Mitsubishi Electric PKA-M·LA(L)2 Series Air Conditioners Indoor unit Manuel utilisateur

Air Conditioners

Indoor unit

PKA-M·LA(L)2 Series

OPERATION MANUAL

For safe and correct use, please read this operation manual thoroughly before operating the air-conditioner unit.

BEDIENUNGSHANDBUCH

Zum sicheren und einwandfreien Gebrauch der Klimaanlage dieses Bedienungshandbuch vor Inbetriebnahme

gründlich durchlesen.

MANUEL D’UTILISATION

Pour une utilisation correcte sans risques, veuillez lire le manuel d’utilisation en entier avant de vous servir du

climatiseur.

DRIFTSMANUAL

Läs denna driftsmanual noga för säkert och korrekt bruk innan luftkonditioneringen används.

BEDIENINGSHANDLEIDING

Voor een veilig en juist gebruik moet u deze bedieningshandleiding grondig doorlezen voordat u de

airconditioner gebruikt.

ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO

Leggere attentamente questi istruzioni di funzionamento prima di avviare l’unità, per un uso corretto e sicuro

della stessa.

MANUAL DE INSTRUCCIONES



garantizar un uso seguro y correcto.

MANUAL DE OPERAÇÃO

Para segurança e utilização correctas, leia atentamente o manual de operação antes de pôr a funcionar a

unidade de ar condicionado.

DRIFTSMANUAL

Læs venligst denne driftsmanual grundigt før airconditionanlægget betjenes af hensyn til sikker og korrekt brug.













FOR USER

FÜR BENUTZER

POUR L’UTILISATEUR

FÖR ANVÄNDAREN

VOOR DE GEBRUIKER

PER L’UTENTE

PARA EL USUARIO

PARA O UTILIZADOR

TIL BRUGER



















Português









BRUKSANVISNING

Vennligst les nøye gjennom denne bruksanvisningen, for sikkert og riktig bruk av klimaanlegget.

FOR BRUKER











VG79Y435H01_01en.indd 1 06-Apr-21 15:45:02

en Go to the above website to download manuals, select model name, then choose language.

de Besuchen Sie die oben stehende Website, um Anleitungen herunterzuladen, wählen Sie den Modellnamen und dann die Sprache aus.

fr Rendez-vous sur le site Web ci-dessus pour télécharger les manuels, sélectionnez le nom de modèle puis choisissez la langue.

nl Ga naar de bovenstaande website om handleidingen te downloaden, de modelnaam te selecteren en vervolgens de taal te kiezen.

es Visite el sitio web anterior para descargar manuales, seleccione el nombre del modelo y luego elija el idioma.

it Andare sul sito web indicato sopra per scaricare i manuali, selezionare il nome del modello e scegliere la lingua.

el 

pt Aceda ao site Web acima indicado para descarregar manuais, seleccione o nome do modelo e, em seguida, escolha o idioma.

da Gå til ovenstående websted for at downloade manualer og vælge modelnavn, og vælg derefter sprog.

sv Gå till ovanstående webbplats för att ladda ner anvisningar, välj modellnamn och välj sedan språk.

tr 

ru 

uk 

bg 

pl 

cs 

sk 

hu 

sl 

ro 

et Kasutusjuhendite allalaadimiseks minge ülaltoodud veebilehele, valige mudeli nimi ja seejärel keel.

lv 

lt 

hr 

sr Idite na gore navedenu veb stranicu da biste preuzeli uputstva, izaberite ime modela, a zatim izaberite jezik.

no Gå til nettstedet over for å laste ned håndbøker og velg modellnavn, og velg deretter språk.

Mene yllä mainitulle verkkosivulle ladataksesi oppaat, valitse mallin nimi ja valitse sitten kieli.





VG79Y435H01_01en.indd 2 06-Apr-21 15:45:03

1

en

Contents





 

 -





 



 

 



 

 

-



 



 -



 

 





 -



 



     

    



 





-













 



 

-







 

-





 





 







 



 

      



 -

-



 

 







Your MITSUBISHI ELECTRIC product is designed and manufactured with high quality materials and components which can be

recycled and/or reused. This symbol means that electrical and electronic equipment, batteries and accumulators, at their end-of-life, should be

disposed of separately from your household waste. If a chemical symbol is printed beneath the symbol (Fig. 1), this

chemical symbol means that the battery or accumulator contains a heavy metal at a certain concentration.

This will be indicated as follows: Hg: mercury (0.0005%), Cd: cadmium (0.002%), Pb: lead (0.004%)

In the European Union there are separate collection systems for used electrical and electronic products, batteries and accumulators.

Please, dispose of this equipment, batteries and accumulators correctly at your local community waste collection/recycling centre.

Please, help us to conserve the environment we live in!

Note













-





         





: Indicates a part which must be grounded.







This mark is for R32 refrigerant only. Refrigerant type is written on nameplate of outdoor unit.





Read the OPERATION MANUAL carefully before operation.

Service personnel are required to carefully read the OPERATION MANUAL and INSTALLATION MANUAL before operation.

Further information is available in the OPERATION MANUAL, INSTALLATION MANUAL, and the like.

1. Safety Precautions .......................................1

2. Parts Names ............................................2

3. Operation ...............................................6

4. Timer ..................................................9

5. Emergency Operation for Wireless Remote-controller ............9

6. Care and Cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

7. Trouble Shooting ........................................12

 ..........................................13

VG79Y435H01_01en.indd 1 06-Apr-21 15:45:03

2

en

 Indoor Unit

PKA-M·LA(L)2

Fan speed 4 speeds + Auto

Vane Auto with swing

Louver Manual

Filter Normal

Filter cleaning indication 100 hr

Wireless remote controller model No. setting 001







 



 



When you need to dispose of the unit, consult your dealer.

Filter Air intake

VaneAir outletLouver

VG79Y435H01_01en.indd 2 06-Apr-21 15:45:03

3

en















1

Press to turn ON/OFF the indoor unit.

2

Press to save the setting.

3

Press to return to the previous screen.

4

Press to bring up the Main menu.

5

Operation settings will appear.



and it will stay lit for a certain period of time depending on the screen.



and does not perform its function. (except for the [ON/OFF] button)

6

This lamp lights up in green while the unit is in operation. It blinks while

the remote controller is starting up or when there is an error.

7

Main display: Press to change the operation mode.

Menu screen: The button function varies with the screen.

8

Main display: Press to decrease temperature.

Main menu: Press to move the cursor left.

Menu screen: The button function varies with the screen.

9

Main display: Press to increase temperature.

Main menu: Press to move the cursor right.

Menu screen: The button function varies with the screen.

0

Main display: Press to change the fan speed.

Menu screen: The button function varies with the screen.



Fri

Room

Set temp.

Mode Temp. Fan

Cool Auto

A005_new

 

Function guide

7 8 9 07 8 9 0

Main Main menu

Energy saving

A006_new

Main display:

Cursor

Operation

Vane·Louver·Vent. (Lossnay)

High power

Comfort

A007_new

Menu screen

7 8 9 0

4 3 2 1

5

6

7890

Function buttons

VG79Y435H01_01en.indd 3 06-Apr-21 15:45:03

4

en





setting on the Main display setting. (Refer to operation manual included with remote controller.)

1 

2

3

4

5

Functions of the corresponding buttons appear here.

6

Appears when the ON/OFF operation is centrally controlled.

7

Appears when the operation mode is centrally controlled.

8

Appears when the preset temperature is centrally controlled.

9



0



1

2

Appears when the buttons are locked.

3



is enabled.

appears when the timer is disabled by the centralized control system.

* All icons are displayed for explanation.

Fri

Mode Temp. Fan

Room

Cool Set temp. Auto

Fri

Cool

Mode Temp. Fan

Set temp. Auto

2

1

5

6

7

8

90

1

3

9

4

)

!

2 3 4 5 6 7 @ 2

1

5

4

Appears when the Weekly timer is enabled.

5

Appears while the units are operated in the energy-save mode. (Will not

appear on some models of indoor units)

6

Appears while the outdoor units are operated in the silent mode.

7

Appears when the built-in thermistor on the remote controller is activated

to monitor the room temperature (1).

appears when the thermistor on the indoor unit is activated to moni-

tor the room temperature.

8

Indicates the vane setting.

9

Indicates the louver setting.

)

Indicates the ventilation setting.

!

Appears when the preset temperature range is restricted.

@





#

Appears for a certain period of time when a centrally-controlled item is

operated.

$

An error code appears during the preliminary error.

Most settings (except ON/OFF, mode, fan speed, temperature) can be

made from the Main menu.



4

3

$

#

8

VG79Y435H01_01en.indd 4 06-Apr-21 15:45:04

5

en

 Outdoor unit

Power

Earth

Service Panel

Indoor-Outdoor

Connection wire

Ref. Pipes



VG79Y435H01_01en.indd 5 06-Apr-21 15:45:04

6

en







 

Press the [ON/OFF] button.

The ON/OFF lamp will light up in green,

and the operation will start.



ON/OFF lamp will not light up.

* Refer to the installation manual of

wired remote controller.

Press the [ON/OFF] button again.



the operation will stop.



Remote controller setting

Operation mode 

Preset temperature 

Fan speed 



Operation mode Preset temperature range

Default 14 ºC Cooling *1 *2

Cool/Dry  

Heat  

Auto  

Fan/Ventilation Not settable Not settable

*1 It is available when the indoor unit is connected to any of the particular outdoor units.

*2 Function setting needs to be changed. Refer to the installation manual for the setting method.







 Each pressing of the [F1] button cycles

through the following operation modes.

Select the desired operation mode.

Cool Dry Fan

Auto Heat

• Operation modes that are not available to

the connected outdoor unit models will not

appear on the display.



The mode icon will blink when other indoor units in the same refrigerant

system (connected to the same outdoor unit) are already operated in a



only be operated in the same mode.





 According to a set temperature, cooling operation starts if the room tem-

perature is too hot and heating operation starts if the room temperature

is too cold.

 During automatic operation, if the room temperature changes and remains

2.0 °C or more above the set temperature for 15 minutes, the air condi-

tioner switches to cool mode. In the same way, if the room temperature

remains 2.0 °C or more below the set temperature for 15 minutes, the

air conditioner switches to heat mode.

Cool mode 15 minutes (switches from

heating to cooling)

Set temperature +2.0°C

Set temperature

Set temperature -2.0°C

15 minutes (switches

from cooling to heating)





 



When the operation mode is set to the Auto (dual set point) mode, two

preset temperatures (one each for cooling and heating) can be set. De-

pending on the room temperature, indoor unit will automatically operate in

either the Cool or Heat mode and keep the room temperature within the

preset range.

For details on how to operate, refer to manual of remote controller.

Cool AutoSet temp.

Mode Temp. Fan

Fri

Room

F1 F2 F3 F4

28.5

VG79Y435H01_01en.indd 6 06-Apr-21 15:45:04

7

en





Cool

Room

AutoSet temp.

Mode Temp. Fan

Fri

28.5

F1 F2 F3 F4

Press the [F4] button to go through the fan speeds in the following order.

Auto

• The available fan speeds depend on the models of connected indoor

units.



 



 



 

 -



  

 -



 -



 



Main Main menu

Initial setting

F1 F2 F3 F4



Cool

Room

AutoSet temp.

Mode Temp. Fan

Fri

F1 F2 F3 F4

If no buttons are touched for 10 minutes, the screen will automatically

return to the Main display. Any settings that have not been saved will

be lost.



Title

Not available

Unsupported function

Return:

F1 F2 F3 F4

Press the [RETURN] button to exit

the Main menu and return to the

Main display.

The message at left will appear

if the user selects a function not

supported by the corresponding

indoor unit model.

Press [F2] to move the cursor left.

Press [F3] to move the cursor right.





28

Cool

Room

AutoSet temp.

Mode Temp. Fan

Fri

Example display

(Centigrade in 1-degree increments)

28.5

F1 F2 F3 F4

Cool

Room

AutoSet temp.

Mode Temp. Fan

Fri

Press the [F2] button to decrease the preset temperature, and press the

[F3] button to increase.

 

operation modes.

• Preset temperature range cannot be set for Fan/Ventilation operation.

• Preset temperature will be displayed either in Centigrade in 0.5- or

1-degree increments, or in Fahrenheit, depending on the indoor unit

model and the display mode setting on the remote controller.







Press the [MENU] button on the

Main display.

The Main menu will appear.

Operation

Main Main menu

F1 F2 F3 F4

VG79Y435H01_01en.indd 7 06-Apr-21 15:45:05

8

en











 



 

 





-



-





* The louver button cannot be used.

• Stop the unit operation, hold the lever of the louver, and adjust to the

desired direction.

* Do not set to the inside direction when the unit is in the cooling or dry-

ing mode because there is a risk of condensation and water dripping.







For LOSSNAY combination

 The following 2 patterns of operation is available.

• Run the ventilator together with indoor unit.

• Run the ventilator independently.



 

 

Press the [F1] or [F2] button.

Press the button as indicated above

to go through the following setting

options.

Auto Auto Step 1 Step 2

Step 3 Step 4 Step 5

Swing Swing

Select Swing to move the vanes

up and down automatically.

When set to Step 1 through

Step 5

the selected angle.







(Lossnay) from the Operation

menu, and press the [SELECT]

button.

Main

menu (refer to 3.5.1), and press the

[SELECT] button.

Operation

Main Main menu

F1 F2 F3 F4

Main menu:

Cursor

Operation

Vane·Louver·Vent. (Lossnay)

High power

Comfort

F1 F2 F3 F4

Press the [RETURN] button to go

back to the Main menu.

Press the [F4] button to go through

the ventilation setting options in the



* Settable only when LOSSNAY unit

is connected.

Off Low High

• The fan on some models of indoor

units may be interlocked with cer-

tain models of ventilation units.

Main menu:

Cursor

Operation

Vane·Louver·Vent. (Lossnay)

High power

Comfort

F1 F2 F3 F4

Fri

Off

Vent.Vane

F1 F2 F3 F4

Fri

Low

F1 F2 F3 F4

Vent.Vane

VG79Y435H01_01en.indd 8 06-Apr-21 15:45:07

9

en

 



 For details on how to operate the remote controller, refer to the appropriate operation manual included with each remote controller.







When the batteries of the remote controller run out or the remote controller

malfunctions, the emergency operation can be done using the emergency

buttons on the grille.

A STANDBY lamp

B OPERATING lamp

C Emergency operation cooling switch

D Emergency operation heating switch

E Receiver

Starting operation

•

To operate the cooling mode, press the button C for more than 2 seconds.

•

To operate the heating mode, press the button D for more than 2 seconds.

• Lighting of the OPERATING lamp B means the start of operation.





Details of EMERGENCY MODE are as shown below.

Operation mode COOL HEAT

Set temperature 24°C 24°C

Fan speed High High

Airflow direction Horizontal (Step 1) Downward (Step 5)

Stopping operation

• To stop operation, press the button C or the button D for more than

2 seconds.

DC

E

B

A

VG79Y435H01_01en.indd 9 06-Apr-21 15:45:07

10

en



 

will appear on the Main display

in the Full mode when it is time to







     -





menu, and press the [SELECT] but-

ton.

  

sign.

Refer to the indoor unit Instructions







Navigating through the screens

• To go back to the Main menu

....................... [MENU] button

• To return to the previous screen

....................... [RETURN] button

Cool

Room

AutoSet temp.

Mode Temp. Fan

Fri

F1 F2 F3 F4

Main menu:

Filter information

Reset

Press Reset button after

filter cleaning.

F1 F2 F3 F4

Filter information

OK

Cancel

Reset filter sign?

Filter sign reset

Main menu:

F1 F2 F3 F4

    

Maintenance menu, and press the

[SELECT] button.

Cursor

Maintenance menu

Error information

Filter information

Cleaning

F1 F2 F3 F4

Main menu:

Main Main menu

Maintenance

When the is displayed on the

Main display in the Full mode, the

system is centrally controlled and







The icon     

cleaning.



will be reset.

The icon is scheduled to appear after a certain duration of operation,

based on the premise that the indoor units are installed in a space with



more frequent cleaning.



• This indication is not available for wireless remote controller.

Cool

Room

AutoSet temp.

Mode Temp. Fan

Fri



 



 



 



before putting them back into the unit.

A

B

1 Pull both the bottom corners of the grille to open the grille, then lift

the filter.

A Filter

B Grille



 



 



 





 



 





VG79Y435H01_01en.indd 10 06-Apr-21 15:45:08

11

en



 

• Wipe the outside of the unit with a clean, dry, soft cloth.

 





 



• Remove dirt by a vacuum cleaner.











This information is based on REGULATION (EU) No 528/2012

MODEL NAME Treated Article

(Parts name)

Active Substances

(CAS No.) Property Instruction for Use

(Safe handling information)

MAC-2470FT-E FILTER

Dimethyloctadecyl

[3-(trimethoxysilyl) propyl]

ammonium chloride

(27668-52-6)

Antivirus

Antibacterial

Antimold

• Use this product in line with the instruction

manual indications and for the intended

purpose only.

• Do not put into mouth. Keep away from

children.



VG79Y435H01_01en.indd 11 06-Apr-21 15:45:08

12

en



Having trouble? Here is the solution. (Unit is operating normally.)

Air conditioner does not heat or cool well.  

 Check the temperature adjustment and adjust the set temperature.

 Make sure that there is plenty of space around the outdoor unit. Is the

indoor unit air intake or outlet blocked?

 Has a door or window been left open?

When heating operation starts, warm air does not blow from the indoor

unit soon.  

up.

During heating mode, the air conditioner stops before the set room tem-

perature is reached.  When the outdoor temperature is low and the humidity is high, frost

may form on the outdoor unit. If this occurs, the outdoor unit performs

a defrosting operation. Normal operation should begin after approxi-

mately 10 minutes.



set.  During cooling mode, the vanes automatically move to the horizontal

-

tion is selected. This is to prevent water from forming and dripping

from the vanes.

 During heating mode, the vanes automatically move to the horizontal

-

ing mode.



  -

tion after detecting the base position.

  -



A cracking or creaking sound is heard.  These sounds can be heard when parts rub against each due to ex-

pansion and contraction from temperature changes.

The room has an unpleasant odor.  The indoor unit draws in air that contains gases produced from the

walls, carpeting, and furniture as well as odors trapped in clothing, and

then blows this air back into the room.

A white mist or vapor is emitted from the indoor unit.  If the indoor temperature and the humidity are high, this condition may

occur when operation starts.

 

mist.

Water or vapor is emitted from the outdoor unit.  During cooling mode, water may form and drip from the cool pipes and

joints.

 During heating mode, water may form and drip from the heat exchang-

er.

 During defrosting mode, water on the heat exchanger evaporates and

water vapor may be emitted.

    

and air conditioner operation cannot be started or stopped using the

remote controller.

When restarting the air conditioner soon after stopping it, it does not

operate even though the ON/OFF button is pressed.  Wait approximately 3 minutes. (Operation has stopped to protect the

air conditioner.)

Air conditioner operates without the ON/OFF button being pressed.  Is the on timer set?

Press the ON/OFF button to stop operation.

 Is the air conditioner connected to a central remote controller?

Consult the concerned people who control the air conditioner.

  

Consult the concerned people who control the air conditioner.

 Has the auto recovery feature from power failures been set?

Press the ON/OFF button to stop operation.

Air conditioner stops without the ON/OFF button being pressed.  

Press the ON/OFF button to restart operation.

 Is the air conditioner connected to a central remote controller?

Consult the concerned people who control the air conditioner.

  

Consult the concerned people who control the air conditioner.

Remote controller timer operation cannot be set.  Are timer settings invalid?

If the timer can be set, or appears in the remote controller

display.

  The initial settings are being performed. Wait approximately 3 minutes.

An error code appears in the remote controller display.  The protection devices have operated to protect the air conditioner.

 Do not attempt to repair this equipment by yourself.

 

sure to provide the dealer with the model name and information that

appeared in the remote controller display.

VG79Y435H01_01en.indd 12 06-Apr-21 15:45:08

13

en



Having trouble? Here is the solution. (Unit is operating normally.)

Draining water or motor rotation sound is heard.  When cooling operation stops, the drain pump operates and then

stops.

Wait approximately 3 minutes.

 

particular room as shown in the following table and will be higher than



High sound

absorbing rooms

Normal rooms Low sound

absorbing rooms

Location

examples

Broadcasting

studio, music

room, etc.

Reception room,

hotel lobby, etc.



room

Noise levels 3 - 7 dB 6 - 10 dB 9 - 13 dB

Nothing appears in the wireless remote controller display, the display

is faint, or signals are not received by the indoor unit unless the remote

controller is close.

 The batteries are low.

Replace the batteries and press the Reset button.

 If nothing appears even after the batteries are replaced, make sure



After battery installation/replacement of remote controller, part of

function cannot be used.  Please check that the clock setting is completed. If clock setting is not

done, please complete.

The operation lamp near the receiver for the wireless remote controller

on the indoor unit is blinking.  The self diagnosis function has operated to protect the air conditioner.

 Do not attempt to repair this equipment by yourself.

 

to provide the dealer with the model name.

The indoor unit which is not operating becomes warm and a sound,

similar to water flowing, is heard from the unit. 

even though it is not operating.

Refrigerant noise is heard or warm air comes out from the suspended

indoor units.  In case the other indoor unit operates in heating mode, the refrigerant





Model 35 50

Power source (voltage <V>/Frequency<Hz>) ~/N 230/50

Rated Input (Indoor only) <kW> 0.04/0.03 0.04/0.03

Rated Current (Indoor only) <A> 0.35/0.30 0.35/0.30

Heater <kW> - -

Dimension (Height) <mm> 299

Dimension (Width) <mm> 898

Dimension (Depth) <mm> 237



(Low-Middle2-Middle1-High) <m3/min> 7.5 - 8.2 - 9.2 - 10.9

Noise level

(Low-Middle2-Middle1-High) <dB> 34 - 37 - 40 - 43

Net weight <kg> 12.6

Model 35 50

Cooling Capacity sensible Prated,c <kW> 2.59 3.30

latent Prated,c <kW> 0.91 1.70

Heating Capacity Prated,h <kW> 4.00 5.70

Total electric power input Pelec <kW> 0.040

Sound power level

(per speed setting, if applicable) LWA <dB> 51 - 53 - 56 - 60

(EU)2016/2281

 PKA-M·LA(L)2 Series

VG79Y435H01_01en.indd 13 06-Apr-21 15:45:08

1

de

Inhaltsverzeichnis

Hinweis:

Der Teil „Verdrahtete Fernbedienung“ in diesem Bedienungshandbuch bezieht sich ausschließlich auf die PAR-41MAA.

Wenn Sie Informationen zur anderen Fernbedienung benötigen, sehen Sie im Anleitungsbuch in der Box nach.

1. Sicherheitsvorkehrungen ...................................1

2. Bezeichnungen der Teile ...................................2

3. Bedienung ..............................................6

4. Timer ..................................................9

5. Notbetrieb bei schnurloser Fernbedienung .....................9

6. Pege und Reinigung ....................................10

7. Fehlerbehebung ........................................12

8. Technische daten .......................................13

Dieses Symbol gilt nur für EG-Länder.

Dieses Symbol entspricht der Richtlinie 2012/19/EU Artikel 14 Informationen für Nutzer und Anhang IX und/oder der Richtlinie

2006/66/EG Artikel 20 Informationen für Endnutzer und Anhang II.

Ihr Produkt von MITSUBISHI ELECTRIC wurde mit hochwertigen Materialien und Komponenten konstruiert und gefertigt, die zum

Recycling und/oder zur Wiederverwendung geeignet sind. Dieses Symbol weist darauf hin, dass elektrische und elektronische

Geräte, Batterien und Akkus am Ende ihrer Gebrauchsdauer von Ihrem Haushaltsabfall getrennt entsorgt werden sollten. Falls ein

Chemikaliensymbol unter dem Symbol (Fig. 1) gedruckt ist, weist dieses Chemikaliensymbol darauf hin, dass die Batterie bzw. der

Akkumulator ein Schwermetall einer bestimmten Konzentration enthält.

Dies wird wie folgt angezeigt: Hg: Quecksilber (0,0005 %), Cd: Cadmium (0,002 %), Pb: Blei (0,004 %)

In der Europäischen Union werden getrennte Sammelsysteme für gebrauchte elektrische und elektronische Geräte, Altbatterien und Altak-

kumulatoren verwendet.

Bitte entsorgen Sie dieses Gerät, Batterien und Akkumulatoren ordnungsgemäß bei Ihrer örtlichen Mülldeponie bzw. Ihrem Recycling Center.

Helfen Sie mit unsere Umwelt zu schützen!

Hinweis

Fig. 1

1. Sicherheitsvorkehrungen

Warnung:

• Diese Geräte sind der Allgemeinheit nicht zugänglich.

•

Die Anlage sollte nicht vom Benutzer eingebaut werden. Bitten Sie Ih-

ren Händler oder eine Vertragswerkstatt, die Anlage einzubauen. Wenn

die Anlage unsachgemäß eingebaut wurde, kann Wasser auslaufen,

können Stromschläge erfolgen, oder es kann Feuer ausbrechen.

• Verändern Sie die Anlage nicht. Dies könnte einen Brand, einen elekt-

rischen Schlag, Verletzungen oder Wasserleckagen verursachen.

• Nicht auf die Anlage stellen oder Gegenstände darauf ablegen.

•

Kein Wasser über die Anlage spritzen und die Anlage auch nicht mit

nassen Händen berühren. Dies kann zu Stromschlägen führen.

• Kein brennbares Gas in der Nähe der Anlage versprühen. Es kann

Feuer ausbrechen.

• KeineGasheizungodersonstigeGerätemitoenenFlammenin

Bereichen abstellen, an denen Luft aus der Anlage ausströmt. Unvoll-

ständige Verbrennung kann die Folge sein.

• Wenn die Anlage läuft, nicht die Frontplatte oder den Gebläseschutz

von der Außenanlage abnehmen.

• Wenn das Geräusch oder die Vibrationen anders als normal oder

besonders stark sind, den Betrieb einstellen, den Hauptschalter aus-

schalten, und das Verkaufsgeschäft um Hilfe bitten.

•

NiemalsdieFinger,Stöckeetc.indeAnsaug-oderAustrittsönungenstekken.

• Wenn Sie merkwürdige Gerüche feststellen, sollten Sie die Anlage

nicht mehr benutzen, den Strom abschalten und sich an Ihren Kunden-

dienst wenden, da sonst schwere Defekte an der Anlage, ein Strom-

schlag oder ein Brand verursacht werden können.

• Diese Klimaanlage darf NICHT von Kindern oder unsicheren Personen

ohne Aufsicht benutzt werden.

•

WenngasförmigesoderüssigesKühlmittelentweicht,dieKlimaanlageabstel-

len, den Raum ausreichend lüften und das Verkaufsgeschäft benachrichtigen.

• Dieses Gerät ist für die Nutzung durch Fachleute oder geschulte An-

wender in Geschäften, in der Konsumgüterindustrie und in landwirt-

schaftlichen Betrieben oder für die kommerzielle Nutzung durch Nicht-

fachleuchte gedacht.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie Personen mit ein-

geschränkten körperlichen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten

bzw. ohne ausreichende Erfahrung und Wissen erst nach Einweisung

oder Anleitung zum sicheren Gebrauch des Geräts und Kenntnis der

möglichen Gefahren bei der Anwendung verwendet werden. Kinder

sollten nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und Wartung sollte

von Kindern nicht ohne Überwachung durchgeführt werden.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht

an den Klimaanlagen herumspielen.

• Dieses Gerät darf von Personen (einschließlich Kindern) mit einge-

schränkten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten,

bzw. ohne ausreichende Erfahrung und Wissen, erst nach Einweisung

und Anleitung zum Gebrauch des Geräts durch eine für ihre Sicherheit

verantwortliche Person verwendet werden.

•

Verwenden Sie nach der Installation, dem Umsetzen oder Warten der Kli-

maanlage nur das auf dem Außengerät angegebene Kältemittel zum Füllen

der Kältemittelleitungen.

Vermischen Sie es nicht mit anderem Kältemit-

tel und lassen Sie nicht zu, dass Luft in den Leitungen zurückbleibt.

Wenn sich Luft mit dem Kältemittel vermischt, kann dies zu einem

ungewöhnlich hohen Druck in der Kältemittelleitung führen und eine

Explosion oder andere Gefahren verursachen.

Die Verwendung eines anderen als des für das System angegebenen

Kältemittels führt zu mechanischem Versagen, einer Fehlfunktion des

Systems oder einer Beschädigung des Geräts. Im schlimmsten Fall

kann sie ein schwerwiegendes Hindernis für die Aufrechterhaltung der

Produktsicherheit darstellen.

• DiesesGerätsollteinRäumeninstalliertwerden,derenBodenäche

größer als die in der Installationsanleitung des Außengeräts angege-

beneBodenächeist.

Siehe Installationsanleitung für das Außengerät.

• Verwenden Sie keine anderen als vom Hersteller empfohlenen Mittel,

um das Abtauen zu beschleunigen oder das Gerät zu reinigen.

•

Das Gerät muss in einem Raum ohne kontinuierlich betriebene Zündquel-

len(zumBeispiel:oenesFeuer,eininBetriebbendlichesGasgerätoder

eineinBetriebbendlicheElektroheizung)aufbewahrtwerden.

• Nicht durchstechen oder verbrennen.

• Bedenken Sie, dass Kältemittel geruchslos sein können.

Vor dem Einbau der Anlage vergewissern, daß Sie alle Informationen über „Sicherheitsvorkehrungen“ gelesen haben.

Die „Sicherheitsvorkehrungen“ enthalten sehr wichtige Sicherheitsgesichtspunkte. Sie sollten sie unbedingt befolgen.

Vor Anschluß an das System Mitteilung an Stromversorgungsunternehmen machen oder dessen Genehmigung einholen.

Im Text verwendete Symbole

Warnung:

Beschreibt Vorkehrungen, die beachtet werden sollten, um den Benutzer

vor der Gefahr von Verletzungen oder tödlicher Unfälle zu bewahren.

Vorsicht:

Beschreibt Vorkehrungen, die beachtet werden sollten, damit an der An-

lage keine Schäden entstehen.

In den Abbildungen verwendete Symbole

: Verweist auf einen Teil der Anlage, der geerdet werden muß.

BEDEUTUNG DER AUF DEM INNENGERÄT UND/ODER AUSSENGERÄT ANGEBRACHTEN SYMBOLE

WARNUNG

(Brandgefahr)

Dieses Symbol gilt nur für das Kältemittel R32. Der Kältemitteltyp ist auf dem Typenschild des Außengeräts angegeben.

Falls der Kältemitteltyp dieses Geräts R32 ist, ist das Kältemittel des Geräts entzündlich.

Wenn Kältemittel austritt und mit Feuer oder heißen Teilen in Berührung kommt, entsteht schädliches Gas und es besteht Brandgefahr.

Lesen Sie vor dem Betrieb sorgfältig das BEDIENUNGSHANDBUCH.

Servicetechniker müssen vor dem Betrieb das BEDIENUNGSHANDBUCH und die INSTALLATIONSANLEITUNG sorgfältig lesen.

Weitere Informationen sind im BEDIENUNGSHANDBUCH, in der INSTALLATIONSANLEITUNG usw. enthalten.

VG79Y435H01_02de.indd 1 12-Apr-21 13:05:55

2

de

2. Bezeichnungen der Teile

■ Inneneinheit

PKA-M·LA(L)2

Gebläsegeschwindigkeit 4 Geschwindigkeit + Auto

Klappe Auto mit Schwingen

Luftklappe Manuell

Filter Normal

Reinigungsempfehlung für Filter 100 Std.

Modellnummereinstellung der drahtlosen Fernbedienung

001

LuftauslassLuftklappe Klappe

Lufteinlass

Filter

1. Sicherheitsvorkehrungen

Vorsicht:

• Zum Drücken der Tasten keine scharfen Gegenstände benutzen, da

dadurch die Fernbedienung beschädigt werden kann.

• DieAnsaug-oderAustrittsönungenwederderInnen-nochderAu-

ßenanlage blockieren oder abdecken.

Die Anlage entsorgen

Zum Entsorgen des Gerätes wenden Sie sich an Ihren Kundendienst.

VG79Y435H01_02de.indd 2 12-Apr-21 13:05:55

3

de

2. Bezeichnungen der Teile

■ Kabelfernbedienung

Die Funktionen der Funktionsknöpfe ändern sich je nach Anzeige.

DetailsndenSieinderFunktionshilfefürKnöpfe,welchefürdie

Funktion der aktuellen Anzeige am unteren Teil des LCD erscheint.

Wenn das System zentralgesteuert wird, wird die Funktionshilfe der

entsprechenden gesperrten Knöpfe nicht angezeigt.

▌1 [EIN/AUS] Knopf

Drücken, um die Anlage EIN/AUS zu schalten.

▌2 [AUSWAHL] Knopf

Drücken, um die Einstellung zu speichern.

▌3 [ZURÜCK] Knopf

Drücken, um zur vorhergehenden Anzeige zu wechseln.

▌4 [MENÜ] Knopf

Drücken, um das Hauptmenü anzuzeigen.

▌5 Hintergrundbeleuchtetes LCD

Betriebseinstellung wird angezeigt.

Wenn die Hintergrundbeleuchtung aus ist, wird sie durch Drücken

eines Knopfes wieder eingeschaltet und bleibt je nach Anzeige für

einen bestimmten Zeitraum eingeschaltet.

Wenn die Hintergrundbeleuchtung aus ist, wird sie durch Drücken

eines Knopfes aktiviert ohne die Funktion des entsprechenden

Knopfes zu aktivieren. (außer beim [EIN/AUS] Knopf)

▌6 EIN/AUS-Lampe

Diese Lampe leuchtet grün, wenn die Anlage eingeschaltet ist. Sie

blinkt, wenn die Fernsteuerung startet oder wenn ein Fehler vorliegt.

▌7 Funktionsknopf [F1]

Hauptanzeige: Drücken, um die Funktion zu wechseln Betriebsart.

Menübildschirm: Die Tastenfunktionen sind je nach Bildschirm unter-

schiedlich.

▌8 Funktionsknopf [F2]

Hauptanzeige: Drücken, um die Temperatur zu senken.

Hauptmenü: Drücken, um den Cursor nach links zu bewegen.

Menübildschirm: Die Tastenfunktionen sind je nach Bildschirm unter-

schiedlich.

▌9 Funktionsknopf [F3]

Hauptanzeige: Drücken, um die Temperatur zu erhöhen.

Hauptmenü: Drücken, um den Cursor nach rechts zu bewegen.

Menübildschirm: Die Tastenfunktionen sind je nach Bildschirm unter-

schiedlich.

▌0 Funktionsknopf [F4]

Hauptanzeige: Drücken, um die Lüftergeschwindigkeit zu wechseln.

Menübildschirm: Die Tastenfunktionen sind je nach Bildschirm unter-

schiedlich.

Steuerungseinheit

Fri

Room

Set temp.

Mode Temp. Fan

Cool Auto

A005_new

Hauptanzeige Hauptmenü

Funktionshilfe

7 8 9 07 8 9 0

Main Main menu

Energy saving

A006_new

Main display:

Cursor

Operation

Vane·Louver·Vent. (Lossnay)

High power

Comfort

A007_new

Menübildschirm

7 8 9 0

Funktionsknöpfe

4 3 2 1

5

6

7890

VG79Y435H01_02de.indd 3 12-Apr-21 13:05:56

4

de

2. Bezeichnungen der Teile

Die Hauptanzeige kann auf zwei verschiedene Arten angezeigt werden „Komplett“ und „Einfach.“ Werkseinstellung ist „Komplett“ Um die Anzeige

auf „Einfach“ umzustellen, muss die Einstellung im Hauptdisplay geändert werden. (Wenden Sie sich an die mit der Fernbedienung mitgelieferte

Bedienungsanleitung.)

▌1 Betriebsart

▌2 Voreingestellte Temperatur

▌3 Uhr

▌4 Lüftergeschwindigkeit

▌5 Funktionshilfe der Knöpfe

Hier erscheinen die Funktionen der entsprechenden Knöpfe.

▌6

Erscheint, wenn die „EIN/AUS“ Bedienung zentralgesteuert wird.

▌7

Erscheint, wenn die Betriebsart zentralgesteuert wird.

▌8

Erscheint, wenn die voreingestellte Temperatur zentralgesteuert wird.

▌9

Erscheint, wenn die Rückstellung des Filters zentralgesteuert wird.

▌0

Zeigt an, wenn die Filter gewartet werden müssen.

▌1 Raumtemperatur

▌2

Erscheint, wenn die Knöpfe gesperrt sind.

▌3

Wird angezeigt, wenn der „Ein/Aus-Timer“, die „Nachtabsenkung“ oder

die Funktion „Ausschalt-Timer“ aktiviert ist.

wird angezeigt, wenn der Timer durch das zentrale

Steuerungssystem deaktiviert wird.

* Alle Symbole werden als Erklärung angezeigt.

▌4

Erscheint, wenn die Wochenzeituhr aktiviert ist.

▌5

Erscheint, wenn die Anlagen im Energiesparmodus betrieben werden.

(Wird bei einigen Modellen von Innengeräten nicht angezeigt)

▌6

Erscheint, wenn die Außenanlagen im Flüstermodus betrieben werden.

▌7

Erscheint, wenn der eingebaute Thermistor in der Fernsteuerung

aktiviert ist, um die Raumtemperatur zu überwachen (1).

Erscheint, wenn der Thermistor der Innenanlage aktiviert ist,

um die Raumtemperatur zu überwachen.

▌8

Zeigt die Flügeleinstellung.

▌9

Zeigt die Gittereinstellung.

▌)

Zeigt die Belüftungseinstellung.

▌!

Erscheint, wenn der voreingestellte Temperaturbereich eingeschränkt

ist.

▌@

Erscheint im Energiesparbetrieb mit der Funktion „3D i-See sensor“

(i-See-Sensor).

▌# Zentral gesteuert

Erscheint für eine bestimmte Zeit bei Betätigung eines zentral gesteu-

erten Elements.

▌$ Vorübergehende Fehleranzeige

Während des vorübergehenden Fehlers erscheint ein Fehlercode.

Fri

Mode Temp. Fan

Room

Cool Set temp. Auto

Fri

Cool

Mode Temp. Fan

Set temp. Auto

2

1

5

6

7

8

90

1

3

9

4

)

!

2 3 4 5 6 7 @ 2

1

5

4

3

$

#

8

Die meisten Einstellungen (außer ON/OFF, Modus, Gebläsedrehzahl,

Temperatur) können über das Hauptmenü vorgenommen werden.

VG79Y435H01_02de.indd 4 12-Apr-21 13:05:56

5

de

2. Bezeichnungen der Teile

■ Außeneinheit

Power

Earth

Service Panel

Indoor-Outdoor

Connection wire

Ref. Pipes

Netzstrom

Anschlussleitung

Kühlrohre

Innen-Außen

Erde

Wartungsabdeckung

VG79Y435H01_02de.indd 5 12-Apr-21 13:05:56

La page est en cours de chargement...

Mitsubishi Electric PKA-M·LA(L)2 Series Air Conditioners Indoor unit Manuel utilisateur

Mitsubishi Electric PKA-M·LA(L)2 Series Air Conditioners Indoor unit Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents