HOMEWORKS HQP7-RF-2 Manuel utilisateur

Marque: HOMEWORKS

Modèle: HQP7-RF-2

Taper: Manuel utilisateur

P/N 043580 Rev. A

09/2022

Wireless Processor

HQP7-RF-2

48 V- 100 mA

English

Installation Instructions

Please Read Before Installing

Product Overview

Status LED

Green = Normal operation

Blue = Firmware upgrade in process

Red = Error

Program Button

Used to factory reset processor

and to associate into a system

This HomeWorks wireless processor is compatible with Sunnata dimmers/switches/keypads,

Maestro dimmers/switches/fan controls, Pico controls, Radio Powr Savr sensors, Triathlon

and Sivoia QS wireless shades, seeTouch keypads, HomeWorks plug-in dimmers and

switches, HomeWorks RF dimmer and switch modules, and Ketra wireless ﬁxtures and lamps.

Other products may also be compatible; see individual product spec sheets for details on

system compatibility.

This HomeWorks wireless processor must be powered by an IEEE 802.3af 2003 or 802.3at

2009 compliant LPS / SELV PoE or PoE+ power supply.

Additional Components

Junction box

mount adapter

(included)

Shelf-mount adapter

P/N: L-SMNT-WH

(sold separately)

Recess-mount

adapter

(included)

Ladder

Drill

Pencil

Philips head screwdriver

Tools You May Need

Components

(not included)

Mud ring

22 in

(70 mm)

Hole saw

31 in to 3` in

(83 mm to 89 mm)

Reliability of Clear Connect wireless communication requires that the wireless processor

be centrally-located and within a maximum distance of the speciﬁc wireless devices

in the system. A maximum of 16 total wired and wireless processors can be on

one system. Wireless processors must be mounted 5 ft (1.5 m) away from wireless

interference sources like microwaves, Wireless Access Points (WAPs), etc. PoE wiring

must be kept internal to the building. Do not run PoE wiring outdoors or install the

processor in metallic enclosures.

Step 1 — Choose a Location to Install

Distances for Wireless Devices

• Each device must be within 30 ft (9 m) of a repeater or wireless processor.

• Repeaters can be spanned up to 60 ft (18 m) apart from other repeaters to create

the network.

For myLutron users, please see Application Note 745 for additional information on

Clear Connect - Type X Best Practices on www.lutron.com.

• All devices associated with the wireless processor must be within a 75 ft (23 m) radius

of the processor.

• There must be a minimum of two devices within 25 ft (7.6 m) of the wireless processor.

• Each Clear Connect – Type X device should have two or more non-battery powered

Type X devices within 25 ft (7.6 m) of another compatible Clear Connect – Type X

device. Using more than two devices is ideal for creating an ultra high-performance

mesh network.

Clear Connect – Type A Devices (seeTouch keypads, Maestro dimmers,

Pico wireless controls, Sivoia QS wireless shades, etc.)

Clear Connect – Type X Devices

0.30 in to 1.20 in

(8 mm to 30 mm)

Each wireless processor comes with a recess-mount adapter and a junction box

mount adapter. NOTE: To utilize the shelf-mount adapter (P/N: L-SMNT-WH, sold

separately), please see the instructions included with that product.

Step 3 — Select the Mounting Adapter for your Installation

31 in to 3` in

(83 mm to 89 mm)

Step 2 — Provide Opening for Adapter

Recess-mount

adapter

Recess-mount adapter

RJ45 Connector (Ethernet Jack)

Ceiling installation Wall installation

Step 4a — Installation using the Recess-Mount Adapter

Ceiling

Recess-mount

adapter

Wall

Plug in Ethernet cable and attach processor to PoE-enabled network switch or PoE injector

Step 4b — Installation using the Junction Box Mount Adapter

Junction box

Mud ring

RJ45 Connector (Ethernet Jack)

Junction box

mount adapter Junction box

mount adapter

Junction box

Plug in Ethernet cable and attach processor to PoE-enabled network switch or PoE injector

Junction box mount adapter

Ceiling installation Wall installation

OUT

Step 4c — Installation using the Shelf-Mount Adapter

(P/N: L-SMNT-WH, sold separately)

