Conrad Components 197730 Relay card Component 12 V DC Mode d'emploi

Version 03/12



8fach-Relaiskarte

Seite 2 - 20



8-Way Relay Board

Page 21 - 39



Carte à huit relais

Page 40 - 58



8-voudige relaiskaart

Pagina 59 - 77

Best.-Nr. / Item No. / N° de commande / Bestnr.: 19 77 20

19 77 30



BEDIENUNGSANLEITUNG



OPERATING INSTRUCTIONS



NOTICE D´EMPLOI



GEBRUIKSAANWIJZING



La page charge ...

40

Table des matières

Page

1. Introduction ................................................................................................................. 41

2. Utilisation conforme .................................................................................................... 42

3. Étendue de la fourniture .............................................................................................42

4. Consignes de sécurité ................................................................................................ 43

a) Généralités ........................................................................................................... 43

b) Alimentation électrique, tension de commutation relais .................................... 44

c) Dégagement de chaleur ...................................................................................... 45

5. Raccordement et mise en service .............................................................................. 46

a) Manipulation ......................................................................................................... 46

b) Alimentation en tension ....................................................................................... 46

c) Remplacement des fusibles ................................................................................ 46

d) Raccordement des lignes de données à l´ordinateur ........................................ 47

e) Configuration des cartes relais ........................................................................... 48

f) Connexion des lignes de données ..................................................................... 49

g) Raccordement des modules externes ................................................................ 49

6. Commande de la carte relais, protocole de données ............................................... 50

7. Informations concernant le contenue du CD fourni .................................................. 54

8. Élimination ................................................................................................................... 54

9. Entretien et nettoyage ................................................................................................ 54

10. Caractéristiques techniques .......................................................................................55

a) Généralités ........................................................................................................... 55

b) N° de commande 197720 ................................................................................... 55

c) N° de commande 197730 ................................................................................... 55

11. Annexe : Description de la platine ............................................................................. 56



41

1. Introduction

Chère cliente, cher client,

Nous vous remercions de l’achat du présent produit.

La carte relais a été testée sous l’angle de la compatibilité électromagnétique

conformément aux normes industrielles et domestique et satisfait à ces deux normes.

La conformité à ces directives a été prouvée et les documents et déclarations

correspondants sont déposés chez le constructeur.

Afin de maintenir l’appareil en bon état et d’en assurer l’exploitation sans risques, l’utilisateur

doit absolument tenir compte de ce mode d’emploi !

Avant l'utilisation de ce produit, lisez attentivement l'intégralité du présent mode d'emploi et

respectez toutes les instructions d'utilisation et consignes de sécurité !

Tous les noms de société et toutes les désignations de produit sont des marques

Pour toutes vos questions techniques, veuillez vous adresser au numéro suivant :

France : Tél. : 0892 897 777

Fax : 0892 896 002

e-mail : [email protected]

Du lundi au vendredi de 8h00 à 18h00

le samedi de 8h00 à 12h00

Suisse : Tél. : 0848/80 12 88

Fax : 0848/80 12 89

e-mail : [email protected]

Du lundi au vendredi de 8h00 à 12h00 et de 13h00 à 17h00

42

2. Utilisation conforme

La carte relais contient 8 relais équipés d´un contact inverseur permettant d´activer les circuits

électriques.

N° de commande 197720 : Capacité de relais 24V/AC~ 7 A ou 24V/DC, 7 A

N° de commande 197730 : Capacité de relais 230V/AC~ 16A ou 24V/DC, 16A

La carte relais est commandée par une interface sérielle RS232, de préférence par un

ordinateur équipé du système d´exploitation Windows. Le branchement s'effectue par un

câble null modem 9 broches.

Il est en mesure de monter en cascade/l'un après l´autre jusqu´à 255 cartes relais.

La platine est prévue pour être intégrée dans un boîtier.

Vous avez besoin du convertisseur USB RS 232 du n° de commande Conrad 197257 pour

pouvoir utiliser la carte relais via USB.

Toute utilisation autre que celle décrite est interdite. Son utilisation peut entraîner, outre

l´endommagement de l´appareil, l'apparition de dangers tels que court-circuit ou électrocution.

Il convient de respecter les consignes de sécurité ainsi que les condititions de fonctionnement

et ambiantes maximales autorisées qui sont indiquées dans les caractéristiques techniques.

Le produit dans son ensemble ne doit être ni transformé, ni modifié. L'appareil ne doit être

utilisé que dans les locaux intérieurs secs.

Tenez compte de toutes les consignes de sécurité du présent mode

d’emploi !

3. Étendue de la fourniture

• Platine relais

• CD et logiciel de commande inclus Code source

• Instructions d'utilisation

43

4. Consignes de sécurité

a) Généralités

Tout dommage résultant d’un non-respect des présentes instructions a

pour effet d’annuler la garantie ! Nous déclinons toute responsabilité

pour les dommages consécutifs !

De même, nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages

matériels ou corporels résultant d'une manipulation non conforme aux

spécifications ou d'un non-respect des présentes consignes ! Dans ces

cas, la garantie est annulée.

• Pour des raisons de sécurité et d´homologation (CE), il est interdit de

transformer et/ou de modifier ce produit de son propre chef.

• Assurez-vous que toutes les liaisons et tous les câbles de liaison électriques

entre l'appareil et les éventuelles rallonges sont conformes aux prescriptions

et au mode d'emploi.

• Ne jamais mettre le produit en marche immédiatement quand il vient d'être

transporté d’un local froid dans un local chaud. L'eau de condensation qui

se forme risquerait de détruire l'appareil.

• N`utilisez pas la carte relais à proximité d´objets, liquides ou gaz facilement

inflammables, risque d´explosion !

• Dans les installations industrielles, il convient d'observer les prescriptions

de prévention des accidents relatives aux installations et aux matériels

électriques des associations professionnelles.

• Ne laissez jamais le matériel d'emballage sans surveillance ; il pourrait

devenir un jouet dangereux pour les enfants.

• N´exposez pas la carte relais à des températures élevées, à de fortes

vibrations ou à une humidité élevée ou à des poussières, gaz et vapeurs

chimiquement agressifs.

• En cas de doute quant au raccordement correct de l’appareil ou lorsque vous

avez des questions relatives au mode de fonctionnement, à la sécurité ou au

raccordement de l´appareil pour lesquelles vous ne trouvez aucune réponse

dans le présent mode d’emploi, contactez notre service de renseignements

techniques ou un autre spécialiste.

44

b) Alimentation électrique, tension de commutation relais

• N° de commande 197720

N´utilisez la carte relais que dans les circuits basse tension (max. 24 V).

Le branchement de tensions supérieures (par ex. tension de secteur de

230V~) n´est pas autorisé. Danger de mort par électrocution et risque

d´incendie !

Le courant de commutation maximal admissible est de 7A par relais. La tension

d´alimentation admissible est de minimum 12V/DC et de maximum 24V/DC.

Le dépassement des valeurs admissibles détruit la carte relais et comporte un

risque d´incendie ou d´électrocution.

• N° de commande 197730

La version de cette carte relais dispose de relais qui permettent de commuter

la tension de secteur (max. 230V/AC, 16A) ou la tension continue (max. 24V/

DC). Le dépassement des valeurs admissibles détruit la carte relais et

comporte un risque d´incendie ou d´électrocution.

Veuillez noter que les travaux portant sur la tension de secteur ne peuvent être

effectués que par un spécialiste.

Toute manipulation non conforme au niveau de la tension de secteur représente

un danger non seulement pour vous-même, mais également pour autrui.

Danger de mort par électrocution !



La longueur du câble RS232 ou USB vers l´ordinateur ne doit pas être

supérieure à 3 m. Cela s´applique également aux câbles RS232 (RX/TX/GND)

entre les cartes (quand vous utilisez plus d´une carte).

Les influences perturbatrices telles que les impulsions CEM, la décharge

électrostatique (ESD), les impulsions « surge » ou l´immunité aux perturbations

électromagnétiques conduites peuvent entraîner un relâchement des relais.

Le contrôleur de la platine relais n´est pas en mesure de rétablir

automatiquement l´état de commutation des relais. La carte relais est à

nouveau déclenchable au bout de 1 s mais l´initialisation et l´état de commutation

initial des relais sont perdus. Dans ce cas, s´assurer dans le logiciel de

commande que l´état de commutation des relais est contrôlé en permanence

et que l´initialisation et l´état de commutation d´origine des relais sont rétablis.

Activer la fonction « Watchdog » (chien de garde) dans le logiciel de commande

fourni (crochet vert dans l'option de menu « Watchdog »).

45

c) Dégagement de chaleur

Les pièces électroniques peuvent s´échauffer pendant le fonctionnement. Veillez à une

circulation suffisante de l´air autour de l´appareil afin d´éviter toute accumulation de chaleur

et donc une surchauffe. Cela s´applique en particulier au montage de la carte dans le boîtier.

46

5. Raccordement et mise en service

a) Manipulation

Attention ! La carte relais est composée de pièces électroniques sensibles. Une utilisation

inappropriée peut détruire la carte. Les décharges électrostatiques, les pics de tension induits

et les courants compensateurs entre les différents potentiels de tension sont particulièrement

nuisibles.

Touchez un objet mis en contact électrique, par ex. un boîtier métallique d´ordinateur avant

de manipuler la carte. Saisissez la carte uniquement par les bords. Ne touchez pas les pièces

électroniques ou les pistes conductrices de la carte.

Coupez toujours les alimentations électriques de la carte et des appareils qui

y sont connectés ou à connecter dessus avant de raccorder ou débrancher les

câbles de raccordement.

b) Alimentation en tension

Raccordez la tension de service (tension continue) qui peut être comprise entre 12V/DC et

24V/DC aux points portant un « + » ou « - » de la borne « UB ». Veillez à respecter

impérativement la polarité (positive/+ et négative/-).

Puissance absorbée :

• N° de commande 197720 :

max. 300mA pour 12V/DC, max. 200mA pour 24V/DC (tous les 8 Relais activés)

• N° de commande 197730 :

max. 400mA pour 12V/DC, max. 250mA pour 24V/DC (tous les 8 Relais activés)

c) Remplacement du fusible

La carte relais est protégée par un fusible fein (1A, inerte) sur l´entrée de l´alimentation en

tension.

Si l´entrée est surchargée, le fusible déclenche. Le fonctionnement de la carte relais n´est

donc plus possible. Coupez dans ce cas la connexion à l´alimentation. Ensuite, vous pouvez

remplacer le fusible défectueux par un fusible neuf du même type et de même intensité de

courant nominal. Le pontage du porte-fusible n'est pas autorisé !

Type de fusible : Fusible fin standard (5x20mm), 1A, 250V, inerte

47

d) Raccordement de la ligne de données à l´ordinateur

La carte relais peut être utilisée individuellement mais il est possible aussi d´utiliser plusieurs

cartes relais l´une après l´autre (en cascade).

La commande de toutes les cartes se fait via la première carte connectée.

La première carte relais peut être utilisée via la douille RS232 (directement via les bornes TXa,

RXa et GND) ou via la douille USB (le convertisseur USB RS232 du n° de commande Conrad

197257 est indispensable pour le mode USB).

Régler le mode de fonctionnement via les cavaliers JP2 et JP3.

• Connexion via la douille RS232

Les cavaliers JP2 et JP3 doivent être enfichés sur la position 1-2 pour le mode RS232.

La connexion à l´ordinateur se fait par le biais d´un câble null modem 9 broches (n° de

commande Conrad 982040).

Les câbles de commande peuvent être directement connectés sur RXa, Txa et GND:

RXa = Données de l´ordinateur de commande vers la carte relais

TXa = Retour vers l´ordinateur de commande

GND = Masse

• Connexion via la douille USB

Les cavaliers JP2 et JP3 doivent être enfichés sur la position 2-3 pour le mode USB.

Relier le convertisseur USB RS232 requis pour le fonctionnement (n° de commande Conrad

197257, non compris dans la livraison de la platine relais) à la douille « USB-Adapter » de

la carte relais.

48

e) Configuration des cartes relais

Le cavalier JP1 de dernière carte doit être branché sur la position 1-2 lorsque vous utilisez plus

d´une carte (voir figure 1, ligne supérieure).

Pour les autres cartes, raccorder le cavalier JP1 à la position 2-3.

Si vous n´utilisez qu´une seule carte relais (voir figure 1, ligne inférieure), le cavalier JP1 doit

être connecté aussi à 1-2 (celui-ci étant également automatiquement la dernière carte).

Figure 1

49

f) Connexion des lignes de données

Les données sont transmises via les bornes XA et XB. La carte reçoit les données de la carte

précédente ou de l´ordinateur de commande via la borne XA et les données sont transférées

par la borne XB à la carte suivante.

La sortie de données TXb d´une carte relais va sur l´entrée de données RXa de la carte

suivante; l´entrée de données RXb va sur la sortie TXa de la carte suivante.

Connectez aussi respectivement les deux bornes GND des cartes relais (voir figure 1).

Cavaliers:

JP1

1-2 Réaction, dernière carte relais ou carte individuelle

2-3 Transférer les données, toutes les autres cartes dans l´interconnexion

JP2 JP3

1-2 1-2 Mode RS232

2-3 2-3 Mode USB

g) Raccordement des modules externes

Un circuit électrique externe peut être branchés sur chacun des huit relais. (voir figure 3).

N° de commande 197720 : Capacité de relais 24V/ACm 7 A ou 24V/DC, 7 A

N° de commande 197730 : Capacité de relais 230V/ACm 16A ou 24V/DC, 16A

NO = Contact à fermeture

NC = Contact à ouverture

C = Raccordement commun

Figure 2

Figure 3

50

6. Commande de la carte relais, protocole de données

 Transmission sérielle des données

Les données sont transmises conformément au standard RS232 à 19200 bauds, sans signal

handshake, à 8 bits de données, sans bit de parité et avec un bit d´arrêt. Les instructions sont

générées par l´ordinateur de commande supérieur (par ex. un ordinateur).

Le contrôleur de carte relais répond à toutes les instructions effectuées. Le cas échéant, elles

sont aussi transmises.

Toutes les cartes relais sont contactées par l´intermédiaire d´une adresse. La première carte

reçoit son adresse par l´instruction « 1 » (initialisation setup). L´adresse passe à l´unité

supérieure pour toutes les autres cartes suivantes.

Chaque instruction et chaque réponse sont composées d´une séquence de 4 octets que nous

appellerons ci-après « cadre ».

 Structure du cadre

Octet 0 instruction

Octet 1 adresse de la carte

Octet 2 données

Octet 3 somme de contrôle (XOR d´octet 0, d´octet 1 et d´octet 2)

 

 Transmission des instructions

Le contrôleur d´une carte relais exécute en général uniquement des instructions qui lui sont

adressées (exceptions: voir initialisation et diffusion). Il transmet d´autres instructions sans les

changer après avoir vérifié l´absence d´erreurs de transmission.



Lors du montage en cascade de plusieurs cartes relais, les temps de transit des

données aboutissent à des différences temporelles dans l´exécution des

processus de commutation.

 

 Vérification d´erreurs de transmission

Le total de contrôle en octet 3 résulte respectivement de la liaison OU exclusive (XOR) d´octet

0, d´octet 1 et d´octet 2.

Si le processeur de la carte relais constate une erreur dans le cadre reçu, il envoie un message

d´erreur de 4 octets et ne transfère pas l´instruction, réponse à l´erreur:

255 - propre adresse - x - nouveau total de contrôle (x signifie « sans signification »)

Si une instruction est envoyée à une carte qui n´existe pas, le message revient inchangé, car

chaque carte transmet l´ordre qui ne lui est pas destiné.

51

 

 Diffusion

Un cadre d´instruction portant la valeur d´adresse 0 est considéré comme diffusion ("radio

diffusion - à tous") et est exécuté par toutes les cartes relais (exception: voir ci-dessous). Une

fois exécuté, le contrôleur de cartes envoie d´abord la réponse correspondante. Puis il génère

l´instruction de diffusion pour la carte suivante.

 

 Instructions

Le contrôleur de carte relais envoie un cadre de réponse à toutes les instructions effectuées:

Détection d´instruction inversée - propre adresse - Données - nouveau total de contrôle

Les instruction suivantes sont définies ( x signifie respectivement « sans signification ») :

CMD Signification Cadre d´instruction Réponse

0 NO OPERATION 0 - Adr. - x - XOR 255 - Adr. - x - XOR

pas d´action (NOP)

1 SETUP 1 - Adr. - x - XOR 254 - Adr. - Info - XOR

Initialisation

2 GET PORT 2 - Adr. - x - XOR 253 - Adr. - Données - XOR

Interroger les états de commutation

3 SET PORT 3 - Adr. - Données - XOR 252 - Adr. - x - XOR

Commuter le relais

4 GET OPTION 4 - Adr. - x - XOR 251 - Adr. - Opt. - XOR

Interroger les options

5 SET OPTION 5 - Adr. - Opt. - XOR 250 - Adr. - x - XOR

Définir les options

6 SET SINGLE 6 - Adr. - Données - XOR 249 - Adr. - Données - XOR

Activer le relais sans modifier les sorties restantes

7 DEL SINGLE 7 - Adr. - Données - XOR 248 - Adr. - Données - XOR

Désactiver le relais sans modifier les sorties restantes

8 TOGGLE 8 - Adr. - Données - XOR 247 - Adr. - Données - XOR

Changer l´état de commutation sans modifier les sorties restantes

52

Instruction 0 - NOP

L´instruction NOP peut être utilisée à des fins de contrôle.



Notez que cette instruction génère un message d´erreur (CMD=255) en guise

de réponse.

Instruction 1 - Initialisation

La première carte relais obtient l´adresse qui a été envoyé dans le cadre comme « Adr. ».

L´information dans le cadre de réponse renseigne sur la version du logiciel du micro-

contrôleur.

Une fois le cadre de réponse envoyé, le contrôleur génère une instruction d´initialisation qui

augmente d´une adresse et la transmet à la carte suivante (ou la renvoie à l´ordinateur de

commande en mode individuel). L´ordinateur de commande reçoit donc pour les cartes relais

connectées sur N le cadre de réponse N+1.

Instructions 2 - Lire les ports

On reçoit comme réponse à cette instruction le code binaire des relais activés pour

« Données» .

Cette instruction se réfère aux 8 relais de la carte: Bit 0 dans la valeur de données correspond

au relais K1 (borne X1), bit 1 au relais K2 (borne X2) etc.

Si les relais K6, K5 et K1 sont activés, on reçoit dans ce cas la réponse 49 (binaire 00110001).

Instructions 3 - Définir les ports

Cette instruction permet d'envoyer le code binaire des relais qui sont activés pour

« Données ».

Cette instruction se réfère aux 8 relais de la carte. Bit 0 dans la valeur de données correspond

au relais K1 (borne X1), bit 1 au relais 2 (borne X2) etc.

Si les relais K8, K6 et K3 devaient être activés, il faut alors envoyer pour les données 164 (en

binaire 10100100).

Instructions 4 et 5 - Définir et lire les options

Ces instructions permettent de régler sous « Option » le comportement des instructions de

diffusion.

• Option „broadcast enabled“ (prédéfinition MARCHE):

Cette option fixe l´exécution (MARCHE) ou non (ARRÊT) des instructions de diffusion

• Option „block broadcast“ (prédéfinition ARRÊT):

Cette option fixe si la carte transmet les instructions de diffusion (ARRÊT) ou une instruction

NOP à la carte suivante (MARCHE).

53

Il résulte les combinaisons suivantes pour la valeur d´option des instructions 4 et 5:

Option Exécution des diffusions Bloquer les diffusions

0 Non Non

1 (prédéfinition) Oui Non

2 Non Oui

3 Oui Oui

Instructions 6 et 7 - Activer et désactiver les relais individuels

Les relais adressés dans l´octet de données sont directement activés ou désactivés, sans

modifier les sorties restantes.

Instruction 8 - Toggle

L´ordre de commutation a une incidence uniquement sur les relais adressée dans l´octet de

données.

Cette instruction se réfère aux 8 relais de la carte: Bit 0 dans la valeur de données correspond

au relais K1 (borne X1), bit 1 au relais K2 (borne X2) etc.

Les relais K7, K6 et K4 sont activés par ex. (01101000). Le relais K6 doit être désactivé et le

relais K5 activé, il faut alors envoyer pour les données 48 (en binaire 00110000).

54

7. Informations concernant le contenue du CD fourni

Le logiciel de commande fourni permet de commander les cartes relais à l´aide d´un ordinateur

et illustre le fonctionnement des ordres de commande. Vous pouvez adapter et étendre le code

source également fourni sous Visual Basic à vos desiderata.



Le logiciel ne montre pas toutes les possibilités, il précise simplement le

principe de fonctionnement des ordres de commande.

Contenu du CD: logiciel de pilotage de la carte relais, code source VB2008 inclus, code source

exemple pour VB6, outil de calcul du total de contrôle.

Si vous avez besoin de davantage de fonctions ou ne voulez ou ne pouvez pas les programmer

vous-même, nous vous recommandons le logiciel de Windows « LeC2 », disponible en tant

qu´accessoires, n° de commande Conrad 199396.

8. Élimination

Les appareils électriques et électroniques ne doivent pas être jetés dans les

poubelles ordinaires!

Il convient de procéder à l'élimination du produit au terme de sa durée de vie

conformément aux prescriptions légales en vigueur.

9. Entretien et nettoyage

Le produit ne nécessite aucun entretien.

Couper toutes les connexions électriques de la carte relais avant de la nettoyer. Enlevez la

poussière par ex. de la carte uniquement avec un chiffon sec ou un pinceau.

N´utilisez, en aucun cas, des nettoyants agressifs ou des solutions chimiques, ils pourraient

endommager la carte relais.

55

10. Caractéristiques techniques

a) Généralités

Tension de service : 12....24V/DC

Fusible fin : 5*20mm, 1A, inerte, 250V

Plage de température : de 0°C à +70°C

Interface sérielle : RS232, 19200 bauds, 8 bits de données,

1 bit d´arrêt, pas de bit de parité, pas de

handshake, utiliser un câble null modem pour

connexion à l´ordinateur

b) N° de commande 197720

Consommation de courant maxi. : ................ 300mA pour 12V/DC, 200mA pour 24V/DC

........................................................................ (8 relais activés)

Puissance de commutation max. du relais : . 24V, 7A

Dimensions : .................................................. 160 x 100 mm (platine euro)

Accessoires adéquats : Logiciel ordinateur « LeC2 »: N° de commande Conrad 199396

Convertisseur USB RS232: N° de commande Conrad 197257

Boîtier approprié: N° de commande Conrad 121070

Câble null modem approprié. N° de commande Conrad 982040

Câble USB adéquat: N° de commande Conrad 973569

c) N° de commande 197730

Consommation de courant maxi. : ................ 400mA pour 12V/DC, 250mA pour 24V/DC

........................................................................ (8 relais activés)

Puissance de commutation max. du relais : . 230V/DC, 16A ou 24V/DC, 16A

Dimensions : .................................................. 212 x 100 mm

Accessoires adéquats : Logiciel ordinateur « LeC2 »: N° de commande Conrad 199396

Convertisseur USB RS232: N° de commande Conrad 197257

Boîtier approprié: N° de commande Conrad 530983

Câble null modem approprié. N° de commande Conrad 982040

Câble USB adéquat: N° de commande Conrad 973569

56

11. Annexe : Description de la platine

A 8 sorties de commutation de contact inverseur

N° de commande 197720 : Capacité de relais 24V/ACm 7 A ou 24V/DC, 7 A

N° de commande 197730 : Capacité de relais 230V/ACm 16A ou 24V/DC, 16A

B Entrée sérielle de la carte relais précédente ou de l´ordinateur de commande

C Sortie sérielle de la carte relais suivante

D Connexion sérielle à l´ordinateur de commande par le câble null modem (9 broches)

E Connexion USB à l´ordinateur de commande via le câble USB

F Les diodes électroluminescentes signalent l´état de commutation des relais K1 à K8

G JP 1 sur 1-2 (carte individuelle ou dernière carte relais), 2-3 pour toutes les autres cartes

relais

H Type de connexion à l'ordinateur de commande: RS232: JP2 & JP3 sur 1-2

USB: JP2 & JP3 sur 2-3

I DEL « Power »

J Slot pour convertisseur USB RS 232 en mode USB

K Alimentation en tension 12V/DC à 24 V/CD

L Fusible fin 5*20mm, 250V / 1A, inerte

57

N° de commande 197720 (24V/7A)

La page charge ...



Impressum

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str.1,

D-92240 Hirschau.

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikrover-

filmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen

Genehmigung des Herausgebers.

Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und

Ausstattung vorbehalten.



Imprint

These operating instructions are published by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1,

D-92240 Hirschau/Germany.

No reproduction (including translation) is permitted in whole or part e.g. photocopy, microfilming or storage

in electronic data processing equipment, without the express written consent of the publisher.

The operating instructions reflect the current technical specifications at time of print.We reserve the right

to change the technical or physical specifications.



Note de l´éditeur

Cette notice est une publication de la société Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1,

D-92240 Hirschau/Allemagne.

photocopies, microfilms ou saisie dans des traitements de texte electronique est soumise à une

autorisation préalable écrite de l‘éditeur.

Impression, même partielle, interdite.

Cette notice est conforme à la règlementation en vigueur lors de l´impression. Données techniques et

conditionnement soumis à modifications sans aucun préalable.



Impressum

Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van Conrad Electronic Benelux B.V.

Alle rechten, inclusief de vertaling, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, fotokopie,

microfilm of opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand, alleen met schriftelijke toestemming

van de uitgever.

Nadruk, ook in uittreksel, verboden.

Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan. Wijzigingen in techniek

en uitrusting voorbehouden.

100%

Recycling-

Papier.

Chlorfrei

gebleicht.

100%

recycling

paper.

Bleached

without

chlorine.

100%

papier

recyclé.

Blanchi

sans

chlore.

100%

Recycling

Papier.

Chloorvrij

gebleekt.

CONRAD IM INTERNET: http://www.conrad.com

Conrad Components 197730 Relay card Component 12 V DC Mode d'emploi

Ce manuel convient également à

Conrad Components 197730 Relay card Component 12 V DC Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents