Renishaw OLP40 Guide de démarrage rapide

La page charge ...

Issued: 10.2018

EN

Publications for this product are available by visiting www.renishaw.com/olp40.

DE

Weitere Informationen zu diesem Produkt sind unter folgendem Link

www.renishaw.de/olp40 abrufbar.

ES

Puede consultar las publicaciones sobre este producto en la dirección

www.renishaw.es/olp40.

FR

Les documentations pour ce produit sont disponibles en visitant le site

www.renishaw.fr/olp40.

IT

La documentazione per questo prodotto è disponibile visitando il sito

www.renishaw.it/olp40.

日本語

www.renishaw.jp/olp40

PL

Publikacje dla tego produktu są dostępne wwitrynie www.renishaw.pl/olp40.

CS

Publikace pro tento výrobek jsou k dispozici na www.renishaw.cz/olp40.

RU

Документация по данному изделию доступна на сайте www.renishaw.ru/olp40.

中文

(繁體)

請造訪雷尼紹網站以獲得此產品的的相關文件檔案 www.renishaw.com.tw/olp40。

中文

(简体)

请访问雷尼绍网站以获得此产品的相关文档：www.renishaw.com.cn/olp40。

한국어

이 제품의 관련 자료는 www.renishaw.co.kr/olp40 에서 확인 가능 합니다.

1

2

La page charge ...

1-11

C

Avant de commencer

Déclaration de conformité U.E.

Renishaw plc déclare sous sa seule responsabilité que l’OLP40

est conforme à toute la législation de l’Union européenne

concernée.

Le texte intégral de la déclaration de conformité U.E. est disponible

sur le site: www.renishaw.fr/mtpdoc.

Directive WEEE

L’utilisation de ce symbole sur des produits Renishaw et/ou sur

la documentation l’accompagnant indique que, pour sa mise au

rebut, ce produit ne doit pas être mélangé aux ordures ménagères.

Il incombe à l’utilisateur de jeter ce produit à un point de collecte

réservé aux déchets d’équipements électriques et électroniques

(WEEE) an d’en permettre la réutilisation ou le recyclage. Une

mise au rebut correcte de ce produit permettra d’économiser des

ressources précieuses et évitera des conséquences néfastes sur

l’environnement. Pour en savoir plus à ce sujet, adressez-vous à

votre service local de collecte de déchets ou à votre revendeur

Renishaw.

1-12

Avant de commencer

Sécurité

L’OLP40 a une fenêtre en verre. En cas de rupture, manipulez-le

avec soin pour éviter les blessures.

Le port de lunettes de protection est recommandé pour toute

application sur machine-outil.

Informations à l’attention du fournisseur / installateur de la

machine

Il incombe au fournisseur de la machine de veiller, d’une part, à ce

que l’utilisateur prenne connaissance des dangers d’exploitation, y

compris ceux décrits dans la documentation du produit Renishaw

et, d’autre part, à ce que des protections et verrouillages de sûreté

adéquats soient prévus.

Il peut arriver, dans certains cas, que le signal de palpage indique

par erreur que le palpeur est au repos (palpeur fermé). Ne vous

ez pas aux signaux du palpeur car ils ne garantissent pas

toujours l’arrêt des mouvements machine.

Consignes de sécurité pour les batteries

Le OLP40 peut être fourni ou utilisé avec des piles non

rechargeables au lithium-chlorure de thionyle.

• N’essayez pas de recharger ces piles.

• Éliminez-les conformément aux lois locales en vigueur sur

l’environnement et la sécurité.

• Remplacez-les uniquement par le type spécié.

• Toutes les batteries doivent être introduites suivant la polarité

correcte.

• Ne stockez pas les batteries en plein soleil.

• Ne chauffez pas les batteries et ne les jetez pas au feu.

• Ne les court-circuitez pas pour forcer leur déchargement.

• Ne démontez, percez ou déformez pas les batteries. Ne leur

appliquez pas de pression excessive.

• N’avalez pas les batteries.

• Tenez les batteries hors de portée des enfants.

• Ne laissez pas les batteries à l’humidité.

• Ne pas utiliser à la fois des piles neuves et des piles

usagées, car leur durée de vie sera réduite et elles seront

endommagées.

• Si une pile est endommagée, manipulez-la avec soin pour

éviter tout contact avec l’électrolyte.

REMARQUE: Les piles au lithium étant classées comme des

articles dangereux, elles sont soumises à des contrôles stricts

pour leur transport aérien. Si, pour une raison quelconque, vous

devez renvoyer l’OLP40 à Renishaw, ne renvoyez pas les piles ;

vous réduirez ainsi les risques de retard d’expédition.

Fonctionnement de l’équipement

Toute utilisation de cet équipement d’une manière non spéciée

par le constructeur peut compromettre la protection dont est

pourvu cet équipement.

1-13

Avant de commencer

Sécurité pour la vue

Ce produit contient des LED émettant des rayons visibles et

invisibles.

L’OLP40 est classé dans le groupe de risque: Exempt (conception

sûre).

Le produit a été évalué et classé en utilisant la norme:

BS EN 62471:2008

(IEC 62471:2006)

La sécurité photo biologique des

lampes et systèmes de lampes.

Renishaw recommande de ne pas regarder directement ou

xement dans un dispositif à LED, et ce quelle que soit sa

classication au niveau des risques.

La page charge ...

1-21

FR

Conguration du palpeur

Les chapitres qui suivent décrivent le processus de programmation et de conguration

des paramètres de palpage. L’application Trigger Logic™ simplie le processus au travers

d’instructions claires et interactives et avec des vidéos d’information.

IT

Congurazione della sonda

Le seguenti sezioni descrivono il processo di revisione e congurazione delle impostazioni della

sonda. L’applicazione Trigger Logic™ semplica questo processo con istruzioni chiare, interattive

e video esplicativi.

日本語

プローブの設定

Trigger Logic™

La page charge ...

1-25

1

3

2

4



Attention

Please remove the battery isolation device

from the battery compartment before use.

 Take care not to short the battery contacts.

Achtung

Bitte vor Gebrauch die Batterie-Isolierung

aus dem Batteriefach entfernen.

 Die Batteriekontakte dürfen nicht kurzgeschlossen

werden.

Atención

Por favor, retire el dispositivo de aislamiento

de las baterías del compartimento de las

mismas antes del uso.

 Tenga cuidado para no hacer cortocircuito en los

contactos de la batería.

Attention

Merci d’enlever le dispositif d’isolement de

la pile du compartiment de la pile avant

utilisation.

 Prenez soin de ne pas mettre les piles en court

circuit.

Attenzione

Rimuovere la protezione di isolamento dal

vano batteria prima dell’uso.

 Fare attenzione a non cortocircuitare i contatti

della batteria.

注意



La page charge ...

1-44

1

2

3



Vérication des réglages du palpeur

Légende des symboles

Clignotement

court de LED

Clignotement

long de LED

Méthode de mise en marche

Arrêt optique

ou

Temporisation

courte

12 s

ou

Temporisation

moyenne

33 s

ou

Temporisation

longue

134 s

Contrôle des LED

Filtre de déclenchement avancé

Désactivé

0 ms

ou

Activé

10 ms

> 5 s

1-45

Vérication des réglages du palpeur

Palpeur en mode veille (après 5 secondes)

État des piles

Piles bonnes

ou

Piles faibles

Puissance optique

Faible

ou

Standard

Méthode de transmission optique

Standard (ltre démarrage) PALPEUR Modulé

Désactivé

ou

Activé

ou

1

ou

2

ou

3

La page charge ...

1-47

1

2

3



Mettre le palpeur en mode conguration

Pour changer la méthode d’arrêt,

aller à la page suivante.

Légende des symboles

Clignotement court de LED

Clignotement long de LED

Fléchir le stylet pendant moins de

4secondes pour passer à l’option

suivante du menu.

Fléchir le stylet pendant plus de

4secondes pour passer au menu

suivant.

Pour quitter, ne pas toucher au stylet

pendant plus de 20 secondes.

Contrôle des LED

État des piles

Piles bonnes

ou

Piles faibles

Dééchir le stylet et le maintenir

dééchi jusqu’à la n de

l’afchage d’état de pile, à l’issue

de la séquence de contrôle.

ATTENTION : Ne pas enlever les piles pendant le mode

conguration. Pour quitter, ne pas toucher au stylet

pendant plus de 20 secondes.

> 5 s

1-48

Modication des réglages du palpeur

Nouveaux

réglages

terminés

Méthode de mise en marche

Arrêt optique

Temporisation

courte

12 s

Temporisation

moyenne

33 s

Temporisation

longue

134 s

Filtre de déclenchement avancé

Désactivé

0 ms

Activé

10 ms

Méthode de transmission optique

Standard (ltre démarrage) PALPEUR Modulé

Désactivé

Activé 1 2 3

1-49

Retournez à «Méthode de mise à l’arrêt»

Nouveaux

réglages

terminés

Puissance optique

Faible

Standard

Modication des réglages du palpeur

La page charge ...

1-62

1

× 4

Mounting the probe on a

shank

Montage des Messtasters an

einer Werkzeugaufnahme

Montaje de la sonda en un

cono

Montage du palpeur sur un

cône

Installazione della sonda sul

cono

プローブのシャンクへの取り付け

2,0 mm A/F

× 4

2,0 mm A/F

× 2

La page charge ...

1-64

1

Z

X

Y

Stylus on-centre adjustment

Adjust in X axis.

Rundlauf des Tastereinsatzes

einstellen

Ausrichten in X-Achse.

Ajuste de centrado del

palpador

Ajustar según el eje X.

Centrage du stylet

Réglage selon l’axe X.

Centratura dello stilo

Regolazione lungo asse X.

スタイラスの芯出し調整

X

< ±20 μm

× 4

1-65

2

Z

X

Y

Stylus on-centre adjustment

Adjust in Y axis.