WiFi router

PoE injector or switch Wireless processor

Internet

VerticalHorizontal

Wall

Level

Surface

#6 (M3) screw

recommended

(2 included)

• Hold the adapter to the wall in

the desired location

• Using a pencil, mark the location

of the screw holes

• If using drywall, prep for anchors

• Partially drive two (2) screws

at least 1/4 in (6.3 mm) into the

wall or the drywall anchors

• Feed right-angle connector of

the 6 ft (1.8 m) Ethernet cable

through the adapter BEFORE

tightening screws

• Tighten screws

• Plug in Ethernet cable and attach

processor to PoE-enabled

network switch or PoE injector

• Attach processor to adapter

Add the processor into the HomeWorks Designer software.

Note: Ensure you are using the latest version of the HomeWorks Designer software.

For additional troubleshooting information, please see www.lutron.com/support

Step 5 — System Setup

Symptom Probable Cause

Unit does not

power on

A PoE switch is not being used or is not conﬁgured as a PoE switch

The other end of the Ethernet cable is not connected to a PoE switch

Unit cannot be

found in software

The Ethernet cable is not connected to the same LAN as the wired processor

Model is not supported (Athena / myRoom vs. HomeWorks)

Ethernet run is longer than the supported 328 ft (100 m) and a PoE extender

is needed

Unit does not

control

surrounding lights

Lights are out of range of the wireless processor

Processor lost power / Ethernet wire run too long and PoE booster is required

Troubleshooting

Mode / Error LED Pattern Description

Normal Operation Status LED blinks green every 10 seconds

Software Update Status LED blinks blue

Error Status LED remains solid red

Processor Identify Status LED blinks green rapidly

LED Diagnostics

Customer Assistance

For questions concerning the installation

or operation of this product, please visit

www.lutron.com/HWsupport

Limited Warranty

For limited warranty information,

please scan the code below with

a smartphone.

FCC / IC / IFT Information

This device complies with part 15 of the FCC Rules and Industry Canada license-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the

following two conditions:

(1) This device may not cause interference, and

(2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation. Modiﬁcations not expressly

approved by Lutron Electronics Co., Inc. could void the user’s authority to operate this equipment.

Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC

Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment

generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause

harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this

equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on,

the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

– Reorient or relocate the receiving antenna.

– Increase the separation between the equipment and receiver.

– Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

– Consult the dealer or an experienced radio / TV technician for help.

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003.

This equipment complies with FCC/ISED radiation exposure limits set for an uncontrolled environment. The user should avoid prolonged

exposure within 7.9 in (20 cm) of the antenna, which may exceed the FCC/ISED radio frequency exposure limits.

Controlling this HomeKit®-enabled accessory automatically and away from home requires a

HomePod®, Apple® TV, or iPad® set up as a home hub. It is recommended that you update to the

latest software and operating system.

Communication between iPhone®, iPad®, Apple Watch®, HomePod®, or Mac® and the HomeKit®-

enabled HomeWorks processor is secured by HomeKit® technology. Use of the Works with Apple®

badge means that an accessory has been designed to work speciﬁcally with the technology identiﬁed in the badge and has been certiﬁed

by the developer to meet Apple® performance standards. Apple® is not responsible for the operation of this device or its compliance with

safety and regulatory standards.

The Lutron logo, Lutron, Athena, HomeWorks, Sunnata, Ketra, Maestro, myRoom, Pico, Radio Powr Savr, Triathlon, Sivoia, seeTouch, and

Clear Connect are trademarks or registered trademarks of Lutron Electronics Co., Inc. in the US and/or other countries. Apple, Apple Watch,

HomeKit, HomePod. iPad, iPhone, and Mac are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. All other product

Instructions d’installation

Veuillez lire avant l’installation

Présentation du produit

LED d’état

Verte = Fonctionnement normal

Bleue = Mise à jour du micrologiciel en cours

Rouge = Erreur

Bouton de programmation

Utilisé pour réinitialiser le processeur aux réglages

d’usine et pour l’associer à un système

Ce processeur HomeWorks sans ﬁl est compatible avec les gradateurs/interrupteurs/claviers

Sunnata, les gradateurs/interrupteurs/commandes de ventilateurs Maestro, les commandes

Pico, les détecteurs Radio Powr Savr, les stores sans ﬁl Triathlon et Sivoia QS, les claviers

seeTouch, les gradateurs et interrupteurs enﬁchables HomeWorks, les modules de gradateurs

et interrupteurs RF HomeWorks et les luminaires et lampes sans ﬁl Ketra. D’autres produits

peuvent également être compatibles; voir les ﬁches techniques individuelles des produits

pour plus de détails sur la compatibilité du système.

Ce processeur sans ﬁl HomeWorks doit être alimenté par une alimentation LPS/SELV PoE ou

PoE+ certiﬁée IEEE 802.3af 2003 ou 802.3at 2009.

Français

Processeur sans ﬁl

HQP7-RF-2

48 V- 100 mA

Composants supplémentaires

Adaptateur pour

montage de boîtier de

raccordement (inclus)

Adaptateur pour

étagère n° de pièce:

L-SMNT-WH

(vendu séparément)

Adaptateur pour

montage encastré

(inclus)

Échelle

Perceuse

Crayon

Tournevis cruciforme

Outils dont vous pourriez avoir besoin

Composants

(non inclus)

Cadre de montage

70 mm

(22 po)

Scie cloche

83 mm à 89 mm

(31/po à 3` po)

La ﬁabilité de la communication sans ﬁl Clear Connect nécessite que le processeur

sans ﬁl soit situé au centre et à une distance maximale des appareils sans ﬁl

spéciﬁques du système. Un maximum de 16processeurs ﬁlaires et sans ﬁl au

total peuvent se trouver sur un même système. Les processeurs sans ﬁl doivent

être montés à 1,5m (5pi) des sources d’interférences sans ﬁl comme les micro-

ondes, les points d’accès sans ﬁl (WAP), etc. Le câblage PoE doit être maintenu

à l’intérieur du bâtiment. Ne faites pas passer le câblage PoE à l’extérieur et

n’installez pas le processeur dans des boîtiers métalliques.

Étape 1 — Choisir un emplacement à installer

Distances pour les appareils sans fil

• Chaque appareil doit se trouver à moins de 9 m (30 pi) d’un répéteur ou d’un

processeur sans ﬁl.

• Les répéteurs peuvent être espacés jusqu’à 18 m (60 pi) d’autres répéteurs pour

créer le réseau.

Pour les utilisateurs de myLutron, veuillez consulter la note d’application 745 pour

plus d’informations concernant les meilleures pratiques du Clear Connect – Type X

sur www.lutron.com.

• Tous les appareils associés au processeur sans ﬁl doivent se trouver dans un rayon

de 23m (75 pi) du processeur.

• Il doit y avoir au moins deux appareils à moins de 7,6 m (25 pi) du processeur

sans ﬁl.

• Chaque appareil Clear Connect – Type X doit avoir au moins deux appareils Type X

non alimentés par pile à moins de 7,6m (25pi) d’un autre appareil

Clear Connect – Type X compatible. L’utilisation de plus de deux appareils est

idéale pour créer un réseau maillé ultra-performant.

Appareils Clear Connect – Type A (claviers seeTouch, gradateurs Maestro,

commandes sans ﬁl Pico, stores sans ﬁl Sivoia QS, etc.)

Appareils Clear Connect – Type X

8mm à 30mm

(0,30po à 1,20po)

Chaque processeur sans ﬁl est livré avec un adaptateur pour montage encastré

et un adaptateur pour montage de boîtier de raccordement. REMARQUE: Pour

utiliser l’adaptateur pour étagère (n° de pièce: L-SMNT-WH, vendu séparément),

veuillez consulter les instructions fournies avec ce produit.

Étape3 — Sélectionnez l’adaptateur de montage pour

votre installation

83 mm à 89 mm

(31 po à 3` po)

Étape2 — Prévoyez une ouverture pour l’adaptateur

Adaptateur pour

montage encastré

Recess-mount adapter

Connecteur RJ45 (prise Ethernet)

Installation au plafond Installation au mur

Étape 4a — Installation utilisant l’adaptateur de

montage encastré

Plafond

Adaptateur

pour montage

encastré

Mur

Branchez le câble Ethernet et connectez le processeur au commutateur réseau

compatible PoE ou à l’injecteur PoE

Étape 4b — Installation utilisant l’adaptateur de montage de

boîtier de raccordement

Boîtier de

raccordement

Boîtier de raccordement

Cadre de montage

Connecteur RJ45 (prise Ethernet)

Adaptateur

de montage

pour boîtier de

raccordement

Adaptateur

de montage

pour boîtier de

raccordement

Boîtier de

raccordement

Branchez le câble Ethernet et connectez le processeur au commutateur réseau

compatible PoE ou à l’injecteur PoE

Adaptateur de montage pour

boîtier de raccordement

Installation au plafond Installation au mur

OUT

Étape 4c — Installation avec l’adaptateur de montage sur étagère

(P/N: L-SMNT-WH, vendu séparément)

Routeur

Wi-Fi

Injecteur PoE Processeur sans ﬁl

Internet

VerticalHorizontal

Mur

Surface

de niveau

Vis #6

recommandée

(M3) (deux

incluses)

• Maintenez l’adaptateur au mur à

l’emplacement souhaité

• À l’aide d’un crayon, marquez

l’emplacement des trous de vis

• Dans le cas de cloisons sèches,

préparez les ancrages

• Enfoncez partiellement deux (2)

vis d’au moins 6,3mm (1/4po)

dans le mur ou les ancrages pour

cloisons sèches

• Faites passer le connecteur à

angle droit du câble Ethernet de

1,8m (6pi) dans l’adaptateur

AVANT de serrer les vis

• Serrez les vis

• Branchez le câble Ethernet et

connectez le processeur au

commutateur réseau compatible

PoE ou à l’injecteur PoE

• Connectez le processeur à

l’adaptateur

Ajoutez le processeur dans le logiciel HomeWorks Designer.

Remarque: Assurez-vous que vous utilisez la dernière version du logiciel

HomeWorks Designer.

Pour des informations supplémentaires concernant le dépannage, veuillez consulter www.lutron.com/support

Étape 5 — Conﬁguration du système

Symptôme Cause probable

L’unité ne

s’allume pas

Un commutateur PoE n’est pas utilisé ou conﬁguré en tant que commutateur PoE

L’autre extrémité du câble Ethernet n’est pas connectée à un commutateur PoE

L’unité est

introuvable dans

le logiciel

Le câble Ethernet n’est pas connecté au même LAN que le processeur ﬁlaire

Le modèle n’est pas pris en charge (Athena/myRoom vs HomeWorks)

La course Ethernet est plus longue que les 100m (328pi) pris en charge et un

extenseur PoE est nécessaire

L’unité ne contrôle

pas les lumières

environnantes

Les lumières sont hors de portée du processeur sans ﬁl

Le processeur a perdu l’alimentation / le câble Ethernet est trop long et un ampliﬁ-

cateur PoE est requis

Dépannage

Mode / Erreur Description du comportement de la LED

Fonctionnement normal La LED d’état clignote en vert toutes les 10secondes

Mise à jour du logiciel La LED d’état clignote en bleu

Erreur La LED d’état reste allumée en rouge

Identiﬁcation du processeur La LED d’état clignote rapidement en vert

Diagnostics des LED

Assistance à la clientèle

Pour toute question concernant l’installation

ou le fonctionnement de ce produit, veuillez

consulter www.lutron.com/HWsupport

Garantie limitée

Pour obtenir des informations sur la

garantie, veuillez scanner le code ci-

dessous avec un téléphone intelligent.

Informations FCC / IC / IFT

Cet appareil est conforme à la partie 15 des règles du FCC et aux normes industrielles RSS d’exemption de licence du Canada. Le

fonctionnement est sous réserve des deux conditions suivantes:

(1) Cet appareil ne doit pas provoquer d’interférence, et

(2) Cet appareil doit accepter toutes les interférences, y compris les interférences qui pourraient provoquer un fonctionnement indésirable. Les modiﬁcations

qui n’ont pas été expressément approuvées par Lutron Electronics Co., Inc. peuvent annuler le pouvoir de l’utilisateur d’utiliser cet équipement.

Remarque: Cet équipement a été testé et est conforme aux limites d’un appareil numérique de Classe B en vertu de la partie15 des règles de

la FCC. Ces limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable face aux interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Cet

équipement génère, utilise et peut émettre une énergie de fréquence radio et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions,

il peut provoquer des interférences nuisibles aux communications radio. Cependant, il n’y a aucune garantie que des interférences ne

surviendront dans une installation particulière. Si cet équipement provoque des interférences nuisibles pour la réception radio et télévisuelle,

ce qui peut être déterminé en allumant et en éteignant l’équipement, il est recommandé que l’utilisateur tente de corriger ces interférences en

utilisant une ou plusieurs des mesures suivantes :

– Réorientez ou repositionnez l’antenne réceptrice.

– Augmentez la séparation entre l’équipement et le récepteur.

– Connectez l’équipement à une prise électrique se trouvant sur un circuit différent de celui où le récepteur est connecté.

– Demandez l’aide du vendeur ou d’un technicien radio/TV expérimenté.

Cet appareil numérique de classe B est conforme à la norme ICES-003 du Canada.

Cet équipement est conforme aux limites d’exposition aux rayonnements de la FCC/de l’ISDE établies pour un environnement non contrôlé.

L’utilisateur doit éviter une exposition prolongée à moins de 20cm (7,9po) de l’antenne, ce qui peut dépasser les limites d’exposition aux

radiofréquences de la FCC/de l’ISDE.

Le contrôle de cet accessoire compatible HomeKit® automatiquement et en-dehors de chez

vous nécessite un HomePod®, Apple® TV ou iPad® conﬁguré comme hub domestique. Il est

recommandé de mettre à jour les derniers logiciels et systèmes d’exploitation.

La communication entre iPhone®, iPad®, Apple Watch®, HomePod® ou Mac® et le processeur

HomeWorks compatible HomeKit® est sécurisée par la technologie HomeKit®. L’utilisation de

Works avec le badge Apple® signiﬁe qu’un accessoire a été conçu pour fonctionner spéciﬁquement avec la technologie identiﬁée dans

le badge, et a été certiﬁé par le développeur pour respecter les normes de performances d’Apple®. Apple® n’est pas responsable du

fonctionnement de cet appareil ni de sa conformité aux normes de sécurité et réglementaires.

Le logo Lutron, Lutron, Athena, HomeWorks, Ketra, Sunnata, Maestro, myRoom, Pico, Radio Powr Savr, Triathlon, Sivoia, seeTouch et Clear

Connect sont des marques commerciales ou déposées de Lutron Electronics Co., Inc. aux États-Unis et/ou dans d’autres pays. Apple, Apple

Watch, HomeKit, HomePod. iPad, iPhone et Mac sont des marques déposées d’Apple Inc., enregistrées aux États-Unis et dans d’autres pays.

Instrucciones de instalación

Leer antes de instalar

Descripción general del producto

LED de estado

Verde = Operación normal

Azul = Actualización de ﬁrmware en proceso

Rojo = Error

Botón Programa

Se utiliza para restablecer el procesador a sus

valores de fábrica y para asociarlo a un sistema

Este procesador inalámbrico HomeWorks es compatible con los atenuadores/interruptores/

teclados Sunnata, los controles de atenuadores/interruptores/ventiladores Maestro, los

controles Pico, los sensores Radio Powr Savr, las persianas inalámbricas Triathlon y Sivoia QS,

los teclados seeTouch, los atenuadores e interruptores enchufables HomeWorks, los módulos

atenuadores e interruptores HomeWorks de RF y los artefactos inalámbricos y lámparas Ketra.

También pueden ser compatibles otros productos; para obtener detalles sobre la compatibilidad

con el sistema consulte las hojas de especiﬁcaciones de cada producto.

Este procesador inalámbrico HomeWorks debe ser energizado por una fuente de alimentación

PoE o PoE+ LPS/SELV compatible con IEEE 802.3af 2003 o 802.3at 2009.

Español

Procesador inalámbrico

Interfaz de Módulo

HQP7-RF-2

48 V- 100 mA

Componentes adicionales

Adaptador de

montaje en caja de

conexiones (incluido)

Adaptador para

montaje en estante

N/P: L-SMNT-WH

(vendido por separado)

Adaptador para

montaje empotrado

(incluido)

Escalera

Taladro

Lápiz

Destornillador de punta Philips

Herramientas que usted podría necesitar

Componentes

(no incluidos)

Aro de montaje

70 mm

(22 pulg)

Sierra de corte de oriﬁcios

83 mm a 89 mm

(31 pulg a 3` pulg)

La conﬁabilidad de la comunicación inalámbrica de Clear Connect requiere que el

procesador inalámbrico esté ubicado en el centro y a menos de una distancia máxima

de los dispositivos inalámbricos especíﬁcos presentes en el sistema. En un sistema

puede haber en total un máximo de 16 procesadores operados con cable. Los

procesadores inalámbricos deben montarse a 1,5 m (5 pies) de distancia de fuentes

de interferencia inalámbrica tales como microondas, puntos de acceso inalámbrico

(WAP), etc. El cableado PoE debe mantenerse interno al ediﬁcio. No haga circular el

cableado PoE al aire libre ni instale el procesador en compartimientos metálicos.

Paso 1: Escoja una ubicación para la instalación

Distancias para dispositivos inalámbricos

• Cada dispositivo debe estar a menos de 9 m (30 pies) de un repetidor o

procesador inalámbrico.

• Los repetidores se pueden espaciar hasta 18 m (60 pies) de otros repetidores para crear

la red.

Para los usuarios de myLutron, consulten en www.lutron.com la Nota de aplicación

745 para obtener información adicional sobre las prácticas recomendadas de

Clear Connect - Type X.

• Todos los dispositivos asociados con el procesador inalámbrico deben estar dentro de

un radio de 21 m (75 pies) del procesador.

• Debe haber un mínimo de dos dispositivos a menos de 7,6 m (25 pies) del procesador

inalámbrico.

• Cada dispositivo Clear Connect – Type X deberá tener dos o más dispositivos Type X no

alimentados a batería a menos de 25 pies (7,6 m) de otro dispositivo

Clear Connect – Type X compatible. El uso de más de dos dispositivos es ideal para

crear una red de malla de desempeño ultra alto.

Dispositivos Clear Connect – Type A (teclados seeTouch, atenuadores

Maestro, controles inalámbricos Pico, persianas inalámbricas Sivoia QS, etc.)

Dispositivos Clear Connect – Type X

8 mm a 30 mm

(0,30 pulg a 1,20 pulg)

Cada procesador inalámbrico viene con un adaptador de montaje empotrado y un

adaptador para montaje en caja de conexiones. NOTA: Para utilizar el adaptador

de montaje en estante (N/P: L-SMNT-WH, vendido por separado), consulte las

instrucciones incluidas con ese producto.

Paso 3:

Seleccione el adaptador de montaje para

su instalación

83 mm a 89 mm

(31 pulg a 3` pulg)

Paso 2: Proporcione una abertura para el adaptador

Adaptador para

montaje empotrado

Adaptador para montaje empotrado

Conector RJ45 (conector Ethernet)

Instalación de techo Instalación de pared

Paso 4a: Instalación con el adaptador de montaje empotrado

Techo

Adaptador

para montaje

empotrado

Pared

Conecte el cable Ethernet y conecte el procesador al conmutador de red habilitado

para PoE o al inyector PoE

La page est en cours de chargement...

HOMEWORKS HQP7-RF-2 Manuel utilisateur

Marque: HOMEWORKS

Modèle: HQP7-RF-2

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: HOMEWORKS HQP7-RF-2 User manual
español: HOMEWORKS HQP7-RF-2 Manual de usuario
português: HOMEWORKS HQP7-RF-2 Manual do usuário

HOMEWORKS HQP7-RF-2 Manuel utilisateur

HOMEWORKS HQP7-RF-2 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents