faire honorer la garantie, présenter ce

document à la station technique agréée ou s’adresser à:

Danby Products Limited

PO Box 1778,Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9

Telephone: (519) 837-0920 FAX: (519) 837-0449

Danby Products Inc.

PO Box 669, Findlay, Ohio, U.S.A. 45840

Telephone: (419) 425-8627 FAX: (419) 425-8629

04/09

1-800-263-2629

Service sous-garantie

Service au domicile

La page charge ...

Model  Modèle  Modelo

Model • Modèle

Model  Modèle  Modelo

Danby Products Limited, Guelph Ontario Canada N1H 6Z9

Danby Products Inc., Findlay, Ohio USA 45839-0669

Model • Modèle • Modelo

DWM17WDB

Danby Products Limited, Ontario, Canada N1H 6Z9

Danby Products Inc., Findlay, Ohio, USA 45840

PORTABLE WASHING MACHINE

The model number can be found on the serial plate located

on the back panel of the unit.

All repair parts are available for purchase or special order

when you visit your nearest service depot. To request service

and/or the location of the service depot nearest you, call the

TOLL FREE NUMBER.

When requesting service or ordering parts, always provide

the following information:

• Product Type

• Model Number

• Part Number

• Part Description

LAVEUSE À CHARGEMENT SUPERIEUR

Le numéro de modèle se trouve sur la plaque d'information

sur le panneau arrière de l’appareil.

Toutes les pièces de rechange ou commandes spéciales

sont disponibles à votre centre de service régional autorisé.

Pour obtenir le service et/ou la localité de votre centre de

service régional, signalez le NUMÉRO D’APPEL SANS

FRAIS.

Ayez les renseignements suivants à la portée de la main lors

de la commande de pièce ou service:

• Type de produit

• Numéro de modèle

• Numéro de pièce

• Description de la pièce

Tel: 1-800-26-

(1-800-263-2629)

LAVADORA DE CARGA SUPERIOR

El número de modelo se puede encontrar en la placa serial

situada en el panel trasero de la unidad.

Todas las piezas de reparación disponibles para la compra o

la orden especial cuando usted visita su depósito más

cercano del servicio. Para pedir servicio y/o la localización

del depósito del servicio lo más cerca posible usted, llama

Danby gratis.

Al pedir servicio o pidiendo piezas, proporcione siempre la

información siguiente:

• Tipo de Producto

Model • Modèle • Modelo

• Número de Modelo

• Pieza número

• Descripción de la Parte

Danby DWM17WDB Mode d'emploi

Danby DWM17WDB Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents