Mi-Heat MI-HEAT 17/5 Black Gold Heating Mat Manuel utilisateur

Marque
Mi-Heat
Modèle
MI-HEAT 17/5 Black Gold Heating Mat
Taper
Manuel utilisateur
17/5 Black/Gold Heizmatte
100/150/200W
Mi-Heat Heizsysteme GmbH Ol Streek 39a D-26607 Aurich, Germany
Tel.: +49 (0)4941-6971930 Email: info@infrarot-fussboden.de
INHALT
ALLGEMEINE HINWEISE ZUR VERLEGUNG
VERLEGEPLAN
INSTALLATION
VORSICHTSMASSNAHMEN
BEANSTANDUNGEN
GARANTIE
GARANTIESCHEIN
2
4
4
8
8
8
9
INSTALLATIONSANLEITUNG
/
CONTENT
GENERAL INFORMATION TO INSTALLATION
INSTALLATION PLAN
INSTALLATION
IMPORTANT INFORMATION FOR SAFE USE
CLAIMS
WARRANTY
GUARANTEE CARD
2
4
4
8
8
8
9
INSTALLATION INSTRUCTIONS
CONTENU
INFORMATIONS GÉNÉRALES CONCERNANT L‘INSTALLATION
PLAN D‘INSTALLATION
INSTALLATION
MESURES DE SÉCURITÉ
RÉCLAMATIONS
GARANTIE
CERTIFICAT DE GARANTIE
3
4
4
8
8
8
9
INSTRUCTIONS D‘INSTALLATION
2
ALLGEMEINE HINWEISE ZUR VERLEGUNG
• Die Heizmatte niemals in aufgerolltem Zustand in Betrieb nehmen oder an das Netz anschließen.
• Bei der Verlegung dürfen nur die Kaltleiteranschlussleitungen gekürzt oder verlängert werden.
• Die Heizleitungen selbst dürfen weder direkt an das Netz angeschlossen noch gekürzt werden.
• 
• Die Heizmatte immer nur parallel und nicht in Reihe verdrahten.
• 
• Die Installation der Schalterdose im Badezimmer oder in Feuchträumen darf nur außerhalb vom Schutzbereich 2 nach VDE 0100 erfolgen.
• 
 
• 
 
• Heizleitungen dürfen nicht gekreuzt oder geknickt werden.
• Biegeradius mind. 30 mm beim Umkehrbogen.
• 
• 
• 
• 
• 
• 
 
Heizmatte bzw. Heizleitungen führen.
• 
 
 
Stellwand freigehalten werden.
• Vor und nach der Verlegung müssen der Isolationswiderstand und der Widerstandswert gemessen werden.
• 
 
• 
ausgeschlossen.
• 
erlaubt.
• Die Heizmatte darf nicht in Wände oder Decken eingebaut werden.
• 
 
• 
 
• 
unterhalb der Heizleitung vermieden werden.
• Die Heizleitungen müssen in ihrer ganzen Länge von Spachtelmasse oder Fliesenkleber umschlossen sein.
• 
• 
zugelassen sind.
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
minimum 3 mm.
• 
• 
• 
• 
 
• 
• Never cross or fold the heating wires.
• Never bend the heating cables less than 30 mm radius at the turnings.
• 
• 
• The connetions cannot be folded or damaged.
• 
• 
• 
 
GENERAL INFORMATION TO INSTALLATION
3
• 
 
 
• 
• 
 
• 
 
• 
not allowed to be used.
• Never install the electrical heating mat in walls or ceilings.
• 
 
• 
• 
cavities underneath the heating section.
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
 
• 
• 
• 
• 
 
• 
 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
 
endommager la natte.
• 
 
 
 
• 
• 
 
•  
 
• 
 
• 
• 
 
 
• 
 
• 
 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
INFORMATIONS GÉNÉRALES CONCERNANT L‘INSTALLATION
4
Erstellen Sie sich einen Verlegeplan für die Heizmatte und notieren Sie sich die heizungsfreien Zonen an den raumumschließenden Wänden.

VERLEGEPLAN
INSTALLATION
UNTERGRUND VORBEREITEN
VORBEREITUNG FÜR THERMOSTAT



Unterkonstruktion dürfen auf keinen Fall mit dem Flächenheizelement überbrückt werden.
Boden und Wand müssen vor der Verlegung der Heizmatte für Kaltleiter und Temperaturfühler so
(Achtung! Kaltleiter und
Bodentemperaturfühler nicht im gleichen Rohr verlegen!)
sollte an der ausgewählten Stelle eine handelsübliche Unterputzdose mit 230 VAC Netzanschlussleitung aus

INSTALLATION PLAN


SUBFLOOR PREPARATION





(Attention! Cold leads and sensor cable have to be installed into two seperate corrugation tubes!). A


THERMOSTAT INSTALLATION PREPARATION
INSTALLATION
PLAN L‘INSTALLATION



INSTALLATION
PRÉPARATION DU FAUX-PLANCHER
 
 


PRÉPARATION DE L‘INSTALLATION DU THERMOSTAT
(Attention ! Les câbles
froids et le câble du capteur doivent être installés dans deux tubes à ondulations séparés !)



Untergrund. An der vorgesehenen Wendestelle schneiden Sie das Glasgewebe ein (Achtung! Heizleitung nicht
beschädigen!)

Das Trägergewebe muss faltenfrei auf dem Boden verlegt werden! Bei Verwendung von Fließestrich sollte die

EINSCHNEIDEN UND DREHEN
SICHERHEITSABSTAND GEWÄHREN


Heizeinheit.
VERLEGUNG MIT VERSCHIEDENEN OBERBELÄGEN


genannten Werte dürfen nicht überschritten werden.

werden. Bewegungsfugen in der Unterkonstruktion dürfen auf keinen Fall mit dem Flächenheizelement überbrückt werden.
MAT ADJUSTMENT
KEEPING THE SAFETY DISTANCE



INSTALLATION WITH DIFFERENT FLOOR FINISHINGS





 (Attention! Do not cut or damage the heating
cable!)
 
prevent the heating mat from swimming when using leveling screed.

(Attention ! Ne pas découper ou endommager les câbles chauants !)


AJUSTEMENT DE LA NATTE
MAINTENIR LA DISTANCE DE SÉCURITÉ




INSTALLATION AVEC DIFFÉRENTS REVÊTEMENTS

 
CONSTRUCTION DU SOL.


BODENFÜHLER FIXIEREN
FLEX-FLIESENKLEBER ODER SPACHTELMASSE AUFTRAGEN

Heizleiterisolierung vermieden wird. Der Heizleiter muss im vollen Umfang und in der gesamten Länge voll umschlossen sein. Gegebenenfalls muss die
Heizmatte nach dem Aufbringen des Klebers bzw. der Spachtelmasse leicht angehoben und dann wieder in den Fliesenkleber eingedrückt werden.

l






Bodenfühler xieren

Der Bodenfühler sollte in der Mitte von zwei Heizleitungen verlegt werden. Verlegen Sie den Kaltleiter

Sie einen Mindestabstand von ca. 2 cm zu dem Heizleiter ein! Für das elektronische Thermostat sollte an der
ausgewählten Stelle eine handelsübliche Unterputzdose mit 230 V AC Netzanschlussleitung aus dem Hausnetz
Stellen Sie während der Installation
des Wellrohrs (Ø16mm) und nochmals vor der Verlegung des Estrichs sicher, dass der Sensor im Wellrohr
verlegt und wieder herausgenommen werden kann!
FLOOR TEMPERATURE SENSOR INSTALLATION
TILE ADHESIVE OR SCREED LAYING




l

AND FLOOR CONSTRUCTION in Fig. 4.




Sensor installation
 



Ensure that the sensor can be placed into and removed from the corrugated tube (Ø16mm); once during installation of the tubing and again before
installation of the oor nish!
INSTALLATION DU CAPTEUR DE TEMPÉRATURE AU SOL
APPOSE DE COLLE À CARRELAGE OU DE CHAPE





Rl 





Installation du capteur de sol



Assurez-vous pendant
l‘installation de la tuyauterie puis avant l‘installation du revêtement de sol que le capteur peut être placé dans le tube ondulé (Ø16mm)
et également en être retiré !
4
1
7
6
5
4
3
2
< 13 mm
< 10 mm
< 2 mm
< 11 mm
< 22 mm
Rl
0.012 m 
0.09 m 
0.01 m 
0.13 m 
0.11 m 
1
3
4
56
7
1
2
3.
H = 30cm
7
THERMOSTAT-INSTALLATION UND BODENAUFBAU
Elektronisches Thermostat;







Oberbelag*

Klebemörtel

Heizleitern
Untergrund mit Wärmedämmung
Oberbelag*
Fliesen
Teppichboden
PVC
Kork
Parkett
VERLEGEBEISPIELE
THERMOSTAT INSTALLATION AND FLOOR CONSTRUCTION
Electrical thermostat;


Corrugated tube for the temperature sensor or






embedded in tile adheasive

heating conductors

Floor Finish*
Tile
Carpet
PVC
Cork
Parquet
APPLICATION EXAMPLES
INSTALLATION DU THERMOSTAT ET CONSTRUCTION DU SOL
















Revêtement de sol*
Carrelage
Tapis
PVC

Parquet
EXEMPLES D‘APPLICATION
8
VORSICHTSMASSNAHMEN


Installation des Thermostates eingesetzt werden. Stellen Sie während der Installation des Wellrohrs (Ø 16mm) und nochmals vor der Verlegung des
Estrichs sicher, dass der Sensor im Wellrohr verlegt und wieder herausgenommen werden kann.
BEANSTANDUNGEN
Im Schadensfall wenden Sie sich bitte an den Verkäufer.
GARANTIE

Betriebsanleitung.
Garantiezeitraum – 2 Jahre ab Kaufdatum.



Garantieleistungen werden nur gegen Vorlage des Kaufbelegs erbracht.
Verlegeanleitung beachten Vor Beschädigung schützen
Minimale Installationstemperatur Spannungsversorgung
SAFETY WARNINGS


Ensure that the sensor can be placed into and removed from the corrugated tube (Ø 16mm); once
during installation of the tubing and again before installation of the oor nish.
CLAIMS

WARRANTY

instructions.
Warranty period – 2 years from date of purchase.




Follow the installation manual instructions Protect against damage
Minimum installation temperature 
MESURES DE SÉCURITÉ


plastique pour installer le thermostat. Assurez-vous pendant l‘installation de la tuyauterie puis avant d‘eectuer le revêtement de sol que le capteur
peut être placé dans le tube ondulé (Ø 16mm) et également en être retiré.
RÉCLAMATIONS

GARANTIE

fonctionnement.
Période de garantie – 2 ans à partir de la date d‘achat.




Suivez les instructions du manuel d‘installation
 

W W MW MW
W W MW MW
W W MW MW
W W MW MW
W W MW MW
W W MW MW
9
GARANTIESCHEIN












Ausgefülltes Prüfprotokoll ist Grundlage für Garantieanspruch.

Erste Messung: Vor und nach Verlegung der Heizmatte.
Gesamtwiderstand in WIsolationswiderstand in MWW)
vor Einbau nach Einbau vor Einbau nach Einbau
Gesamtwiderstand in WIsolationswiderstand in MWW)
vor Einbau nach Einbau vor Einbau
Zweite Messung: Vor und nach Verlegung des Bodenbelags.
nach Einbau
GUARANTEE CARD














First measurement:
Total resistance in WIsolation resistance in MWW)
before installation  before installation 
Total resistance in WIsolation resistance in MWW)
before installation  before installation
Second measurement:

CERTIFICAT DE GARANTIE


Nom
Rue



Date d‘achat
Date d‘installation


Installateur
Signature

Première mesure :
WWW)
avant l‘installation  avant l‘installation 
WWW)
avant l‘installation  avant l‘installation
Deuxième mesure : 

NOTIZEN
NOTES
NOTES
10
NOTIZEN
NOTES
NOTES
11
WCM
1
2
3
4
1 2
53
4
12





Glasfasermatte
Heizkreis

Kaltende
Abschluss



Heating circuit
Termination sleeves
Cold lead
End termination sleeve





terminaison.


Manchons de terminaison
Terminaisons froides





  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12

Mi-Heat MI-HEAT 17/5 Black Gold Heating Mat Manuel utilisateur

Marque
Mi-Heat
Modèle
MI-HEAT 17/5 Black Gold Heating Mat
Taper
Manuel utilisateur
Télécharger le PDF
rapport

dans d''autres langues

Autres documents