Rundlauf des Tastereinsatzes

einstellen

Ausrichten in Y-Achse.

Ajuste de centrado del

palpador

Ajustar según el eje Y.

Centrage du stylet

Réglage selon l’axe Y.

Centratura dello stilo

Regolazione lungo asse Y.

スタイラスの芯出し調整

Y

< ±20 μm

× 4

La page charge ...

1-74

Diagnostics visuels OMM-2

LED SYSTÈME ACTIF

Palpeur 1

Palpeur 2

Palpeur 3

LED PILES FAIBLES

Piles faibles

Erreur de surintensité

LED D’ERREUR

Le signal émis par le

palpeur a échoué ou s’est

arrêté

Un deuxième signal modulé

a été reçu

Réception de parasites ou

signal de palpeur faible

Des parasites ou un

signal de palpeur faible

ont provoqué un retard de

l’instant de déclenchement

Signal de démarrage non

valide

Erreur de surintensité

LED D’ETAT PALPEUR

Palpeur au repos

Palpeur déclenché

Erreur de surintensité

LED DE SIGNAL

Bon signal

Interférence ou

signal faible

Pas de signal

LED DE DÉMARRAGE

Départ

REMARQUE: L’aspect de votre OMM-2 peut

différer légèrement par rapport à l’illustration.

1-75

Diagnostics visuels OMI-2 / OMI-2T / OMI-2H

PALPEUR 1

OMI-2T / OMI-2H

seulement

PALPEUR 2

OMI-2T / OMI-2H

seulement

LED DE SIGNAL

Bon signal

Interférence ou

signal faible

Pas de signal

LED DE DÉMARRAGE

Départ

LED PILES FAIBLES

Piles faibles

Erreur de surintensité

LED D’ETAT PALPEUR

Palpeur au repos

Palpeur déclenché

Erreur de surintensité

LED D’ERREUR

Le signal émis par le

palpeur a échoué ou s’est

arrêté

Un deuxième signal modulé

a été reçu

Réception de parasites ou

signal de palpeur faible

Des parasites ou un

signal de palpeur faible

ont provoqué un retard de

l’instant de déclenchement

Erreur de surintensité

REMARQUE: L’aspect de votre OMI-2 /

OMI-2T / OMI-2H peut différer légèrement

par rapport à l’illustration.

La page charge ...

3-4

FR

Apple and the Apple logo are trademarks of Apple Inc., registered

in the U.S. and other countries. App Store is a service mark of

Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.

Google Play et le logo Google Play sont des marques de

GoogleLLC.

Ce document ne peut en aucun cas être copié ou reproduit

intégralement ou en partie, ou transféré sur un autre média

ou langage par quelque moyen que ce soit sans l’autorisation

préalable écrite de Renishaw.

La publication d’informations contenues dans ce document

n’implique en aucun cas une exemption des droits de brevets de

Renishaw plc.

Dénégation

RENISHAW A FAIT DES EFFORTS CONSIDÉRABLES

POUR S’ASSURER QUE LE CONTENU DE CE DOCUMENT

EST CORRECT À LA DATE DE PUBLICATION, MAIS

N’OFFRE AUCUNE GARANTIE ET N’ACCEPTE AUCUNE

RESPONSABILITÉ EN CE QUI CONCERNE SON CONTENU.

RENISHAW EXCLUT TOUTE RESPONSABILITÉ, QUELLE

QU’ELLE SOIT, POUR TOUTE INEXACTITUDE CONTENUE

DANS CE DOCUMENT.

Garantie

Equipement exigeant attention pendant la garantie doit être

retourné à votre fournisseur d’équipement.

Sauf accord spécique écrit entre vous et Renishaw, si vous avez

acheté l’équipement auprès de Renishaw les dispositions de

garantie contenues dans les CONDITIONS DE VENTE Renishaw

s’appliquent. Veuillez consulter ces conditions pour connaitre

les détails de votre garantie mais, en résumé, les exclusions

principales de la garantie sont si l’équipement a été :

• négligé, mal traité ou utilisé de manière inapproprié; ou

• modié ou changé de n’importe quelle façon sauf avec

l’accord écrit antérieur de Renishaw.

Si vous avez acheté l’équipement auprès d’un autre fournisseur,

veuillez le contacter an de connaitre quelles réparations sont

couvertes selon leur garantie.

Marques de fabrique

RENISHAW et l’emblème de palpeur utilisé dans le logo

RENISHAW sont des marques déposées de Renishaw plc au

Royaume Uni et dans d’autres pays. apply innovation ainsi

que les noms et désignations d’autres produits et technologies

Renishaw sont des marques déposées de Renishaw plc ou de

ses liales.

Tous les noms de marques et noms de produits utilisés dans ce

document sont des marques de commerce, marques de fabrique

ou marques déposées de leurs propriétaires respectifs.

La page charge ...

Renishaw OLP40 Guide de démarrage rapide

Renishaw OLP40 Guide de démarrage rapide

dans d''autres langues

Documents connexes