Danby DWM5500W Manuel utilisateur

STOP

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

SPINNING SPEED

100

O

500

O

700

O

TEMPERATURE

200

O

140

O

100

O

80

O

*

O

N

/

O

F

S

P

I

N

I

N

G

O

F

W

A

T

E

R

P

L

U

S

E

X

T

R

A

R

I

N

S

E

C

O

T

O

N

1

4

0

-

2

0

O

F

I

C

O

T

O

N

1

4

0

-

2

0

O

F

I

C

O

T

O

N

1

0

-

1

4

0

O

F

I

C

O

T

O

N

-

8

0

O

F

II

R

IN

S

E

S

O

F

T

E

N

IN

G

,

S

P

IN

N

IN

G

*

A

B

C

D

E

F

P

E

R

M

A

N

E

N

T

P

R

E

S

1

0

-

1

4

0

O

F

I

P

E

R

M

A

N

E

N

T

P

R

E

S

1

0

-1

4

0

O

F

I

P

E

R

M

A

N

E

N

T

P

R

E

S

-

S

H

O

R

T

-

1

0

O

F

I

R

IN

S

E

S

O

F

T

E

N

I

N

G

,

S

H

O

R

T

S

P

I

N

I

N

G

D

E

L

C

A

T

E

S

,

W

O

L

E

N

S

-

1

0

O

F

II

G

H

J

K

L

M

*

R

OWNER’S MANUAL

MANUEL D'UTILISATION

Model • Modèle

DWM5500W

Caution:

Read complete installation and oper-

ating instructions before installing

and/or using the washer.

KEEP THESE INSTRUCTIONS

FOR FUTURE REFERENCE.

If the washer changes ownership,

be sure this manual accompanies

the unit.

PRÉCAUTION:

Veuillez lire attentivement les con-

signes de sécurité et les instructions

d’utilisation avant l’utilisation et-ou

l’installation initiale de ce produit.

GARDEZ CES INSTRUCTIONS POUR

LA CONSULTATION AU FUTUR.

Si cette laveuse change de proprié-

taire, assurez-vous que ce manuel est

inclus avec l’appareil.

FRONT LOAD WASHER

Owner’s Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-18

• Safety Instructions

• Installation

• Care and Maintenance

• Operation

• Trouble Shooting

LAVEUSE À CHARGEMENT FRONTAL

Manuel d'utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19-34

• Consignes de sécurité

• Installation

• Fonctionnement

• Soins et entretien

• En cas de problème

R

Danby Products Limited PO Box 1778, 5070 Whitelaw Road, Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9

Danby Products Inc. PO Box 669, 101 Bentley Court, Findlay, Ohio, USA 45839-0669

DWM5500W.07.02

La page charge ...

LAVEUSE À CHAREMENT FRONTAL

Garantie Limitée

(Domicile)

Cet appareil de qualité est garantie exempt de tout vice de matière première et de fabrication, s’il est utilisé dans les conditions normales

recommandées par le fabricant.

Cette garantie n’est offerte qu’à l’acheteur initial de l’appareil vendu par Danby ou par l’un des ses distributeurs agréés et elle ne peut

être transférée.

CONDITIONS

La période de garantie limitée est basée sur le choix de la marque de fabrique du produit acheté.

Toutes les pièces électriques de cet appareil qui s'avèrent défectueuses seront réparées ou remplacées, y compris la mian-d'oeuvre,

selon le choix du fabricant pour le produit choisi.

La garnatie du produit couvre:

Pièces et main-d'oeuvre Un (1) an

Corrosion du caisson (aucune garantie de main-d'oeuvre après 2 ans) Cinq (5) ans

Cuve en acier inoxydable (Pièces seulement) Garantie à vie

POUR BÉNÉFICIER DU SERVICE SOUS GARANTIE

S'adresser au détaillant qui a vendu l'appareil, ou à la station technique agréée de service la plus proche, où les réparations doivent être

effectuées par un technicien qualifié. Si les réparations sont effectuées par quiconque autre que la station de service agréée où à des

fins commerciales, toutes les obligations de Danby en vertu de cette garntie seront nulles et no avenues

EXCLUSIONS

En vertu de la présente, il n’existe aucune autre garantie, condition ou représentation, qu’elle soit exprimée ou tacite, de façon manifeste

ou intentionnelle, par Danby Products Limitée (Canada) ou Danby Products Inc. (E.- U. d’A.) ou ses distributeurs agréés. De même, sont

exclues toutes les autres garanties, conditions ou représentations, y compris les garanties, conditions ou représentations en vertu de

toute loi régissant la vente de produits ou de toute autre législation ou règlement semblables.

En vertu de la présente, Danby Products Limitée (Canada) ou Danby Products Inc. (E.- U. d’A.) ne peut être tenue responsable en cas

de blessures corporelles ou des dégâts matériels, y compris à l’appareil, quelle qu’en soit les causes. Danby ne peut pas être tenue

responsable des dommages indirects dus au fonctionnement défectueux de l’appareil. En achetant l’appareil, l’acheteur accepte de met-

tre à couvert et de dégager Danby Products Limitée de toute responsabilité en cas de réclamation pour toute blessure corporelle ou tout

dégât matériel causé par cet appareil.

CONDITIONS GÉNÉRALES

La garantie ou assurance ci-dessus ne s’applique pas si les dégâts ou réparations sont dus aux cas suivants:

1) Panne de courant;

2) Dommage subis pendant le transport ou le déplacement de l’appareil;

3) Alimentation électrique incorrecte (tension faible, câblage défectueux, fusibles incorrects);

4) Accident, modification, emploi abusif ou incorrect de l’appareil;

5) Utilisation dans un but commercial ou industriel;

6) Incendie, dommage causés par l’eau, vol, guerre, émeute, hostilités, cas de force majeure (ouragan, inondation, etc.);

7) Visites d’un technicien pour expliquer le fonctionnement de l’appareil au propriétaire.

Une preuve d’achat doit être présentée pour toute demande de réparation sous garantie. Prière de garder le reçu. Pour faire honorer la

garantie, présenter ce document à la station technique agréée ou s’adresser à:

IMPORTANTE: Prière de remplir et de renvoyer la carte d'enregistrement dans les 30 jours pour valider la garantie.

7/02

Danby Products Limitée

CP1778, Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9

Téléphone: (519) 837-0920 Télécopieur: (519) 837-0449

Danby Products Inc.

PO Box 669, Findlay, Ohio, U.S.A. 45839-0669

Telephone: (419) 425-8627 FAX: (419) 425-8629

R

La page charge ...

MODE D’EMPLOI

Mode d’emploi

19

Lave-linge

Nous vous remercions vivement de la confiance que vous nous avez témoignée en achetant

un appareil de notre marque. Nous espérons qu'il vous donnera entière satisfaction durant

de longues années.

Ce lave-linge, conçu pour un usage domestique,

satisfait aux exigences du traitement moderne du

linge, tout en favorisant des économies sur la

consommation d'eau, d'énergie électrique et de

produits lessiviels.

Avant la mise en service ............................... 20

Important....................................................... 21

Consignes de sécurité importantes .............. 22

Dépose des protections de transport ........... 23

Installation et raccordement ........................ 24

Hublot............................................................. 25

Tri du linge .................................................... 26

Produits lessiviels et dosage.......................... 27

Lavage ............................................................ 28

Nettoyage et entretien................................... 31

Guide de dépannage...................................... 33

MODE D’EMPLOI

Mode d’emploi

20

Avant la mise en service

Ce manuel est destiné à l’utilisateur. Lisez-le

attentivement pour faire connaissance avec

votre nouveau lave-linge et l’utiliser en toute

sécurité.

Ce mode d'emploi est prévu pour divers modèles

de lave-linge dont les fonctions et le design sont

différents. Ne tenez donc compte que des

descriptions se rapportant aux boutons et

touches présents sur votre modèle.

• Lorsque vous ne vous servirez plus de votre

machine et que vous voudrez vous en

débarrasser, évitez qu'elle n'encombre

l'environnement. Remettez-la aux organismes

habilités pour la collecte des appareils

ménagers "usagés".

Conseils pour les économies d’énergie

En utilisant correctement votre machine et en

tenant compte de nos conseils, vous

réaliserez des économies substantielles

d'énergie.

• Le lavage sera plus économique si vous

respectez exactement les quantités de linge

indiquées dans le tableau des programmes de

lavage.

• Ne faites pas de prélavage lorsque le linge n'est

pas très sale.

• Choisissez la lessive en fonction de la nature du

linge et respectez toujours les quantités

recommandées selon le degré de salissure du

linge et de la dureté de l’eau.

• En fonction de la dureté de l’eau, le tartre

s’accumule sur les thermoplongeurs et à

l’intérieur de la machine. Cela augmente la

consommation d'énergie nécessaire au

chauffage de l'eau. Éliminez de temps en temps

les dépôts de calcaire à l’aide d’un produit de

détartrage.

MODE D’EMPLOI

Mode d’emploi

21

Important

Avant d'utiliser le lave-linge pour la première

fois, enlevez impérativement les protections

de transport car la mise en marche de la

machine bloquée risque de causer de graves

dommages qui ne sont pas couverts par la

garantie.

• Avant de mettre la machine en marche, vérifiez

si les protections de transport ont été enlevées.

• N'installez pas la machine dans un endroit où la

température risque de descendre au-dessous de

32°F afin d'éviter les dégâts dus au gel (les

flexibles peuvent éclater).

• Veillez à ce que la machine soit posée sur une

surface horizontale, plane et stable (faute de

quoi, elle se mettra à vibrer pendant l'essorage).

• Respectez les instructions concernant

l'installation correcte de l'appareil et le

raccordement aux réseaux d'eau et d'électricité

afin de prévenir les accidents et éviter

d'endommager la machine.

• Veillez à ce que l'embouchure du flexible

d'évacuation ne soit pas immergée dans l'eau

vidangée, sinon elle risquerait de refluer dans la

machine.

• Il est impossible d'ouvrir le hublot pendant que la

machine fonctionne. L'ouverture sera possible

environ deux minutes après la fin du programme

de lavage.

• Veillez à ce que les enfants ne se brûlent pas en

touchant la vitre du hublot qui devient très

chaude pendant le lavage.

N'employez que des produits lessiviels destinés

au lavage et au traitement du linge en machine.

Nous déclinons toute responsabilité pour les

dommages causés aux joints d'étanchéité et

pièces en plastique par l'utilisation incorrecte de

produits de blanchiment ou teintures.

• Les produits de détartrage contenant

généralement des acides, il est recommandé de

n'employer que des produits spéciaux non

corrosifs. Suivez les indications du fabricant

lorsque vous utilisez ces produits et terminez le

détartrage par plusieurs rinçages afin d'éliminer

tous les restes d'acide pouvant attaquer les

composants de la machine.

• Ne lavez en aucun cas votre linge avec des

nettoyants chimiques contenant des solvants,

car ceux-ci peuvent endommager certaines

parties de la machine et dégager des gaz

toxiques. Il existe même un risque

d'inflammation et d'explosion.

• Fermez le robinet d'eau une fois que le lavage

est terminé.

• Il est impératif de bloquer la machine avant tout

nouveau transport en remettant en place les

protections prévues.

• Pour ce faire, il suffit d'insérer uniquement la tige

supérieure. Pour plus de facilité, enlevez le

couvercle supérieur, mais vérifiez au préalable si

la machine a été déconnectée du réseau

électrique.

• La plaque signalétique comportant les

caractéristiques techniques du lave-linge est

apposée au-dessus de l’ouverture, sous

l’encadrement du hublot.

(UKS (contrôle universel de stabilité)

La machine est équipée du système de contrôle

universel de stabilité – UKS – qui permet un

passage en douceur au cycle d'essorage, même

si le chargement est faible ou irrégulier.

Si le linge n'est pas chargé correctement dans le

tambour, la machine le détecte et le système

UKS répartit automatiquement le linge de façon

uniforme avant le début de l'essorage. Si la

répartition du linge n'est pas effectuée après

quelques essais (par ex. : une seule pièce de

linge dans le tambour), le système UKS diminue

la vitesse de l'essorage final pour éviter que la

grande vitesse n'endommage la machine.

MODE D’EMPLOI

Mode d’emploi

22

Consignes de sécurité importantes

ATTENTION – Afin de réduire les risques

d’incendie, d’électrocution et d’accidents

corporels lors de l’utilisation de votre appareil,

veuillez prendre les précautions élémentaires de

sécurité et respecter les consignes suivantes :

1. Lisez entièrement le mode d’emploi avant

d’utiliser votre appareil.

2. Ne lavez pas les articles qui ont été

préalablement nettoyés, lavés, trempés ou

aspergés d’essence, de solvants pour

nettoyage à sec ou de toute autre substance

inflammable ou explosive ; ces substances

produisent des émanations qui peuvent

s’enflammer ou exploser.

3. Lors du lavage, n’ajoutez à l’eau ni essence,

ni solvants pour nettoyage à sec, ni aucune

autre substance inflammable ou explosive ;

ces substances produisent des émanations

qui peuvent s’enflammer ou exploser

4. Sous certaines conditions, de l’hydrogène

peut s’accumuler dans un circuit d’eau

chaude resté inactif pendant deux semaines

ou plus. L’HYDROGÈNE EST UN GAZ

EXPLOSIF. Si le circuit d’eau chaude est

resté inactif pendant un certain temps,

ouvrez tous les robinets d’eau chaude avant

d’utiliser votre machine à laver, et laissez

l’eau couler pendant quelques minutes. Cela

permettra d’évacuer l’hydrogène accumulé.

L’hydrogène étant inflammable, ne fumez pas

et éteignez toute flamme pendant cette

opération.

5. Ne laissez pas les enfants jouer à proximité

ou à l’intérieur de l’appareil. Il est toujours

nécessaire de les surveiller attentivement

lorsque l’appareil fonctionne en leur présence

6. IMPORTANT : Démontez la porte avant de

déplacer ou de vous débarrassez de

l’appareil. Cela évitera aux enfants de se

retrouver accidentellement enfermés à

l’intérieur.

7. Ne mettez pas vos mains à l’intérieur de

l’appareil quand le tambour est en

mouvement

8. N’installez pas cet appareil à l’extérieur et ne

l’exposez pas aux intempéries.

9. Ne modifiez pas les boutons de réglage.

10. Ne réparez pas l’appareil vous-même et ne

remplacez aucune pièce ; ne tentez aucune

révision de l’appareil, à moins que celle-ci ne

soit recommandée par le manuel d’entretien

ou par tout autre manuel de réparation, et

que vous soyez en mesure d’en comprendre

les instructions et de les exécuter.

Conservez ces consignes

CONSIGNES POUR LA MISE A LA TERRE

Cet appareil doit être branché à une prise de

terre. En cas de panne ou de fonctionnement

défectueux, le branchement à une prise de terre

réduira les risques d’électrocution en fournissant

un chemin de moindre résistance au courant

électrique. Cet appareil est muni d’un câble de

raccordement à la terre et d’une prise de terre

mâle. Cette prise doit être branchée sur une

prise femelle appropriée, correctement installée

et reliée à la terre, conformément à la

réglementation en vigueur.

ATTENTION – Il y a risques d’électrocution en

cas de raccordement inadéquat du câble à la

terre. Veuillez faire contrôler la mise à la terre de

votre installation électrique par un électricien

qualifié ou un prestataire de service agréé.

Ne modifiez pas la prise fournie avec l’appareil si

elle ne s’adapte pas à votre installation. Faites

installer une prise femelle adéquate par un

électricien qualifié.

MODE D’EMPLOI

Mode d’emploi

23

Dépose des protections de transport

• Le groupe de lavage est bloqué par deux tiges

métalliques qui protègent la machine pendant le

transport (fig. 1).

• Desserrez les vis situées sur le panneau arrière

(figure 2).

• Enlevez les deux équerres, faites-les tourner de

180° et utilisez-les pour ôter les deux tiges

(fig. 3).

• Il n’est pas nécessaire de ramasser les pièces

qui resteront dans le fond et ne perturberont

pas le fonctionnement de la machine. (4 tuyaux

en caoutchouc et 4 tubes en carton).

• Bouchez les orifices à l'aide des deux caches en

plastique joints (fig. 4).

Conservez les protections pour tout transport

ultérieur.

2

1

4

3

MODE D’EMPLOI

Mode d’emploi

24

Installation et raccordement

Si le sol sur lequel est installée la machine n'est

pas plan et parfaitement horizontal, mettez-la à

niveau à l'aide des pieds réglables.

• Desserrez les écrous. Mettez la machine à

niveau en réglant la hauteur des pieds (fig. 5).

• Resserrez les écrous (fig. 5.1).

La hauteur maximale admise de la machine

est de 33.5 in.

IMPORTANT

Veillez à ce que la machine soit installée sur un

sol sec afin d'éviter qu'elle ne glisse pendant le

cycle d'essorage..

Raccordement à l’arrivée d'eau

L'extrémité coudée du flexible d'alimentation en

eau doit être vissée sur la vanne d’admission

située sur le panneau arrière de l’appareil. L’autre

extrémitée (droite) du flexible doit être vissée au

robinet d’arrivée d’eau (voir fig. 6).

La pression de l'eau dans le circuit doit être de 7

à 116 psi afin d'assurer le fonctionnement normal

de la machine. Si la pression est supérieure, il

faudra monter un manodétendeur. Pour

déterminer la pression, ouvrez le robinet à fond

et mesurez la quantité d'eau écoulée en quinze

secondes. Pour que la pression minimale de 7

psi soit respectée, la quantité d'eau écoulée doit

s'élever à 0.8 gal.

Raccordement à l’eau chaude et froide

Les machines à laver prévues pour le

raccordement à l'eau chaude et froide ont deux

flexibles d'alimentation en eau.

Chaque tuyeau est repéré sur toute sa longueur

par un filet rouge ou bleu.

Filet rouge : raccordement à l’eau chaude

Filet bleu : raccorement à l’eau froide. Placez le

joint d'étanchéité avec filtre dans l’écrou raccord

monté à l'extrémité rectiligne de chaque flexible,

et vissez les écrous-raccords au robinet (Fig. 6).

Insérez ensuite le joint à l’autre extrémité

(coudée) des flexible et vissez-les aux tubulures

filetée de la machine.

IMPORTANT

Température maximale admise de l'eau chaude :

140°F.

Évacuation de l'eau

L'embouchure du flexible de vidange peut être

placé dans l'évier, le lavabo, la baignoire ou, de

préférence, directement raccordé à la tuyauterie

d'évacuation dont le diamètre doit être au moins

de 1.6 in (fig. 7).

Le siphon de l’évier doit être monté de façon à ce

qu'il puisse être débouché facilement.

Lorsque l'eau est évacuée dans le lavabo,

vérifiez qu'elle s'écoule assez rapidement pour

éviter qu'elle ne déborde ou reflue dans la

machine. Pour que le flexible ne tombe pas,

fixez-le à l'aide d'une ficelle que vous passerez

dans l’œillet du coude plastique (fig. 8).

L'extrémité du flexible de vidange doit se trouver

à au moins 24 in et au plus à 40 in du sol. Si le

tuyau est placé plus haut, la pompe ne pourra

pas vidanger complètement la cuve.

Raccordement au réseau électrique

Raccordez la machine à laver au réseau

électrique par le câble secteur. La prise secteur

doit comporter une broche reliée à la terre de

l'installation électrique (prise de terre).

La tension nominale et la fréquence prescrites,

ainsi que les autres caractéristiques techniques,

sont indiquées sur la plaque signalétique de la

machine.

La mise à la terre de l'installation électrique et

le raccordement de la machine à laver doivent

être réalisés suivant les normes et

prescriptions en vigueur.

AVERTISSEMENT

Si le câble secteur est endommagé, il doit être

remplacé par le service après-vente du fabricant

ou un professionnel agréé pour éviter tout risque

d'électrocution.

• L’appareil doit être positionné de manière à ce

que la prise secteur soit toujours accessible.

N’UTILISEZ PAS DE RALLONGE.

7

8

5.1

5

6

Froid Chaud

MODE D’EMPLOI

Mode d’emploi

25

Hublot

Il ne sera possible d'ouvrir le hublot que deux

minutes environ après la fin du programme de

lavage.

Le hublot s'ouvre par simple traction sur la

poignée (fig. 9).

Pour fermer le hublot, exercez une pression

près de la poignée jusqu'à ce que le

verrouillage s'enclenche (fig. 10). (Si le hublot

n'est pas correctement fermé, la machine ne

démarrera pas

IMPORTANT

• Veillez à ce qu'aucune pièce de linge ne soit

coincée entre le hublot et le joint en caoutchouc.

• Si vous désirez ouvrir le hublot après avoir mis

la machine en marche, vous devez d'abord

l'arrêter et attendre environ deux minutes.

Veillez toutefois à ce que le niveau d'eau ne soit

pas trop élevé dans le tambour, car l'eau risque

de s'écouler de la machine.

• N'essayez pas d'ouvrir le hublot pendant que le

lave-linge fonctionne.

• Si la machine à laver ne démarre pas après

avoir été mise en marche, refermez le hublot en

appuyant près de la poignée.

• La fermeture incorrecte du hublot est la cause la

plus fréquente empêchant le démarrage du lave-

linge.

9

10

MODE D’EMPLOI

Mode d’emploi

26

Tri du linge

Avant le lavage, triez le linge selon sa nature, son

degré de saleté et en fonction de la résistance des

couleurs.

Nature du linge

La plupart des textiles actuels portent une

étiquette indiquant la nature du tissu et des

symboles indiquant la température et le mode de

lavage appropriés.

Ces indications vous permettront de sélectionner

facilement le programme de lavage le plus

adéquat.

Mettez le linge délicat (bas collants, lingerie fine,

etc.) dans une housse spéciale ou dans une taie

d'oreiller si vous le lavez en même temps que

d'autres pièces de linge.

Résistance des couleurs

Sélectionnez un programme de lavage dont la

température correspond à la résistance des

couleurs. Vérifiez la résistance des couleurs des

nouvelles pièces de linge et lavez-les séparément

la première fois.

Degré de saleté du linge

Lavez le linge très sale par petites quantités ou en

augmentant la dose de lessive.

Il est recommandé d'imprégner les taches

résistantes ou les endroits très sales avec un

produit détachant avant lavage.

Sélectionnez un programme économique lorsque

vous lavez du linge peu sale (prélavage inutile,

température de lavage inférieure).

Loading

Le tableau des programmes de lavage indique les

quantités maximales admises de linge sec. (Page

14).

Si le linge est trop tassé, la lessive sera moins

efficace et le linge sera plus froissé.

Vérifiez si les poches sont vides. Les clés, les

pièces de monnaie, les jetons, les épingles à

cheveux et autres objets similaires risquent de

boucher le tuyau de vidange de la machine.

Fermez les fermetures à glissières et enlevez

toutes attaches métalliques qui risquent

d'endommager le linge ou l'intérieur du tambour

(fig. 11).

Placez le linge sans le tasser de façon aérée et

souple

Pour assurer un lavage optimal, mélangez si

possible les petites et les grandes pièces de

linge.

11

MODE D’EMPLOI

Mode d’emploi

27

Produits lessiviels et dosage

N’employez que des produits lessiviels destinés

au lavage du linge en machine. Il est

recommandé d'employer des produits spéciaux

pour le lavage du linge délicat et de la laine.

Vous pouvez utiliser soit des lessives en poudre,

soit des lessives liquides et dosez-les suivant les

instructions du fabricant. Les quantités

recommandées sur l'emballage conviennent en

général au lavage de 10 lbs de linge

normalement sale et doivent être adaptées à la

dureté de l'eau.

Il est recommandé d'utiliser des produits

adoucisseurs lorsque l'eau est dure. Dans ce

cas, dosez la lessive comme pour une eau

douce, (degré de dureté 1) et suivez les

instructions du fabricant.

Bac à produits

Le bac à produits est divisé en trois compartiments

(fig. 12). Le tableau des programmes indique les

compartiments à utiliser pour chaque produit.

Versez les produits dans le bac avant de mettre la

machine en marche et veillez à ce que le bac soit

propre et sec avant d'y verser la lessive afin que

l'eau puisse bien l'entraîner.

Lorsque vous sélectionnez un programme de

lavage sans prélavage, vous pouvez verser la

lessive directement dans le tambour. Ceci est

particulièrement indiqué lorsque :

− vous utilisez une dose importante de lessive

(eau très dure),

− vous employez une lessive que l'eau entraîne

difficilement,

− la pression de l'eau est faible,

− vous utilisez une lessive concentrée qui est

généralement dans un sachet ou une boule à

placer dans le tambour.

Trop peu de lessive a pour conséquences :

− couleur terne du linge,

− formation de boulettes grasses,

− dépôt de tartre dans la machine et sur le linge.

Trop de lessive a pour conséquences :

− trop de mousse,

− moins de friction et donc lavage moins efficace,

− mauvais rinçage.

Il est recommandé de diminuer ou d’augmenter

progressivement la quantité de lessive et d'observer

l'effet sur le linge.

Produits assouplissants et produits

d'amidonnage

Lorsque vous utilisez des assouplissants ou

des produits d’amidonnage, suivez les

instructions du fabricant pour le dosage.

Veillez à remplir le compartiment sans

dépasser la graduation indiquée, sinon ces

produits s'écoulent immédiatement en début

de programme de lavage et ils n'ont pas d'effet

sur le linge.

Lorsque vous employez des produits liquides

concentrés, nous vous recommandons de les

diluer d'abord dans l’eau et de les verser ensuite

dans le bac. Vous éviterez ainsi que les produits

trop épais obstruent l'ouverture du bac.

Lorsque les produits ne s'écoulent pas parce que

le bac est obstrué, il faut le nettoyer : ôtez le

bouchon indiquant le niveau et nettoyez l'orifice

avec une petite brosse et de l'eau chaude ou

passez-le sous le robinet (fig. 13).

N'utilisez jamais en même temps un produit

assouplissant et un produit d'amidonnage, car

cela entraînerait la formation d'agglomérats durs

qui obstrueraient l'orifice du bac.

Lessives liquides

(seulement pour certains types de machine à

laver)

Lorsque le deuxième compartiment comporte

une cloison, vous pouvez également y verser de

la lessive liquide. Pour les lessives liquides, la

cloison doit être poussée vers le bas, et pour les

lessives en poudre, elle doit être tirée vers le

haut.

Il est conseillé d'employer des lessives liquides

uniquement pour les programmes de lavage

sans prélavage.

1. lessive en poudre

2. lessive liquide

Compartiment pour les lessives en poudre

Compartiment pour assouplissants et amidon.

12

13

MODE D’EMPLOI

Mode d’emploi

28

Lavage

Sélectionnez d'abord le programme qui convient

le mieux au linge à laver.

Le bandeau de commande en façade comporte

divers boutons et touches, le sélecteur de

programmes, un voyant lumineux et le tiroir du

bac à produits.

Ce mode d’emploi a été rédigé pour divers modèles.

Il est donc possible que cette notice décrive des

fonctions que votre machine ne possède pas.

Voyant lumineux

Le voyant lumineux s'allume lorsque la machine

est mise en marche.

Sélecteur de programmes

Pour sélectionner votre programme de lavage, et

lorsque la machine à laver est à l'arrêt, tournez

ce bouton dans le sens des aiguilles d'une

montre et positionnez-le sur le programme

convenable.

Les programmes de lavage sont divisés en trois

groupes repérés de A à M (Fig. A).

Programmes pour linge résistant (A-F)

Programmes intensifs se terminant par un

essorage long à grande vitesse.

Programmes pour linge délicat (G-L)

Programmes doux se terminant par un essorage

court.

Programme laine (M)

Le linge est lavé dans une grande quantité d'eau

et les mouvements du tambour sont

particulièrement doux. Ce programme se termine

par un essorage court.

Sélecteur de température

Tournez le bouton dans le sens des aiguilles

d'une montre.

Vous pouvez sélectionner une température de

lavage jusqu'à 200°F. Les programmes A et B

peuvent être employés comme programmes

économiques si vous sélectionnez une

température inférieure à 200°F. Vous pourrez

ainsi économiser jusqu'à 40% d'énergie

électrique.

Vous pouvez sélectionner le lavage à froid dans

tous les programmes en positionnant le bouton

sur le flocon de neige. La durée du programme

est la même que pour le lavage à chaud.

Spinning Speed Selection Knob

Sélectionnez la vitesse d'essorage en tournant le

bouton dans le sens des aiguilles d'une montre,

jusqu'à la valeur maximale et inversement. (Fig.

C). Vitesses possibles : 500, 700, 900, 1000

tours/min.

L’essorage à faible vitesse est recommandé pour

le linge délicat. L’essorage à grande vitesse est

recommandé pour la laine, le coton et le lin.

Touche marche/arrêt

Pour mettre la machine en marche,

appuyez sur la touche Marche/Arrêt après

avoir sélectionné un programme adéquat

et préparé le linge.

Touche Suppression de l'essorage

Cette touche vous permet de supprimer

les essorages intermédiaires et l'essorage

final pour tous les programmes.

B

C

A

MODE D’EMPLOI

Mode d’emploi

29

Touche Augmentation du niveau d'eau

Dans les programmes pour textiles résistants

ou délicats, le linge est lavé dans une petite

quantité d'eau qui s'adapte automatiquement

à la quantité de linge introduit dans le tambour.

Cela permet un lavage efficace et une

consommation minimum en énergie et en eau.

Pour le linge très sale, vous pouvez

augmenter le niveau d'eau en appuyant sur

cette touche.

Cette touche est inactive pour les programmes

linge délicat et laine.

Touche rinçage supplémentaire

Les programmes sont conçus de manière

à assurer une consommation minimale

d'eau pendant le processus de lavage et

de rinçage.

Si vous êtes allergiques aux produits lessiviels,

utilisez la fonction rinçage supplémentaire. Cette

fonction ne peut être activée que pour les

programmes destinés au linge résistant (A-F).

Appuyez sur cette touche au début du lavage ou

avant le rinçage.

Préparation de la machine à laver

− Triez le linge et mettez-en une quantité

convenable dans la machine.

− Fermez le hublot de la machine à laver (en

appuyant jusqu'à ce qu'il soit verrouillé).

− Versez les produits lessiviels dans les

compartiments correspondants.

− Vérifiez l'arrivée et l'évacuation de l'eau.

− Sélectionnez votre programme de lavage.

− Appuyez sur les touches de fonction

supplémentaires si votre machine à laver en

dispose.

− Sélectionnez la température de lavage et la

vitesse d’essorage si votre machine vous offre

cette possibilité.

− Mettez la machine à laver en marche.

Après le lavage

− Mettez la machine à l'arrêt (le voyant lumineux

s'éteint).

− Vérifiez si le programme de lavage est terminé

et si la machine a été vidangée afin d'éviter tout

débordement à l'ouverture du hublot. S'il y a

encore de l'eau dans la machine, sélectionnez

un programme de pompage ou d'essorage.

− Vous pouvez ouvrir le hublot environ deux

minutes après la fin du programme de lavage.

− Retirez le linge de la machine. Faites tourner le

tambour à la main pour vérifier s'il est vide.

− Inspectez le joint en caoutchouc du hublot et

ôtez les éventuels corps étrangers (boutons,

attaches, etc.) (figure 14).

− Laissez le hublot légèrement entrouvert pour

que l'intérieur de la machine sèche.

− Appuyez sur les touches enfoncées pour les

remettre dans leur position initiale.

− Fermez le robinet d'eau.

− Contrôlez le bac à produits et au besoin,

nettoyez-le et laissez-le sécher.

− Vérifiez et nettoyez le filtre à intervalles

réguliers.

14

MODE D’EMPLOI

Mode d’emploi

30

Tableau des programmes – Alimentation en eau chaude et froide

Programmes

Température de lavage

Bacs à produits

lessiviels

Quantité

de linge

sec

Type de linge, de

textile

°F °C

(lbs)

LINGE RÉSISTANT (coton, lin)

A

Coton

140-200 60 - 95

B

Blanc

140-200 60 - 95

C

Coton

100-140 40 - 60

D

Couleur

- 80 - 30

E

Rinçage

F

Trempage, essorage

10

LINGE DÉLICAT (linge de maison en coton, mélanges coton/synthétiques, fibres

synthétiques

G

100-140 40 - 60

H

Blanc,

Couleur

100-140 40 - 60

4,4

J

- 100 - 40

2,2

K

Rinçagee

L

Trempage, essorage court

4,4

LAINAGES (Laine traitée anti-rétrécissement, laine mélangée, soe))

M

Laine

- 100 - 40

2,2

Eau:

froide chaude Chaude et froide

MODE D’EMPLOI

Mode d’emploi

31

Nettoyage et entretien

Important :

- Avant le nettoyage, débranchez l’appareil

- S’il y a de l’eau chaude dans la machine à laver,

faites attention à ne pas vous brûler. Laissez-la

refroidir d’abord.

Nettoyage des faces externes de la

machine

Nettoyez-les avec un chiffon doux et un produit de

nettoyage ménager. N'employez pas de produits

caustiques et abrasifs qui peuvent endommager la

surface.

Bac à produits

Inspectez le bac à produits après chaque lavage

et nettoyez-le soigneusement s'il contient des

résidus de produits lessiviels (Fig. 15).

Filtre du flexible

Nettoyez fréquemment le filtre du flexible.

Fermez le robinet, retirez le joint d'étanchéité et

le filtre, nettoyez-les sous l'eau courante à l’aide

d’une brosse, puis remettez-les en place

(Fig. 16).

Joint en caoutchouc du hublot

Il est recommandé d'essuyer le joint en

caoutchouc du hublot après chaque lavage pour

prolonger sa durée de vie.

15

16

MODE D’EMPLOI

Mode d’emploi

32

Filtre

Le filtre se trouve sous le couvercle situé dans la

partie inférieure de la machine à laver.

Il n'est pas nécessaire de nettoyer le filtre

lorsque la machine à laver est utilisée

correctement.

Il est cependant recommandé de nettoyer le filtre

périodiquement pour s’assurer que des corps

étrangers de grande taille ne gênent pas la

vidange.(Fig. 17 & 18).

Dans ce cas, la pompe n'évacue pas l'eau du

tambour).

Il est important de vidanger toute l'eau de la

machine avant de nettoyer le filtre. Pour ce faire,

placez le flexible de vidange le plus bas possible

(à même le sol) et recueillez l'eau dans une

bassine.

− Introduisez une pièce de monnaie ou un jeton

dans l'encoche pratiquée dans le couvercle et

enlevez-le (fig. 17).

− Placez la goulotte livrée avec l'appareil dans

les découpes inférieures et bloquez-la entre le

couvercle du filtre et la carrosserie en la

tournant dans le sens des aiguilles d'une

montre.

− Placez un récipient adéquat sous le filtre, une

petite quantité d'eau s'y écoulera . Enlevez le

filtre en le tournant dans le sens inverse des

aiguilles d'une montre (35-40°) (fig. 18).

− Remettez le filtre en place en procédant dans

l’ordre inverse et vissez-le à fond. Vérifiez s’il

est correctement monté (étanchéité) avant de

lancer un programme de lavage.

17

18

MODE D’EMPLOI

Mode d’emploi

33

Guide de dépannage

Certains problèmes mineurs peuvent être résolus

sans avoir recours au service après-vente. Vous

trouverez ci-après la liste de certains détails à

vérifier avant d’appeler un réparateur. Si vous ne

parvenez pas à résoudre le problème après avoir

suivi nos conseils, appelez gratuitement le 1 800

26 DANBY et demandez l’assistance du SAV.

Problème Vérifiez

La machine ne fonctionne pas (le voyant lumineux

ne s'allume pas

− si la prise secteur est alimentée en électricité

et/ou si le fusible est impeccable,

− si la fiche est bien introduite dans la prise

secteur.

L'eau ne coule pas dans la machine

− si la machine est en position "marche",

− si le robinet d'arrivée d'eau est ouvert,

− si le filtre du flexible d'alimentation en eau est

propre,

− si le hublot est correctement fermé (appuyez

bien dessus).

La machine se déplace lorsqu’elle est en

fonctionnement

− si les protections de transport ont été retirées,

− Si la machine est à niveau (si non, ajustez les

pieds réglables),

− si le linge a été bien réparti dans la machine (il

n’y a peut-être qu’une seule grande pièce).

La machine fuit.

− si le filtre a été bien vissé,

− si le tuyau d'arrivée d'eau est bien vissé à la

machine et au robinet.

Le linge n'est pas bien essoré.

− s'il y a dans le filtre des corps étrangers qui

empêchent l'eau de s'écouler,

− si le siphon de l’évier est bouché (nettoyez-le).

Il y a trop de mousse pendant le lavage .

− la dureté de l'eau et diminuez la quantité de

lessive.

Le linge est mal lavé (taches, boulettes grasses)

− si vous avez sélectionné le programme

convenable ; si le linge est très sale, augmentez

la quantité de lessive ou introduisez moins de

linge..

Le linge est mal rincé

− si vous avez introduit trop de linge ou trop de

lessive,

− s'il y a dans le filtre des corps étrangers qui

empêchent l'eau de s'écouler,

− si le siphon de l’évier est bouché (nettoyez-le).

Si vous ne réussissez pas à éliminer le problème

en observant les conseils ci-dessus, appelez le

service après-vente agréé au numéro vert

suivant :(1 800 26 DANBY)

Les dépannages ou réclamations dus à un

raccordement ou une utilisation non conformes

de la machine sont exclus de la garantie. Dans

ce cas, les coûts de dépannage sont à la charge

de l’utilisateur.

NOUS NOUS RÉSERVONS LE DROIT DE

PROCÉDER À DES MODIFICATIONS QUI N’ONT

PAS D'INCIDENCE SUR LE FONCTIONNEMENT

DE L’APPAREIL.

OWNER’S MANUAL

MANUEL D'UTILISATION

Model • Modèle

DWM5500W

For service, contact

your nearest service depot or call:

1-800-26-Danby

to recommend a depot in

your area.

Pour obtenir le service, consultez votre

succursale régionale de service ou télé-

phonez:

1-800-26-Danby

qui vous recommandera un

centre régional.

FRONT LOAD WASHER

The model number of your front load washer is found on the serial plate located on

the back of the unit.

To request service and/or the location of the service depot nearest you, call the toll

free number listed to the left in Canada and the U.S.

When requesting service, always provide the following information:

• Appliance

• Model Number

LAVEUSE À CHARGEMENT FRONTAL

Le numéro de modèle de votre à chargement frontal est trouvé sur la plaque

numérique située à l'arrière de l'appareil.

Pour obtenir le service et/ou le Centre de Service le plus proche, téléphonez le

numéro sans-frais indiqué à gauche pour le Canada et les États-Unis.

Ayez les informations suivantes à la portée de la main lors de la commande de

pièces ou service:

• Appareil

• Numéro de modèle

R

Danby Products Limited PO Box 1778, 5070 Whitelaw Road, Guelph, Ontario, Canada N1H 6Z9

Danby Products Inc. PO Box 669, 101 Bentley Court, Findlay, Ohio, USA 45839-0669

Printed in China (P.R.C.)

PS PG EC 4460 DAD 660487/03/033

Danby DWM5500W Manuel utilisateur

Danby DWM5500W Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes