Danby DWM99W Manuel utilisateur

OWNER’S MANUAL

MANUEL D'UTILISATION

Model • Modèle

DWM99W

CAUTION:

Read and follow all safety rules

and operating instructions

before first use of this product.

PRÉCAUTION:

Veuillez lire attentivement

les consignes de sécurité et les

instructions d'utilisation avant

l'utilisation initiale de

ce produit.

PRECAUCIÓN:

Lea y observe todas las reglas

de seguridad y las instruc-

ciones de operación antes de

usar este producto por primera

vez.

Danby Products Limited, Guelph, Ontario Canada N1H 6Z9

Danby Products Inc., Findlay, Ohio USA 45840

DWM99W 11.00.

Top Load Washing Machine

Instructional Manual

Laveuse à chargement supérieur

Notice d’utilisation

Lavadora a cargamiento superior

Manual de instrucciones

R

La page charge ...

19

TABLE DES MATIÈRES

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Instructions d'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Installation électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Raccordement de l'alimentation en eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Installation du lave-linge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Liste de vérification de l'installateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Nomenclature des pièces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Panneau de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Avant le lavage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Comment utiliser votre lave-linge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Renseignements généraux concernant le lavage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Soins particuliers concernant le lavage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Instructions d'entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Schéma de câblage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

INTRODUCTION

Merci d'avoir acheté un appareil Danby. Avant de le mettre en marche, veuillez lire et conserver ces

instructions.

Numéro du modèle : ___________________________ Numéro de série : _________________________________

Date d'achat : _________________________________Lieu d'achat : ____________________________________

Nom et adresse du dépositaire : __________________________________________________________________

Il nous faut ces renseignements pour répondre à vos questions ou lors du dépannage de votre appareil. Pour communi-

quer avec un représentant du service à la clientèle, appelez Danby NUMÉRO SANS FRAIS.

1-800-263-2629

VEUILLEZ LIRE SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS ET LES CONSERVER

Ces instructions qui s'adressent à l'utilisateur, décrivent l'appareil, montrent la façon de l'installer correctement et donnent

le mode d'emploi pour une utilisation sans risque.

NOTA :

Cet appareil a fait l'objet d'un empaquetage soigné et d'une inspection exhaustive avant de quitter notre usine. En accep-

tant la cargaison, le transporteur garantit que la livraison se fera dans de bonnes conditions. Toute réclamation pour perte

ou dommage en cours de transit doit se faire auprès du transporteur.

20

INSTRUCTIONS DE SÛRETÉ

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

1. Veuillez lire avec soin ce manuel d'instruction avant

de l'utiliser.

2. Consultez les instructions de Mise à la Terre

(sur exigences électriques) dans ce manuel pour vous

assurez que la laveuse est correctement mise à la

terre.

3. Ne lavez pas le linge qui a été préalablement

nettoyé, lavé, trempé ou taché avec de l'essence,

un produit de nettoyage à sec ou d'autres

substances explosives ou inflammables qui dégagent

des vapeurs susceptibles de s'en flammer ou

d'exploser.

4. Ne permettez pas aux enfants de jouer sur le

lave-linge ou à l'intérieur. Il convient d'assurer une

surveillance étroite si le lave-linge est utilisé à

proximité d'enfants.

5. Ne touchez pas l'intérieur du lave-linge lorsque

l'agitateur du tambour tourne.

6. N'installez pas ou n'entreposez pas le lave-linge dans

un endroit qui peut être exposé à l'eau ou aux

intempéries.

7. Ne touchez pas aux boutons de programmation.

8. Ne réparez pas ou ne remplacez pas une pièce du

lave-linge, ou n'effectuez aucune réparation à moins

qu'elle ne soit expressément recommandée dans le

guide de dépannage des instructions d'entretien et à

la condition de les comprendre et d'avoir les aptitudes

pour effectuer cette réparation.

9. N'ajoutez pas à l'eau du lavage de l'essence, des

produits de nettoyage à sec ou d'autres substances

explosives ou inflammables. Ces substances

dégagent des vapeurs susceptibles de s'enflammer

ou d'exploser.

10. Dans certaines conditions, le système d'eau chaude

peut produire de l'hydrogène s'il reste inutilisé pendant

deux semaines ou plus. L'hydrogène est un gaz

explosif. Si le système d'eau chaude reste inutilisé

pendant une période aussi longue, il faut, avant

d'utiliser ce lave-linge, ouvrir tous les robinets d'eau

chaude et les faire couler plusieurs minutes. Cette

opération va laisser échapper l'hydrogène accumulé.

Le gaz est un produit inflammable, abstenez-vous

donc de fumer ou d'utiliser un appareil à flamme nue

au cours de cette opération.

11. Remplacez les fiches lâches et les cordons

d'alimentation défectueux.

12. Pour réduire les risques de décharge électrique ou

d'incendie, N'UTILISEZ PAS de rallonge électrique

ou d'adaptateur pour brancher le lave-linge à

l'alimentation électrique.

13. Utilisez votre lave-linge seulement pour l'usage prévu,

le lavage des vêtements.

14. Débranchez TOUJOURS le lave-linge de

l'alimentation électrique avant d'amorcer toute

réparation. Débranchez le cordon électrique par la

prise, et non par le cordon.

15. Installez le lave-linge conformément aux

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION. Tous les

branchements pour l'eau, le tuyau d'écoulement,

l'alimentation électrique et la prise de terre doivent

se conformer aux codes locaux et, au besoin, doivent

être effectués par du personnel qualifié. Ne le faites

pas vous-même, à moins d'avoir les connaissances

requises !

16. Pour réduire les risques d'incendie, il ne faut pas

mettre dans le lave-linge, les vêtements qui ont des

traces de substances inflammables, telles que

l'huile végétale, l'huile de cuisson, l'huile de

graissage, les produits chimiques inflammables, les

diluants etc. ou tout objet ayant de la cire ou des

produits chimiques, tels que des vadrouilles ou

torchons. Le matériel est susceptible de s'enflammer

avec la présence de ces substances inflammables.

17. N'utilisez pas d'assouplisseurs de tissus ou de

produits pour éliminer l'électricité statique à moins

qu'ils soient recommandés par le fabricant

d'assouplisseur de tissus ou de produit.

18. Maintenez votre lave-linge en bon état de

fonctionnement. Le fait de cogner ou de laisser

tomber le lave-linge peut endommager les

dispositifs de sécurité. Si cela se produit, faîtes

vérifier votre lave-linge par un réparateur

compétent.

19. Veuillez vous assurer que les raccordements

d'alimentation en eau ont un robinet d'arrêt et que

les branchements des tuyaux de remplissage sont

bien serrés. FERMEZ les robinets d'arrêt à la fin de

chaque journée de lavage.

21

INSTRUCTIONS DE SÛRETÉ CONTINUÉES

20. Le couvercle DOIT être fermé chaque fois que le

lave-linge effectue le cycle d'essorage. NE PAS

neutraliser l'interrupteur de sécurité en permettant

au lave-linge de fonctionner avec le couvercle ouvert

durant le cycle d'essorage. Un frein va arrêter le

tambour en quelques secondes si le couvercle reste

ouvert durant le cycle d'essorage. Si le tambour ne

s'arrête pas lorsque le couvercle est ouvert, n'utilisez

plus le lave-linge et appelez le réparateur.

21. Suivez toujours les instructions d'entretien du tissu

fournis par le confectionneur de vêtements.

22. Ne faites jamais fonctionner le lave-linge sans les

panneaux et les protections.

23. NE FAITES PAS fonctionner le lave-linge avec des

pièces manquantes ou brisées.

24. NE NEUTRALISEZ PAS les dispositifs de sécurité.

25. Une installation, un maintien ou un fonctionnement

de cet appareil contraire à ces instructions peut créer

des conditions susceptibles de causer des dommages

corporels ou matériels.

NOTA :

LES AVERTISSEMENTS ET LES CONSIGNES

IMPORTANTES DE SÉCURITÉ figurant dans ce

manuel ne peuvent pas traiter toutes les conditions

et les situations possibles qui peuvent survenir. Il faut

comprendre que le bon sens, la prudence et la diligence

sont des facteurs qui NE PEUVENT PAS être incorporés

dans le lave-linge. Ces facteurs APPARTIENNENT aux

personnes qui installent, maintiennent ou font fonctionner

le lave-linge.

Entrez toujours en contact avec votre dépositaire,

distributeur, réparateur ou avec le fabricant si vous avez

des problèmes ou des conditions que vous ne comprenez

pas.

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

A

VANT DE COMMENCER

Outils

Pour la plupart des installations, les outils de base dont

vous aurez besoin sont :

Électricité

Le lave-linge a besoin d'une prise enfichable triple polar-

isée avec terre 120 V~/60 Hz. Pour plus de détails, voir la

section sur l'installation électrique.

L’eau

Le lave-linge a besoin de robinets standard d'alimentation

en eau de 3/4 pouce avec une pression entre 0,02 MPa

et 0,08 MPa. Pour plus de détails, voir le raccordement à

l'alimentation en eau.

Caractéristiques

Tension nominale 120V~

Fréquence nominale 60 Hz

Courant nominal 2,5A

Capacité max de lavage et capacité d'essorage 4 kg

Pression d'arrivée de l'eau 0,02 MPa ~ 0,8 MPa.

Poids net 36 kg

Dimension (P X L X H ) 545 mm x 550 mm x 890 mm

Clef

Pinces

Tournevis

22

INSTALLATION D’ÉLECTRIQUE

AVERTISSEMENT

Pour réduire le risque de choc électrique ou de dommage

corporel, le câblage et la mise à la terre DOIVENT être

conformes à la dernière édition du Code national de

l'électricité ANSI/NFPA 70, et avec les règlements locaux

qui peuvent s'appliquer. Le consommateur est tenu de

faire vérifier par un électricien compétent le câblage, les

fusibles et les disjoncteurs pour s'assurer que sa maison

a une alimentation électrique appropriée pour faire fonc-

tionner le lave-linge.

NE SURCHARGEZ PAS LE LAVE-LINGE

N'UTILISEZ PAS D'ADAPTATEUR

N'UTILISEZ PAS DE RALLONGE .ÉLECTRIQUE

NOTA:

Un électricien compétent doit vérifier la polarité de la

prise murale. Si la mesure de la tension est différente que

celle illustrée, l'électricien compétent doit corriger le prob-

lème.

INSTALLA

TION DE MISE À LA TERRE

Le lave-linge doit être mis à la terre dans le cas d'une

défaillance ou d'une panne, la mise à la terre réduira le

risque de choc électrique en fournissant un trajet de

moindre résistance pour le choc électrique. Le lave-linge

est équipé d'un cordon avec un conducteur de terre et

d'une fiche bipolaire avec terre. La fiche doit être enfon-

cée dans une prise de courant appropriée qui est instal-

lée et mise à la terre selon les codes et les règlements

locaux.

Ne modifiez pas la fiche fournie avec le lave-linge, car

elle n'est pas adaptée à la prise de courant, il convient de

faire installer une prise appropriée par un électricien com-

pétent.

Si une prise de polarité de masse positive ne peut être

établie par le cordon d'alimentation et si le code local

autorise son utilisation, utilisez un fil de terre externe (cal-

ibre No18 minimum que vous trouverez à votre quincail-

lerie locale). Connectez un bout du fil à une vis (située à

l'arrière du lave-linge) et l'autre bout à une mise élec-

trique à la terre connue.

120 VOLT, 60 HERTZ STANDARD,

3 FILS AVEC TERRE

(120V~/ 60HZ AVEC PRISE À TERRE DE 3 FOURCHES)

BROCHE DE

MISE À LA

TERRE RONDE

FIL NEUTRE

CÔTÉ NEUTRE

COURANT À

TERRE

23

RACCORDEMENT À L'ALIMENTATION EN EAU

AVERTISSEMENT

Dans certaines conditions, le système d'eau chaude peut

produire de l'hydrogène s'il reste inutilisé pour deux

semaines ou plus. L'hydrogène est un gaz explosif. Si le

système d'eau chaude reste inutilisé pendant un période

aussi longue, il faut, avant d'utiliser ce lave-linge, ouvrir

tous les robinets d'eau chaude et les faire couler pendant

plusieurs minutes. Cette opération va laisser échapper

l'hydrogène accumulé. Le gaz est un produit inflammable,

abstenez-vous de fumer ou d'utiliser un appareil à flamme

nue au cours de cette opération.

Les robinets d'alimentation en eau doivent s'adapter à

des raccords femelles standard de 3/4 pouce (19,05 mm)

de tuyau d'arrosage. N'UTILISEZ PAS DE BRIDES OU

DE COLLIERS DE SERRAGE SUR LES RACCORDS.

NOTA :

Les robinets d'alimentation en eau doivent être faciles

d'accès pour qu'il soit possible de les fermer quand le

lave-linge n'est pas utilisé.

TEMPÉRATURE L’EAU

FROID

Température recommandée de l'eau froide est de

50 ~ 75

0

F, 10 ~ 23,8

0

C

CHAUD

Température recommandée de l'eau chaude est de

135 ~ 145

0

F, 57 ~ 62,7

0

C

TIÈDE

Mélange d'eau chaude et froide. (La température de l'eau

tiède varie selon la température de l'eau et la pression

des deux conduites d'alimentation).

IMPORTANT : Le propriétaire doit fermer l'alimentation en

eau en cas de non-utilisation prolongée.

PRESSION DE L'EAU

Ne faîtes pas fonctionner le lave-linge si la pression de

l'eau est plus basse que 0,02 MPa ou est plus élevée que

0, 8 MPa pour éviter d'endommager l'alimentation.

ANTI-BÉLIERS

Des anti-beliers (ou dômes d'air) peuvent être installés si

un cognement ou coup de bélier est perçu dans la tuyau-

terie à l'arrêt de l'écoulement de l'eau. Les anti-béliers

sont plus efficaces en effectuant leur installation le plus

près que possible des robinets d'alimentation en eau, voir

illustration ci-dessous.

Raccordement

eau froide

Raccordement

eau chaude

Soupage

d’admission

de l’eau

Tuyaux

d’alimentation

Robinets d'alimentation

en eau

Tuyaux d'alimentation

Anti-béliers

(dômes d'air)

24

INSTALLATION DU LAVE-LINGE

PREMIÈRE ÉTAPE

Enlevez l'attache d'expédition et insérez la plaque

antibruit sur le lave-linge.

Il faut conserver l'attache d'expédition que l'on doit

utiliser (pour ne pas endommager les pièces du

lave-linge) toutes les fois que lave-linge est déplacé

ou transporté dans un autre lieu.

MISE EN GARDE :

• Ne mettez pas vos mains à l'intérieur du tambour en

rotation.

• Ne faites pas gicler d'eau sur le tableau de commande.

• Ne laissez pas de vêtements mouillés sur le tableau de

commande.

• L'interrupteur de sécurité va arrêter automatiquement

le cycle d'essorage si la charge de linge est répartie de

façon inégale (déséquilibrée) à l'intérieur du tambour.

Ouvrez le couvercle et répartissez le linge de façon

égale, ensuite fermez le couvercle pour redémarrer.

• Lorsque vous avez fini le lavage, fermez les robinets

d'alimentation

Attache

d'expédition

Retirez la plaque

antibruit de son

emballage.

L'ouverture de la plaque

antibruit se trouve à la

partie inférieure du

lave-linge

Insérez la plaque

antibruit à l'intérieur du

socle du lave-linge.

Posez sur le côté le

lave-linge et fixez

fermement la plaque

antibruit à l'aide des vis.

Ouverture

25

DEUXIÈME ÉTAPE

Installation de tuyau simple

(applications portatives)

Votre lave-linge est pourvu d'accessoires faciles à

installer permettant le branchement de l'appareil à une

seule source d'alimentation en eau.

Accessoires Fournis :

2 tuyaux d'alimentations Fig. A

1 un tuyau d'alimentation “Raccord rapide”. Fig. B

1 adaptateur de robinet. Fig. C

1 bouchon de la prise d'entrée d'eau Fig. D

AVIS IMPORTANT: Pour l'installation du lave-linge mobile

(celui qui utilise un seul tuyau d'alimentation) il sera

nécessaire d'obturer par un « bouchon » le côté de la

prise d'entrée d'eau chaud/froid qui n'est pas utilisé.

Fig. D

Si le « bouchon » sur le côté ouvert de la prise d'entrée

d'eau n'est pas installé, des fuites provenant de la prise

d'entrée peuvent se produire au cours des cycles de

remplissage de l'eau.

NOTA PARTICULIER: Selon le côté de la prise d'entrée

d'eau (Chaud/Froid) où le bouchon est installé, certain

programmes de remplissage de lavage/température

“WASH/TEMP” ne vont pas fonctionner.

C.-à-d.

• Si vous obturez la prise d'entrée D'EAU CHAUDE (celle

du haut), il ne sera pas possible de choisir le pro

gramme de remplissage froid/froid, lavage/température

“COLD/COLD WASH/TEMP”. Vous pouvez seulement

choisir entre les programmes de remplissage tiède/froid

“WARM/COLD” ou chaud/froid, lavage/température

“HOT/COLD WASH/TEMP” (sous le réglage froid/froid

“COLD/COLD” aucune eau ne va couler dans le

tambour).

• Si vous obturez la prise d'entrée d'EAU FROIDE (celle

du bas), il ne sera pas possible de choisir le

programme de remplissage chaud/froid, lavage/

température “HOT/COLD WASH TEMP”. Vous pouvez

seulement choisir entre les programmes de

remplissage chaud/froid « HOT/COLD ou froid/froid,

lavage/température “COLD/COLD WASH/TEMP” (sous

le réglage chaud/froid “HOT/COLD”, aucune eau ne va

couler dans le tambour).

Raccordement du tuyau d'alimentation :

•

Vissez l'adaptaeur de robinet au robinet. Fig. C

(vérifiez la présence de fuites,

utilisez du ruban Teflon

pour les arrêter

le cas échéant).

•

Installez une bague

de caoutchouc à chaque

extrémité du tuyau de

remplissage. Fig. E

Tuyau d'alimentation

Raccord

2PCS

1PC

Raccordement

eau chaude

Raccordement

eau froide

A

B

C

D

Raccordement

eau chaude

Raccordement

eau froide

D

Tuyaux

d’alimentation

Bouchon

C

Bague de

caoutchouc

E

Tuyaux

d’alimentation

Écrou de

raccordement

26

•

Raccordez le tuyau de remplissage (avec 900 elbow) au

raccord de vidange CHAUD/FROID situé à l'arrière de

la laveuse. Serrez modérément. (il faut se rappeler

d'installer la "prise" sur la vidange quand ce n'est pas

en service.)

•

Raccordez l'extrémité opposée du tuyau directement au

raccord rapide. Fig. F

•

Raccordez le raccord rapide à l'adapteur du robinet, en

tirant le collant externe de raccord rapide vers le vas

tout en poussant le raccord rapide vers le haut sur

l'adapteur du robinet. Une fois que le collant externe est

relâché le raccord rapide verrouillera à place. Fig. H

• Ouvrez lentement le robinet d'alimentation et vérifiez la

présence de fuites à tous les points de raccordement

de l'alimentation en eau.

• Si vous constatez une fuite, fermez immédiatement

l'alimentation en eau et effectuez les réparations

nécessaires ou remplacez les raccordements

défectueux. Si vous ne pouvez pas faire vous-même

les réparations appropriées, appelez le numéro sans

frais D'ASSISTANCE À LA CLIENTÈLE au :

1 800 26 DANBY et demandez de l'aide.

NOTA : Une fois que l'alimentation en eau du lave-linge

est ouverte, le tuyau d'alimentation est sous pression.

(Même si l'alimentation en eau est coupée immédiate-

ment.)

NOTA : Si vous ne diminuez (relâchez) pas la pression

dans le tuyau avant d'essayer de débrancher le tuyau du

robinet, cela peut provoquer des jets d'eau à haute pres-

sion.

MISE EN GARDE : La température de l'eau d'arrivée peut

être très chaude et les jets d'eau à haute pression peu-

vent causer des brûlures graves.

NOTA : Pour réduire la pression de tuyau, fermez le

robinet. Enfoncez et “Maintenez” le bouton “rouge” (valve

de détente) situé sur la partie avant du raccordement

rapide jusqu'à ce que l'écoulement de l'eau s'arrête.

Fig. F.

Quand l'eau ne coule plus, la pression dans le tuyau a

diminué et il est sans danger de débrancher le tuyau de

l'adaptateur de robinet.

Installation permanente (tuyau double) :

Si on doit installer de façon permanente votre lave-linge, il

faut installer les deux tuyaux de remplissage. Les acces-

soires suivants ne sont pas requis pour une

installation permanente ;

• Un tuyau d'alimentation “Raccord rapide”.

• Un adaptateur de robinet.

• Un bouchon de prise d'entrée d'eau.

Nous recommandons que vous entreposiez ces pièces

dans un endroit sûr pour une utilisation ultérieure, dans le

cas où vous changeriez votre méthode d'installation.

Raccordement des tuyaux d'alimentation :

• Installez une bague de caoutchouc à chaque extrémité

du tuyau de remplissage.

• Raccordez respectivement les deux tuyaux de

remplissage (avec le coude 90°) aux deux prises

d'entrée d'eau chaude et froide « HOT & COLD »

situées à l'arrière du lave-linge et serrez de façon

modérée. Fig. G

Bague de caoutchouc

Écrou de

raccordement

F

Tuyaux

d’alimentation

Collant

externe

Bouton de

décompression

Raccordement

eau froide

Raccordement

eau chaude

Soupage

d’admission

de l’eau

Tuyaux

d’alimentation

Robinets d'alimentation

en eau

G

H

Collant

externe

27

• Raccordez l'extrémité libre des tuyaux de remplissage à

leurs robinets d'alimentation froid et chaud “HOT &

COLD”. Fig. I IMPORTANT : Assurez-vous que tuyau

d'alimentation en eau chaude “HOT” est branché à la

prise d'entrée d'eau chaude “HOT” (celle du haut) et

que le tuyau d'alimentation en eau froide “COLD” est

raccordé à la prise d'entrée d'eau froide “COLD”

(celle du bas). Fig. I

• Ouvrez lentement les deux robinets d'alimentation et

vérifiez la présence de fuites à tous les points de rac

cordement de l'alimentation en eau.

• Si vous constatez une fuite, fermez immédiatement

l'alimentation en eau et effectuez les réparations

nécessaires ou remplacez les raccordements

défectueux.

• Si vous ne pouvez pas faire vous-même les réparations

appropriées, appelez le numéro sans frais

D'ASSISTANCE À LA CLIENTÈLE, soit le :

1 800 26 - DANBY et demandez de l'aide.

TROISIÈME ÉT

APE :

Raccordez le boyau de vidange au

receveur de vidange.

Installation mobile: Accrochez le boyau de vidange sur

le bord du bac à laver le linge ou de l'évier de cuisine.

Assurez-vous que le boyau ne peut se déplacer

accidentellement quand l'eau de vidange se vide.

Installation permanente: Insérez l'extrémité du boyau de

vidange directement dans le tuyau de

vidange ou accrocher l

e sur le bord du bac à

laver le linge. NOTA: Le

point le plus haut du

boyau de vidange doit

se situer entre 26 po

~46 po au-dessus du

niveau du plancher,

autrement l'efficacité du

pompage de l’eau peut

être diminuée Fig. J

QUATRIÈME ÉTAPE :

Mise à niveau du lave-linge.

Pour empêcher les vibrations et les mouvements inutiles

au cours du lavage et du cycle d'essorage, le lave-linge

doit être installé sur un plancher solide et à niveau. Cela

est réalisé en utilisant le bouton de réglage de niveau

situé sur la partie inférieure droite du lave-linge. Pour

modifier la hauteur du pied réglable, dévissez le bouton

de réglage de niveau, mettez le lave-linge à niveau et

resserrez lorsque le lave-linge est équilibré. Fig. M

L'angle d'inclination du lave-linge ne doit pas être plus

que de deux (2º)degrés.

Mettez le lave-linge à une distance de 5 cm (2 po) au

moins du mur.

Installation du lave-linge mobile: Dans ce cas, le

lave-linge est pourvu de quatre roulettes pivotantes (4)

“nord/sud” qui peuvent être facilement installés et

permettre de rapprocher ou d'éloigner le lave-linge de

l'évier.

Mettez le lave-linge sur son arrière.

Installez les roulettes à la base comme cela est illustré.

Fig N

Remettez le lave-linge dans sa position verticale.

Quand le lave-linge est à l'endroit désiré, réglez le pied

réglable à une hauteur légèrement plus élevée que celle

de la roulette avant pour empêcher tout mouvement du

lave-linge pendant le lavage et le cycle d'essorage.

NOTA: Tous les mouvements ne peuvent pas être

totalement éliminé, cela est normal.

Connexion

de robinet

Écrou de

raccordement

I

Tuyaux

d’alimentation

J

Exact

Bouton de réglage

M

Desserrer

Serrer

Inexact

N

Adjustable leg

Roulette

Pied fixePied fixe

Roulette

Pied fixe

28

CINQUIÈME ÉTAPE:

Branchez le lave-linge.

Reportez-vous à la partie sur l'installation électrique avant

de brancher le lave-linge.

O

SIXIÈME ÉTAPE:

Essuyez l'intérieur du lave-linge avant de

commencer à l'utiliser

.

Lisez le Guide d'utilisation et d'entretien. Fig. P

P

SEPTIÈME ÉTAPE :

Vérifiez l'interrupteur de sécurité.

Le cycle d'essorage doit s'interrompre quand on ouvre le

couvercle.

Q

29

LISTE DE VÉRIFICATION DE L'INSTALLATEUR

❏

Enlevez l'attache d'expédition

❏

Raccordez les tuyaux d'alimentation

❏

Raccordez le boyau au receveur de vidange.

❏

Installez le lave-linge sur un plancher solide et à niveau.

❏

Branchez le lave-linge.

❏

Essuyez l'intérieur du lave-linge, lisez le guide d'utilisation et d'entretien.

❏

Vérifiez l'interrupteur de sécurité.

PISTE RAPIDE POUR INSTALLER LA LAVEUSE

(consultez le manuel d’utilisation pour plus de détailles)

30

NOMENCLATURE DES PIÈCES

Tableau de commande

Coin pour laver à la main

Distributeur

d'adoucisseur

Distributeur d'agent

de blanchissement

Tambour

Socle

Plaque antibruit

Pied réglable

Bouton de réglage de niveau

Boyau de vidange

Cordon d'alimentation

Agitateur

Crochet de boyau

de vidange

Couvercle

Tuyau d'alimentation

31

TABLEAU DE COMMANDE

Commande du

niveau d'eau

Commande de

température

Commande de

lavage

Commande de la

programmation

AVANT LE LAVAGE

PRÉP

AREZ LE CHARGEMENT EN

VÊTEMENTS.

Chargez les vêtements par le poids sans dépasser les 4

kg. Mélangez le linge de grandeur différente pour obtenir

le meilleur lavage possible.

Ne bourrez pas le tambour de vêtements. Il ne faut pas

les entasser ou les entourer autour de l'agitateur.

Les vêtements doivent circuler librement dans l'eau de

lavage pour assurer un bon nettoyage. Les vêtements

doivent se retourner, s'enfoncer et ensuite réapparaître.

En lavant du linge de grande dimension, le tambour ne

doit pas être aussi plein que pour les autres charges.

Le niveau de l'eau de votre lave-linge doit correspondre à

la taille de votre charge.

Des petites charges utiliseront moins d'eau. Il doit avoir

assez d'eau dans le tambour pour permettre au linge de

se retourner et de se déplacer librement.

Un excès de charge dans le tambour peut avoir comme

résultat un mauvais lavage et rinçage.

Un excès de charge peut créer des plis au linge ou le

déchirer.

Niveau del’eau

Bien

Mal

32

TEMPÉRATURE DE LAVAGE

Eau chaude

L'eau chaude donne les meilleurs résultats pour nettoyer

et désinfecter le linge. Mais elle ne convient pas à toutes

les sortes de linge. Elle convient bien au blanc solide et

au linge de couleur résistante, au linge très sale et aux

couches de bébé.

Eau tiède

En utilisant l'eau tiède, il y a moins de chance que le linge

ne déteigne. Utilisez avec du linge modérément ou

légèrement sale, qui peut perdre sa couleur ou de couleur

foncée, infroissable, en soie, en laine, en nylon et en

acrylique.

Eau froide

L'eau froide est moins efficace pour le nettoyage que

l'eau chaude ou tiède, mais elle réduit la formation de plis

et la décoloration. Il convient de l'utiliser pour laver des

vêtements délicats et pour le rinçage de toutes sortes de

tissus.

Énergie

Vous pouvez économiser de l'énergie lorsque vous lavez

votre linge en suivant ces quelques lignes directrices :

1. Le chauffage de l'eau reste la plus grande dépense

lors du lavage. Économisez sur le chauffage en

effectuant des rinçages à l'eau froide.

2. Lavez à pleine charge mais sans excès de charge.

3. Sélectionnez une durée de lavage plus courte pour

du linge légèrement sale.

A.) Déterminez le cycle approprié

• Enfoncez le bouton de programmation et tournez-le à

la fonction choisie.

•Tirez le bouton de programmation pour commencer le

programme de lavage.

AVERTISSEMENT :

On peut tourner le bouton de programmation seulement

dans le sens des aiguilles d'une montre quand on appuie

dessus.

B.) Pour laver le linge

IMPORTANT :

Avant d'utiliser votre nouveau lave-linge, soyez certain

que le cordon d'alimentation du lave-linge est branché

dans une prise polarisé et correctement mise à terre avec

la bonne tension (voir la plaque de série). Soyez certain

que les tuyaux du lave-linge sont raccordés aux robinets

d'eau chaude et froide, et que les robinets sont ouverts.

Soyez certain que le boyau de vidange n'est pas déformé

et qu'il est bien inséré dans la conduite d'écoulement.

Voir les INSTRUCTIONS D'INSTALLATION pour les

détails sur l'installation correcte du lave-linge.

Avant d'utiliser le lave-linge pour la première fois, essuyez

l'intérieur de la cuve de lavage avec un linge imprégné de

savon.

1. Chargez le blanchisserie et ajoutez le détergent

(consultez la section "Instructions Générales de

Lavage" pour l'usage correct du détergent)

2. Niveau de l'eau, sélectionnez le niveau d'eau selon

la quantité de linge. La fonction de remplissage vous

permet d'ajouter de l'eau pendant le fonctionnement

(tournez le bouton de niveau d'eau à RESET et

maintenir pendant 2-3 secondes. Ensuite tournez au

niveau choisi).

3. Choix de lavage,

Mode normal, enfoncez le bouton pour le choix du

lavage « WASH CHOICE ». Mode délicat, relâchez le

bouton.

4. Fermez le couvercle

Le cycle d'essorage ne fonctionne pas si le couvercle

est ouvert.

5. Réglez les températures de lavage et de rinçage

“WASH/RINSE”

Nota: Si votre lave-linge est installé de façon

permanente aux deux alimentations d'eau chaude et

froide « HOT/COLD », le lave-linge va fournir un

rinçage à froid dans tous les réglages de

température. Si votre lave-linge est mobile, raccordé

à une seule alimentation d'eau, les températures de

lavage et de rinçage seront les mêmes . Voir le “nota

particulier” sous l'installation (un seul tuyau) de

lave-linge mobile.

C.) Minuterie

Quoique les cycles du lave-linge sont automatiques, la

minuterie peut être réglée de nouveau pour allonger,

raccourcir ou répéter une partie du cycle.

Pour régler ou régler de nouveau la minuterie, poussez le

bouton de la minuterie pour arrêter le lave-linge.

Maintenez la minuterie fermement tout en tournant dans

le sens des aiguilles d'une montre au réglage choisi. Tirez

le bouton de la minuterie pour démarrer le lave-linge.

COMMENT UTILISER VOTRE LAVE-LINGE

33

Cycles

Quantité de détergent recommandé

CYCLE ÉCONOMIQUE

CYCLE NORMAL

COMMENT UTILISER VOTRE LAVE-LINGE

Agent de blanchissement

Ne versez pas directement l'agent de blanchissement sur

le linge.

Versez l'agent de blanchissement dans le distributeur.

Lavez la cuve avec de l'eau propre après l'utilisation d'un

agent de blanchissement.

Coin de lavage à la main

Utilisez le coin de lavage à la main pour laver les taches

très sales.

Préparations avant le lavage.

Enlevez le linge qui ne peut être lavé par le lave-linge.

Séparez le linge imprégné de graisse du linge qui ne l'est

pas, séparez les couleurs foncées des couleurs claires.

Videz les poches et enlevez tous les objets (attachés au)

linge, surtout les objets métalliques.

Capacité maximale

La capacité maximale de lavage et d'essorage est de 4

kg

Si l'agitateur ne peut pas tourner, retirez 1 ou 2 articles.

Programmation d'essorage seulement

Fermez le couvercle

Tournez le bouton de programmation au point de

démarrage de la dernière fonction d'essorage et tirez

le bouton pour commencer.

RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX CONCERNANT LE LAVAGE

Remplissage

Lavage 12-15 min.

Vidange 2,3 min.

Essorage 2,7 min.

Remplissage

Rinçage 2 min.

Vidange 2,3 min.

Essorage 2,7 min.

Remplissage

Rinçage 2 min.

Dernier rinçage 2 min.

Vidange 2,8 min.

Essorage 4,2 min.

Remplissage

Lavage 7 min.

Vidange 2,3 min.

Essorage 2,7 min.

Remplissage

Rinçage 2 min.

Dernier rinçage 2 min.

Vidange 2,8 min.

Essorage 4,2 min.

Bas

1 10 - 16g 20 - 32g

Bas

2 12 - 19g 24 - 38g

Intermédiaire

14 - 22g 27 - 43g

Haut

18 - 24g 35 - 47g

Quantité de détergent

Légèrement

sale

Niveau de l'eau

Très

sale

34

SOINS PARTICULIERS CONCERNANT LE LAVAGE

Tricots

Une variété de tricots est utilisée pour de nombreuses

sortes de vêtements et des fournitures et accessoires de

maison.. Beaucoup de tricots sont lavables à la machine,

certains sont lavables à la main et d'autres doivent être

nettoyés à sec. Quant vous faites un achat, vérifiez

l'étiquette d'entretien comportant les directives à suivre.

Ils (Les vetements?) peuvent se rétrécir ou détendre une

fois exposés à l'eau si ces directions ne sont pas suivies.

Tricots en rayonne

La rayonne s'étire et rétrécit. Traitez comme un tissu

délicat et lavez avec douceur.

Tricots en coton

À moins que l'étiquette indique que c'est du coton

prérétréci, les tricots en coton vont probablement rétrécir

un peu. Trop sécher peut favoriser le rétrécissement des

tricots.

L'eau de lavage doit être chaude ou tiède selon la couleur

et l'état de propreté. L'eau de rinçage doit être froide.

Tricots en fibres synthétiques

Les tricots en fibres synthétiques ou les mélanges

contenant un pourcentage élevé de fibres synthétiques

vont généralement garder leur forme. Lorsque vous faites

un achat, assurez-vous que les garnitures (y compris les

ceintures), sont lavables à la machine, que les coutures

ne sont pas effilochées et que les fermetures à glissière

et les garnitures sont biens fixées.

Chandails de laine

Les chandails à contexture souple ou de confection

délicate demandent un lavage à la main délicat. Rincez à

grande eau. Bloquez pour garder la forme et séchez à

plat.

Pour les chandails étiquetés « lavable à la machine »

suivre les directives du fabricant.

Séchez à plat. Trop de brassage et de culbutage sont les

causes principales du rétrécissement de la laine.

Tricots en laine

Nettoyez à sec les tricots en laine à moins qu'ils ne sont

étiquetés « lavable à la machine », suivez les directives

du fabricant.

INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN

Hivernage

Si le lave-linge est livré par temps froid (sous le point de

congélation), ou s'il est entreposé en hiver dans un

endroit ou une pièce non chauffé au cours de l'hiver, n'es-

sayez pas de faire fonctionner le lave-linge jusqu'à ce

qu'il soit réchauffé.

Entretien de votre lave-linge

• Utilisez seulement un linge mouillé ou imprégné de

savon pour laver le tableau de commande. Des

produits vaporisateurs de prélavage peuvent

endommager le fini du tableau de commande.

• Essuyez au besoin l'extérieur du lave-linge. Si du

détergent, des agents de blanchissement ou d'autres

produits de nettoyage se sont répandus sur les parois

du lave-linge, essuyez immédiatement. Certains

produits peuvent endommager définitivement les parois.

• N'utilisez pas de tampons à récurer ou de nettoyeurs à

base de produits abrasifs.

• Ne posez pas d'objets pointus ou rugueux sur ou contre

le lave-linge. Le fini pourrait être endommagé.

• N'exposez pas le lave-linge aux rayons directs du soleil

ou à la pluie.

• Gardez le lave-linge loin du feu ou des sources de

chaleur.

• Le tambour ne nécessite pas de soins particuliers

quoiqu'il faudra le rincer ou l'essuyer après le lavage

d'une charge inhabituelle. Cela peut être aussi néces

saire si trop peu de détergent a été utilisé.

• Laissez le couvercle ouvert pour permettre à l'intérieur

du lave-linge de sécher après utilisation. Cela peut

empêcher la présence d'odeur de moisi.

• Quand vous débranchez le cordon d'alimentation, ne

tirez pas sur le fil , retirez bien “la fiche” et tirez.

Protecteur contre les surcharges du moteur

Ce protecteur contre les surcharges incorporé dans le

moteur va arrêter automatiquement le moteur dans le cas

d'une surcharge. Le protecteur contre les surcharges va

se réenclencher lui-même en deux et trois minutes et le

moteur va automatiquement redémarrer. Si le protecteur

contre les surcharges arrête à nouveau le moteur,

n'utilisez plus le lave-linge et appelez le réparateur

pour corriger le problème.

35

DÉPANNAGE

A

vis

• Ne faites pas fonctionner le lave-linge quand la

pression de l'eau est inférieure à 0,02 Mpa ou si elle

est supérieure à 0,8 MPa afin d'éviter d'endommager le

système d'alimentation.

• N'utilisez pas la cuve comme un récipient d'eau et

vidangez-la toujours complètement

• Fermez les robinets après utilisation du lave-linge.

• Débranchez le cordon d'alimentation.

Emplacement à être verifié

• Est-ce que le boyau de vidange est déformé ou est-il accroché trop haut ?

• Est-ce que le boyau de vidange est gelé ou bouché ?

• Est-ce que le linge est mal équilibré dans le tambour ?

• Est-ce que le couvercle est fermé ?

• Est-ce que le lave-linge se trouve sur un plancher à niveau ?

• Est-ce que le robinet d'alimentation est ouvert ?

• Est-ce que la pression de l'eau est trop faible ?

• Est-ce que le filtre de la prise d'eau est bouché ?

• Y a-t-il de l'eau ?

• Est-ce que le cordon d'alimentation est bien branché ?

• Avez-vous fait sauté un fusible ou déclenché le disjoncteur ?

• L'eau a-t-elle atteint le niveau programmé ?

Probléme

Le lave-linge ne se vide

pas

Mauvais fonctionnement

du cycle d'essorage

Le lave-linge ne se remplit

pas

Mauvais fonctionnement

du cycle d'essorage

SCHÉMA DE CÂBLAGE

GARANTIE LIMITÉE

Cet appareil de qualité est garantie exempt de tout vice de matière première et de fabrication, s’il est utilisé dans les conditions normales recommandées par le

fabricant.

Cette garantie n’est offerte qu’à l’acheteur initial de l’appareil vendu par Danby ou par l’un des ses distributeurs agréés et elle ne peut être transférée.

CONDITIONS

Première année Pendant la première (1) année, toutes pièces électriques de ce produit s'avèrent défectueuses seront réparées ou remplacées, selon le

choix du garant, san frais à l'acheteur INITIAL

Pour bénéficier du Danby réserve le droit de limiter le rayon du “Service au domicile” selon la proximité d’un dépot de service autorisé. Le client sera

service sous garantie responsable pour le transport et tous les frais d’expédition de tout appareil exigeant le service en dehors des limites du “Service au domi-

cile” au dépot de service autorisé le plus proche. S’adresser au détaillant qui a vendu l’appareil, ou à la station technique agréée de

service la plus proche, où les réparations doivent être effectuées par un technicien qualifié. Si les réparations sont effectuées par

quiconque autre que la station de service agréée où à des fins commerciales, toutes les obligations de Danby en vertu de cette garantie

seront nulles et non avenues.

EXCLUSIONS

En vertu de la présente, il n’existe aucune autre garantie, condition ou représentation, qu’elle soit exprimée ou tacite, de façon manifeste ou intentionnelle, par

Danby Products Limitée (Canada) ou Danby Products Inc. (E.- U. d’A.) ou ses distributeurs agréés. De même, sont exclues toutes les autres garanties, condi-

tions ou représentations, y compris les garanties, conditions ou représentations en vertu de toute loi régissant la vente de produits ou de toute autre législation ou

règlement semblables.

En vertu de la présente, Danby Products Limitée (Canada) ou Danby Products Inc. (E.- U. d’A.) ne peut être tenue responsable en cas de blessures corporelles

ou des dégâts matériels, y compris à l’appareil, quelle qu’en soit les causes. Danby ne peut pas être tenue responsable des dommages indirects dus au fonction-

nement défectueux de l’appareil. En achetant l’appareil, l’acheteur accepte de mettre à couvert et de dégager Danby Products Limitée de toute responsabilité en

cas de réclamation pour toute blessure corporelle ou tout dégât matériel causé par cet appareil.

CONDITIONS GÉNÉRALES

La garantie ou assurance ci-dessus ne s’applique pas si les dégâts ou réparations sont dus aux cas suivants:

1) Panne de courant;

2) Dommage subis pendant le transport ou le déplacement de l’appareil;

3) Alimentation électrique incorrecte (tension faible, câblage défectueux, fusibles incorrects);

4) Accident, modification, emploi abusif ou incorrect de l’appareil;

5) Utilisation dans un but commercial ou industriel;

6) Incendie, dommage causés par l’eau, vol, guerre, émeute, hostilités, cas de force majeure (ouragan, inondation, etc.);

7) Visites d’un technicien pour expliquer le fonctionnement de l’appareil au propriétaire.

Une preuve d’achat doit être présentée pour toute demande de réparation sous garantie. Prière de garder le reçu. Pour faire honorer la garantie, présenter ce

document à la station technique agréée ou s’adresser à:

Danby Products Limitée

PO Box 1778, 5070 Whitelaw Road,

Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9

Téléphone: (519) 837-0920 Télécopieur: (519) 837-0449

Danby Products Inc.

PO Box 669, 101 Bentley Court,

Findlay, Ohio, U.S.A. 45839-0669

Telephone: (419) 425-8627 FAX: (419) 425-8629

11/00

Service sous-garantie

Canada E.-U. d’A

Domicile Domiciler

R

36

La page charge ...

Model • Modèle

DWM99W

For service, contact your nearest

service depot or call:

1-800-26- Danby

(1-800-263-2629)

to recommend a depot in

your area.

Pour obtenir le service, consultez

votre succursale régionale de

service ou téléphonez:

1-800-26- Danby

(1-800-263-2629)

qui vous recommandera un

centre régional.

Para sevicio, communíquese con

su Departamento de Servicios

más cercano o llame al:

1-800-26- 9

(1-800-263-2629)

-

para que le recomienden un

Departamento de Servicios

en su zona.

Top Load Washing Machine

The model number can be found on the serial plate located on the

back panel of the unit.

All repair parts available for purchase or special order when you

visit your nearest service depot. To request service and/or the

location of the service depot nearest you, call the TOLL FREE

NUMBER.

When requesting service or ordering parts, always provide the

following information:

• Product Type

• Model Number

• Part Description

Laveuse à chargement supérieur

Le numéro de modèle se trouve sur la plaque d'identification qui se

trouve sur le coin du haut gauche de l'arrière.

Toutes les pièces de rechange sont disponibles immédiatement

ou peuvent être commandées de votre Centre de Service régional.

Pour obtenir le service et/ou le Centre de Service le plus proche,

téléphonez le numéro sans-frais indiqué à gauche pour le Canada et

les États-Unis.

Ayez les informations suivantes à la portée de la main lors de la

commande de pièces ou service:

•Genre de produit

• Numéro de modèle

• Description de la pièce

Lavadora a cargamiento superior

El numero de modelo se encuentra en la placa de serie, ubicada en

el panel posterior de la unidad.

Todas las piezas de repuesto se pueden adquirir o encargar

especialmente cuando visite su departamento de servicio más

cercano

.

Para solicitar servicio y/o la dirección del departamento,

llame al NUMERO DE LLAMADA GRATIS

Cuando solicite servicio o encargue repuestos, siempre proporcione

la siguiente información:

• Tipo del Producto

• Número del modelo

• Descripción del repuesto

Danby Products Limited, Guelph, Ontario Canada N1H 6Z9

Danby Products Inc., Findlay, Ohio USA 45840

Printed in China (P.R.C.)

Danby DWM99W Manuel utilisateur

Danby DWM99W Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents