Beurer FS 60 Manuel utilisateur

DE Gesichtssauna

Gebrauchsanweisung .......................... 4

EN Facial sauna

Instructions for use ............................. 11

FR Sauna facial

Mode d‘emploi ................................... 18

ES Sauna facial

Manual de instrucciones .................... 25

IT Sauna per il viso

Istruzioni per l‘uso .............................. 33

TR Yüz saunası

Kullanım kılavuzu ................................ 40

RU Сауна для лица

Инструкция по применению ............ 47

PL Sauna dla twarzy

Instrukcja obsługi ............................... 55

NL Gezichtssauna

Gebruiksaanwijzing ............................ 63

DA Ansigtssauna

Betjeningsvejledning ........................... 71

SV Ansiktsbastu

Bruksanvisning ................................... 78

NO Ansiktssauna

Bruksanvisning ................................... 85

FI Kasvosauna

Käyttöohje .......................................... 92

FS 60

DE Klappen Sie vor dem Lesen der Gebrauchsanweisung die Seite 3 aus.

EN Unfold page 3 before reading the instructions for use.

FR Dépliez la page 3 avant de lire le mode d’emploi.

ES Despliegue la página 3 antes de leer las instrucciones de uso.

IT Prima di leggere le istruzioni per l’uso aprire la pagina3.

TR Kullanım kılavuzunu okumadan önce 3. sayfayı açın.

RU Перед чтением инструкции поприменению разложите страницу3.

PL Przed przeczytaniem instrukcji obsługi otworzyć stronę 3.

NL Vouw pagina 3 uit om de gebruiksaanwijzing te kunnen lezen.

DA Fold side 3 ud, før du læser betjeningsvejledningen.

SV Vik ut sid. 3 innan du läser bruksanvisningen.

NO Åpne side 3 før du leser bruksanvisningen.

FI Käännä sivu 3 auki ennen käyttöohjeen lukemista.

0

1

2

1

7

10

2

4

6

5

12

11

8

3

9

4

DEUTSCH

Lieferumfang

Überprüfen Sie das Gerät auf äußere Unversehrtheit der Verpackung und auf die Vollstän-

digkeit des Inhalts. Vor dem Gebrauch ist sicherzustellen, dass das Gerät und Zubehör keine

sichtbaren Schäden aufweisen und jegliches Verpackungsmaterial entfernt wird. Benutzen

Sie es im Zweifelsfall nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler oder an die angegebene

Service-Adresse.

1 x Gesichtssauna

2 x Aufsätze

1 x Messbecher

1 x Gebrauchsanweisung

Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch. Be-

folgen Sie die Warn- und Sicherheitshinweise. Bewahren

Sie die Gebrauchsanweisung für den späteren Gebrauch

auf. Machen Sie die Gebrauchsanweisung anderen Benut-

zern zugänglich. Geben Sie bei Weitergabe des Geräts auch

die Gebrauchsanweisung mit.

1. Zeichenerklärung ...........................................5

2. Warn- und Sicherheitshinweise ...................... 6

3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch................... 7

3.1 Wichtige Hinweise während des

Gebrauchs ...............................................7

3.2 Wichtige Hinweise nach dem Gebrauch .7

4. Gerätebeschreibung ....................................... 8

5. Inbetriebnahme .............................................. 8

6. Anwendung .................................................... 8

6.1 Anwendung der Gesichtssauna .............. 8

6.2 Verwendung von Heilkräutern, Ölen und

weiteren Aromastoen ............................ 9

6.3 Verwendung der Nasen-Mund-

Dampfmaske ......................................... 10

7. Reinigung und Pﬂege ................................... 10

8. Entsorgung ................................................... 10

9. Technische Daten ......................................... 10

10. Garantie ...................................................... 10

Inhalt

5

WARNUNG

• Das Gerät ist nur für den Einsatz im häuslichen/privaten Umfeld be-

stimmt, nicht im gewerblichen Bereich.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von

Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefah-

ren verstehen.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne

Beaufsichtigung durchgeführt werden.

• Wenn die Netzanschlussleitung dieses Geräts beschädigt wird,

muss sie entsorgt werden. Ist sie nicht abnehmbar, muss das Gerät

entsorgt werden.

• Achten Sie stets auf einen sicheren und ebenen Stand des Gerätes.

Es besteht Verbrühungsgefahr durch austretende Flüssigkeiten.

• Achtung! Der austretende Dampf ist heiß.

• Sie dürfen das Gerät keinesfalls önen oder reparieren, da sonst

eine einwandfreie Funktion nicht mehr gewährleistet ist. Bei Nicht-

beachtung erlischt die Garantie.

1. ZEICHENERKLÄRUNG

Auf dem Gerät, in der Gebrauchsanweisung, auf der Verpackung und auf dem Typschild des

Geräts werden folgende Symbole verwendet:

Warnung Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Gefahren für Ihre

Gesundheit

Achtung Sicherheitshinweis auf mögliche Schäden am Gerät/Zubehör

Achtung Anwendungen nur bei Stufe 1 durchführen! Anwendungen

bei Stufe 2 können durch heißen Dampf und Erhitzung des

Aufsatzes zu Hautrötungen sowie zu Verbrennungen führen.

CE-Kennzeichnung

Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und

nationalen Richtlinien.

Entsorgung gemäß Elektro- und Elektronik-Altgeräte EG-Richtlinie EC –

WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment)

6

Hersteller

Schutzklasse II

Warning!

Hot Steam!

Halten Sie Ihr Gesicht nicht zu Nahe an die Maske, da es ansons ten durch

den heißen Dampf zu Verbrennungen kommen kann.

Gebrauchsanweisung lesen

Die Produkte entsprechen nachweislich den Anforderungen der Techni-

schen Regelwerke der EAWU.

21

PAP

Verpackung umweltgerecht entsorgen

United Kingdom Conformity Assessed Mark

2. WARN- UND SICHERHEITSHINWEISE

Warnung

• Das Gerät ist nur für den in der Gebrauchsanweisung beschriebenen Zweck vorgesehen.

Der Hersteller kann nicht für Schäden haftbar gemacht werden, die durch unsachgemä-

ßen oder leichtsinnigen Gebrauch entstehen. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen

Gebrauch und die Verwendung im medizinischen Bereich geeignet. Verwenden Sie das

Gerät nur für den privaten Hausgebrauch.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie unter einer Herzerkrankung, Hautrötungen,

Ent zündungen, Schwellungen, empﬁndlichen Stellen, Diabetes, Wunden, Verbrennungen,

Ekzemen oder Schuppen ﬂechte leiden.

• Konsultieren Sie während einer Schwangerschaft oder bei Gesundheitsprob lemen Ihren

Arzt, bevor Sie das Gerät verwenden.

• Kinder erkennen nicht die Gefahr, die in Verbindung mit Elekt rogeräten entstehen können.

Sorgen Sie dafür, dass das Gerät nicht unbeaufsichtigt von Kindern benutzt werden kann.

• Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät an das Stromnetz anschließen, ob die örtliche Netzspan-

nung mit der auf dem Gerät angegebenen Spannung übereinstimmt.

• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser (z.B. Badewanne, Waschbecken

etc.).

• Verwenden Sie das Gerät nicht während Sie baden, duschen oder schlafen.

• Legen Sie es nicht ins Wasser oder in andere Flüssigkeiten. Bewahren Sie das Gerät an

einem sicheren Platz auf.

• Stellen Sie das Gerät nicht auf wasserempﬁndliche Oberﬂächen!

• Verwenden Sie das Gerät nur mit aufgesetzter Gesichtssauna-Dampfmaske.

• Halten Sie das Gerät und das Netzkabel von heißen Oberﬂächen fern.

7

3. BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH

3.1 Wichtige Hinweise während des Gebrauchs

Warnung

• Schalten Sie das Gerät sofort aus, wenn eine Störung während der Benutzung auftreten

sollte und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.

• Halten Sie Ihr Gesicht nicht zu Nahe an die Maske, da es ansons ten durch den heißen

Dampf zu Verbrennungen kommen kann. Schließen Sie während der Anwendung die

Augen und schützen Sie hitzeempﬁndliche Zonen.

• Wenden Sie das Gerät nicht länger als 20 Minuten an.

• Brechen Sie die Anwendung mit Ölen und Kräutern ab, wenn Hautreizungen oder andere

ungewöhnliche Erscheinungen an der Haut auftreten.

• Brechen Sie die Anwendung ebenfalls ab, wenn Schmerzen oder Unwohlsein auftreten

und sprechen Sie mit Ihrem Arzt.

• Benutzen Sie das Gerät nicht unter Decken, Handtüchern etc.

• Wechseln Sie die Zubehörteile nicht während des Betriebs, da beim Verschütten von

heißen Flüssigkeiten Verbrennungsgefahr besteht.

•

Achtung: Der Überhitzungsschutz schaltet das Gerät nach ca. 2 Minuten ab, wenn sich

kein Wasser mehr im Wasserbehälter beﬁndet.

• Nach einer Abkühlzeit von ca. 6 Minuten kann das Gerät wieder normal gestartet werden.

• Wenn das Gerät versehentlich ins Wasser gefallen ist, ziehen Sie sofort den Netzstecker.

Lassen Sie das Gerät von einem qualiﬁzierten Elekt riker vor der nächs ten Benutzung

überprüfen.

3.2 Wichtige Hinweise nach dem Gebrauch

Achtung

• Nach der Benutzung schalten Sie bitte das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker.

• Ziehen Sie den Netzstecker nie an der Leitung oder mit feuchten Händen aus der Steck-

dose.

• Bitte entleeren Sie restliche Flüssigkeiten seitlich aus dem Verdampfertopf. Achten Sie

grundsätzlich da rauf, dass keine Flüssigkeiten durch den Schalter, das Netzkabel oder

den Geräteboden in das Geräteinnere eindringen können.

• Das Gerät ist nach dem Gebrauch zu reinigen, um die Ansammlung von Fett und anderen

Rückständen zu vermeiden. Dies sichert die optimale Wirkung und verlängert die Nut-

zungsdauer des Gerätes.

• Lassen Sie das Gerät vollständig vor der nächs ten Inbetriebnahme abkühlen.

• Sollten Sie noch Fragen zur Anwendung unserer Geräte haben, so wenden Sie sich bitte

an Ihren Händler oder an den Kundenservice.

8

4. GERÄTEBESCHREIBUNG

1

Gesichtssauna-Dampfmaske für das

ganze Gesicht

7

Aroma-Aufsatz

2

Wasserbehälter

8

Gesichtssauna-Dampfmaske für Nase und

Mund

3

Basisgerät

9

Dampfventil (Rückseite)

4

Maximale Füllhöhe

10

Dampfplatte

5

Drehschalter

11

Messbecher

6

Kontroll-Lampe

12

Leistungsstufen

5. INBETRIEBNAHME

Wickeln Sie das Kabel vollständig ab. Stellen Sie das Gerät auf eine ﬂache, fes te, ebene und

wasserunempﬁndliche Oberﬂäche bzw. einen Tisch.

Füllen Sie das Wasser mit Hilfe des Messbecher in den Wasserbehälter des Gerätes ein. Die

maximale Füllhöhe darf nicht überschritten werden.

Sie sollten den Behälter niemals direkt unter ﬂießendem Wasser füllen, sondern nur mit Hilfe

des beiliegenden Messbecher. Die Wassermenge reicht bei maximaler Füllhöhe für eine

Anwendung von ca. 20 Minuten aus.

Verwenden Sie keine Öle, Kräuter oder andere Aromastoe als Ersatz für Wasser, sondern

nur zusätzlich zu einer ausreichenden Wasserbefüllung.

Zusätzlich zur Gesichtsmaske gibt es einen speziellen Aufsatz für die Nase.

Fixieren Sie die gewünschte Dampfmaske durch Drehung auf der Basisstation.

Achten Sie darauf, dass die Maske mit den Rastnoppen fest einrastet.

6. ANWENDUNG

Dieses Gerät ist nur für die Anwendung am menschlichen Gesicht vorgesehen.

Die Anwendung der Gesichtssauna bietet eine ideale Grundlage für die Gesichts-Schön-

heitspﬂege. Ihre Gesichts haut wird optimal auf weitere Behandlungen, wie z.B. Tiefenreini-

gung, Feuchtigkeitszufuhr, Gesichtsmasken etc. vorbereitet.

Beautysalons beginnen Gesichtsbehandlungen sehr oft mit einer Dampfbehandlung. Der

belebende Dampf steigert die Durchblutung der Haut, Poren werden geönet und Verunreini-

gungen können besser beseitigt werden.

So schaen Sie eine perfekte Ausgangsbasis für jede Art von Gesichtspﬂege. Durch die ge-

öneten Poren dringen die Pﬂegeprodukte tief in die Haut und optimieren somit ihre Wirkung.

6.1 Anwendung der Gesichtssauna

Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose. Drehen Sie danach den Schalter im Uhrzei-

gersinn, bis die blaue Kontroll-Lampe leuchtet. Stellen Sie den Schalter zuerst auf Position

„2“, um die Erhitzung zu beschleunigen. Nach ca. 3 Minuten beginnt Dampf aufzusteigen.

Drehen Sie den Schalter auf Position „1“ zurück, um die Dampﬂeis tung zu reduzieren.

Verstellbarer Dampf-Auslass:

Die Stärke des Dampfausstoßes können Sie außerdem durch Drehung der Dampfplatte regulieren.

9

Bei geschlossenem Dampf-Auslass tritt der Dampf aus dem Dampfventil, das sich am hinte-

ren Teil des Gerätes bzw. der Maske beﬁndet, aus.

Durch Schließen der Dampfplatte lässt sich auch die Aufwärmphase des Wassers verkürzen.

Um Verbrennungen zu vermeiden, berühren Sie nie direkt den Dampfauslass und achten Sie

da rauf, dass der Dampf frei aus dem Ventil austreten kann.

Setzen Sie sich nun vor das Gerät. Beugen Sie sich so weit nach vorn, dass sich Ihr Gesicht

über der Maske beﬁndet.

Warnung

Halten Sie das Gerät nicht in der Hand und stellen Sie es nicht während des Betriebes um,

bevor es nicht abgekühlt ist. Sie könnten sich dabei am heißen Wasser verbrennen.

Wird die Dampfwirkung als zu heiß empfunden, vergrößern Sie den Abstand, um Verbrennungen

zu vermeiden.

Warnung

Der austretende Dampf ist heiß!

Während der Behandlung sollten Sie den Schalter immer auf Position „1“ zurückdrehen.

Halten Sie ihr Gesicht nicht zu nahe an die Maske, da es sonst durch die starke Intensität

des Dampfes zu Verbrennungen oder Rötungen kommen kann.

Wenn Sie die Anwendung beenden möchten oder das Wasser verdampft ist, drehen Sie den

Schalter auf Position „0“ zurück. Die Kontrolllampe des Gerätes erlischt.

Waschen Sie Ihr Gesicht nach der Anwendung mit kalten Wasser ab. Tragen Sie nun eine

Gesichtscreme oder -maske auf. Die geöneten Poren lassen die Wirkstoe tief in die Haut

eindringen.

Benutzen Sie die Gesichtssauna nicht länger als 20 Minuten pro Tag. Empfohlen wird eine 2-

bis 3-malige Anwendung pro Woche.

6.2 Verwendung von Heilkräutern, Ölen und weiteren Aromastoen

Der Aroma-Aufsatz bietet Ihnen die Möglichkeit Heilkräuter, Öle und andere Aromastoe im

Rahmen einer Aromabehandlung zu verwenden. Heilkräuter, Öle und andere Aromastoe,

die sich mit dem Wasserdampf vermischen, entfalten so am bes ten ihre Wirkung. Es dürfen

jedoch keine salzhaltigen Lösungen verwendet werden.

Es dürfen nur solche Heilkräuter, Öle und Aromastoe verwendet werden, die für den Ge-

brauch einer Wasserdampfmaske vorgesehen und geeignet sind und vom Hersteller dieser

Stoe hierfür freigegeben wurden.

Anwendung:

Önen Sie den Deckel vom Aroma-Aufsatz. Geben Sie ein paar Tropfen des Öles auf einen

Baumwoll-Wattebausch. Legen Sie den Baum woll-Wattebausch ein und schließen Sie da-

nach den Aroma-Aufsatz.

Achtung: Bitte Duftstoe nicht direkt in den Wasserbehälter füllen, es kann zum Defekt

des Gerätes führen. Bei Nichtbeachten erlischt die Garantie.

10

6.3 Verwendung der Nasen-Mund-Dampfmaske

Da die Nasenschleimhaut des Menschen sehr empﬁndlich ist, benutzen Sie das Gerät wäh-

rend der Anwendung mit der Nasen/Mund-Dampfmaske nie auf „Stufe 2“. Halten Sie Ihre

Nase während der Anwendung nicht zu nahe an die Maske.

Auch sollte die Behandlung nicht über 10 Minuten pro Tag betragen und höchs tens 2–3 Mal

pro Woche erfolgen.

Die Anwendung erfolgt wie unter 6.1 beschrieben.

7. REINIGUNG UND PFLEGE

Ziehen Sie den Netzstecker. Lassen Sie das Gerät ca. 10–15 Minuten abkühlen, bevor Sie

die Dampfmaske mit einer Drehung gegen den Uhrzeigersinn von der Basisstation trennen.

Leeren Sie den Wasserbehälter, indem Sie die Oberseite nach unten halten.

Reinigen Sie nach jeder Anwendung die Verdampferschale von Fett und Kalkrückständen mit

einem handelsüblichen, für Aluminium geeignetem Entkalkungsmittel.

Zur Reinigung der Oberﬂäche des Gerätes und der Dampfmaske verwenden Sie bitte ein

weiches, leicht angefeuchtetes Tuch und wischen die Oberﬂäche trocken nach.

• Benutzen Sie keine scharfen Mittel (z.B. Alkohol, Azeton, Benzin oder Schleifmittel) für die

Reinigung der Plas tikteile.

• Benutzen Sie keinen scharfen oder spitzen Gegenstand zur Reinigung.

• Tauchen Sie das Gerät nicht ins Wasser.

8. ENTSORGUNG

Im Interesse des Umweltschutzes darf das Gerät am Ende seiner Lebensdauer nicht mit dem

Hausmüll entfernt werden. Die Entsorgung kann über entsprechende Sammelstellen in Ih-

rem Land erfolgen. Befolgen Sie die örtlichen Vorschriften bei der Entsorgung der Materialien.

Entsorgen Sie das Gerät gemäß der Elektro- und Elektronik Altgeräte EG-Richtlinie – WEEE

(Waste Electrical and Electronic Equipment).

Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an die für die Entsorgung zuständige kommunale

Behörde.

Rücknahmestellen für Ihre Altgeräte erhalten Sie z. B. bei der örtlichen Gemeinde- bzw.

Stadtverwaltung, den örtlichen Müllentsorgungsunternehmen oder bei Ihrem Händler.

9. TECHNISCHE DATEN

Versorgung 230-240 V~; 50-60 Hz; 120 W

Maße 19,5 x 18,0 x 30 cm

Gewicht ca. 648 g

Technische Änderungen vorbehalten.

10. GARANTIE

Nähere Informationen zur Garantie und den Garantiebedingungen finden Sie im mitgelieferten

Garantie-Faltblatt.

Irrtum und Änderungen vorbehalten

11

ENGLISH

Read these instructions for use carefully. Observe the war-

nings and safety notes. Keep these instructions for use for

future reference. Make the instructions for use accessible

to other users. If the device is passed on, provide the inst-

ructions for use to the next user as well.

Included in delivery

Check that the device packaging has not been tampered with and make sure that all contents

are present. Before use, ensure that there is no visible damage to the device or accessories

and that all packaging material has been removed. If you have any doubts, do not use the

device and contact your retailer or the speciﬁed Customer Services address.

1 x Facial sauna

2 x Attachments

1 x Measuring jug

1 x Instructions for use

1. Signs and symbols ....................................... 12

2. Warnings and safety notes .......................... 13

3. Intended use ................................................. 14

3.1 Important instructions during use ......... 14

3.2 Important instructions for after use ....... 14

4. Device description ........................................ 14

5. Initial use ...................................................... 15

6. Use ............................................................... 15

6.1 Using the facial sauna .......................... 15

6.2 Use of medicinal herbs, oils and other

aromatic substances ............................ 16

6.3 Using the nose/mouth steam mask ...... 16

7. Cleaning and maintenance ........................... 16

8. Disposal ........................................................ 17

9. Technical data .............................................. 17

10. Warranty ..................................................... 17

Table of contents

12

WARNING

• The device is only intended for domestic/private use, not for com-

mercial use.

• This device may be used by children over the age of 8 and by people

with reduced physical, sensory or mental skills or a lack of experi-

ence or knowledge, provided that they are supervised or have been

instructed on how to use the device safely, and are fully aware of the

consequent risks of use.

• Children must not play with the device.

• Cleaning and user maintenance must not be performed by children

unless supervised.

• If the mains connection cable of this device is damaged, it must be

disposed of. If it cannot be removed, the device must be disposed

of.

• Always ensure that the device is securely positioned on a level sur-

face. Risk of scalding through escaping liquids.

• Warning – the escaping steam is very hot!

• Under no circumstances should you open or repair the device your-

self, as faultless functionality can no longer be guaranteed thereaf-

ter. Failure to adhere to this instruction will void the warranty.

1. SIGNS AND SYMBOLS

The following symbols are used on the device, in these instructions for use, on the packaging

and on the type plate for the device:

Warning Warning notice indicating a risk of injury or damage to health

Important Safety note indicating possible damage to the device/acces-

sory

Important Only carry out applications at level 1! Level 2 applications may

cause skin redness and burns due to hot steam and heating

of the attachment.

CE labelling

This product satisﬁes the requirements of the applicable European and

national directives.

Disposal in accordance with the Waste Electrical and Electronic Equip-

ment EC Directive – WEEE

Manufacturer

13

Protection class II

Warning!

Hot Steam!

Do not keep your face too close to the mask as otherwise burns can occur

because of the hot steam.

Read the instructions for use

The products demonstrably meet the requirements of the Technical Regu-

lations of the EAEU.

21

PAP

Dispose of packaging in an environmentally friendly manner

United Kingdom Conformity Assessed Mark

2. WARNINGS AND SAFETY NOTES

Warning

• The device is intended only for the purpose described in the instructions for use. The ma-

nufacturer cannot be held responsible for damage arising from incorrect or careless use.

This device is not suitable for commercial or medical use, but is only intended for private

domestic use.

• Repairs must be carried out only by authorised service agents as special tools and spe-

cial parts are required for repair. Otherwise the guarantee is void.

• Do not use the device if you suer from heart disease, skin ﬂushing, inﬂammation, swel-

ling, sensitive areas, diabetes, wounds, burns, eczema or psoriasis.

• During pregnancy or if you have health problems, consult your doctor before using the

device.

• Children do not recognise the dangers that can arise in conjunction with electrical de-

vices. Ensure that the device cannot be used by children unsupervised.

• Check before you plug the device into the mains that the local voltage is the same as the

voltage given on the device.

• Do not use the device in the vicinity of water (e.g. bath tub, wash basin, etc.).

• Do not use the device in the bath or shower or when you are asleep.

• Do not put it in water or other liquids. Keep the device in a safe place.

• Do not place the device on water-sensitive surfaces.

• Use the device only with the facial sauna steam mask attached.

• Keep the device and mains cable away from hot surfaces.

14

3. INTENDED USE

3.1 Important instructions during use

Warning

• Switch o the device immediately if a fault occurs during use and unplug it from the socket.

• Do not keep your face too close to the mask as otherwise burns can occur because of

the hot steam. Close your eyes during use and protect heat-sensitive areas.

• Do not use the device for longer than 20 minutes.

• Stop using it with oils and herbs if skin irritation or anything else unusual occurs in the skin.

• You should also stop using it if you develop pain or feel unwell and you should consult

your doctor.

• Do not use the device under covers, towels etc.

• Do not change the accessories while in use as there is a risk of burns if hot liquids spill.

•

Caution: The overheating protection switches the device o after approx. 2 minute if the

water in the water container has run dry.

• The device can be started again as normal after a cooling down period of approx. 6 minutes.

• If the device falls into water by accident, unplug it immediately. Have the device checked

by a qualiﬁed electrician before using it again.

3.2 Important instructions for after use

Important

• After use, switch o the device and unplug it.

• Never unplug it with wet hands or by pulling on the cable.

• Empty any remaining liquid from the side of the vaporizer. Ensure that no liquids can get

into the device through the switch, the cable or the bottom of the device.

• The device should be cleaned after use to avoid the collection of grease and other resi-

dues. This ensures optimal operation and prolongs the working life of the device.

• Let the device cool down fully before operating it again.

• If you have any further questions about using our devices, please consult your dealer or

the Customer Service department.

4. DEVICE DESCRIPTION

1

Facial sauna steam mask for the entire

face

7

Aroma attachment

2

Water container

8

Facial sauna steam mask for nose and

mouth

3

Basic unit

9

Steam valve (reverse)

4

Maximum ﬁlling level

10

Steam disc

5

Rotary switch

11

Measuring cup

6

Indicator light

12

Output levels

15

5. INITIAL USE

Uncoil the cable fully. Place the device on a ﬂat, ﬁrm, level and water-insensitive surface or

on a table.

Use the measuring cup to ﬁll the device‘s water container with water. Do not exceed the

maximum ﬁlling level.

You should never ﬁll the container directly under running water but only use the measuring

cup that comes with it. The water volume at maximum ﬁlling level is enough for about 20

minutes use.

Do not use oils, herbs or other aromatic substances as a substitute for water but only added

to adequate water ﬁlling.

As well as the facial mask, there is also a special attachment for the nose.

Fix the desired steam mask onto the basic unit by turning it.

Ensure that the mask engages ﬁrmly with the knobs.

6. USE

This device is intended only for use on the human face.

Using the facial sauna provides an ideal basis for cosmetic facial care. The skin of your face

is prepared optimally for further treatments such as deep cleansing, moisturising, face masks etc.

Beauty salons very often begin facial treatments with a steam treatment. The invigorating

steam increases the skin circulation, the pores are opened and impurities are removed more

easily.

You can thus provide the perfect basis for every kind of facial care. The skincare products

penetrate deep into the skin through the opened pores, thus optimising their action.

6.1 Using the facial sauna

Plug into the socket. Then turn the control clockwise until the blue check lamp lights up. Turn

the switch ﬁrst to position “2“ in order to speed up heating. After about 3 minutes, steam

begins to rise. Turn the switch back to position “1“ to reduce the steam output.

Adjustable steam outlet:

You can also regulate the strength of the steam outlet by turning the steam disc.

When the steam outlet is closed, the steam comes out of the steam valve which is located on

the back of the device or mask. The water heating phase can also be shortened by closing

the steam disc.

To avoid burns, never touch the steam outlet directly and ensure that the steam can come

out of the valve freely.

Now sit down in front of the device. Bend forward until your face is above the mask.

Warning

Do not hold the device in your hand and do not adjust it during operation until it has cooled

down. You could sustain burn injuries from hot water.

If the steam effect is perceived as too hot, increase the distance to avoid burns.

16

Warning

The exiting steam is hot!

During the treatment, you should always turn the switch back to position “1“.

Do not position your face too close to the mask, as otherwise the high intensity of the steam

can cause burns or redness.

When you want to stop using the device or the water has evaporated, turn the switch back

to position “0“. The device‘s indicator goes out.

Rinse your face with cold water after use. Then apply a face cream or mask. The opened

pores let the active ingredients penetrate deep into the skin.

Do not use the facial sauna for more than 20 minutes per day. Using it 2–3 times a week is

recommended.

6.2 Use of medicinal herbs, oils and other aromatic substances

The aroma attachment enables you to use medicinal herbs, oils and other aromatic substan-

ces as part of an aromatherapy treatment. This is the best way for medicinal herbs, oils and

other aromatic substances that mix with the steam to exert their eect. However, no solu-

tions containing salt should be used.

Only use medicinal herbs, oils and other aromatic substances that are intended and suitable

for use with a steam mask and are licensed for this by the producer of these substances.

Use:

Open the lid of the aroma attachment. Put a few drops of the oil on a cotton wool ball. Put in

the cotton wool ball and then close the aroma attachment.

Important: Please do not ﬁll fragrances directly in the water containers; this may cause

a fault in the device. Failure to comply will result in voiding of the warranty.

6.3 Using the nose/mouth steam mask

As the mucous membrane of the human nose is very sensitive, never use the device on

position “2“ when using with the nose/mouth steam mask. Do not keep your nose too close

to the mask during use.

The treatment should not last more than 10 minutes per day and should be done 2–3 times a

week at the most.

Use as described under 6.1.

7. CLEANING AND MAINTENANCE

Unplug the device. Let it cool for about 10–15 minutes before taking the steam mask o the

basic unit by turning it anticlockwise. Empty the water container by holding it upside down.

Clean grease and chalk deposits after each use with a commercially available decalciﬁcation

agent suitable for aluminium.

Use a soft and slightly moistened cloth to clean the surface of the device and the steam

mask and then wipe the surface dry.

• Do not use harsh agents (e.g. alcohol, acetone, benzine or abrasives) to clean the plastic

parts.

17

• Do not use any sharp or pointed objects for cleaning.

• Do not immerse the device in water.

8. DISPOSAL

For environmental reasons, do not dispose of the device in household waste at the end of

its service life. Dispose of the device at a suitable local collection or recycling point

in your country. Observe the local regulations for material disposal. Dispose of the

device in accordance with EC Directive – WEEE (Waste Electrical and Electronic

Equipment).

If you have any questions, please contact the local authorities responsible for waste disposal.

You can obtain the location of collection points for old devices from the local or municipal

authorities, local waste disposal company or your dealer, for example.

9. TECHNICAL DATA

Mains connection 230-240 V~; 50-60 Hz; 120 W

Dimensions 19.5 x 18.0 x 30 cm

Weight approx. 648 g

Subject to technical changes.

10. WARRANTY

Further information on the warranty and warranty conditions can be found in the warranty

leaflet supplied.

Subject to errors and changes

18

FRANÇAIS

Lisez attentivement l’intégralité de ce mode d’emploi. Veuil-

lez observer les consignes d’avertissement et de mise en

garde. Conservez le mode d’emploi pour un usage ultéri-

eur. Mettez le mode d’emploi à la disposition des autres

utilisateurs. En cas de transmission de l’appareil à un tiers,

remettez-lui également le mode d’emploi.

Contenu

Vériﬁez si l’emballage extérieur de l’appareil est intact et si tous les éléments sont inclus. Avant

l’utilisation, assurez-vous que l’appareil et les accessoires ne présentent aucun dommage

visible et que la totalité de l’emballage a bien été retirée. En cas de doute, ne l’utilisez pas et

adressez-vous à votre revendeur ou au service client indiqué.

1 x Sauna facial

2 x Embouts

1 x Verre doseur

1 x Mode d’emploi

1. Symboles utilisés .......................................... 19

2. Consignes d’avertissement et de mise en

garde ............................................................. 20

3. Utilisation conforme aux recommandations ...21

3.1 Instructions importantes en cours

d’utilisation ............................................ 21

3.2 Instructions importantes après

utilisation ............................................... 21

4. Description de l’appareil ............................... 21

5. Mise en service............................................. 22

6. Utilisation ..................................................... 22

6.1 Utilisation du sauna facial ..................... 22

6.2 Utilisation d’herbes médicinales, d’huiles

essentielles et autres substances

aromatiques ........................................... 23

6.3 Utilisation du masque à vapeur pour nez/

bouche .................................................. 23

7. Nettoyage et entretien .................................. 24

8. Élimination .................................................... 24

9. Données techniques ..................................... 24

10. Garantie ...................................................... 24

Table des matières

19

AVERTISSEMENT

• L’appareil ne doit être utilisé que dans un environnement domesti-

que/privé et non dans un cadre professionnel.

• Cet appareil peut être utilisé par les enfants à partir de 8ans ainsi

que les déﬁcients physiques, sensoriels ou mentaux et les person-

nes ayant peu de connaissances ou d’expérience à la condition

qu’ils soient surveillés ou sachent comment l’utiliser en toute sécu-

rité et en comprennent les risques.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil.

• Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être eectués par des

enfants sans surveillance.

• Si le câble d’alimentation électrique de l’appareil est endommagé, il

doit être mis au rebut. S’il n’est pas détachable, l’appareil doit être mis

au rebut.

• Assurez-vous en permanence que l‘appareil est stable et horizontal.

Des fuites de liquide risquent de provoquer des brûlures.

• Attention, la vapeur qui en émane est chaude !

• Vous ne devez en aucun cas ouvrir ou réparer l’appareil ; le bon fon-

ctionnement de l’appareil ne serait plus assuré. Le non-respect de

cette consigne annulera la garantie.

1. SYMBOLES UTILISÉS

Les symboles suivants sont utilisés sur le mode d’emploi, sur l’emballage et sur la plaque

signalétique de l’appareil:

Avertissement Ce symbole indique qu’il existe des risques de blessures

ou des dangers pour la santé

Attention Ce symbole vous avertit des éventuels dommages au

niveau de l’appareil ou d’un accessoire

Attention

N’eectuer les applications qu’au niveau 1! Les appli-

cations au niveau 2 peuvent provoquer des rougeurs de

la peau et des brûlures dues à la vapeur chaude et au

réchauement de l’embout.

Sigle CE

Ce produit répond aux exigences des directives européennes et nationales

en vigueur.

Élimination conformément à la directive européenne CE – WEEE (Waste

Electrical and Electronic Equipment) relative aux déchets d’équipements

électriques et électroniques

20

Fabricant

Classe de sécurité II

Warning!

Hot Steam!

Ne placez pas le visage trop près du masque car la vapeur chaude pour-

rait vous brûler.

Consulter le mode d’emploi

Les produits sont complètement conformes aux exigences des règlements

techniques de l’UEEA.

21

PAP

Éliminer l’emballage dans le respect de l’environnement

Marquage de conformité UKCA

2. CONSIGNES D’AVERTISSEMENT ET DE MISE EN GARDE

Avertissement

• L’appareil n’est prévu que pour l’usage décrit dans ce mode d’emploi. Le fabricant

décline toute responsabilité pour des dommages résultant d’une utilisation inadéquate

ou irréﬂéchie. Cet appareil n’est pas prévu pour un usage commercial ou médical. Il n’est

prévu que pour un usage privé, à domicile.

• Les réparations ne doivent être réalisées que par des services après-vente agréés car

elles nécessitent des outils spéciﬁques ou des pièces spéciales. Sinon, il y a perte du

droit à garantie.

• N’utilisez pas cet appareil si vous sourez d’une maladie cardiaque, de rougeurs,

d’inﬂammations, d’enﬂures, de zones douloureuses, de diabète, de blessures, de brûlu-

res, d’eczéma ou de psoriasis.

• En cas de grossesse ou de problèmes de santé, consultez votre médecin avant d’utiliser

l’appareil.

• Les enfants ne perçoivent pas le danger des appareils électriques. Veillez à ce que

l’utilisation for tuite de l’appareil par des enfants soit impossible.

• Avant de brancher l’appareil sur le réseau, vériﬁez que la tension du réseau correspond

aux indications ﬁgurant sur la plaque signalétique.

• N’utilisez pas l’appareil à proximité de l’eau (baignoire, lavabo, etc.).

• N’utilisez pas l’appareil pendant le bain, la douche ou le sommeil.

• Ne le plongez pas dans l’eau ou d’autres liquides. Stockez l’appareil dans un endroit sûr.

• Ne posez pas l’appareil sur des surfaces sensibles à l’eau!

• N’utilisez l’appareil qu’après avoir mis le masque à vapeur du sauna facial.

• Éloignez des surfaces chaudes l’appareil et le cordon d’alimentation électrique.

La page charge ...

Beurer FS 60 Manuel utilisateur

Beurer FS 60 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents